Γάντια Hedgehog: ερμηνεία φρασεολογικών ενοτήτων. Αυτό σημαίνει να κρατάς σφιχτά ηνία; Από πού προέρχεται η έκφραση «κρατήστε σφιχτά ηνία»;

Αγαπητοι αναγνωστες! Δυστυχώς, οι συνθήκες εξακολουθούν να μην μου επιτρέπουν να συναντιέμαι μαζί σας όσο συχνά θα ήθελα. Εγώ, η Nadya Bokhan, σας ευχαριστώ για την προσοχή σας και λέω "τα λέμε σύντομα!" Παραδίδω τα ηνία σε έναν νέο συγγραφέα και ελπίζω να τα κρατήσει με σφιχτή λαβή. Και γιατί φοράει γάντια σκαντζόχοιρου και τι είδους γάντια είναι αυτά, θα σας πει ο ίδιος.

Έχουμε ήδη ανακαλύψει το μυστικό της προέλευσης των συνηθισμένων γαντιών αυτή τη φορά θα προσπαθήσουμε να ανακαλύψουμε την γενεαλογία των «σκαντζόχοιρων γαντιών», τη χρήση τους και ούτω καθεξής.

Με την πρώτη ματιά, όλα είναι αρκετά διαφανή - αυτά είναι πιθανώς γάντια από σκαντζόχοιρους. Η φαντασία απεικονίζει ζωντανά έναν γενναίο μικρό ράφτη που σκέφτηκε την τρελή ιδέα να ράψει ρούχα για τα χέρια του από τα δέρματα μικρών, ακίνδυνων και ακόμη και χρήσιμων (από την άποψη των κηπουρών) ζώων που ροχαλίζουν. Είναι προφανές, ωστόσο, ότι τέτοια γάντια δεν αντιπροσωπεύουν άλλη αξία εκτός από αισθητική και εκπαιδευτική. Ωστόσο, αυτή η τερατώδης εικασία για έναν Σουηδό που δεν έχει ακούσει για την Greenpeace δεν απέχει και τόσο από την αλήθεια. Το επεξηγηματικό λεξικό του Dahl αναφέρει ότι κατασκευάστηκαν ειδικά ρύγχη από δέρματα βελόνων για μεγαλύτερα μοσχάρια, έτσι ώστε η αγελάδα να μην τα αφήνει να θηλάσουν.

Τι σχέση έχει αυτό με τα γάντια;

Ας θυμηθούμε την οικογένεια των πριγκίπων Γκολίτσιν. Οφείλουν το επώνυμό τους στους golitsy, ευρέως γνωστούς σε στενούς κύκλους. Αυτό ήταν το όνομα για τις κορυφές εργασίας από τραχύ δέρμα χωρίς επένδυση από μαλλί ή γούνα. Έχοντας ντυθεί με αυτά, μπορείτε να κάνετε ανώδυνα σχεδόν τα πάντα για τον εαυτό σας: ακόμα και να πιάσετε σκαντζόχοιρους. Με τη βοήθειά τους επιδόθηκαν κυρίως σε αυτή την απλή δραστηριότητα. Λοιπόν, γι' αυτό τα γκολ πήραν το παρατσούκλι "γάντια σκαντζόχοιρου".

Η φρασεολογική φράση «πάρε κάποιον με σφιχτό πιάσιμο» γεννήθηκε από μια ελάχιστα γνωστή ρωσική παροιμία «να αντιμετωπίσεις ένα μαλακό σώμα με σφιχτή λαβή» και την όχι λιγότερο γνωστή ρωσική παροιμία «Ένας σκαντζόχοιρος είναι τεχνίτης για να διδάξεις». Τον 19ο αιώνα, με τα ανάλαφρα χέρια των συγγραφέων που συνηθίζαμε να αποκαλούμε τα πάντα, άρχισε να χρησιμοποιείται συχνά στη λογοτεχνία, κάτι που, όπως ήταν φυσικό, έφερε τη φήμη τους στις σιδερογροθιές.

Θυμάστε την ανεπιτυχή προσπάθεια της Petrusha Grinev να εξαπατήσει ξεδιάντροπα έναν ηλικιωμένο Γερμανό στρατηγό στο «The Captain’s Daughter»;

- Τώρα για τα επαγγελματικά... Θα σου φέρω την τσουγκράνα μου... χμ... «κρατήστε σφιχτά τα ηνία»... Τι είναι τα γάντια; Αυτό πρέπει να είναι ρωσική παροιμία... Τι σημαίνει «λαβή με γάντια»; – επανέλαβε γυρίζοντας προς το μέρος μου.
«Αυτό σημαίνει», του απάντησα με έναν αέρα όσο πιο αθώο γινόταν, «να του φερθώ ευγενικά, όχι πολύ αυστηρά, να του δώσω περισσότερη ελευθερία, να κρατήσω σφιχτά τα ηνία».
- Χμ, καταλαβαίνω... «και να μην του δίνω ελεύθερα»... όχι, προφανώς το να φοράς γάντια σημαίνει λάθος...

Ακριβώς εκατό χρόνια αργότερα, στη δεκαετία του τριάντα του εικοστού αιώνα, η φράση «γάντια σκαντζόχοιρου» απέκτησε μια εξαιρετικά απαίσια σημασία. Κατά ειρωνικό τρόπο, το NKVD της ΕΣΣΔ εκείνη την εποχή είχε επικεφαλής τον Νικολάι Γιέζοφ.

Στην αφίσα, ο καλλιτέχνης B. Efimov απεικόνιζε τον ίδιο τον κομισάριο, κρατώντας σφιχτά ένα ερπετό με τα κεφάλια των «Τροτσκιστών-Μπουχάριν-Ρίκοφ κατασκόπων, σαμποτέρ, σαμποτέρ» από το λαιμό.

Αξίζει να σημειωθεί ότι αφού ο επικεφαλής του λαϊκού επιτρόπου για τις εσωτερικές υποθέσεις βρέθηκε στη θέση των θυμάτων του το 1939, τα γάντια σκαντζόχοιρου δεν μετονομάστηκαν σε «βέριο».

Ο ρόλος των φρασεολογικών μονάδων στη ρωσική γλώσσα είναι δύσκολο να υπερεκτιμηθεί. Χάρη στη χρήση τους, ο λόγος του ομιλητή αποκτά ιδιαίτερη χρωματικότητα, ζωντάνια και εικονικότητα. Οι ρίζες πολλών καθορισμένων εκφράσεων πρέπει να αναζητηθούν στη λαϊκή γλώσσα. Είναι αυτός που είναι η αποθήκη των πραγματικά πολύτιμων θησαυρών του σύγχρονου λεξικού μας.

Η έννοια της έκφρασης "γάντια σκαντζόχοιρου"

Όταν ένα άτομο θέλει να χαρακτηρίσει τις μεθόδους ή τις τεχνικές ανατροφής ενός άλλου, τονίζοντας την ιδιαίτερη σοβαρότητά τους, ίσως και τη σκληρότητά τους, τις περισσότερες φορές δηλώνει ότι κρατά την οικογένειά του σε ένα μαύρο σώμα. Είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί η φρασεολογική ενότητα «σιδερένια γάντια» με την ίδια έννοια.

Οι φράσεις, ας πούμε, «παλτό αλεπούς», «καπέλο κάστορα» είναι απολύτως γνωστές, αλλά πώς μοιάζει και υπάρχει πραγματικά ένα ρούχο φτιαγμένο από ένα αγκαθωτό θηλαστικό; Αυτό το μαθαίνουμε εξετάζοντας την ετυμολογία των φρασεολογικών ενοτήτων.

Ιστορία της προέλευσης της έκφρασης

Αποδεικνύεται ότι τέτοια γάντια δεν κατασκευάστηκαν από το δέρμα του ζώου, αλλά για να συλλάβουν το ίδιο το ζώο. Όπως γνωρίζετε, οι σκαντζόχοιροι, όπως και οι γάτες, είναι καλοί ποντικοσυλλέκτες. Και οι αγρότες σε παλαιότερες εποχές πολύ συχνά τα χρησιμοποιούσαν ακριβώς για αυτόν τον σκοπό, τρέχοντάς τα στα κελάρια και τα υπόγειά τους.

Ποιος είναι ο πιο βολικός τρόπος για να πιάσετε ένα φραγκόσυκο πλάσμα, ώστε να μην τραυματιστείτε ή να το τραυματίσετε; Εδώ ήρθαν στη διάσωση σιδερένια γάντια - ειδικά κατασκευασμένα για να πιάνουν κυνηγούς ποντικών. Τα έραβαν χωρίς φόδρα, από πολύ τραχύ δέρμα και τα έλεγαν golitsy.

Χρήση της έκφρασης στην καθομιλουμένη και τη λογοτεχνία

Πιστεύεται ότι τα "γάντια σκαντζόχοιρου" δεν σημαίνουν απλώς αυστηρότητα στην ανατροφή και τη στάση, αλλά έναν περιορισμό της ελευθερίας, ίσως υπερβολικό, αλλά με τις καλύτερες προθέσεις - προς όφελος του ατόμου που ανατρέφεται.

Η αρχαία έκφραση, που χρησιμοποιήθηκε περισσότερες από μία φορές από κλασικούς συγγραφείς στο έργο τους, απέκτησε απροσδόκητα νέο νόημα στα χρόνια της σταλινικής καταστολής. Οι άνθρωποι συνέδεσαν αυτά τα ίδια γάντια με το όνομα του επικεφαλής του NKVD, Yezhov - πολύ πιο εύγλωττα!

Αν σημειώσουμε τη χρήση της έκφρασης στη λογοτεχνία, τότε θυμόμαστε αμέσως ένα επεισόδιο από την «Κόρη του Καπετάνιου» του Πούσκιν. Εκεί, ο κύριος χαρακτήρας, έχοντας παραδώσει στο μελλοντικό αφεντικό του ένα γράμμα από τον πατέρα του, προσπαθεί να εξαπατήσει, με τον δικό του τρόπο εξηγώντας στον Γερμανό στρατηγό τη σημασία των λέξεων "κρατήστε ένα σφιχτό ηνίο". Λένε ότι αυτό σημαίνει ότι θα του φερθείς ήπια, χωρίς αυστηρότητα, αλλά γρήγορα συνειδητοποιεί ότι δεν είναι έτσι, συνεχίζοντας να διαβάζει την επιστολή.

Στη σύγχρονη καθομιλουμένη, αυτή η έκφραση δεν εμφανίζεται τόσο συχνά.

0 Το λεξιλόγιό μας είναι απλά γεμάτο με διάφορες παροιμίες και εκφράσεις, και η προέλευση πολλών από αυτές είναι μάλλον ασαφής. Αυτή η περίσταση ωθεί τα εύθραυστα μυαλά να ψάξουν σε λεξικά αναζητώντας τις πληροφορίες που αναζητούν. Ωστόσο, η αναζήτηση σε αυτούς τους χοντρούς και σκονισμένους τόμους αποτελεί μια μεγάλη πρόκληση, και έτσι αποφασίσαμε να δημιουργήσουμε αυτόν τον πόρο στον οποίο θα βρείτε μεταγραφές για διάφορα θέματα. Συνιστώ ανεπιφύλακτα να προσθέσετε τον ιστότοπό μας στους σελιδοδείκτες σας για να μην χάσετε χρήσιμες και σημαντικές πληροφορίες. Σήμερα θα δούμε επιτέλους ένα τόσο αστείο με την πρώτη ματιά ρητό όπως Κράτα σφιχτά ηνία, που σημαίνει ότι μπορείτε να διαβάσετε λίγο πιο χαμηλά.
Ωστόσο, πριν συνεχίσω, θα ήθελα να σας υποδείξω μερικές άλλες δημοφιλείς δημοσιεύσεις σχετικά με το θέμα των φρασεολογικών ενοτήτων. Για παράδειγμα, τι σημαίνει Woe from Wit; η έννοια της έκφρασης Yoperny theatre. πώς να καταλάβετε τη φράση Περάστε μέσα από το δάσος. που σημαίνει Επτά Παρασκευές την εβδομάδα κ.λπ.
Ας συνεχίσουμε λοιπόν Κρατήστε αυστηρά το νόημα? Αυτή η παροιμία έχει μια μάλλον αόριστη προέλευση, αλλά θα προσπαθήσουμε να δώσουμε την πιο λεπτομερή απάντηση.

Κράτα σφιχτά ηνία- σημαίνει να φέρεσαι αυστηρά και σκληρά, να κρατάς υποταγή, να αναγκάζεις κάποιον να υπακούσει πλήρως τον εαυτό του

Συνώνυμο της φράσης Keep a tight rein: κρατήστε σε μαύρο σώμα.

Αυτή η έκφραση σημειώθηκε για πρώτη φορά στο πρώτο μισό του 18ου αιώνα ως μέρος μιας λαϊκής παροιμίας - " Με μια σφιχτή γροθιά, πάρτε το απαλό σώμαΑπό εδώ είναι σαφές ότι αυτά ήταν πραγματικά αληθινά γάντια, και όχι κάποιου είδους ευφημισμός. Ωστόσο, παραμένουν ερωτήματα, τι είδους γάντια είναι αυτά και θα μπορούσαν να ραμθούν από δέρμα σκαντζόχοιρου;

Αν εμβαθύνουμε στα λεξικά, μπορούμε να ανακαλύψουμε ότι η λέξη "σκαντζόχοιρος" δεν σημαίνει " από τον σκαντζόχοιρο", αλλά μάλλον σημαίνει" σαν σκαντζόχοιρος"Έχοντας μελετήσει το επεξηγηματικό λεξικό, αρχίζουμε να καταλαβαίνουμε ότι ο "σκαντζόχοιρος" είναι το πράγμα με το οποίο μπορείτε να κρατήσετε αυτόν τον ίδιο τον σκαντζόχοιρο στα χέρια σας. Ως αποτέλεσμα, φτάνουμε σε ενδιαφέρουσες πληροφορίες ότι στην αρχαιότητα υπήρχαν ειδικά γάντια που προστάτευαν χέρια, τα έλεγαν " golitsy"ή "γάντια σκαντζόχοιρου". Ήταν φτιαγμένα από τραχύ δέρμα χωρίς γούνα ή φόδρα, και αποτελούσαν εξαιρετική προστασία για τους εργαζόμενους όταν εργάζονταν. Ωστόσο, ήταν επίσης εύκολο να πιάσουν σκαντζόχοιροι μέσα τους.

Αυτή η φρασεολογική μονάδα απέκτησε πρόσθετο νόημα κατά τη διάρκεια της ΕΣΣΔ, όταν η νεαρή Σοβιετική Ρωσία μόλις σηκωνόταν από τα γόνατά της, μετά τον εμφύλιο πόλεμο, και ο σύντροφος Yezhov διορίστηκε επικεφαλής του NKVD. Είναι μαζί του που συνδέεται η γενική φυλάκιση εχθρών του λαού, καθώς και πολιτών που προσωπικά δεν συμπαθεί. Ακόμα και οι γύρω του φοβούνταν αυτόν τον άνθρωπο, γιατί δεν λυπόταν ούτε τους συγγενείς ούτε τους φίλους του.
Πολλά χρόνια αργότερα, και μετά τη συνολική προπαγάνδα της «λιμπέρντα», είναι τώρα δύσκολο να πούμε πόσο άσχημα ήταν όλα και αν αυτοί οι άνθρωποι ήταν ένοχοι. Φυσικά, είναι αδύνατο να καθοδηγηθεί κανείς από τις πληροφορίες που παρέχουν ψεύτες όπως ο Σολζενίτσιν και άλλοι αντιπολιτευόμενοι. Επειδή αυτοί, και άλλοι σαν αυτούς, ήταν ουσιαστικά οι ίδιοι εχθροί του λαού, και έχοντας αποκτήσει την εξουσία στα χέρια τους τη δεκαετία του '90, άρχισαν να ρίχνουν ενεργά κάποιου είδους καφέ ουσία στο παρελθόν μας.

Αφού διαβάσατε αυτό το ενημερωτικό άρθρο, μάθατε Τι σημαίνει να κρατάς σφιχτά ηνία;, και τώρα δεν θα βρεθείτε σε δύσκολη κατάσταση αν ανακαλύψετε αυτήν τη φρασεολογική μονάδα στο μέλλον.

Η ρωσική γλώσσα είναι εξαιρετικά πλούσια σε φρασεολογικές μονάδες και συναισθηματικά φορτισμένο λεξιλόγιο. Η λογοτεχνία μας σε έντονα χρώματα θα δώσει σε οποιοδήποτε φαινόμενο ή ζωντανό πλάσμα έναν ακριβή ορισμό. Υπήρχε λοιπόν ένας εύστοχος συσχετισμός με τη σκληρή μεταχείριση - σιδερογροθιές. Καταλαβαίνουμε όμως σωστά αυτή την έννοια και τι εννοούσαν πραγματικά οι πρόγονοί μας; Ας ανακαλύψουμε.

Από πού προήλθαν οι σιδερογροθιές;

Αυτή η φρασεολογική ενότητα έχει τις ρίζες της στο μακρινό παρελθόν. Κατά την εποχή της αγροτιάς, όταν, εκτός από το σπίτι, ο Ρώσος είχε και έναν αχυρώνα με καλλιέργειες σιτηρών, αντιμετώπιζε ένα οξύ πρόβλημα: πώς να βεβαιωθείτε ότι η σοδειά παρέμενε ασφαλής και υγιής; Οι προσβολές από ποντίκια έγιναν πραγματικό πρόβλημα για τους αγρότες. Η πιο αποτελεσματική μέθοδος κατά των αδηφάγων τρωκτικών ήταν τα αρπακτικά ζώα - τουλάχιστον οι γάτες. Τι σχέση έχει λοιπόν με τους σκαντζόχοιρους;

Στην καθημερινότητά μας, οι γάτες έχουν χάσει εν μέρει τη λειτουργία του να πιάνουν κάποιον, επειδή οι ιδιοκτήτες τους του φέρνουν φαγητό σε μια ασημένια πιατέλα. Και οι σκαντζόχοιροι φαίνονται ακόμη και σαν άγρια, αδάμαστα ζώα. Αλλά οι εφευρετικοί αγρότες χρησιμοποιούσαν ζωντανούς σκαντζόχοιρους για να πιάσουν ποντίκια στα εδάφη τους. Για να πιάσουν ένα τόσο πολύτιμο δείγμα, οι χωρικοί χρειάζονταν προστατευτικό ρουχισμό. Έτσι εφευρέθηκαν τα γκόλτ - το ίδιο το πρωτότυπο των γαντιών. Ήταν φτιαγμένα από πολύ χοντρό δέρμα, δεν υπήρχε φόδρα.

Με σφιχτά γάντια, ο χωρικός μπόρεσε να αντιμετωπίσει γρήγορα τις φραγκοσυκιές. Οι σκαντζόχοιροι εκτελούσαν τέλεια τη λειτουργία τους ως κυνηγοί ποντικιών. Ως εκ τούτου, αυτή η μέθοδος για να απαλλαγούμε από ποντίκια ήταν δημοφιλής. Έτσι, αυτά τα τραχιά γάντια χρειάζονταν για να λύσουν ένα πιεστικό καθημερινό ζήτημα και έγιναν μια σταθερή έκφραση μόνο πολλά χρόνια αργότερα.

Ο θρύλος του Yezhov

Μια νέα ζωή για αυτή τη φράση ξεκίνησε στη Σοβιετική Ένωση, επί Στάλιν. Υπήρχε ένας τέτοιος επίτροπος του λαού στο διαβόητο NKVD - Νικολάι Γιέζοφ. Σύμφωνα με τη θέση του στον κρατικό μηχανισμό, φημιζόταν για τον σκληρό, αδίστακτο χαρακτήρα του. Ο καλλιτέχνης Efimov κυκλοφόρησε μάλιστα μια σατιρική αφίσα. Πάνω του, ο Yezhov απεικονίστηκε με αγκάθια γάντια, να κρατά στα χέρια του ένα τρικέφαλο φίδι. Το τέρας ήταν η προσωποποίηση των εχθρών του κράτους - τα τσιράκια του Τρότσκι και του Μπουχάριν.

Έτσι, η έκφραση άλλαξε ριζικά τη σημασία της. Από γάντια για την σύλληψη σκαντζόχοιρων, στο μυαλό των ανθρώπων μετατράπηκαν σε γάντια από σκαντζόχοιρους. Προηγουμένως, η έκφραση "γάντια σκαντζόχοιρου" χρησιμοποιήθηκε στην κλασική λογοτεχνία από συγγραφείς όπως οι Πούσκιν, Τουργκένιεφ, Τσέχοφ, στην αρχική της κατανόηση. Αλλά η γλώσσα αναπτύσσεται και δεν μένει ακίνητη, οπότε ο χρόνος και η ιστορία μερικές φορές την αλλάζουν πέρα ​​από την αναγνώριση.

Γάντια Hedgehog: νόημα στη σύγχρονη εποχή

Στην καθημερινή ζωή, όλοι πιθανότατα έχουν χρησιμοποιήσει τη φράση «κρατήστε σφιχτά ηνία» περισσότερες από μία φορές. Η έννοια μιας φρασεολογικής μονάδας είναι ξεκάθαρη ακόμη και σε ένα μαθητή - είναι μια αυστηρή και σκληρή προσφώνηση σε κάποιον. Χρησιμοποιείται συχνά σε σχέση με δεσποτικά αφεντικά ή ακόμα και με παιχνιδιάρικα παιδιά που προσπαθούν να παραβιάσουν τους γονικούς κανόνες. Τι σχέση έχει ένα άτομο αυτή τη στιγμή; Σωστά, φαντάζεται γάντια σε σχήμα βελόνας με τα οποία μπορεί κυριολεκτικά να ενισχύσει την εξουσία του (χρησιμοποιώντας ωμή βία, φυσικά).

Αρχικά, οι σκαντζόχοιροι δεν είχαν καμία σχέση με αυτό. Τέτοια γάντια ταξινομήθηκαν ως προϊόντα ψιλικών από δέρμα. Αν και δεν φορέθηκαν για ομορφιά, αλλά για καθαρά πρακτικούς σκοπούς. Λοιπόν, τώρα οι ακτιβιστές των ζώων πιθανότατα θα ήταν εξοργισμένοι με μια τέτοια μεταχείριση των φτωχών σκαντζόχοιρων. Είναι καλό που αυτό είναι απλώς ένα ακίνδυνο παιχνίδι με τις λέξεις. Ένα κώμα χαμόγελου δεν μπορεί να προκαλέσει άλλα συναισθήματα στον συνομιλητή.

Αντώνυμα για τη φρασεολογία

Η φράση «σκαντζόχοιρος» έχει αρκετά αντώνυμα. Είναι πολύ φυσικό με τον καιρό, για κάθε σταθερή έκφραση, οι άνθρωποι να βρίσκουν εντελώς αντίθετες. Η τεχνική της αντίθεσης χρησιμοποιείται επίσης από συγγραφείς και ανθρώπους όλων των επαγγελμάτων που με τον ένα ή τον άλλο τρόπο σχετίζονται με τη μελέτη της ρωσικής γλώσσας. Ποια αντώνυμα μπορούν να επιλεγούν για αυτήν τη φρασεολογική ενότητα; Η απλούστερη επιλογή είναι να αγαπάς κάποιον ή κάτι. Σημαίνει να αγαπάς και να είσαι στοργικός απέναντι σε κάποιον χωρίς όρια. Έτσι, η αντίθετη γνώμη μπορεί να εκφραστεί χρησιμοποιώντας τη συγκεκριμένη έκφραση.

Φρασεολογισμοί-συνώνυμα

Η φρασεολογική ενότητα "με σφιχτό κράτημα" έχει επίσης αρκετές παρόμοιες έννοιες. Ένα από αυτά περιλαμβάνει τη σταθερή έκφραση «μείνετε σε μαύρο σώμα». Το νόημά του είναι να κρατάς κάποιον σε απόλυτη υπακοή ή να κακομεταχειρίζεσαι. Αυτή η φράση προέρχεται από την τουρκική γλώσσα. Αυτοί οι άνθρωποι ασχολούνταν παντού με την εκτροφή αλόγων. Ήταν η συνήθεια τους να μην ταΐζουν αρκετά τα άλογα για να μην χάσουν τη φυσική τους κατάσταση. Υπό αυτή την έννοια, η φράση πρέπει να ερμηνεύεται ως "μαύρο κρέας" - κρέας χωρίς λίπος.

Η φρασεολογική ενότητα "κρατήστε ένα κοντό λουρί" είναι επίσης κοντά σε νόημα. Αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει να δίνετε σε κανέναν υπερβολική ελευθερία.

Κράτα σφιχτά ηνία ποιόν. Razg. Εξπρές Το να φέρεσαι σε κάποιον σκληρά ή σκληρά. Ήμουν υπό τις διαταγές του Κόλκα Μάσλοφ, ενός αγοριού εξίσου εύστροφου τόσο στις σπουδές του όσο και στις κακοτοπιές. Ήταν μόνο από μια περίεργη σύμπτωση που αυτός ο τύπος κρατήθηκε μακριά από τους μαχητές, προφανώς, ο αυστηρός πατέρας κρατούσε τον γιο του με σφιχτά ηνία(M. Alekseev. Brawlers).

Φρασολογικό λεξικό της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας. - Μ.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Δείτε τι "Keep a Tight Rein" σε άλλα λεξικά:

Κράτα σφιχτά ηνία- ΜΑΝΙΚΙΑ A, s, w. Ένα ρούχο που καλύπτει ολόκληρο το χέρι και τον αντίχειρα χωριστά. Γούνινα γάντια. Γάντια καμβά (εργασίας). Επεξηγηματικό λεξικό Ozhegov. ΣΙ. Ozhegov, N.Yu. Σβέντοβα. 1949 1992… Επεξηγηματικό λεξικό Ozhegov

κρατήστε σφιχτά τα ηνία- Δείτε πλήθος... Λεξικό ρωσικών συνωνύμων και παρόμοιων εκφράσεων. κάτω από. εκδ. N. Abramova, M.: Ρωσικά λεξικά, 1999 ... Συνώνυμο λεξικό

κρατήστε σφιχτά τα ηνία- να κρατάς κάποιον σε αυστηρή υπακοή, να φέρεσαι σε κάποιον πολύ αυστηρά και σκληρά. Τα γάντια Hedgehog (golitsy) είναι δερμάτινα γάντια χωρίς επένδυση ή γούνα, προορίζονταν για τη σύλληψη σκαντζόχοιρων. Πίσω στον 18ο αιώνα, η έκφραση σιδερογροθιές... ... Οδηγός φρασεολογίας

Κράτα σφιχτά ηνία- ποιον. Razg. Περιποιηθείτε οποιονδήποτε αυστηρά, αυστηρά? εκπαιδεύω κάποιον σε μεγάλη σοβαρότητα. DP, 219; BTS, 252; FSRY, 396; BMS 1998, 507; ZS 1996, 227; SRGK 3, 173; F 1, 157; WWTP, 67...

κρατήστε σφιχτά τα ηνία- δες σκαντζόχοιρος... Λεξικό πολλών εκφράσεων

κρατήστε σφιχτά τα ηνία- Τετ. Με παρακολουθούσε συνεχώς, λες και ήμουν ικανός για όλα τα εγκλήματα και έπρεπε να με κρατούν κάτω από σφιχτά ηνία. Τουργκένεφ. Δυστυχής. 17. Τετ. Κάνω μεγάλο λάθος αν αυτός, διδασκόμενος από την πείρα και έχοντας μόλις γλιτώσει τον θάνατο, δεν άντεξε αναπόφευκτα... ... Michelson's Large Επεξηγηματικό και Φρασεολογικό Λεξικό

Κράτα το υπό έλεγχο- ποιον. Novg. Το ίδιο με το να κρατάς σφιχτό χαλινάρι (MITTEE). NOSE 2, 85... Μεγάλο λεξικό ρωσικών ρήσεων

Κράτα (κάποιον) με σφιχτό χαλινάρι- Κράτα (κάποιον) με σφιχτό χαλινάρι. Νυμφεύομαι. Με παρακολουθούσε συνεχώς, λες και ήμουν ικανός για όλα τα εγκλήματα και έπρεπε να με κρατούν κάτω από σφιχτά ηνία. Τουργκένεφ. Δυστυχής. 17. Τετ. Κάνω μεγάλο λάθος αν αυτός, διδασκόμενος από πείρα, και... ... Michelson's Large Explanatory and Phraseological Dictionary (αρχική ορθογραφία)

κρατώ smb. με σφιχτό κράτημα- καθομιλουμένη Περιποιηθείτε τον οποιονδήποτε αυστηρά, αυστηρά... Λεξικό πολλών εκφράσεων

με σφιχτό κράτημα- στο μέγιστο των δυνατοτήτων μας Razg. Ουνισμός. Αυστηρά, αυστηρά, με μεγάλη αυστηρότητα. Τις περισσότερες φορές με ρήμα. nesov. προβολή: κρατήστε... πώς; σε σφιχτό κράτημα? πάρτε... με σφιχτό πιάσιμο. Είναι πραγματικά απαραίτητο να είναι χωρικοί για πάντα μπροστά στα μάτια του Chichikov και να κρατά... ... Εκπαιδευτικό φρασεολογικό λεξικό

Βιβλία

• Ένα καλό λόγο και ένα περίστροφο από τον μάνατζερ, Konstantin Mukhortin. Παράθεση Με την απόλυση ενός υπαλλήλου με βίαιο τρόπο, «όπως σε μια ταινία», μπορείτε να βλάψετε τόσο τον εαυτό σας όσο και την εταιρεία. Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία, ένας «προσβεβλημένος» υπάλληλος (όπως ένας πελάτης) σκορπάει πέντε φορές περισσότερα αρνητικά...

Ο ρόλος των φρασεολογικών μονάδων στη ρωσική γλώσσα είναι δύσκολο να υπερεκτιμηθεί. Χάρη στη χρήση τους, ο λόγος του ομιλητή αποκτά ιδιαίτερη χρωματικότητα, ζωντάνια και εικονικότητα. Οι ρίζες πολλών καθορισμένων εκφράσεων πρέπει να αναζητηθούν στη λαϊκή γλώσσα. Είναι αυτός που είναι η αποθήκη των πραγματικά πολύτιμων θησαυρών του σύγχρονου λεξικού μας.

Η έννοια της έκφρασης "γάντια σκαντζόχοιρου"

Όταν ένα άτομο θέλει να χαρακτηρίσει τις μεθόδους ή τις τεχνικές ανατροφής ενός άλλου, τονίζοντας την ιδιαίτερη σοβαρότητά τους, ίσως και τη σκληρότητά τους, τις περισσότερες φορές δηλώνει ότι κρατά την οικογένειά του σε ένα μαύρο σώμα. Είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί η φρασεολογική ενότητα «σιδερένια γάντια» με την ίδια έννοια.

Οι φράσεις, ας πούμε, «παλτό αλεπούς», «καπέλο κάστορα» είναι απολύτως γνωστές, αλλά πώς μοιάζει και υπάρχει πραγματικά ένα ρούχο φτιαγμένο από ένα αγκαθωτό θηλαστικό; Αυτό το μαθαίνουμε εξετάζοντας την ετυμολογία των φρασεολογικών ενοτήτων.

Ιστορία της προέλευσης της έκφρασης

Αποδεικνύεται ότι τέτοια γάντια δεν κατασκευάστηκαν από το δέρμα του ζώου, αλλά για να συλλάβουν το ίδιο το ζώο. Όπως γνωρίζετε, οι σκαντζόχοιροι, όπως και οι γάτες, είναι καλοί ποντικοσυλλέκτες. Και οι αγρότες σε παλαιότερες εποχές πολύ συχνά τα χρησιμοποιούσαν ακριβώς για αυτόν τον σκοπό, τρέχοντάς τα στα κελάρια και τα υπόγειά τους.

Ποιος είναι ο πιο βολικός τρόπος για να πιάσετε ένα φραγκόσυκο πλάσμα, ώστε να μην τραυματιστείτε ή να το τραυματίσετε; Εδώ ήρθαν στη διάσωση σιδερένια γάντια - ειδικά κατασκευασμένα για να πιάνουν κυνηγούς ποντικών. Τα έραβαν χωρίς φόδρα, από πολύ τραχύ δέρμα και τα έλεγαν golitsy.

Χρήση της έκφρασης στην καθομιλουμένη και τη λογοτεχνία

Πιστεύεται ότι τα "γάντια σκαντζόχοιρου" δεν σημαίνουν απλώς αυστηρότητα στην ανατροφή και τη στάση, αλλά έναν περιορισμό της ελευθερίας, ίσως υπερβολικό, αλλά με τις καλύτερες προθέσεις - προς όφελος του ατόμου που ανατρέφεται.

Η αρχαία έκφραση, που χρησιμοποιήθηκε περισσότερες από μία φορές από κλασικούς συγγραφείς στο έργο τους, απέκτησε απροσδόκητα νέο νόημα στα χρόνια της σταλινικής καταστολής. Οι άνθρωποι συνέδεσαν αυτά τα ίδια γάντια με το όνομα του επικεφαλής του NKVD, Yezhov - πολύ πιο εύγλωττα!

Αν σημειώσουμε τη χρήση της έκφρασης στη λογοτεχνία, τότε θυμόμαστε αμέσως ένα επεισόδιο από την «Κόρη του Καπετάνιου» του Πούσκιν. Εκεί, ο κύριος χαρακτήρας, έχοντας παραδώσει στο μελλοντικό αφεντικό του ένα γράμμα από τον πατέρα του, προσπαθεί να εξαπατήσει, με τον δικό του τρόπο εξηγώντας στον Γερμανό στρατηγό τη σημασία των λέξεων "κρατήστε ένα σφιχτό ηνίο". Λένε ότι αυτό σημαίνει ότι θα του φερθείς ήπια, χωρίς αυστηρότητα, αλλά γρήγορα συνειδητοποιεί ότι δεν είναι έτσι, συνεχίζοντας να διαβάζει την επιστολή.

Στη σύγχρονη καθομιλουμένη, αυτή η έκφραση δεν εμφανίζεται τόσο συχνά.

Κράτα σφιχτά ηνία ποιόν. Razg. Εξπρές Το να φέρεσαι σε κάποιον σκληρά ή σκληρά. Ήμουν υπό τις διαταγές του Κόλκα Μάσλοφ, ενός αγοριού εξίσου εύστροφου τόσο στις σπουδές του όσο και στις κακοτοπιές. Ήταν μόνο από μια περίεργη σύμπτωση που αυτός ο τύπος κρατήθηκε μακριά από τους μαχητές, προφανώς, ο αυστηρός πατέρας κρατούσε τον γιο του με σφιχτά ηνία(M. Alekseev. Brawlers).

Φρασολογικό λεξικό της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας. - Μ.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Δείτε τι "Keep a Tight Rein" σε άλλα λεξικά:

Κράτα σφιχτά ηνία- ΜΑΝΙΚΙΑ A, s, w. Ένα ρούχο που καλύπτει ολόκληρο το χέρι και τον αντίχειρα χωριστά. Γούνινα γάντια. Γάντια καμβά (εργασίας). Επεξηγηματικό λεξικό Ozhegov. ΣΙ. Ozhegov, N.Yu. Σβέντοβα. 1949 1992… Επεξηγηματικό λεξικό Ozhegov

κρατήστε σφιχτά τα ηνία- Δείτε πλήθος... Λεξικό ρωσικών συνωνύμων και παρόμοιων εκφράσεων. κάτω από. εκδ. N. Abramova, M.: Ρωσικά λεξικά, 1999 ... Συνώνυμο λεξικό

κρατήστε σφιχτά τα ηνία- να κρατάς κάποιον σε αυστηρή υπακοή, να φέρεσαι σε κάποιον πολύ αυστηρά και σκληρά. Τα γάντια Hedgehog (golitsy) είναι δερμάτινα γάντια χωρίς επένδυση ή γούνα, προορίζονταν για τη σύλληψη σκαντζόχοιρων. Πίσω στον 18ο αιώνα, η έκφραση σιδερογροθιές... ... Οδηγός φρασεολογίας

Κράτα σφιχτά ηνία- ποιον. Razg. Αντιμετωπίστε με ποιον λ. αυστηρά, αυστηρά? εκπαιδεύω κάποιον σε μεγάλη σοβαρότητα. DP, 219; BTS, 252; FSRY, 396; BMS 1998, 507; ZS 1996, 227; SRGK 3, 173; F 1, 157; WWTP, 67...

κρατήστε σφιχτά τα ηνία- δες σκαντζόχοιρος... Λεξικό πολλών εκφράσεων

κρατήστε σφιχτά τα ηνία- Τετ. Με παρακολουθούσε συνεχώς, λες και ήμουν ικανός για όλα τα εγκλήματα και έπρεπε να με κρατούν κάτω από σφιχτά ηνία. Τουργκένεφ. Δυστυχής. 17. Τετ. Κάνω μεγάλο λάθος αν αυτός, διδασκόμενος από την πείρα και έχοντας μόλις γλιτώσει τον θάνατο, δεν άντεξε αναπόφευκτα... ... Michelson's Large Επεξηγηματικό και Φρασεολογικό Λεξικό

Κράτα το υπό έλεγχο- ποιον. Novg. Το ίδιο με το να κρατάς σφιχτό χαλινάρι (MITTEE). NOSE 2, 85... Μεγάλο λεξικό ρωσικών ρήσεων

Κράτα (κάποιον) με σφιχτό χαλινάρι- Κράτα (κάποιον) με σφιχτό χαλινάρι. Νυμφεύομαι. Με παρακολουθούσε συνεχώς, λες και ήμουν ικανός για όλα τα εγκλήματα και έπρεπε να με κρατούν κάτω από σφιχτά ηνία. Τουργκένεφ. Δυστυχής. 17. Τετ. Κάνω μεγάλο λάθος αν αυτός, διδασκόμενος από πείρα, και... ... Michelson's Large Explanatory and Phraseological Dictionary (αρχική ορθογραφία)

κρατώ smb. με σφιχτό κράτημα- καθομιλουμένη Περιποιηθείτε τον οποιονδήποτε αυστηρά, αυστηρά... Λεξικό πολλών εκφράσεων

με σφιχτό κράτημα- στο μέγιστο των δυνατοτήτων μας Razg. Ουνισμός. Αυστηρά, αυστηρά, με μεγάλη αυστηρότητα. Τις περισσότερες φορές με ρήμα. nesov. προβολή: κρατήστε... πώς; σε σφιχτό κράτημα? πάρτε... με σφιχτό πιάσιμο. Είναι πραγματικά απαραίτητο να είναι χωρικοί για πάντα μπροστά στα μάτια του Chichikov και να κρατά... ... Εκπαιδευτικό φρασεολογικό λεξικό

Βιβλία

• , Konstantin Mukhortin. Παράθεση Με την απόλυση ενός υπαλλήλου βίαια, «όπως σε μια ταινία», μπορείτε να βλάψετε τόσο τον εαυτό σας όσο και την εταιρεία. Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία, ένας «προσβεβλημένος» υπάλληλος (σαν πελάτης) σκοράρει πέντε φορές περισσότερα αρνητικά... Αγορά για 376 ρούβλια
• Μια καλή λέξη και ένα περίστροφο μάνατζερ, ο Konstantin Mukhortin. Οι διευθυντές σε υπηρεσία υποτίθεται ότι είναι ενωμένοι σε δύο άτομα. Η μία υπόσταση έχει σχεδιαστεί για να παρακινεί, να εμπνέει και να ενθαρρύνει τους υπαλλήλους της, η άλλη είναι να ελέγχει την εργασία τους, να παρακολουθεί...

Όλοι έχουμε ακούσει πολλές φορές την έκφραση «κρατήστε σφιχτά ηνία». Το νόημα της έκφρασης είναι ξεκάθαρο στους περισσότερους από εμάς - σημαίνει να συμπεριφέρεστε σε κάποιον αυστηρά και σκληρά, να τον κρατάτε σε «κοντό λουρί» και να μην επιτρέπετε καμία χαλαρότητα. Και πιθανότατα, πολλοί από εμάς έχουν καταλήξει σε έναν συσχετισμό με γάντια φτιαγμένα από σκαντζόχοιρους, ή μάλλον από το δέρμα τους - φυσικά, η αίσθηση του να κρατιέστε με γάντια γεμάτα αγκάθια δύσκολα μπορεί να ονομαστεί ελεύθερη και ευχάριστη...

Ποια είναι όμως η προέλευση αυτής της έκφρασης; Και υπήρξε ποτέ ένα τέτοιο αντικείμενο όπως γάντια σκαντζόχοιρου, από πού μετανάστευσε αυτή η εικόνα σε αυτή τη φρασεολογική στροφή, και αν ναι, πώς έμοιαζαν;

Στα τέλη του πρώτου μισού του εικοστού αιώνα, μετά την εποχή της διαβόητης σταλινικής διακυβέρνησης, πιστευόταν ευρέως ότι αυτή η έκφραση προερχόταν από τον Λαϊκό Επίτροπο του NKVD ονόματι Yezhov, ο οποίος έγινε διάσημος για τη σκληρότητα και την καταστολή του στη δεκαετία του '30. . Αυτή η εικόνα εδραιώθηκε περαιτέρω στη λαϊκή συνείδηση ​​από μια αφίσα του καλλιτέχνη Efimov, η οποία ονομαζόταν «Σκαντζόχοιρος Γάντια». Αυτή η αφίσα απεικόνιζε τον Επίτροπο του Λαού να κρατά ένα τέρας με τη μορφή πολυκέφαλης ύδρας με φραγκόσυκα (εννοεί, τελικά, σκαντζόχοιρους;) γάντια - προσωποποιούσε τους «εχθρούς του καθεστώτος» τροτσκιστές και βουχαρινίτες.

Αλλά στην πραγματικότητα, αυτή η έκφραση είναι πολύ πιο παλιά από τις καταστολές του Στάλιν. Είναι γνωστό από πολύ πιο αρχαίους χρόνους και έχει εμφανιστεί επανειλημμένα στην κλασική ρωσική λογοτεχνία - η έκφραση "κρατήστε ένα σφιχτό ηνίο" μπορεί να βρεθεί στα έργα των Πούσκιν, Τσέχοφ και Τουργκένιεφ. Χρησιμοποιήθηκε με μια έννοια κοντά στη σύγχρονη έννοια - δηλαδή, "να πιέζω στο νύχι", για να μην δίνει ανακούφιση και την ευκαιρία να ξεφύγει από τον αυστηρό έλεγχο. Στα λεξικά του 18ου αιώνα υπάρχει μια παροιμία: "Πάρτε ένα μαλακό σώμα με σιδερογροθιές" και το νόημά της ήταν κοντά σε αυτό που αναφέρθηκε παραπάνω, αν και δεν προοριζόταν τιμωρία.

Από πού προήλθε η εικόνα που χρησιμοποιείται στην έκφραση; Και πώς έμοιαζαν αυτές οι ίδιες σιδερογροθιές;

Γεγονός είναι ότι τα ποντίκια εμφανίζονταν συχνά στα υπόγεια των σπιτιών και των αχυρώνων των αγροτών (κάτι που δεν προκαλεί έκπληξη, καθώς εδώ αποθηκεύουν οι αγρότες τις προμήθειες τους). Για την καταπολέμησή τους χρησιμοποιήθηκαν όχι μόνο γάτες, αλλά και άλλα αρπακτικά που κυνηγούν ποντίκια, δηλαδή σκαντζόχοιρους. Αλλά μια γάτα είναι ένα οικόσιτο ζώο, εξημερωμένο, αλλά πώς να δελεάσεις έναν σκαντζόχοιρο στο σωστό δωμάτιο; Το να το παίρνετε στα γυμνά χέρια σας είναι προβληματικό, ακριβώς λόγω του φραγκοσυκιού του δέρματος. Τι να κάνουμε τότε; Για αυτό ακριβώς χρειάζονταν τα σιδερένια γάντια ή τα λεγόμενα golitsy. Ήταν φτιαγμένα από πολύ χοντρό δέρμα και δεν είχαν φόδρα. Με αυτά τα γάντια μπορείτε να σηκώσετε έναν σκαντζόχοιρο κουλουριασμένο σε μια αγκαθωτή μπάλα και να τον μεταφέρετε σε έναν αχυρώνα ή υπόγειο σε νέους κυνηγότοπους. Και μετά, όταν ολοκληρώσει έξοχα την αποστολή του και αντιμετωπίσει τη μάστιγα του ποντικιού, χρησιμοποιήστε τα ίδια γάντια για να τον οδηγήσετε στην ελευθερία.

Έτσι, ούτε ένας σκαντζόχοιρος δεν έπαθε ζημιά στην κατασκευή γαντιών για σκαντζόχοιρο!