Το όνομά σου είναι ένα πουλί στο χέρι σου, τη χρονιά που γράφτηκε. Το μυστήριο του ποιήματος της M. Tsvetaeva «Το όνομά σου είναι ένα πουλί στο χέρι σου...

Είμαι. Εσύ θα. Μαρίνα Τσβετάεβα

Είμαι. Θα είσαι.

Η μετάφραση μου από τη Μαρίνα Τσβετάεβα. Ιούνιος, 1918

Είμαι. Θα είσαι. Μεταξύ μας -
................................αποθήκη σοφίας.
Πίνω. Διψάς. Συμφωνία - αχρηστία.
Εμείς δεκάδες, αιώνες, εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια
Ξεχωριστός. - Ο Θεός δεν χτίζει γέφυρες.

Σε παρακαλώ να είσαι! - αυτή είναι η εντολή μου.
Σε παρακαλώ, άσε με να περάσω, με κουρασμένη ανάσα...
Είμαι. Θα είσαι. Θα μου το πεις
................................ δέκα Πηγές,
............μέσα από πολλές δοκιμασίες: "Εγώ - είμαι..." ,
.................... και θα απαντήσω:
"Μια φορά κι έναν καιρό...,
..............θα περιμένουμε πολύ πριν…»

(Μαρίνα Τσβετάεβα)

Είμαι. Εσύ θα. Μεταξύ μας -
...................................άβυσσος.
Πίνω. Είσαι διψασμένος. Είναι μάταιο να καταλήξουμε σε συμφωνία.
Είμαστε δέκα χρονών, είμαστε εκατό χιλιάδες χρόνια
Αποσυνδέονται. - Ο Θεός δεν χτίζει γέφυρες.

Είναι! - αυτή είναι η εντολή μου. Δώσε - από
Περάστε χωρίς να αναπνέετε χωρίς να διαταράξετε την ανάπτυξη.
Είμαι. Εσύ θα. Σε δέκα ελατήρια
Θα πεις: - Είμαι! - και θα πω: -
....................................μια φορά κι έναν καιρό...

********************************************
2.

(ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥΛΙ ΣΤΗΝ ΠΑΛΑΜΗ ΜΟΥ!)

Το όνομά σου είναι ένα πουλί στην παλάμη μου.
Το όνομά σου είναι πάγος στη γλώσσα μου.
Το όνομά σου είναι μια πέτρα σε ένα βάλτο.
Είναι μια σφαίρα, και μια κράμπα.

Το όνομά σου είναι μια αόρατη στιγμή
των χειλιών μου,
Ένα φιλί στα μάτια,
Η ανάσα μου στην λαβή σου.
Μερικές φορές - μια λογική συμβουλή.
Μερικές φορές - χιόνι και μια επίπληξη.

Ένα άλογο πάνω σε ένα σύννεφο,
Μια μπάλα που προσπαθώ να πιάσω,
Ένα κερί που σβήνει,
Μια επώδυνη δερματική γρατσουνιά...

Είναι ένα φως από το σκοτάδι,
Ένας υπνάκος βαθύς και καθαρός.
Το όνομά σου είναι μια άγια λάμψη,
Ένα παιχνίδι που πρέπει να κερδίσω.

*
ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΟ ΜΠΛΟΚ

ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΠΟΥΛΙ ΣΤΟ ΧΕΡΙ ΣΟΥ.

Μαρίνα Τσβετάεβα

Το όνομά σου είναι ένα πουλί στο χέρι σου,
Το όνομά σου είναι σαν ένα κομμάτι πάγου στη γλώσσα,
Μία μόνο κίνηση των χειλιών,
Το όνομά σας είναι πέντε γράμματα.
Μια μπάλα που πιάστηκε στα σκαριά
Ασημένιο ντέφι στο στόμα,

Μια πέτρα ριγμένη σε μια ήσυχη λιμνούλα
Λάγος όπως είναι το όνομά σου.
Στο ελαφρύ κλικ των νυχτερινών οπλών
Το μεγάλο σου όνομα βροντάει.
Και θα το καλέσει στον ναό μας
Η σκανδάλη χτυπά δυνατά.

Το όνομά σου - ω, είναι αδύνατο! -
Το όνομά σου είναι ένα φιλί στα μάτια,
Στο τρυφερό κρύο των ακίνητων βλεφάρων,
Το όνομά σου είναι ένα φιλί στο χιόνι.
Κλειδί, παγωμένη, μπλε γουλιά...
Με το όνομά σου - βαθύς ύπνος.


3.

Η μυρωδιά, η μυρωδιά του τσιγάρου σου! Μ. Τσβετάεβα

Άρωμα, άρωμα από το τσιγάρο σου. Μαρίνα Τσβετάεβα.

(Η μετάφραση μου από τη Μαρίνα Τσβετάεβα).

Άρωμα, άρωμα
του τσιγάρου σου!
Πούρα με σκούρο χρώμα
Μυρωδιά!
Δαχτυλίδια, φτερά,
Μάτια, Παναμάς...
Μπλε νύχτα
στο Μονακό.

Διασκεδαστικό άρωμα,
Λίγο μούχλα:
Δύση στην κόκκινη ομίχλη -
φανοστάτη -
μια ενιαία φωτισμένη κολόνα -
Σεληνοφώτιστος,
βρυχηθμός των κυμάτων του ποταμού Temza,
Τι άλλο?
Τι άλλο...

Αχ! Μυρίζει φλέβα!
Άρωμα, σανός, ανοιχτή σκηνή,
αρέσει -
......Προδοσία,
...............Μοιχεία!

***
(Μαρίνα Τσβετάεβα)

Μυρωδιά, μυρωδιά
Το τσιγάρο σου!
σκούρο πούρο
Μυρωδιά!
Δαχτυλίδια, φτερά,
Μάτια, καπέλα Παναμά...
Μπλε νύχτα
Μονακό.

Η μυρωδιά είναι περίεργη
Λίγο μουχλιασμένο:
Στην κόκκινη ομίχλη -
Δυτικά.
Φωτιστικό στύλος
Και ο βρυχηθμός του Τάμεση,
Τι άλλο?
Με τι?

Αχ, Βενόι!
Άρωμα, σανός,
Ανοιχτή σκηνή
Προδοσία!
.............................................
*********************************************

Σε φιλώ στο μέτωπο. Μαρίνα Τσβετάεβα.

(Η μετάφρασή μου από τη Μαρίνα Τσβετάεβα. Ιούνιος 1917)

Ένα φιλί στο μέτωπο - για να ξεπλύνετε τη φροντίδα,
...................να το ασπρίσει.
φιλώ το μέτωπό σου.

Ένα φιλί στα μάτια - η αϋπνία σου
τερματικό.
.................Αϋπνία στάση.
φιλώ τα μάτια σου.

Αχ, φιλί σε αυτά τα χείλη! Σβήνω, σβήνω
δίψα για πάντα! Πιες νερό αγάπη μου!
Σου φιλάω τα χείλια.

Ένα φιλί στο μέτωπο - απόπτωση μνήμης.
Δεν θα λείψετε ποτέ!
Σου φιλώ στο μέτωπο.

Φιλί στο μέτωπο σημαίνει σβήσιμο των ανησυχιών. Μ. Τσβετάεβα

Μαρίνα Τσβετάεβα

Φιλί στο μέτωπο σημαίνει σβήσιμο των ανησυχιών.
Σε φιλώ στο μέτωπο.

Το να φιλήσεις τα μάτια σου θα ανακουφίσει την αϋπνία.
Σε φιλώ στα μάτια.

Φιλί στα χείλη - δώστε νερό να πιείτε.
Σε φιλώ στα χείλη.

Φιλί στο μέτωπο - σβήνοντας τη μνήμη.
Σε φιλώ στο μέτωπο.

***
εικονογράφηση του καλλιτέχνη Gino
Διακοσμητική τέχνη

Αγγλικά:Η Wikipedia κάνει τον ιστότοπο πιο ασφαλή. Χρησιμοποιείτε ένα παλιό πρόγραμμα περιήγησης ιστού που δεν θα μπορείτε να συνδεθείτε στη Wikipedia στο μέλλον. Ενημερώστε τη συσκευή σας ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή IT.

中文: The以下提供更长，更具技术性的更新（仅英语）。

Ισπανικά:Η Βικιπαίδεια είναι η αρχή της κατάστασης. Χρησιμοποιημένος είναι ο πλοηγός web viejo που δεν χρησιμοποιείται για να δημιουργήσει μια Wikipedia στο μέλλον. Πραγματοποίηση διαθέσιμων πληροφοριών ή επικοινωνία με έναν διαχειριστή. Más abajo hay una actualización más larga y más técnica en inglés.

ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ: ويكيبيديا تسعى لتأمين الموقع أكثر من ذي قبل. أنت تستخدم متصفح وب قديم لن يتمكن من الاتصال بموقع ويكيبيديا في المستقبل. يرجى تحديث جهازك أو الاتصال بغداري تقنية المعلومات الخاص بك. يوجد تحديث فني أطول ومغرق في التقنية باللغة الإنجليزية تاليا.

Γαλλικά:Η Wikipédia va bientôt augmenter la securité de son site. Vous utilisez actuellement un navigateur web ancien, qui ne pourra plus se connecter à Wikipédia lorsque ce sera fait. Merci de mettre à jour votre appareil ou de contacter votre administrateur informatique à cette fin. Οι συμπληρωματικές πληροφορίες και οι τεχνικές και οι διαθέσιμες αγγλόφωνες πληροφορίες.

日本語: ???す るか情報は以下に英語で提供しています。

Γερμανός: Wikipedia erhöht die Sicherheit der Webseite. Du benutzt einen alten Webbrowser, der in Zukunft nicht mehr auf Wikipedia zugreifen können wird. Bitte aktualisiere dein Gerät oder sprich deinen IT-Administrator an. Ausführlichere (und technisch detailliertere) Hinweise findest Du unten in englischer Sprache.

Ιταλικά:Η Wikipedia sta rendendo il sito più sicuro. Παραμείνετε στη χρήση του προγράμματος περιήγησης στο web che non sarà in grado di connettersi μια Wikipedia στο μέλλον. Με την εύνοια, aggiorna il tuo dispositivo o contatta il tuo amministratore informatico. Più in basso è disponibile un aggiornamento più dettagliato e tecnico in English.

Magyar: Biztonságosabb lesz a Wikipédia. A böngésző, amit használsz, nem lesz képes kapcsolódni a jövőben. Használj modernebb szoftvert vagy jelezd a problémát a rendszergazdádnak. Alább olvashatod a részletesebb magyarázatot (angolul).

Svenska:Η Βικιπαίδεια είναι σαν να είναι εδώ. Du använder en äldre webbläsare som inte kommer att kunna läsa Wikipedia i framtiden. Ενημέρωση για τον διαχειριστή πληροφορικής. Det finns en längre och mer Teknisk förklaring på English längre ned.

हिन्दी: विकिपीडिया साइट को और अधिक सुरक्षित बना रहा है। आप एक पुराने वेब ब्राउज़र का उपयोग कर रहे हैं जो भविष्य में विकिपीडिया से कनेक्ट नहीं हो पाएगा। कृपया अपना डिवाइस अपडेट करें या अपने आईटी व्यवस्थापक से संपर्क करें। नीचे अंग्रेजी में एक लंबा और अधिक तकनीकी अद्यतन है।

Καταργούμε την υποστήριξη για μη ασφαλείς εκδόσεις πρωτοκόλλου TLS, συγκεκριμένα TLSv1.0 και TLSv1.1, στις οποίες βασίζεται το λογισμικό του προγράμματος περιήγησής σας για τη σύνδεση με τους ιστότοπούς μας. Αυτό συνήθως προκαλείται από ξεπερασμένα προγράμματα περιήγησης ή παλαιότερα smartphone Android. Ή μπορεί να είναι παρεμβολές από εταιρικό ή προσωπικό λογισμικό "Web Security", το οποίο στην πραγματικότητα υποβαθμίζει την ασφάλεια σύνδεσης.

Πρέπει να αναβαθμίσετε το πρόγραμμα περιήγησής σας ή να διορθώσετε με άλλο τρόπο αυτό το πρόβλημα για να αποκτήσετε πρόσβαση στους ιστότοπούς μας. Αυτό το μήνυμα θα παραμείνει μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2020. Μετά από αυτήν την ημερομηνία, το πρόγραμμα περιήγησής σας δεν θα μπορεί να δημιουργήσει σύνδεση με τους διακομιστές μας.

Soamo 29/04/2002: Τα «ποιήματα στον Μπλοκ» του Τσβετάεφ (1):

Το όνομά σου είναι ένα πουλί στο χέρι σου,
Το όνομά σου είναι σαν ένα κομμάτι πάγου στη γλώσσα,
Μία μόνο κίνηση των χειλιών,
Το όνομά σας είναι πέντε γράμματα.

Γιατί 5 γράμματα; Μπλοκ - 4 γράμματα. Αλέξανδρος - 9 γράμματα. Σάσα, ή τι; Έτσι, δεν γνωρίζονταν από κοντά. Μυστήριο...

maalox: Α. Μπλοκ; 1 2345

Konstantin Karchevsky: Γιατί στην προεπαναστατική μεταγραφή το "Blok" γράφτηκε με "yat" στο τέλος - Blok. Εξ ου και τα πέντε γράμματα.

Earil: ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΟ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ. Όχι γιατ, αλλά εεε. Όχι Μπλοκ, αλλά Μπλοκ.

Μυθιστόρημα: Γιατί σκεφτήκατε τους γρίφους, τι πιστεύετε, φίλοι και συνένοχοι;

Το όνομά σου είναι ένα πουλί στο χέρι σου,
Το όνομά σου είναι σαν ένα κομμάτι πάγου στη γλώσσα,
Μία μόνο κίνηση των χειλιών.
Το όνομά σας είναι πέντε γράμματα.
Μια μπάλα που πιάστηκε στα πεταχτά
Ασημένιο κουδούνι στο στόμα

Μια πέτρα ριγμένη σε μια ήσυχη λιμνούλα
Λάμα όπως είναι το όνομά σου.
Στο ελαφρύ κλικ των νυχτερινών οπλών
Το μεγάλο σας όνομα ανθεί.
Και θα το καλέσει στον ναό μας
Η σκανδάλη χτυπά δυνατά.

Το όνομά σου - ω, είναι αδύνατο! -
Το όνομά σου είναι ένα φιλί στα μάτια,
Στο απαλό κρύο των ακίνητων βλεφάρων.
Το όνομά σου είναι ένα φιλί στο χιόνι.
Κλειδί, παγωμένη, μπλε γουλιά...
Με το όνομά σου - βαθύς ύπνος...

Το ποίημα αυτό έχει αναλυθεί και ερμηνευτεί πολλές φορές. Η αποτυχία αναφοράς του ονόματος "Blok" συνδέθηκε, ειδικότερα, με την αίρεση των Ιμυασλάβων. Η Τσβετάεβα «δοξάζει» το όνομα του Μπλοκ, αλλά δεν το αποκαλεί ιερό. Ο Μάντελσταμ ενδιαφερόταν για την Ιμυασλαβία, με την οποία η Τσβετάεβα βίωνε ένα κύμα ρομαντικών σχέσεων ακριβώς εκείνη την εποχή.

Άγνωστο όνομα - "πουλί στο χέρι", "πάγος στη γλώσσα", "μία κίνηση των χειλιών", "πέντε γράμματα", "μπάλα", "καμπάνα", "πέτρα", χτύπημα "οπλές", κλικ "σκανδάλης" », « φιλί», «γουλιά». Όλες οι συγκρίσεις χαρακτηρίζονται από τη συντομία του ονόματος, τα μονοσύλλαβα του και τον τονισμό της μονοσυλλαβής από την οποία αποτελείται.

Αλλά σταδιακά εισάγεται το ίδιο το όνομα: οι τελευταίες ρίμες της δεύτερης και της τρίτης στροφής έχουν ήδη ομοιοκαταληξία με το "Block" και στην τελική λέξη "glubok" το όνομα του παραλήπτη περιέχεται ήδη ως αναγραμματισμός: "glubok".

Το κίνητρο της απαγόρευσης εφαρμόζεται με δύο τρόπους. Πρώτον, υπάρχει απαγόρευση ονοματοδοσίας και παραβίασή του μέσω έμμεσης ονομασίας. Δεύτερον, υπάρχει απαγόρευση της αγάπης: «Το όνομά σου - ω, δεν μπορείς! - / Το όνομά σου είναι ένα φιλί στα μάτια...» Εδώ η λέξη «αδύνατο» και «φιλί» συσχετίζονται κάθετα.

Αξίζει να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με το «αρθρωτικό» θέμα του ποιήματος, η προσοχή του αναγνώστη εστιάζεται πάντα στο σύμπλεγμα «γλώσσα» - «χείλη» - «στόμα» - «λυγμός», αλλά το «φιλί» απευθύνεται σε τα «μάτια», στα «τρυφερά κρύα» ακίνητα βλέφαρα», σαν να εξαπατά τις προσδοκίες.

Αντί για την ερωτική ανάπτυξη του μοτίβου, που στήνεται από το σύμπλεγμα των «ρομαντικών» μοτίβων «λίμνη» - «νύχτα» - «οπλές» - «σκανδάλη». Κι όμως, υπάρχει μια αισθητή καθυστέρηση στην ανάπτυξη της εικόνας «φιλί» - «λαιμός», σαν να παρακάμπτει την απαγόρευση από την ίδια τη διάρκειά της.

Η απαγόρευση της αγάπης χαρακτηρίζεται από τα μοτίβα "χιόνι" - "πάγος" - "κρύο" - "σιωπή", που εντείνεται προς το τέλος και τελειώνει με την τελική εικόνα του "ύπνου". Και η «σκανδάλη» υποδηλώνει ότι μιλάμε για «νεκρό ύπνο».

Ζήτησα από την Ksenia Zhogina να σχολιάσει αυτές τις ιδέες και έλαβα την ακόλουθη απάντηση:

Για να είμαι ειλικρινής, αφού διάβασα τη Ζούμποβα, δεν την κατάλαβα πλήρως, ούτε τώρα ούτε τώρα, αφού ούτε καν η πατερική βιβλιογραφία δεν δίνει έμφαση στο να μην κατονομάζει ένα όνομα, γιατί Η κύρια ιδέα είναι ότι στην προσευχή, η οποία επανειλημμένα καλεί το Όνομα του Θεού, υπάρχει μια ενότητα ανθρώπινων και θεϊκών ενεργειών, με την οποία γεμίζει το Όνομα του Θεού - συνέργεια με τον Θεό. Από Mandelstam:

Και μέχρι σήμερα στον Άθω / Φυτρώνει ένα υπέροχο δέντρο, / Σε μια απότομη πράσινη πλαγιά / Ψάλλει το όνομα του Θεού. // Κάθε κύτταρο χαίρεται / Όνομα-προσκυνητές-άντρες: / Η λέξη είναι σκέτη χαρά, / Θεραπεία από τη μελαγχολία!// Λαϊκά, δυνατά / Τα Τσέρνετ καταδικάζονται. / Μα δεν πρέπει να σωθούμε από αυτή την όμορφη αίρεση. // Κάθε φορά που αγαπάμε, / Πέφτουμε ξανά σε αυτό. / Καταστρέφουμε το ανώνυμο / Μαζί με το όνομα αγάπη(1915).

Η ιδέα μου ήταν ότι η Τσβετάεβα προχώρησε από μια κάποια «δοξαστική» ευλάβεια για το όνομα του Μπλοκ, αλλά με απαγόρευση αγενούς αγγίγματος του ίδιου του ονόματος, καθώς και του ίδιου του Μπλοκ. Συγκρίνετε το προηγούμενο "Σφάλμα" αφιερωμένο στην Ellis:

Όταν μια νιφάδα χιονιού που πετάει εύκολα
Γλιστρώντας σαν πεσμένο αστέρι,
Το παίρνεις με το χέρι σου - λιώνει σαν δάκρυ,
Και είναι αδύνατο να επιστρέψει η ευάερότητά του.

Όταν γοητευόμαστε από τη διαφάνεια της μέδουσας,
Θα την αγγίξουμε με την ιδιοτροπία των χεριών μας,
Είναι σαν μια φυλακισμένη φυλακισμένη σε ομόλογα,
Ξαφνικά χλωμιάζει και πεθαίνει ξαφνικά.

Όταν θέλουμε, είμαστε περιπλανώμενοι σκόροι
Προφανώς όχι ένα όνειρο, αλλά μια γήινη πραγματικότητα -
Πού είναι το ντύσιμό τους; Από αυτά στα δάχτυλά μας
Μια αυγή έβαψε σκόνη!

Αφήστε την πτήση στις νιφάδες του χιονιού και τους σκόρους
Και μην καταστρέφετε τις μέδουσες στην άμμο!
Δεν μπορείς να πιάσεις το όνειρό σου με τα χέρια σου,
Δεν μπορείς να κρατήσεις το όνειρό σου στα χέρια σου!

Είναι αδύνατο για αυτό που ήταν ασταθής θλίψη,
Πες: «Να είσαι πάθος! Τρελαίνε, κάψε!».
Η αγάπη σου ήταν ένα τέτοιο λάθος -
Αλλά χωρίς αγάπη χάνουμε. Μάγος!

Μαρίνα Ιβάνοβνα Τσβετάεβα

Το όνομά σου είναι ένα πουλί στο χέρι σου,
Το όνομά σου είναι σαν πάγος στη γλώσσα.
Μία μόνο κίνηση των χειλιών.
Το όνομά σας είναι πέντε γράμματα.
Μια μπάλα που πιάστηκε στα σκαριά
Ασημένιο κουδούνι στο στόμα.

Μια πέτρα ριγμένη σε μια ήσυχη λιμνούλα
Λάγος όπως είναι το όνομά σου.
Στο ελαφρύ κλικ των νυχτερινών οπλών
Το μεγάλο σας όνομα ανθεί.
Και θα το καλέσει στον ναό μας
Η σκανδάλη χτυπά δυνατά.

Το όνομά σου - ω, είναι αδύνατο! —
Το όνομά σου είναι ένα φιλί στα μάτια,
Στο απαλό κρύο των ακίνητων βλεφάρων.
Το όνομά σου είναι ένα φιλί στο χιόνι.
Κλειδί, παγωμένη, μπλε γουλιά...
Με το όνομά σου - βαθύς ύπνος.

Αλεξάντερ Μπλοκ

Η Μαρίνα Τσβετάεβα ήταν πολύ δύσπιστη για το έργο των ποιητών που γνώριζε. Το μόνο πρόσωπο που λάτρεψε με την κυριολεκτική έννοια της λέξης ήταν ο Alexander Blok. Ο Τσβετάεβα παραδέχτηκε ότι τα ποιήματά του δεν έχουν καμία σχέση με το γήινο και το συνηθισμένο, δεν γράφτηκαν από ένα άτομο, αλλά από κάποιο υπέροχο και μυθικό πλάσμα.

Η Τσβετάεβα δεν γνώριζε στενά τον Μπλοκ, αν και συχνά παρακολουθούσε τις λογοτεχνικές βραδιές του και κάθε φορά δεν έπαψε ποτέ να εκπλήσσεται με τη δύναμη της γοητείας αυτού του εξαιρετικού άνδρα. Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι πολλές γυναίκες ήταν ερωτευμένες μαζί του, μεταξύ των οποίων ήταν ακόμη και στενοί φίλοι της ποιήτριας. Ωστόσο, η Τσβετάεβα δεν μίλησε ποτέ για τα συναισθήματά της για τον Μπλοκ, πιστεύοντας ότι σε αυτή την περίπτωση δεν θα μπορούσε να γίνει λόγος για αγάπη. Άλλωστε, γι' αυτήν ο ποιητής ήταν άπιαστος και τίποτα δεν μπορούσε να μειώσει αυτήν την εικόνα που δημιουργήθηκε στη φαντασία μιας γυναίκας που τόσο πολύ της άρεσε να ονειρεύεται.

Η Marina Tsvetaeva αφιέρωσε πολλά ποιήματα σε αυτόν τον ποιητή, τα οποία αργότερα συγκεντρώθηκαν στον κύκλο "To Blok". Η ποιήτρια έγραψε μερικά από αυτά κατά τη διάρκεια της ζωής του είδωλου της, συμπεριλαμβανομένου ενός έργου με τίτλο «Το όνομά σου είναι ένα πουλί στο χέρι σου...», το οποίο εκδόθηκε το 1916. Αυτό το ποίημα αντικατοπτρίζει πλήρως τον ειλικρινή θαυμασμό που νιώθει η Τσβετάεβα για τον Μπλοκ, υποστηρίζοντας ότι αυτό το συναίσθημα είναι ένα από τα πιο δυνατά που έχει βιώσει ποτέ στη ζωή της.

Η ποιήτρια συνδέει το όνομα Blok με ένα πουλί στο χέρι και ένα κομμάτι πάγου στη γλώσσα της. «Μία κίνηση των χειλιών. Το όνομά σου είναι πέντε γράμματα», λέει ο συγγραφέας. Θα πρέπει να δώσουμε κάποια σαφήνεια εδώ, καθώς το επώνυμο του Blok γράφτηκε στην πραγματικότητα πριν από την επανάσταση με ένα γιατ στο τέλος, και επομένως αποτελούνταν από πέντε γράμματα. Και προφέρθηκε με μια ανάσα, που δεν παρέλειψε να σημειώσει η ποιήτρια. Θεωρώντας τον εαυτό της ανάξιο να αναπτύξει ακόμη και το θέμα μιας πιθανής σχέσης με αυτόν τον καταπληκτικό άνδρα, η Τσβετάεβα φαίνεται να δοκιμάζει το όνομά του στη γλώσσα της και να καταγράφει τους συνειρμούς που της έρχονται. "Μια μπάλα που πιάνεται στη μύγα, ένα ασημένιο κουδούνι στο στόμα" - αυτά δεν είναι όλα τα επίθετα με τα οποία ο συγγραφέας βραβεύει τον ήρωά του. Το όνομά του είναι ο ήχος μιας πέτρας που πετάχτηκε στο νερό, ο λυγμός μιας γυναίκας, ο κρότος των οπλών και ο βροντής. «Και η σκανδάλη που χτυπάει δυνατά θα τον καλέσει στον ναό μας», σημειώνει η ποιήτρια.

Παρά την ευλαβική της στάση απέναντι στον Μπλοκ, η Τσβετάεβα εξακολουθεί να αφήνει τον εαυτό της λίγη ελευθερία και δηλώνει: «Το όνομά σου είναι ένα φιλί στα μάτια». Αλλά η ψυχρότητα του άλλου κόσμου πηγάζει από αυτόν, γιατί η ποιήτρια ακόμα δεν πιστεύει ότι ένα τέτοιο άτομο μπορεί να υπάρχει στη φύση. Μετά το θάνατο του Μπλοκ, θα έγραφε ότι την εξέπληξε όχι η τραγική εικόνα του, αλλά το γεγονός ότι γενικά ζούσε ανάμεσα σε απλούς ανθρώπους, ενώ δημιουργούσε απόκοσμα ποιήματα, βαθιά και γεμάτα με κρυφό νόημα. Για την Τσβετάεβα, ο Μπλοκ παρέμεινε ένας ποιητής μυστηρίου, στο έργο του οποίου υπήρχαν πολλά μυστικιστικά. Και αυτό ακριβώς τον ανύψωσε στην τάξη ενός είδους θεότητας, με την οποία η Τσβετάεβα απλά δεν τόλμησε να συγκρίνει τον εαυτό της, θεωρώντας ότι ήταν ανάξια ακόμη και να είναι δίπλα σε αυτό το εξαιρετικό άτομο.

Απευθυνόμενη του, η ποιήτρια τονίζει: «Με το όνομά σου, ύπνο βαθύ». Και δεν υπάρχει καμία προσποίηση σε αυτή τη φράση, αφού η Τσβετάεβα αποκοιμιέται πραγματικά με έναν τόμο ποιημάτων του Μπλοκ στα χέρια της. Ονειρεύεται καταπληκτικούς κόσμους και χώρες και η εικόνα του ποιητή γίνεται τόσο παρεμβατική που ο συγγραφέας πιάνει τον εαυτό του να σκέφτεται για κάποιο είδος πνευματικής σύνδεσης με αυτό το άτομο. Ωστόσο, δεν είναι σε θέση να επαληθεύσει αν αυτό συμβαίνει στην πραγματικότητα. Η Τσβετάεβα ζει στη Μόσχα και ο Μπλοκ ζει στην Αγία Πετρούπολη, οι συναντήσεις τους είναι σπάνιες και τυχαίες, δεν υπάρχει ρομαντισμός ή υψηλές σχέσεις.

Μαρίνα Τσβετάεβα και Αλεξάντερ Μπλοκ

Αλλά αυτό δεν ενοχλεί την Τσβετάεβα, για την οποία τα ποιήματα του ποιητή είναι η καλύτερη απόδειξη της αθανασίας της ψυχής.

«Το όνομά σου είναι ένα πουλί στο χέρι σου…» Μαρίνα Τσβετάεβα

Το όνομά σου είναι ένα πουλί στο χέρι σου,
Το όνομά σου είναι σαν ένα κομμάτι πάγου στη γλώσσα.
Μία μόνο κίνηση των χειλιών.
Το όνομά σας είναι πέντε γράμματα.
Μια μπάλα που πιάστηκε στα σκαριά
Ασημένιο κουδούνι στο στόμα.

Μια πέτρα ριγμένη σε μια ήσυχη λιμνούλα
Λάγος όπως είναι το όνομά σου.
Στο ελαφρύ κλικ των νυχτερινών οπλών
Το μεγάλο σας όνομα ανθεί.
Και θα το καλέσει στον ναό μας
Η σκανδάλη χτυπά δυνατά.

Το όνομά σου - ω, είναι αδύνατο! -
Το όνομά σου είναι ένα φιλί στα μάτια,
Στο απαλό κρύο των ακίνητων βλεφάρων.
Το όνομά σου είναι ένα φιλί στο χιόνι.
Κλειδί, παγωμένη, μπλε γουλιά...
Με το όνομά σου - βαθύς ύπνος.

Ανάλυση του ποιήματος της Τσβετάεβα "Το όνομά σου είναι ένα πουλί στο χέρι σου..."

Η Μαρίνα Τσβετάεβα ήταν πολύ δύσπιστη για το έργο των ποιητών που γνώριζε. Ο Τσβετάεβα παραδέχτηκε ότι τα ποιήματά του δεν έχουν καμία σχέση με το γήινο και το συνηθισμένο, δεν γράφτηκαν από ένα άτομο, αλλά από κάποιο υπέροχο και μυθικό πλάσμα.

Η Τσβετάεβα δεν γνώριζε στενά τον Μπλοκ, αν και συχνά παρακολουθούσε τις λογοτεχνικές βραδιές του και κάθε φορά δεν έπαψε ποτέ να εκπλήσσεται με τη δύναμη της γοητείας αυτού του εξαιρετικού άνδρα. Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι πολλές γυναίκες ήταν ερωτευμένες μαζί του, μεταξύ των οποίων ήταν ακόμη και στενοί φίλοι της ποιήτριας. Ωστόσο, η Τσβετάεβα δεν μίλησε ποτέ για τα συναισθήματά της για τον Μπλοκ, πιστεύοντας ότι σε αυτή την περίπτωση δεν θα μπορούσε να γίνει λόγος για αγάπη. Άλλωστε, γι' αυτήν ο ποιητής ήταν άπιαστος και τίποτα δεν μπορούσε να μειώσει αυτήν την εικόνα που δημιουργήθηκε στη φαντασία μιας γυναίκας που τόσο πολύ της άρεσε να ονειρεύεται.

Η Marina Tsvetaeva αφιέρωσε πολλά ποιήματα σε αυτόν τον ποιητή, τα οποία αργότερα συγκεντρώθηκαν στον κύκλο "To Blok". Η ποιήτρια έγραψε μερικά από αυτά κατά τη διάρκεια της ζωής του είδωλου της, συμπεριλαμβανομένου ενός έργου με τίτλο «Το όνομά σου είναι ένα πουλί στο χέρι σου...», το οποίο εκδόθηκε το 1916. Αυτό το ποίημα αντικατοπτρίζει πλήρως τον ειλικρινή θαυμασμό που νιώθει η Τσβετάεβα για τον Μπλοκ, υποστηρίζοντας ότι αυτό το συναίσθημα είναι ένα από τα πιο δυνατά που έχει βιώσει ποτέ στη ζωή της.

Η ποιήτρια συνδέει το όνομα Blok με ένα πουλί στο χέρι και ένα κομμάτι πάγου στη γλώσσα της. «Μία κίνηση των χειλιών. Το όνομά σου είναι πέντε γράμματα», λέει ο συγγραφέας. Θα πρέπει να δώσουμε κάποια σαφήνεια εδώ, καθώς το επώνυμο του Blok γράφτηκε στην πραγματικότητα πριν από την επανάσταση με ένα γιατ στο τέλος, και επομένως αποτελούνταν από πέντε γράμματα. Και προφέρθηκε με μια ανάσα, που δεν παρέλειψε να σημειώσει η ποιήτρια. Θεωρώντας τον εαυτό της ανάξιο να αναπτύξει ακόμη και το θέμα μιας πιθανής σχέσης με αυτόν τον καταπληκτικό άνδρα, η Τσβετάεβα φαίνεται να δοκιμάζει το όνομά του στη γλώσσα της και να καταγράφει τους συνειρμούς που της έρχονται. "Μια μπάλα που πιάνεται στη μύγα, ένα ασημένιο κουδούνι στο στόμα" - αυτά δεν είναι όλα τα επίθετα με τα οποία ο συγγραφέας βραβεύει τον ήρωά του. Το όνομά του είναι ο ήχος μιας πέτρας που πετάχτηκε στο νερό, ο λυγμός μιας γυναίκας, ο κρότος των οπλών και η βροντή. «Και η σκανδάλη που χτυπάει δυνατά θα τον καλέσει στον ναό μας», σημειώνει η ποιήτρια.

Παρά την ευλαβική της στάση απέναντι στον Μπλοκ, η Τσβετάεβα εξακολουθεί να αφήνει τον εαυτό της λίγη ελευθερία και δηλώνει: «Το όνομά σου είναι ένα φιλί στα μάτια». Αλλά η ψυχρότητα του άλλου κόσμου πηγάζει από αυτόν, γιατί η ποιήτρια ακόμα δεν πιστεύει ότι ένα τέτοιο άτομο μπορεί να υπάρχει στη φύση. Μετά το θάνατο του Μπλοκ, θα έγραφε ότι την εξέπληξε όχι η τραγική εικόνα του, αλλά το γεγονός ότι γενικά ζούσε ανάμεσα σε απλούς ανθρώπους, ενώ δημιουργούσε απόκοσμα ποιήματα, βαθιά και γεμάτα με κρυφό νόημα. Για την Τσβετάεβα, ο Μπλοκ παρέμεινε ένας ποιητής μυστηρίου, στο έργο του οποίου υπήρχαν πολλά μυστικιστικά. Και αυτό ακριβώς τον ανύψωσε στην τάξη ενός είδους θεότητας, με την οποία η Τσβετάεβα απλά δεν τόλμησε να συγκρίνει τον εαυτό της, θεωρώντας ότι ήταν ανάξια ακόμη και να είναι δίπλα σε αυτό το εξαιρετικό άτομο.

Απευθυνόμενη του, η ποιήτρια τονίζει: «Με το όνομά σου, ύπνο βαθύ». Και δεν υπάρχει καμία προσποίηση σε αυτή τη φράση, αφού η Τσβετάεβα αποκοιμιέται πραγματικά με έναν τόμο από τα ποιήματα του Μπλοκ στα χέρια της. Ονειρεύεται καταπληκτικούς κόσμους και χώρες και η εικόνα του ποιητή γίνεται τόσο παρεμβατική που ο συγγραφέας πιάνει ακόμη και τον εαυτό του να σκέφτεται για κάποιο είδος πνευματικής σύνδεσης με αυτό το άτομο. Ωστόσο, δεν είναι σε θέση να επαληθεύσει αν αυτό συμβαίνει στην πραγματικότητα. Η Τσβετάεβα ζει στη Μόσχα και ο Μπλοκ ζει στην Αγία Πετρούπολη, οι συναντήσεις τους είναι σπάνιες και τυχαίες, δεν υπάρχει ρομαντισμός ή υψηλές σχέσεις. Αλλά αυτό δεν ενοχλεί την Τσβετάεβα, για την οποία τα ποιήματα του ποιητή είναι η καλύτερη απόδειξη της αθανασίας της ψυχής.