Ποια κυβερνητική θέση κατείχε ο κ. Twister; Ποίημα του Marshak S

«Κύριε Στριφτάρι»

Όταν φτάσετε στη χώρα, δοκιμάστε
συμμορφώνονται με τους νόμους και τα έθιμά της
αποφυγή παρεξηγήσεων...
Από έναν παλιό οδηγό

Τρώω
Στο εξωτερικο
Γραφείο
Μάγειρας.
Αν
Εσείς
Θα ξεπεραστεί
Ανία
Και θα θέλεις
Δες τον κόσμο -
Νησί Ταϊτή,
Παρίσι και Παμίρ, -

Μάγειρας
Για σενα
Σε ένα λεπτό
Στο πλοίο
Θα προετοιμάσει την καμπίνα,
Ή θα παραγγείλει
Φέρτε το αεροπλάνο
Ή μια καμήλα
Μετά απο εσένα
Θα στείλω

Να σου δώσει
δωμάτιο
Στο καλύτερο ξενοδοχείο
Ζεστό μπάνιο
Και πρωινό στο κρεβάτι.

Βουνά και βάθη,
Βόρεια και Νότια,
Φοίνικες και κέδροι
Ο Μάγειρας θα σας δείξει.

κύριος
Ανεμοστρόβιλος,
Πρώην υπουργός
κύριος
Ανεμοστρόβιλος,
Επιχειρηματίας και τραπεζίτης
Ιδιοκτήτης εργοστασίου
Εφημερίδες, πλοία,
Αποφάσισα με τον ελεύθερο χρόνο μου
Ταξιδέψτε σε όλο τον κόσμο.

Εξαιρετική!-
αναφώνησε
Η κόρη του Σούζι.-
Ας επισκεφτούμε
Στη Σοβιετική Ένωση!

Θα φάω
Κοκκώδες χαβιάρι,
Πιάστε ζωντανό οξύρρυγχο,
Οδηγήστε ένα τρίο
Πάνω από τον ποταμό Βόλγα
Και τρέξε στο συλλογικό αγρόκτημα
Για σμέουρα!

Φίλε μου έχεις καταπληκτική γεύση!
Της είπε ο πατέρας της στο δείπνο.
Γιατί πρέπει να πάτε στο Σοβιετική Ένωση?
Πάμε στους Δανούς και τους Σουηδούς.
Ας πάμε στη Νάπολη, ας πάμε στη Βαγδάτη!
Αλλά η κόρη μου είπε: «Θέλω να πάω στο Λένινγκραντ!»
Και αυτό που απαιτεί η κόρη,
Πρέπει να γίνει. Τελεία.

Εκείνη ακριβώς τη στιγμή
Η συσκευή τρίζει:

Τέσσερις καμπίνες
Νέα Υόρκη - Λένινγκραντ,
Με μπάνιο
Σαλόνι,
Κρήνη
Και κήπος.
Απλά κοίτα
Για να μην γίνει
Κοντά
Μαύροι,
Μαλαισιανοί
Και αλλα πραγματα
Οχλος.
Ανεμοστρόβιλος
Δεν αγαπά
Έγχρωμοι άνθρωποι!

Μάγειρας
Στο τηλέφωνο
Απαντήσεις:
- Τρώω!
Θα γίνει,
Τιμή σου.

Λείος
Για δέκα
λεπτά
Πριν την αναχώρηση
Ανεμοστρόβιλος
εμφανίστηκε
Επί του πλοίου.

Κοντά -
ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΗ
Με τεράστια γυαλιά
Κοντά -
Υπηρέτρια
Με μια μαϊμού στα χέρια.

Επόμενο
Τέσσερα
Αυτοι ερχονται
Γίγαντας,
Είκοσι τέσσερα
Κουβαλάνε βαλίτσες.

Το βαπόρι πλέει
Κατά μήκος των πράσινων κυμάτων
Το βαπόρι πλέει
Από την Αμερική σε εμάς.

Πλέει προς τα ανατολικά
Αγαπητέ άμεσο.
Ο ωκεανός βροντάει
Πίσω από τα ψηλά
Αυστηρός.

κύριος
Ανεμοστρόβιλος,
Πρώην υπουργός
κύριος
Ανεμοστρόβιλος,
Τραπεζίτης και πλούσιος
Ιδιοκτήτης εργοστασίου
Εφημερίδες, πλοία,
Στον ωκεανό
Παίζει μπάλα.

Μέρος ενός ατμόπλοιου
Καλυμμένο με πλέγμα.
Ο κύριος τρέχει
Και κουνάει τη ρακέτα του.

Το μεσημέρι, κουρασμένος από το παιχνίδι και τη ζέστη,
Ο Στριφτός, έχοντας τρέξει με την καρδιά του,
Οδηγεί οστέινες μπάλες με σύνθημα
Κατά μήκος του γηπέδου του μπιλιάρδου.

Τα κύματα αφρίζουν και ορμούν μπροστά
Πολυώροφο παλάτι-ατμόπλοιο.

Σε λευκές καμπίνες
Ανάκτορο-βαποράκι
Δεν θα βρεις
Έγχρωμοι άνθρωποι:
Μαύροι,
Μαλαισιανοί
Και άλλοι άνθρωποι
Βράχοι στη θάλασσα
Άλλο πλοίο.

Νέγρος,
Μαλαισιανοί
Υγρό και ζεστό.
Ένα κύμα πιτσιλίζει
Και ο στόκερ καπνίζει.

κύριος
Ανεμοστρόβιλος,
Εκατομμυριούχος,
Ταξιδεύοντας ως τουρίστας
ΣΤΗΝ ΕΣΣΔ.

Ακούγεται θόρυβος
Λένινγκραντσκι
Πόρτα.
Η πόλη υψώνεται
Λόγω του δικαιώματος
σανίδες.

γκρίζα νερά,
Πολλές στήλες.
Εργοστάσια γεμάτα καπνό
Ο ουρανός σκοτεινιάζει.

Υπομονή κύριε
Με το χέρι στο καπέλο μου,
Γρήγορα
Προς την προβλήτα
Φεύγει
Κατά μήκος της σκάλας.

Εδώ, εκτιμώντας
Πετροπαβλόφσκι
Κωδωνοστάσιο,
Σπουδαίος
κάθεται κάτω
Στο αυτοκίνητο.

Οι κυρίες κάθονται.
Τα πράγματα στοιβάζονται.
Αυτοκίνητο
γρύλισε δυσοίωνα
Και έφυγε
Στην άσφαλτο
θρόισμα,
Στα πρόσωπα των περαστικών
Βενζίνη
Αναπνοή.

κύριος
Ανεμοστρόβιλος,
Πρώην υπουργός
κύριος
Ανεμοστρόβιλος,
Εκατομμυριούχος,
Ιδιοκτήτης εργοστασίου
Εφημερίδες, πλοία,
Μπαίνει στο ξενοδοχείο
«Angleterre».

Κρατάει στο στόμα
Χρυσό πούρο
Και λέει
Στα Αγγλικά
Στον θυρωρό:

Είτε υπάρχει α
Σε ένα ξενοδοχείο
Έχετε αριθμούς;
Σε εσένα
Τηλεγράφημα
Απεσταλμένα
Εχθές.

Τρώω,-
Απαντήσεις
Ο θυρωρός είναι μουστακωμένος, -
Αριθμός
Ενατος
Και ο αριθμός
Δέκατος.
Η πρώτη σκάλα
Τρίτο όροφο.
Σε ακολουθώ
Οι αποσκευές θα παραδοθούν!

Εδώ είναι ο θυρωρός
Πέρασμα
Αλυσίδα
Ανεμοστρόβιλος
Με την γυναίκα μου
Πίθηκος
Και η κόρη μου.

Σε ένα κλουβί με καθρέφτη
Μπαίνουν μέσα.
Έλαμψε σε ένα κλουβί
Χρωματιστά φώτα,
Και οδήγησε ομαλά και γρήγορα
Μέχρι την οικογένεια του συνταξιούχου υπουργού.

Περάστε τους καθρέφτες
Σύμφωνα με τα σχέδια χαλιών
Αργά
Πηγαίνετε στα δωμάτια
Αυστηρός θυρωρός
Με φόρεμα
Με γαλόνια,
Επόμενο -
Νεοφερμένος
Σε έναν ευρύ Παναμά,
Επόμενο -
ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΗ
Με γυαλιά ταξιδιού
Επόμενο -
Υπηρέτρια
Με μια μαϊμού στα χέρια.

Ξαφνικά ένας ξένος
Αναφώνησε: - 0 Θεέ!
- Θεέ μου - είπαν
Γριά και κόρη.
Πάνω στις σκάλες
Ένας μαύρος περπάτησε
Σκοτεινό σαν τον ουρανό
Σε μια νύχτα χωρίς φεγγάρι.

Shel
Μαύρος
Τεράστιος
Ανάπτυξη
Πάνω από
Από το δωμάτιο
Εκατόν ενενήντα.

Μαύρος
με το χέρι
Αφορών
κιγκλίδωμα,
Περπάτησε
Ήρεμα
Και το τηλέφωνο
Καπνιστό.

Και στους καθρέφτες,
Ο ένας τον άλλον
Παρόμοιος,
Περπατήσαμε
μαύρους,
Περπατήσαμε
Μαύροι...

Κάθε
με το χέρι
Συγκενημένος
κιγκλίδωμα,
Κάθε
Μικρός
Ακουστικό
Καπνιστό.

Ανεμοστρόβιλος
Δεν μπορούσε
Αντισταθείτε στον θυμό.
Φαίνεται
σωστά
Και βλέμματα
Αριστερά...

Πάμε! -
Αυτοι ειπαν
Ηλικιωμένη γυναίκα και κόρη.-
Πάμε από εδώ
Φύγε αμέσως!
Εκεί που νοικιάζουν
Αριθμοί
Στους μαύρους,
Είμαστε για μια στιγμή
Διαμονή
Δεν μπορώ!

Κάτω
Με βήματα
Μεγάλο
Πηδώντας
ορμάει
Νεοφερμένος
Με φαρδύ καπέλο Παναμά.
Επόμενο -
ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΗ
Με γυαλιά ταξιδιού
Επόμενο -
Υπηρέτρια
Με μια μαϊμού στα χέρια...

Μπήκε στο αυτοκίνητο
Angry Yankees
Η ουρά τσιμπημένη
Στη μαϊμού σου.

Αυστηρός θυρωρός
Τους υποκλίνεται
Πηγαίνει στο περίπτερο
Και χτυπάει στο τηλέφωνο:

Είκοσι μηδέν είκοσι
Τριακόσια επιπλέον.
Σε ποιον μιλάω;..
Με το τουριστικό γραφείο;

θα σου πω
Καλα ΝΕΑ:
Στη διάθεσή σας
Υπάρχουν δύο αριθμοί -
Με μπάνιο, σαλόνι,
Υποδοχή, τραπεζαρία.
Περιμένουμε αυτούς που έρχονται.
Να είναι υγιής!

Στριφογυρίζοντας στο δρόμο
Ελαφριά σκόνη.
Ορμώντας στο δρόμο
Αυτοκίνητο.

Δίπλα στον οδηγό
Κάθεται ξαπλωμένος
Ανεμοστρόβιλος
Σε μαλακό
Δερμάτινα μαξιλάρια.

Ακούει το θρόισμα των τροχών που τρέχουν,
Σφιχτά ντυμένοι με καουτσούκ,
Φαίνεται ότι βιάζεται
Silver Dog -
Μάρκα στο μποτιλιάρισμα του αυτοκινήτου.

Η γριά και η κόρη τρέμουν πίσω.
Ο αέρας κυματίζει τα πέπλα τους.
Ο ήλιος δύει και η νύχτα πλησιάζει.
Οι κυρίες είναι τρομερά κουρασμένες.

Οδός Γκόγκολ,
Τρίτη είσοδος.
«Όχι», απαντούν, «
Υπάρχουν θέσεις στο ξενοδοχείο.

Οδός Πέστελ,
Πρώτη είσοδος.
«Όχι», απαντούν, «
Υπάρχουν θέσεις στο ξενοδοχείο.

Πλατεία Vosstaniya,
Πέμπτη είσοδος.
«Όχι», απαντούν, «
Υπάρχουν θέσεις στο ξενοδοχείο.
Έφτασε
Πολλά απο
Στους ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
Στο συνέδριο.
ΟΧΙ ΔΥΣΤΥΧΩΣ
Στο ξενοδοχειο
Μέρη!

σωστά
Οπισθεν
Το λάστιχο έσκασε.
Σύντομα
Μοτέρ
Δεν αρκεί η βενζίνη...

Κύριε Τουίστερ
Πρώην υπουργός
Κύριε Τουίστερ
Εκατομμυριούχος,
Ιδιοκτήτης εργοστασίου
Εφημερίδες, πλοία,
Επέστρεψε στο ξενοδοχείο
«Angleterre».

Επόμενο -
ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΗ
Με γυαλιά ταξιδιού
Επόμενο -
Υπηρέτρια
Με μια μαϊμού στα χέρια.

Μόνο αυτοί
Κάλεσαν
Στην πόρτα,-
Φωτίστηκε αμέσως
Είσοδος στο Angleterre.
Χτύπησε
Πάνω από
Δώδεκα
Ωρες.
Αυστηρός θυρωρός
Τράβηξε πίσω το μπουλόνι.

Αργά!-
Τους είπα
Θύρακας
Με γενειά.-
Απασχολημένος
Ενατος,
Και απασχολημένος
Δέκατος.
Διεθνές
Ετοιμάζομαι
Συνέδριο.
Μη διαθέσιμο
Στο ξενοδοχειο
Μέρη!

Τι πρέπει να κάνω;
Είμαι πολύ κουρασμένος!-
κύριος
Ανεμοστρόβιλος
Η κόρη ψιθύρισε.-
Αν διανυκτερεύσει
Πουθενά
Δεν θα βρούμε
Μπορεί,
Αγόρασέ το
Μερικοί
Σπίτι;

Αγόρασέ το! -
Πατέρας
Απαντήσεις,
Αναστενάζοντας.-
Δεν είσαι στο Σικάγο
Αγαπητέ μου.
Σπίτι στον Νέβα
Θα χαρώ να αγοράσω...
Δεν θα θέλει
Πουλήστε το Λένινγκραντ!

Θα πρέπει να κοιμηθούμε
Σε κάποιο πάρκο!
είπε ο Twister
Και κατευθύνθηκε προς την πόρτα.

κόρη
Και μάνα
Ένα χτύπημα θα χτυπούσε
Αλλά τους ηρέμησα
Μουστακαλιάρης θυρωρός.

Ενας
Ξάπλωσε
Σε ένα ελβετικό κρεβάτι,
Αλλο
Πρότεινε
Πάγκος μπουφέ.

Ένα Twister
Στην αίθουσα
Εγκαταστάθηκε
Στην καρεκλα
Αναφώνησε:
- Ω Θεέ μου!-
Και επίσης
Αποκοιμήθηκα...

Κουρασμένος από το δρόμο
Αποκοιμήθηκε στο κατώφλι
Σοβιετικό ξενοδοχείο
"Angleterre"
κύριος
Ανεμοστρόβιλος,
Πρώην υπουργός
κύριος
Ανεμοστρόβιλος,
Εκατομμυριούχος...

Κοιμάμαι -
Και σε ένα όνειρο
Ανατριχιάζει:
Ονειρεύεται
Καταπληκτικό όνειρο.

Ονειρεύεται
Τι αλήτης
Αστεγος
Λυπημένος
Περιπλανιέται
Στους σκοτεινούς δρόμους.
Ξαφνικά
Αεροπλάνο
Ακούγεται ένα χτύπημα -
Από τον ουρανό στη γη
Κατεβαίνει
Μάγειρας.

Ανεμοστρόβιλος
Ρίψεις
Στον κύριο
Kuku,
Πιέζει εν κινήσει
Ένα ενεργητικό χέρι
Κάθεται γρήγορα
Στο αεροπλάνο του,
Χτυπά την πόρτα -
Και επιπλέει προς τον ουρανό.

Εδώ μπροστά τους
εγγενής Αμερική -
Αρχοντικό
Κοντά στο καταπράσινο πάρκο.
Παλιός υπηρέτης
Ξεκλειδώνει
Είσοδος.
«Όχι», λέει,
Στην Αμερική
Μέρη!

Σφιχτός
Κλειστό
Δρυς πόρτες.
Ανεμοστρόβιλος
Ξύπνησα
Και πάλι στο Angleterre.

Ξύπνησε αγχωμένος
Στο ίδιο το κατώφλι
Σοβιετικό ξενοδοχείο
"Angleterre"
Κύριε Τουίστερ
Πρώην υπουργός
Κύριε Τουίστερ
Εκατομμυριούχος...

Έβγαλε το σακάκι του
Και το κρέμασε σε μια καρέκλα.
Κάθισα πιο άνετα
Και τον πήρε πάλι ο ύπνος.

Το πρωί
Ήσυχα
Ήρθε
Αγόρι,
Συρτάρι και βούρτσες
Το έφερα μαζί μου.
Χαρούμενο και διασκεδαστικό
Απασχολήθηκα:
Μάζεψε τα παπούτσια
Περπατώντας στο διάδρομο
Ασπρα ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ
Ασβεστωμένο με κιμωλία
Μαύρο -
Το τρίψαμε με μαύρη αλοιφή.
Λαμπερά, να λάμπεις,
Το καθάρισε με πανί...

Ξαφνικά στην εξέδρα,
Παίζοντας με την μπάλα
Εφυγε από το δωμάτιο
Δύο μαύρα αγόρια -
Κορίτσι Τζένη
Και ο αδερφός της Τομ.

Παιδιά
Στο Twister
Κοίταξαν σιωπηλά:
- Καημένο γέρο!
Κοιμάται σε μια καρέκλα...

Ακόμη και μια μπότα
Δεν απογειώθηκε
Πριν την ώρα του ύπνου!-
είπε ήσυχα
Συλλογισμένος Τομ.

Ο τύπος με μια βούρτσα
Απάντησε: - Παιδιά,
Αυτός δεν είναι ένας φτωχός γέρος
Και πλούσιος.
Αυτός κατηγορηματικά
Αρνήθηκε χθες
Δίπλα σου
Πάρτε δωμάτια.

Πολύ περήφανος
Έχει λευκό δέρμα -
Εδώ περνάει τη νύχτα
Σε μια καρέκλα στο διάδρομο!

Αυτό είναι, παιδιά!
Το αγόρι είπε,
Αναλαμβάνοντας ξανά
Για καθαρισμό μπότες -
Κίτρινο και κόκκινο
Φαρδύ και στενό
Σουηδικά,
Τούρκικος,
Γερμανός,
Γαλλική γλώσσα...

Καθαρίστηκε
Λείος
Στην ώρα
Πολλά ζευγάρια
Πολύχρωμες μπότες.

Μόλις το επεσήμανε
Για το νεότερο
Γυαλάδα -
Βλέπει:
Από την καρέκλα
Ανεβαίνει
Ξένος,
Κοιτάζει τριγύρω
Βγάζει μια ταμπακιέρα...

Ξαφνικά
Από το γραφείο
Βγαίνει ο θυρωρός.

Τρώω,-
Αυτος λεει -
Δύο δωμάτια το ένα δίπλα στο άλλο
Με μπάνιο
Σαλόνι,
Κρήνη
Και κήπος.
Αν θέλεις,
Θα σε καθοδηγήσω
Μόνο σε αυτή την περίπτωση
Θυμήσου:

Το δωμάτιο στα δεξιά
Ένας Κινέζος κάνει γυρίσματα
Το δωμάτιο στα αριστερά
Ο Μαλαισίας κάνει γυρίσματα.
Ο αριθμός από πάνω σας
Γυρίστηκε από έναν Μογγόλο.
Ο αριθμός κάτω από εσάς -
Μουλάτο και Κρεολ!..

Εκατομμυριούχος
γύρισε
Στον θυρωρό
Τον πέταξε
Ακριβό πούρο
Και ούρλιαξε
Στα Αγγλικά:
- Εντάξει!
Δίνω
Από δωμάτια
Κλειδιά
Βιάσου!

Έχοντας πάρει
Κάτω από το μπράτσο
Κόρη
Και μια μαϊμού
ορμάει
Αλμα
Σύμφωνα με το "Angleterre"
Κύριε Τουίστερ
Πρώην υπουργός
Κύριε Τουίστερ
Εκατομμυριούχος.

Τρώω

Στο εξωτερικο

Και θα θέλεις

Δες τον κόσμο

Νησί Ταϊτή,

Παρίσι και Παμίρ,

Σε ένα λεπτό

Στο πλοίο

Θα προετοιμάσει την καμπίνα,

Ή θα παραγγείλει

Φέρτε το αεροπλάνο

Ή μια καμήλα

Στο καλύτερο ξενοδοχείο

Ζεστό μπάνιο

Και πρωινό στο κρεβάτι.

Βουνά και βάθη,

Βόρεια και Νότια,

Φοίνικες και κέδροι

Ο Μάγειρας θα σας δείξει.

2

κύριος

Πρώην υπουργός

Επιχειρηματίας και τραπεζίτης

Ιδιοκτήτης εργοστασίου

Εφημερίδες, πλοία,

Αποφάσισα με τον ελεύθερο χρόνο μου

Ταξιδέψτε σε όλο τον κόσμο.

αναφώνησε

Η κόρη του Σούζι.

Ας επισκεφτούμε

Στη Σοβιετική Ένωση!

Θα φάω

Κοκκώδες χαβιάρι,

Πιάστε ζωντανό οξύρρυγχο,

Οδηγήστε ένα τρίο

Πάνω από τον ποταμό Βόλγα

Και τρέξε στο συλλογικό αγρόκτημα

Για σμέουρα!

Φίλε μου έχεις καταπληκτική γεύση!

Της είπε ο πατέρας της στο δείπνο.

Γιατί πρέπει να πάτε στη Σοβιετική Ένωση;

Πάμε στους Δανούς και τους Σουηδούς.

Πάμε Νάπολη, πάμε Βαγδάτη!

Αλλά η κόρη μου είπε: «Θέλω να πάω στο Λένινγκραντ!»

Και αυτό που απαιτεί η κόρη,

Πρέπει να γίνει. Τελεία.

3

Εκείνη ακριβώς τη στιγμή

Η συσκευή τρίζει:

Τέσσερις καμπίνες

Νέα Υόρκη - Λένινγκραντ,

Με μπάνιο

Σαλόνι,

Κρήνη

Απλά κοίτα

Για να μην γίνει

Μαλαισιανοί

Και αλλα πραγματα

Έγχρωμοι άνθρωποι!

Στο τηλέφωνο

Απαντήσεις:

Θα γίνει,

Τιμή σου.

4

Ακριβώς

Για δέκα

Πριν την αναχώρηση

Επί του πλοίου.

Με τεράστια γυαλιά

Με μια μαϊμού στα χέρια.

Γίγαντας,

Είκοσι τέσσερα

Κουβαλάνε βαλίτσες.

5

Το βαπόρι πλέει

Κατά μήκος των πράσινων κυμάτων

Το βαπόρι πλέει

Από την Αμερική σε εμάς.

Πλέει προς τα ανατολικά

Αγαπητέ άμεσο.

Ο ωκεανός βροντάει

Πίσω από τα ψηλά

Πρώην υπουργός

Τραπεζίτης και πλούσιος

Ιδιοκτήτης εργοστασίου

Εφημερίδες, πλοία,

Στον ωκεανό

Παίζει μπάλα.

Μέρος ενός ατμόπλοιου

Καλυμμένο με πλέγμα.

Ο κύριος τρέχει

Και κουνάει τη ρακέτα του

Το μεσημέρι, κουρασμένος από το παιχνίδι και τη ζέστη,

Ο Στριφτός, έχοντας τρέξει με την καρδιά του,

Οδηγεί οστέινες μπάλες με σύνθημα

Κατά μήκος του γηπέδου του μπιλιάρδου.

Τα κύματα αφρίζουν και ορμούν μπροστά

Πολυώροφο παλάτι-ατμόπλοιο.

Σε λευκές καμπίνες

Ανάκτορο-βαποράκι

Δεν θα βρεις

Έγχρωμοι άνθρωποι:

Μαλαισιανοί

Και άλλοι άνθρωποι

Βράχοι στη θάλασσα

Άλλο πλοίο.

Μαλαισιανοί

Υγρό και ζεστό.

Ένα κύμα πιτσιλίζει

Και ο στόκερ καπνίζει.

6

κύριος

Εκατομμυριούχος,

Ταξιδεύοντας ως τουρίστας

Ακούγεται θόρυβος

Λένινγκραντσκι

Η πόλη υψώνεται

Λόγω του δικαιώματος

γκρίζα νερά,

Πολλές στήλες.

Εργοστάσια γεμάτα καπνό

Ο ουρανός σκοτεινιάζει.

Υπομονή κύριε

Με το χέρι στο καπέλο μου,

Προς την προβλήτα

Κατά μήκος της σκάλας.

Εδώ, εκτιμώντας

Πετροπαβλόφσκι

Στο αυτοκίνητο.

Οι κυρίες κάθονται.

Τα πράγματα στοιβάζονται.

Αυτοκίνητο

γρύλισε δυσοίωνα

Και έφυγε

Στην άσφαλτο

Στα πρόσωπα των περαστικών

Βενζίνη

7

κύριος

Πρώην υπουργός

Εκατομμυριούχος,

Ιδιοκτήτης εργοστασίου

Εφημερίδες, πλοία,

Μπαίνει στο ξενοδοχείο

«Angleterre».

Κρατάει στο στόμα

Χρυσό πούρο

Και λέει

Στα Αγγλικά

Στον θυρωρό:

Έχετε αριθμούς;

Τηλεγράφημα

Απαντήσεις

Ο θυρωρός είναι μουστακωμένος,

Η πρώτη σκάλα

Τρίτο όροφο.

Σε ακολουθώ

Οι αποσκευές θα παραδοθούν!

Εδώ είναι ο θυρωρός

Πέρασμα

Αλυσίδα

Πίθηκος

Και η κόρη μου.

Σε ένα κλουβί με καθρέφτη

Μπαίνουν μέσα.

Έλαμψε σε ένα κλουβί

Χρωματιστά φώτα,

Και οδήγησε ομαλά και γρήγορα

Μέχρι την οικογένεια του συνταξιούχου υπουργού.

8

M imo καθρέφτες

Σύμφωνα με τα σχέδια χαλιών

Αργά

Πηγαίνετε στα δωμάτια

Αυστηρός θυρωρός

Με φόρεμα

Με γαλόνια,

Νεοφερμένος

Σε έναν ευρύ Παναμά,

Με γυαλιά ταξιδιού

Με μια μαϊμού στα χέρια.

Ξαφνικά ένας ξένος

Αναφώνησε: - Ω Θεέ!

Θεός! - αυτοι ειπαν

Γριά και κόρη.

Πάνω στις σκάλες

Ένας μαύρος περπάτησε

Σκοτεινό σαν τον ουρανό

Σε μια νύχτα χωρίς φεγγάρι.

Μαύρος

Τεράστιος

Από το δωμάτιο

Εκατόν ενενήντα.

Ήρεμα

Και στους καθρέφτες,

Ο ένας τον άλλον

μαύρους,

Μαύροι...

Μικρός

Αντισταθείτε στον θυμό.

Και βλέμματα

Γριά και κόρη.

Πάμε από εδώ

Φύγε αμέσως!

Εκεί που νοικιάζουν

Στους μαύρους,

Είμαστε για μια στιγμή

Διαμονή

Δεν μπορώ!

Με βήματα

Μεγάλο

Πηδώντας

Νεοφερμένος

Με φαρδύ καπέλο Παναμά.

Με γυαλιά ταξιδιού

Με μια μαϊμού στα χέρια...

Μπήκε στο αυτοκίνητο

Angry Yankees

Η ουρά τσιμπημένη

Στη μαϊμού σου.

Αυστηρός θυρωρός

Τους υποκλίνεται

Πηγαίνει στο περίπτερο

Και χτυπάει στο τηλέφωνο:

Είκοσι μηδέν είκοσι

Τριακόσια επιπλέον.

Σε ποιον μιλάω;..

Με το τουριστικό γραφείο;

θα σου πω

Καλα ΝΕΑ:

Στη διάθεσή σας

Υπάρχουν δύο αριθμοί

Με μπάνιο, σαλόνι,

Υποδοχή, τραπεζαρία.

Περιμένουμε αυτούς που έρχονται.

Να είναι υγιής!

9

Περπατώντας στον δρόμο

Ελαφριά σκόνη.

Ορμώντας στο δρόμο

Αυτοκίνητο.

Δίπλα στον οδηγό

Κάθεται ξαπλωμένος

Σε μαλακό

Δερμάτινα μαξιλάρια.

Ακούει το θρόισμα των τροχών που τρέχουν,

Σφιχτά ντυμένοι με καουτσούκ,

Φαίνεται ότι βιάζεται

Ασημένιος σκύλος

Μάρκα στο μποτιλιάρισμα του αυτοκινήτου.

Η γριά και η κόρη τρέμουν πίσω.

Ο αέρας κυματίζει τα πέπλα τους.

Ο ήλιος δύει και η νύχτα πλησιάζει.

Οι κυρίες είναι τρομερά κουρασμένες.

Οδός Γκόγκολ,

Τρίτη είσοδος.

Αρνητικά, - απαντούν,

Υπάρχουν θέσεις στο ξενοδοχείο.

Οδός Πέστελ,

Πρώτη είσοδος.

Όχι, απαντούν.

Υπάρχουν θέσεις στο ξενοδοχείο.

Πλατεία Vosstaniya,

Πέμπτη είσοδος.

Όχι, απαντούν.

Υπάρχουν θέσεις στο ξενοδοχείο.

Στο συνέδριο.

ΟΧΙ ΔΥΣΤΥΧΩΣ

Στο ξενοδοχειο

Το λάστιχο έσκασε.

Δεν αρκεί η βενζίνη...

10

Κύριε Τουίστερ,

Πρώην υπουργός

Εκατομμυριούχος,

Ιδιοκτήτης εργοστασίου

Εφημερίδες, πλοία,

Επέστρεψε στο ξενοδοχείο

«Angleterre».

Με γυαλιά ταξιδιού

Με μια μαϊμού στα χέρια.

Μόνο αυτοί

Κάλεσαν

Φωτίστηκε αμέσως

Είσοδος στο Angleterre.

Δώδεκα

Αυστηρός θυρωρός

Τράβηξε πίσω το μπουλόνι.

Τους είπα

Θύρακας

Διεθνές

Ετοιμάζομαι

Μη διαθέσιμο

Στο ξενοδοχειο

Τι πρέπει να κάνω;

Είμαι πολύ κουρασμένος!

Ανεμοστρόβιλος

ψιθύρισε η κόρη.

Αν διανυκτερεύσει

Δεν θα βρούμε

Μπορεί,

Μερικοί

Απαντήσεις,

Δεν είσαι στο Σικάγο

Αγαπητέ μου.

Σπίτι στον Νέβα

Θα χαρώ να αγοράσω...

Δεν θα θέλει

Πουλήστε το Λένινγκραντ!

Θα πρέπει να κοιμηθούμε

Σε κάποιο πάρκο!

είπε ο Twister

Και κατευθύνθηκε προς την πόρτα.

Ένα χτύπημα θα χτυπούσε

Αλλά τους ηρέμησα

Μουστακαλιάρης θυρωρός.

Ξάπλωσε

Σε ένα ελβετικό κρεβάτι,

Πρότεινε

Πάγκος μπουφέ.

Ένα Twister

Στην αίθουσα

Αναφώνησε:

Κουρασμένος από το δρόμο

Αποκοιμήθηκε στο κατώφλι

Σοβιετικό ξενοδοχείο

"Angleterre"

Πρώην υπουργός

Εκατομμυριούχος...

11

Με λάκκο

Ανατριχιάζει:

Μπορεί να κοιμηθεί

Καταπληκτικό όνειρο.

Ονειρεύεται

Τι αλήτης

Αστεγος

Περιπλανιέται

Στους σκοτεινούς δρόμους.

Αεροπλάνο

Ακούγεται ένα χτύπημα

Από τον ουρανό στη γη

Κατεβαίνει

Ρίψεις

Στον κύριο

Πιέζει εν κινήσει

Ένα ενεργητικό χέρι

Κάθεται γρήγορα

Στο αεροπλάνο του,

Κτυπά την πόρτα

Και επιπλέει προς τον ουρανό.

Εδώ μπροστά τους

Ιθαγενής Αμερικής

Αρχοντικό

Κοντά στο καταπράσινο πάρκο.

Παλιός υπηρέτης

Ξεκλειδώνει

Όχι, λέει

Στην Αμερική

Κλειστό

Δρυς πόρτες.

Ξύπνησα

Και πάλι στο Angleterre.

Ξύπνησε αγχωμένος

Στο ίδιο το κατώφλι

Σοβιετικό ξενοδοχείο

"Angleterre"

Πρώην υπουργός

Εκατομμυριούχος...

Έβγαλε το σακάκι του

Και το κρέμασε σε μια καρέκλα.

Κάθισα πιο άνετα

Και τον πήρε πάλι ο ύπνος.

12

Το πρωί

Ήσυχα

Συρτάρι και βούρτσες

Το έφερα μαζί μου.

Χαρούμενο και διασκεδαστικό

Απασχολήθηκα:

Μάζεψε τα παπούτσια

Περπατώντας στο διάδρομο

Ασπρα ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ

Ασβεστωμένο με κιμωλία

Το τρίψαμε με μαύρη αλοιφή.

Λαμπερά, να λάμπεις,

Το καθάρισε με πανί...

Ξαφνικά στην εξέδρα,

Παίζοντας με την μπάλα

Εφυγε από το δωμάτιο

Δύο μαύρα κορίτσια

Κορίτσι Τζένη

Και ο αδερφός της Τομ.

Στο Twister

Κοίταξαν σιωπηλά:

Καημένο γέρο!

Κοιμάται σε μια καρέκλα...

Ακόμη και μια μπότα

Δεν απογειώθηκε

Πριν την ώρα του ύπνου!

είπε ήσυχα

Συλλογισμένος Τομ.

Ο τύπος με μια βούρτσα

Απάντησε: - Παιδιά,

Αυτός δεν είναι ένας φτωχός γέρος

Και πλούσιος.

Αυτός κατηγορηματικά

Αρνήθηκε χθες

Δίπλα σου

Πάρτε δωμάτια.

Πολύ περήφανος

Έχει λευκό δέρμα

Εδώ περνάει τη νύχτα

Σε μια καρέκλα στο διάδρομο!

Αυτό είναι, παιδιά!

Το αγόρι είπε,

Αναλαμβάνοντας ξανά

Για καθάρισμα μπότες

Κίτρινο και κόκκινο

Φαρδύ και στενό

Σουηδικά,

Τούρκικος,

Γερμανός,

Γαλλική γλώσσα...

Καθαρίστηκε

Στην ώρα

Πολλά ζευγάρια

Πολύχρωμες μπότες.

Μόλις το επεσήμανε

Για το νεότερο

Ξένος,

Κοιτάζει τριγύρω

Βγάζει μια ταμπακιέρα...

Από το γραφείο

Βγαίνει ο θυρωρός.

Αυτος λεει

Δύο δωμάτια το ένα δίπλα στο άλλο

Με μπάνιο

Σαλόνι,

Κρήνη

Αν θέλεις,

Θα σε καθοδηγήσω

Μόνο σε αυτή την περίπτωση

Θυμήσου:

Το δωμάτιο στα δεξιά

Ένας Κινέζος κάνει γυρίσματα

Το δωμάτιο στα αριστερά

Ο Μαλαισίας κάνει γυρίσματα.

Ο αριθμός από πάνω σας

Γυρίστηκε από έναν Μογγόλο.

Ο αριθμός είναι κάτω από εσάς

Μουλάτο και Κρεολ!..

Εκατομμυριούχος

γύρισε

Στον θυρωρό

Τον πέταξε

Ακριβό πούρο

Και ούρλιαξε

Στα Αγγλικά:

Από δωμάτια

Βιάσου!

Κάτω από το μπράτσο

Και μια μαϊμού

Αλμα

Σύμφωνα με το "Angleterre"

Πρώην υπουργός

Να σου δώσει
δωμάτιο
Στο καλύτερο ξενοδοχείο
Ζεστό μπάνιο
Και πρωινό στο κρεβάτι.

Βουνά και βάθη,
Βόρεια και Νότια,
Φοίνικες και κέδροι
Ο Μάγειρας θα σας δείξει.

Εξαιρετική!-
αναφώνησε
Η κόρη του Σούζι.-
Ας επισκεφτούμε
Στη Σοβιετική Ένωση!

Φίλε μου έχεις καταπληκτική γεύση!
Της είπε ο πατέρας της στο δείπνο.
Γιατί πρέπει να πάτε στη Σοβιετική Ένωση;
Πάμε στους Δανούς και τους Σουηδούς.
Ας πάμε στη Νάπολη, ας πάμε στη Βαγδάτη -
Αλλά η κόρη μου είπε: «Θέλω να πάω στο Λένινγκραντ!»
Και αυτό που απαιτεί η κόρη,
Πρέπει να γίνει. Τελεία.

Εκείνη ακριβώς τη στιγμή
Η συσκευή τρίζει:

Μάγειρας
Στο τηλέφωνο
Απαντήσεις:
- Τρώω!
Θα γίνει,
Τιμή σου.

Λείος
Για δέκα
λεπτά
Πριν την αναχώρηση
Ανεμοστρόβιλος
εμφανίστηκε
Επί του πλοίου.

Κοντά -
ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΗ
Με τεράστια γυαλιά
Κοντά -
Υπηρέτρια
Με μια μαϊμού στα χέρια.

Επόμενο
Τέσσερα
Αυτοι ερχονται
Γίγαντας,
Είκοσι τέσσερα
Κουβαλάνε βαλίτσες.

Το βαπόρι πλέει
Κατά μήκος των πράσινων κυμάτων
Το βαπόρι πλέει
Από την Αμερική σε εμάς.

Πλέει προς τα ανατολικά
Αγαπητέ άμεσο.
Ο ωκεανός βροντάει
Πίσω από τα ψηλά
Αυστηρός.

Μέρος ενός ατμόπλοιου
Καλυμμένο με πλέγμα.
Ο κύριος τρέχει
Και κουνάει τη ρακέτα του.

Το μεσημέρι, κουρασμένος από το παιχνίδι και τη ζέστη,
Ο Twister, έχοντας τρέξει μέχρι να ευχαριστηθεί,
Οδηγεί οστέινες μπάλες με σύνθημα
Κατά μήκος του γηπέδου του μπιλιάρδου.