Mis keel on Rios? Kas sa tead, mis keelt nad Brasiilias räägivad? Brasiilia mitmekeelsuse kujunemise ajaloolised eeldused

Pingeline kokkulepe on inglise keele üks olulisemaid teemasid. Et oma narratiivi õigesti ja kaunilt üles ehitada, tuleb osata ajavorme õigesti kasutada. See artikkel aitab teil mõista neid inglise keele grammatika peensusi.

Mis on pingeline koordinatsioon?

Ajavormide jada ehk teisisõnu kokkulepe (ajavormide jada) on kõrvallauses oleva predikaatverbi vormi sõltuvus pealauses oleva verbi ajavormist.

Suulises või kirjalikus kõnes tuleb juhtunud sündmuste kirjeldamiseks sageli piirduda erinevate ajutiste sündmustega. Tegusõnade vormi muutmine aitab lihtsalt lugejal või kuulajal anda selge ettekujutuse loo kõigi toimingute järjestusest. Segaduste vältimiseks peab autor kasutama kõiki ajasiire asjatundlikult ja selgelt.

Aegade kooskõlastamise põhimõte kehtib, kui on täidetud kaks olulist tingimust:

Valitud lause on keerulise ülesehitusega (koosneb põhi- ja sõltuvast lausest).
Pealause predikaatverb on minevikuvormis.

Kui need tingimused on olemas, peab kõrvallause verb võtma ka minevikuvormi. Aga milline minevikuvormidest? Lõppude lõpuks on selle inglise keeles palju vorme. Soovitud mineviku tüübi valimiseks peate ühendama kõrvallauses oleva verbi tegevuse põhilauses oleva verbi tegevusega.

Mineviku ja oleviku koordineerimine

Kui olevikuvormis verbi tegevus väljendab pealause predikaadi tegude samaaegsust, siis kõrvallauses olev tegusõna võtab kuju või.

Mineviku vormi valik sõltub sellest, milline tegevus ise oli: tegevus-fakt nõuab lihtsat minevikku ja pikaajaline arendustegevus nõuab pidevat minevikku.

Ta ütles ta töötas(oli töötavad) Ameerikas. - Ta ütles, et töötab Ameerikas.

Sõna "töötab" viitab olevikuvormile ehk hetkele, mil ta rääkis. Ajavormid on järjekindlad selle poolest, et olevikuvormis verbi väljendatakse lihtmineviku / pideva mineviku kaudu.

Maarja selgitas meie nemad püüdsid tuld süütama. – Maarja selgitas meile, et nad üritasid tuld süüdata (toiming on pooleli).

Kokkulepe mineviku ja mineviku vahel

Juhtudel, kui kõrvallause verb on minevikuvormis ja eelneb pealause predikaadi tegevusele, on pealause verb kujul Past Perfect või Past Perfect Continuous.

Ta ütles ta oli töötas Ameerikas. - Ta ütles, et on töötanud Ameerikas.

Sõna "töötas" kasutatakse minevikuvormis, mis eelneb hetkele, mil ta rääkis. "Töötanud" väljendab põhisõna (öeldud) tegevuse ülimuslikkust ja on konstrueeritud kasutades Past Perfect (oli töötanud).

Mitte ütles ta oli töötanud Ameerikas 20 aastat. – Ta ütles, et töötas Ameerikas kümme aastat (enne protsessis toimunud hagi).

I rääkis mu õde I oli lõikanud minu juuksed «Ütlesin õele, et lõikasin juuksed ära.

Mineviku ja tuleviku koordineerimine

Kui kõrvallause predikaat on tulevikuvormis, kasutatakse Future in the Past.

Ta ütles ta töötaks Ameerikas. – Ta ütles, et töötab Ameerikas.

“Töötab” viitab pealause predikaadi (öeldu) tulevikuvormile.

Ta ütles ta prooviks et aidata meil kontorit kaunistada. "Ta ütles, et püüab aidata meil kontorit kaunistada."

Kokkulepe mineviku ja modaalverbide vahel

Nad nõustuvad ajavormidega järgmiselt:

Peab kõrvallauses ei muutu, kuid vajaduse tähenduses kasutatakse väljendit onjuurde (olijuurde minevikuvormi jaoks).

Ta ütles, et ma peab tee iga päev kodutöid. Ta ütles, et ma peaksin iga päev kodutöid tegema.

Ta ütles, et ma pidin hambaarsti juurde. – Ta ütles, et ma peaksin hambaarsti juurde minema.

Saab järgib ajalise kokkuleppe reeglit ja on mineviku vormis ( võiks).

Ma teadsin teda võiks räägivad hästi hispaania keelt. "Ma teadsin, et ta oskab hästi hispaania keelt."

Ma ei teadnud teda võiks hokit mängida "Ma ei teadnud, et ta oskab hokit mängida."

Üldine aja koordineerimise tabel

Algusaeg	Ingliskeelne versioon	Venekeelne tõlge
Lihtolevik	Lihtminevik	kohal
	Ma teadsin teda mänginud kitarri iga päev.	Ma teadsin, et ta mängib iga päev kitarril.
Olevik Pidev	Minevik Pidev	kohal
	Ma teadsin teda mängis kitarr ja ma ei tahtnud teda segada.	Ma teadsin, et ta mängib kitarril ja ei tahtnud teda segada.
Kingitus Perfect	Täiuslik minevik	Minevik
	Ma teadsin teda oli mänginud kitarr sellel peol.	Teadsin, et ta mängis sellel peol kitarri.
Present Perfect Continuous	Past Perfect Continuous	kohal
	Teadsin, et ta oli juba tund aega kitarri mänginud.	Teadsin, et ta oli tund aega kitarri mänginud.
Tulevik	Tulevik minevikus	Tulevik
	Teadsin, et ta mängib eelseisval peol kitarri.	Teadsin, et ta mängib eelseisval peol kitarri.

Erandid

Vaatamata ülaltoodud aja kooskõlastamise juhtumitele pole mõnes olukorras need üldse vajalikud. Selliseid punkte on mitu, kuid neid on oluline meeles pidada, et vältida ajavormide jada segadust eranditega:

Tuntud tõed. Kui me räägime väljakujunenud kontseptsioonidest või olukordadest, mida keegi ei vaidlusta. Sageli on need loodusseadused ja nähtused:

Ta ei püüdnud teda veenda, et Maa on ümmargune. "Ta ei püüdnud teda veenda, et Maa on ümmargune."

Uudiste aruanded ja ülevaated. Poliitilistes ülevaadetes ja ärilises stiilis kirjutatud tekstides pole kooskõlastamist vaja:

Asepresident mainis, et majanduse tase tõuseb. – Asepresident mainis, et majandustase tõuseb.

Korduvad toimingud. Mis juhtub regulaarselt:

John küsis kolleegilt, mis kell buss tavaliselt tuleb. John küsis kolleegilt, mis kell buss tavaliselt tuleb.

Mõned modaalverbid.Peaksvaja Ja peaksjuurde ei nõustu, kuna neil pole minevikuvormi:

Ema ütles, et peaksin kell 15 tagasi tulema. "Ema ütles, et peaksin kolmeks tagasi tulema."

Juhtudel, kui on täpsustatud täpne aeg. Kui lauses on selge viide ajale, ei ole ajavormide jada nõutav:

Ta ütles oma sõbrale, et on sündinud 1980. aastal. - Ta ütles oma sõbrale, et on sündinud 1980. aastal.

Oluline on teada

Muutuda võivad mitte ainult kellaajad, vaid ka koha ja aja asjaolud:

demonstratiivsed asesõnad see/et, mis näitab objektide kaugust, muutub sisse need/need;
siin Ja läbi muutu siin Ja seal;
sõnad eile Ja homme saada päev enne Ja järgmine päev;
tahe muutub oleks.

See on põhimõtteliselt kõik. Päris lihtne, eks?

Kui teil on küsimusi, küsige neid kommentaarides.

Kui leiate vea, tõstke esile mõni tekstiosa ja klõpsake Ctrl+Enter.

9. õppetund

Vene keele grammatikas sellist nähtust pole. Ajalise kokkuleppe reegel ütleb, et kui pealause predikaat on minevikuvormis, siis kõrvallause predikaat on alati ühes minevikuvormis.

Eeltoodust järeldub, et esiteks järgitakse ajavormide kooskõlastamise reeglit ainult kõrvallausetes ja teiseks, kui põhilause predikaat on oleviku- või tulevikuvormis, siis ajavormide kooskõlastamise reegel ei kehti ning kõrvallause predikaati kasutatakse igal ajal, mida tähendus nõuab:

Ma arvan (et [sidesõna, mida ei tohi kasutada.]) on tal õigus. – Ma arvan, et tal on õigus.
Ma arvan, et tal oli õigus. – Ma arvan, et tal oli õigus.
Ma arvan, et tal on õigus. – Ma arvan, et tal on õigus.
Ma küsin temalt, kus ta praegu on. – Ma küsin temalt, kus ta praegu on.
Ma küsin temalt, kus ta eile oli. – Ma küsin temalt, kus ta eile oli.
Ma küsin temalt, kus ta kell 2 on. – Ma küsin temalt, kus ta kell 2 on.

Niisiis jõustub ajakokkuleppe reegel alles siis, kui põhilause predikaatverb on minevikuvormis. Sel juhul on kõrvallause predikaat alati ühes minevikuvormis.

Ajasuhteid on kolm:

I. Pea- ja kõrvallause predikaatidega väljendatud toimingud on samaaegsed. Veelgi enam, täiendavas alamklauslis Lihtolevik muutub Lihtminevik, olevik pidevast pidevas minevikus.
Mõelge lihtsale deklaratiivsele lausele, mille vormis on tegusõna Lihtolevik:

Ei ela Londonis.
Ta elab Londonis.

Kui teeme selle lause pealause kõrvallauseks, mille predikaat on minevikuvormis, siis vene kõrvallause predikaat säilitab oleviku vormi ja inglise keele kõrvallause predikaat subjekt pingelise kokkuleppe reeglile, muudab vormi Lihtsast olevikust lihtminevikuni:

(Varem Ind.) Ta ütles(Varem Ind.) et ta elas Londonis.
(Eelmine aeg) Ta ütles (praegune aeg), et elab Londonis.

Veel paar näidet:

1. Mu vend loeb. (Pidev olevik)
Mu vend loeb (praegu)
Ho: (minevik Ind.) Ma nägin (minevik Jätkub), et mu vend luges.
(Viimane kord) Ma nägin,(praegune aeg) mida mu vend loeb.

2. Talle meeldib Moskva. (Lihtolevik)
Talle meeldib Moskva.
Aga: Ta ütles, et talle meeldib Moskva.Ta ütles, et talle meeldib Moskva.

3. Ta magab. (Pidev olevik)Ta magab.
Ho: Ma teadsin, et ta magab.
Ma teadsin, et ta magab.

Pingekokkuleppe reegel ei kehti, kui alamklausel teavitab üldtuntud asjaoludest:

Õpetaja ütles, et päike tõuseb idast.
Õpetaja ütles, et päike tõuseb idast.

II. Kõrvallause predikaadiga väljendatud tegevus eelneb põhilause tegevusele, samas kui täiendavas kõrvallauses Kingitus Perfect Ja Lihtminevik muutu Minevik täiuslik.

Esmaspäeval ei tulnud.
Ta saabus esmaspäeval.

Aga: ma kuulsin, et ta tuli esmaspäeval.
Kuulsin, et ta saabus eile.

Pole uut korterit ostnud.
Ta ostis uue korteri.

Aga: Ei öelnud, et oleks uue korteri ostnud.
Ta ütles, et ostis uue korteri.

Sel juhul järgime lihtsalt Past Perfect aja kasutamise reeglit: see tähistab minevikusündmust, mis leidis aset varem kui mõni muu minevikusündmus:

Pete ütles, et on filmi juba näinud.
Peeter ütles, et on seda filmi juba näinud.

III. Kõrvallause tegevus toimub hiljem kui põhilause tegevus. Sel juhul:

1. Future Simple muudatused Future Simple-in-the-Past(tulevik minevikus ebakindel)
2. Future Continuous – kohta Future Continuous-in-the-Past(tulevik pidev minevikus)
3. Future Perfect – Future Perfect-in-the-Past(tulevik täiuslik minevikus)
4. Future Perfect Continuous – Future Perfect Continuous-in-the-Past(tuleviku täiuslik pidev minevikus).

Kõik ajad Tulevik-minevikus moodustatakse abitegusõnade mehaanilisel asendamisel:

Peaks küll.
Tahaks edasi.

1. Ei kirjuta oma aruannet raamatukogus. – Teadsin, et ta kirjutab oma aruande raamatukogus.
(Future Simple) – (Future Simple-in-the-Past).
Ta kirjutab raamatukogus aruande. – Teadsin, et ta kirjutab raamatukogus aruande.

2. Ei kirjuta oma aruannet raamatukogus kella 10-12. Teadsin, et ta kirjutab oma aruannet raamatukogus kella 10-12.
(Future Continuous) – (Future Continuous-in-the-Past)
Raamatukogus kirjutab ta kella 10-12 ettekannet. – Teadsin, et ta kirjutab raamatukogus kella 10–12 ettekannet.

3. Ei lase oma aruannet esmaspäevaks kirjutada. – Ta ütles, et oleks oma raporti kirjutanud esmaspäevaks.
(Täiuslik tulevik) – (Täiuslik tulevik minevikus)
Ta kirjutab aruande esmaspäevaks. Ta ütles, et kirjutab aruande esmaspäevaks.

4. Esmaspäevaks on ta 5 päeva aruannet kirjutanud. – Mulle öeldi, et esmaspäevaks on ta aruannet kirjutanud 5 päeva.
(Future Perfect Continuous) – (Future Perfect Continuous – minevikus)
Esmaspäevaks on aruande kirjutamisest möödunud 5 päeva. – Mulle öeldi, et esmaspäevaks saab aruande kirjutamisest 5 päeva.

II. Testlaused

9. TUNNI SÕNAVARA

mõtlema -[θɪŋk] – mõtle
õigus olla – – et oleks õigus
kuulma - – kuulda
ostma - – osta
kõik – – kõik, kõik, kõik, kõik
artikkel –["ɑːtɪkl] – artiklit
et olla kindel - – kindlasti
lubama -["promɪs] – lubadus
raseerima –[ʃeɪv] – raseerima
vannituba -["bɑːθruːm] – vannituba)
unustama - – unusta
tuulutada – – tuul (vaata)
vaata - – käekell
külmutama -["frɪ:z] – külmutada
null -["zɪərəu] – null
kraad – – kraadi
kraadi -["sentɪgreɪd] – kraadi jagatuna saja kraadiga
kraadine termomeeter -["sentɪgreɪd θə"mɔmɪtə] – Celsiuse termomeeter (kraadiskaalaga termomeeter)
juhtub -["hæp(ə)n] – juhtuma, juhtuma

Selle jaotise teemade süvendamiseks ärge jätke jaotist vahele.

Brasiilia on imeline riik. Me kõik teame tema edust jalgpallis ja mäletame eredat lippu. Vaevalt võib see riik kedagi ükskõikseks jätta. Tahaks Brasiilia kultuuri paremini tundma õppida. Ja loomulikult peaksime alustama keelest. Mis keel siis Brasiilias on?

Ametlik keel

Brasiilia on riik Lõuna-Ameerikas. Brasiilia ainus ametlik keel on portugali keel. Pealegi peetakse Brasiiliat ainsaks portugali keelt kõnelevaks osariigiks Ameerikas. On lihtne arvata, et Portugal oli Brasiiliaga võrreldes suurlinn. Võime rääkida portugali keele konkreetse brasiiliakeelse versiooni kasutamisest.

Ühe versiooni järgi seostatakse isegi riigi nime portugali keelega. Väidetavalt avastasid portugallased rannikult puid ja puitu hakati suurtes kogustes Euroopasse eksportima. Seda puud nimetasid portugali keeles "pau brasiilia", mis tähendab "brasiilia puu". Sõna "brasiilia" pärineb portugalikeelsest sõnast "brasa". Ja see omakorda tähendab "soojust" või "kuuma sütt". Portugallased arvasid, et on leidnud koha, kus kasvas kaubanduslikult väärtuslik Brasiilia puu, millega araablased kauplesid. Sellest puust saadi väärtuslikku sekvoiat, millest valmistati värve, mööblit ja muusikainstrumente. Kuid nad eksisid - araabia kaupmehed tõid selle liigiga seotud puu, kuid teistsuguse puu. Kuid nimi võiks siiski ehk jääda.

Aborigeenide ja immigrantide keeled

Brasiiliat võib aga pidada mitmekeelseks riigiks. Praegu räägitakse 175 keelt, sealhulgas nii aborigeenide kui ka immigrantide keeli. Väidetavalt räägiti kunagi veel 120 keelt, kuid need on kadunud. Tõsi, mitteametlikku keelt räägib alla 1 protsendi. Brasiilias on indiaani põliskeeled: Nyengatu, Tukano ja Boniva. Need on tähelepanuväärsed selle poolest, et neist on saanud Amazonase osariigi ühe omavalitsuse teine ametlik keel. Samuti on tohutult palju India keeli. Brasiilias räägitakse ka Euroopa ja Aasia keeli, mille tõid endaga kaasa nendest riikidest pärit immigrandid.

Õppides portugali keelt, tunnete end koduselt Brasiilias, kus metsades on palju metsikuid ahve, nagu ütleb Charlie tädi filmis Tere, ma olen teie tädi! Ah, see särav riik Brasiilia! Nüüd teate, mis keelt nad seal räägivad.