Printsess ja hernes – Hans Christian Andersen. Printsess ja hernes Väikesed muinasjutud printsess ja hernes

Elas kord prints, kes tahtis väga abielluda, kuid tahtis iga hinna eest võtta oma naiseks tõelise printsessi.

Ta reisis sobivat pruuti otsides mööda maailma. Ja kuigi ta puutus kokku paljude printsessidega, ei suutnud ta otsustada, kas need on tõelised...

Ja lõpuks naasis prints suure kurbusega koju – ta tahtis tõesti kirglikult abielluda tõelise printsessiga!

Ühel õhtul puhkes kohutav äikesetorm. Äike mürises, välku sähvis ja vihma sadas ämbritena!

Ja nii koputati keset kohutavat halba ilma lossi ustele.

Ukse avas vana kuningas ise. Noor tüdruk seisis lävel, märg ja värises. Vesi voolas üle ta pikkade juuste ja kleidi, voolas ojadena kingadest välja... Ja ometi... tüdruk väitis, et tema on tõeline Printsess!

"Varsti näeme, mu kallis," arvas vana kuninganna.

Ta kiirustas magamistuppa ja asetas herne oma käega voodilaudadele. Siis laotas ta üksteise järel koguni kakskümmend sulevoodrit ja siis sama palju tekke kõige õrnema luige udusulgede peale. Just sellele voodile pandi tüdruk.

Ja järgmisel hommikul küsisid nad temalt, kuidas ta magas.

Oh, mul oli kohutav öö! - vastas tüdruk. - Ma ei maganud hetkekski silma! Ainult jumal teab, mis selles voodis oli! Mulle tundus, et laman millegi väga kõva peal ja hommikuks oli kogu keha sinikatega kaetud!

Nüüd on kõik veendunud, et tüdruk on tõeline printsess. Vaid tõeline Printsess tunneb ju tillukest hernest läbi kahekümne sulevoodi ja sama palju suletekke! Jah, ainult kõige tõelisem printsess võib olla nii tundlik!

Prints abiellus kohe printsessiga ja hernest hoitakse siiani kuninglikus muuseumis.

Võite minna ja ise vaadata - kui keegi seda ei varastanud...

Hans Christian Andersen, kunstnik D. Patience

Kohtumiseni jälle!

Kunagi elas prints ja ta tahtis ka printsessiga abielluda, aga päris. Nii rändas ta üle kogu maailma, kuid midagi tema sarnast polnud. Printsesse oli palju, aga kas nad olid tõelised? Ta ei saanud kuidagi selleni jõuda; Nii naasis ta koju ilma millegita ja oli väga kurb – ta tahtis väga saada tõelist printsessi.

Ühel õhtul puhkes halb ilm: välku sähvis, müristas äike ja vihma sadas ämbritena; milline õudus!

Äkki koputati linnaväravale ja vana kuningas läks seda avama.

Printsess seisis väravas. Issand, milline ta välja nägi! Vesi jooksis ta juustest ja kleidist otse tema kingade varvastesse ja kontsadest välja ning ometi väitis ta, et on tõeline printsess!

"Noh, me saame teada!" - mõtles vana kuninganna, kuid ei öelnud sõnagi ja läks magamistuppa. Seal eemaldas ta voodist kõik madratsid ja padjad ning asetas laudadele herne; Ta pani herneste peale kakskümmend madratsit ja peale kakskümmend sulejope.

Printsess pandi ööseks sellele voodile.

Hommikul küsiti, kuidas ta magas.

Oh, väga halb! - ütles printsess. - Ma magasin vaevalt silmagi! Jumal teab, milline voodi mul oli! Lamasin millegi nii kõva peal, et kogu mu keha on nüüd sinikatega kaetud! Lihtsalt kohutav!

Siis nägid kõik, et ta on tõeline printsess! Ta katsus hernest läbi neljakümne madratsi ja sulejope – nii õrn inimene saab olla ainult tõeline printsess.

Ja prints abiellus temaga. Nüüd teadis ta, et võtab vastu tõelise printsessi! Ja hernes anti uudishimude kabinetile; Seal see ka asub, välja arvatud juhul, kui keegi seda varastas.

Elas kord prints, ta tahtis abielluda printsessiga, aga ainult tõelise printsessiga. Nii ta rändas üle kogu maailma, otsides ühte, kuid igal pool oli midagi valesti; Printsesse oli küllaga, aga kas nad olid päris, ei osanud ta täielikult ära tunda, alati oli nendega midagi valesti. Nii ta naasis koju ja oli väga kurb: ta tahtis väga tõelist printsessi.

Ühel õhtul puhkes hirmus torm: välku sähvis, müristas äike, vihma sadas ämbritena, milline õudus! Ja äkki koputati linnaväravatele ja vana kuningas läks seda avama.

Printsess seisis väravas. Issand jumal, kellena ta vihma ja halva ilmaga välja nägi! Vesi voolas ta juustest ja kleidist, voolas otse tema kingade varvastesse ja voolas kontsadest välja ning ta ütles, et on tõeline printsess.

"Noh, me saame teada!" - mõtles vana kuninganna, aga ei öelnud midagi, vaid läks magamistuppa, võttis voodist kõik madratsid ja padjad ära ja pani laudadele herne ning võttis siis kakskümmend madratsit ja pani need herne peale ja madratsitel veel paarkümmend hahksulgedest sulevoodit.

Just sellel voodil heitis printsess ööseks pikali.

Hommikul küsiti, kuidas ta magas.

Oh, kohutavalt halb! - vastas printsess. - Ma ei maganud terve öö silmagi. Jumal teab, mis mu voodis oli! Lamasin millegi kõva peal ja nüüd on mul üle keha sinikad! See on lihtsalt kohutav!

Siis said kõik aru, et see on tõeline printsess. Muidugi tundis ta hernest läbi kahekümne madratsi ja kahekümne hahksulgedest sulevoodi! Ainult tõeline printsess saab olla nii hell.

Prints võttis ta oma naiseks, sest nüüd teadis ta, et abiellub tõelise printsessiga ja hernes sattus kurioosumite kappi, kus seda saab näha tänaseni, kui keegi seda just ei varastanud. Tea, et see lugu on tõestisündinud!

Kõik teavad Anderseni muinasjuttu “Printsess ja hernes”. Elasid kord kuningas ja kuninganna. Ja neil oli ainus poeg, kes plaanis abielluda. Prints reisis mööda maailma, kuid ei leidnud kunagi pruuti Muidugi nägi ta palju printsesse, aga kuidas sa tead, milline neist on tõeline? Ja ta naasis koju ilma millegita ja võttis päikest. Ja järsku ühel õhtul (ja väljas sadas vihma ja välkusid) koputati palee väravale. Printsess seisis väravas ja palus end sisse lasta. Et kontrollida, kas ta on tõesti tõeline printsess (ja kõik printsessid, nagu me teame, on kohutavad õed), asetas kuninganna herne paljastele laudadele ja seejärel kattis herne kahekümne madratsi ja ka kahekümne hahksulgedest voodiga. . Printsess pandi sellesse voodisse. Hommikul, kui külaline kurtis, et ta magas justkui munakividel ja seetõttu oli kogu keha muljutud, mõistsid kuningas ja kuninganna, et tegu on tõepoolest tõelise printsessiga. Ja prints armus temasse.
See on kogu muinasjutt. Jah, kõik teavad teda. Kuid mitte igaüks ei pruugi teada, et see muinasjutt, mis näib olevat Anderseni enda väljamõeldis, on tegelikult Taani rahvajutu vaba töötlus. Ja Andersen kuulis seda nagu kuulsat "Flintit" lapsepõlves "kogunemistel ja humalat puhastades".
“Printsess ja hernes” (koos muinasjutuga “Flint” ja veel kahega) lisati 1835. aastal ilmunud Anderseni “Muinasjuttude lastele” esimesse numbrisse. Andersenit ei tunnustatud aga kohe jutuvestjana. Seni kirjutas ta ainult romaane ja näidendeid. Ja nähes tema nime saates "Muinasjutud lastele", hakkasid kriitikud, kes erinevalt tavalistest lugejatest avaldavad oma arvamust ajalehtedes ja ajakirjades, väitma, et Andersen "vajus lapsemeelsusesse".
Mitte kõigile neile ei meeldinud "Printsess ja hernes". Ja ta ei pidanud mitte ainult “delikaatseks, vaid isegi lausa lubamatuks, et autor sisendaks lastesse... nagu oleksid õilsad inimesed alati nii kohutavalt tundlikud”. See kriitik läks nii kaugele, et andis Andersenile nõu, et ta "ei peaks enam raiskama aega lastele muinasjuttude kirjutamisele".
"Vahepeal," ütles Andersen seda ebasõbralikku arvustust meenutades, "ma ei saanud üle oma soovist nende kirjutamist jätkata."
Aeg on kätte jõudnud ja Andersen, näidendite ja romaanide autor, mõistis ise, et muinasjutud, nagu ta ütles, "on minu loovuse põhiliik". Muinasjutud ülistasid tema nime mitte ainult tema kodumaal Taanis, vaid kogu maailmas. Ja kõikjal, kuhu Andersen läks (ja ta reisis palju), tundis ta kõikjal oma kuulsust jutuvestjana.
Nimetu ennustaja ennustus, mida tema ema kuulis, kui saatis oma neljateistkümneaastase poja väikesest Odensest suurde Kopenhaagenisse, läks tõeks. Andersen meenutas, et ema seisis tema lahkumissoovist pikka aega vastu. Lõpuks, andes järele tema palvele, "saatis ta tervendaja järele ja pani teda ennustama... kaartide ja kohvipaksu pealt."
„Teie pojast saab suurepärane mees! - ütles vana naine. "Tuleb päev, mil tema kodulinn Odense süütab tema auks tuled."
Peaaegu viiskümmend aastat hiljem, õigemini 6. detsembril 1869, saabus Andersen Odensesse, kus ta sündis ja kus teda nüüd suure mehena tähistati. Linn oli pidulikes kaunistustes. Orkestrid müristasid. Inimesed laulsid tema laule. "Ma olin lõpmatult õnnelik..." meenutas Andersen. "Kõikjal, kus kohtasin sõbralikke pilke, tahtsid kõik mulle hea sõna öelda ja kätt suruda." Ja õhtul luges ta lastele oma muinasjuttu. "Vana ennustaja ennustus, kes ütles, et minu auks süüdatakse Odenses valgustus, täitus kõige ilusamal kujul."
Andersen lõi oma elu jooksul üle saja seitsmekümne muinasjutu ja muinasjutu ning muinasjutt “Printsess ja hernes” sädeleb nende seas särava tähena.
Printsi unistus tõelisest printsessist, tema ilmumine tormis, kõige kergemast hahksulgedest voodi, printsi lõõmav armastus ja isegi väike tavaline hernes – kõik selles muinasjutus õhkub poeesiat, mis on läbi imbunud peeneimast irooniast. . Kas mäletate muinasjutu lõppu? “Ja hernes saadeti muuseumisse. Seal see ikka lebab, kui just keegi selle ära ei võtnud!” Ühesõnaga, nagu Anderseni puhul ikka, sulandus poeetiline ja irooniline, ülev ja naljakas ning tänu sellele muutus muinasjutt huvitavaks igale vanusele.
Mõnes vene keelde tõlkes nimetati muinasjuttu “Päris printsess” - selle nimega rõhutasid tõlkijad selle muinasjutu olemust.
Ja kuigi “Printsess ja hernes” on Anderseni ehk kõige lühem muinasjutt ja mahub kõik ühele raamatulehele, tahtsin selle arendada lasteteatri näidendiks, sest sellel muinasjutul on üsna tajutav dramaatiline süžee. Ehk teha näidendit, mis säilitaks kogu Anderseni muinasjutu struktuuri ja meeleolu. Andersen ütleks selle kohta nii: "Kellegi teise süžee sisenes... minu lihasse ja verre, ma lõin selle endas uuesti ja lasin siis alles maailma." Lavastuses hakkasid tegutsema kõik muinasjutu tegelased – kuningas, kuninganna, prints, printsess – ja uued näod. Et nad saaksid mitte ainult rääkida, vaid ka laulda, lõi sõnad poetess Novella Matveeva ning muusika neile ja kogu esitusele kirjutas helilooja Mihhail Meerovitš.
Selles etenduses astuvad üles hämmastavad näitlejad. Jutuvestja ja kuninga rollis on Rostislav Plyatt ning kuninganna Maria Babanova. See on Maria Ivanovna Babanova üks viimaseid rolle ja tema viimane roll, kus ta laulis.
Vladimir Glotser

Kunagi elas prints ja ta tahtis ka printsessiga abielluda, aga päris. Nii rändas ta üle kogu maailma, kuid midagi tema sarnast polnud. Printsesse oli palju, aga kas nad olid tõelised? Ta ei saanud kuidagi selleni jõuda; Nii naasis ta koju ilma millegita ja oli väga kurb – ta tahtis väga saada tõelist printsessi.

Ühel õhtul puhkes halb ilm: välku sähvis, müristas äike ja vihma sadas ämbritena; milline õudus!

Äkki koputati linnaväravale ja vana kuningas läks seda avama.

Printsess seisis väravas. Issand, milline ta välja nägi! Vesi jooksis ta juustest ja kleidist otse tema kingade varvastesse ja kontsadest välja ning ometi väitis ta, et on tõeline printsess!

"Noh, me saame teada!" - mõtles vana kuninganna, kuid ei öelnud sõnagi ja läks magamistuppa. Seal eemaldas ta voodist kõik madratsid ja padjad ning asetas laudadele herne; Ta pani herneste peale kakskümmend madratsit ja peale kakskümmend sulejope.

Printsess pandi ööseks sellele voodile.

Hommikul küsiti, kuidas ta magas.

Oh, väga halb! - ütles printsess. - Ma magasin vaevalt silmagi! Jumal teab, milline voodi mul oli! Lamasin millegi nii kõva peal, et kogu mu keha on nüüd sinikatega kaetud! Lihtsalt kohutav!

Siis nägid kõik, et ta on tõeline printsess! Ta katsus hernest läbi neljakümne madratsi ja sulejope – nii õrn inimene saab olla ainult tõeline printsess.

Ja prints abiellus temaga. Nüüd teadis ta, et võtab vastu tõelise printsessi! Ja hernes anti uudishimude kabinetile; Seal see ka asub, välja arvatud juhul, kui keegi seda varastas.

(Illustratsioon N. Golts, kirjastus Eksmo, 2012)

Kui leiate vea, tõstke esile mõni tekstiosa ja klõpsake Ctrl+Enter.