Kaalikas saksa keeles koos tõlkega. Muinasjutuline naeris saksa keeles

Õpetaja Laskavets Anna Mihhailovna

MBOU "Opalikhovskaja gümnaasium"

Krasnogorsk, Moskva piirkond

Teatrilavastus vene rahvajutu ainetel

Surma R ü olla

Tegelased:

Vana mees - harrastusaednik;

Vana naine – kodutöödest väsinud ja alati nuriseb;

Lapselaps – pole rahul sellega, et peab veetma puhkuse külas;

koer Waldi – juhib tervislikku eluviisi, tegeleb spordiga, on armunud kassi; Kass – igas mõttes ekstravagantne ja sarmikas inimene;

Hiir – ainus, kellel on loogiline mõtlemine;

Kukk – kritiseerib kõiki ja räägib vanasõnadega;

naeris - kõik algas temast.

Autor: Da pflanzte der Alte eine Rübe und die Rübe wuchs riesenhaft groß. An einem schönen Septembertag kam der Alte in seinen Gemüsegarten.

Der Alte: Oli für eine Rube! Nii äge! Nii et lecker! Ich glaube, es ist schon Zeit, sie herauszuziehen. Ich bin nicht jung, aber noch brav. Ich schaffe es sehr schnell.(proovib kaalikat välja tõmmata, kuid ebaõnnestub; lavale ilmub kukk)

Hahn: Ki-ke-ri-ki!( kaks korda). Es klappt nicht!( kaks korda) . “Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben”( kaks korda)

Der Alte: Jah, ich bin schon alt. Ich brauche Hilfe.( helistades) Monika! Monika! Komm zu mir! Hilf mir bitte.

Die Alte: ( ärritunult) Monika! Monika! Immer wieder Monika! ( apellatsioonid To minu mehele)

Du brauchst meine Hilfe

Und ich muss gleich laufen.

Und wo bist du,

Wenn ich deine Hilfe brauche?

Der Alte: Schimpfe nicht! Hilf mir bitte. Die Rübe ist zu groß.

Die Alte: No, sisikond. Ziehen wir zu zweit.(kahekesi tõmbavad loendama)

Eins, zwei, drei, vier… (ei tööta)

Hahn: Es klappt wieder nicht!(kaks korda)Ki- ke- ri- ki! Versucht noch einmal!( kaks korda) “Ohne Fleiß, kein Preis”( kaks korda)

Die Alte: Jah, die Rübe ist zu groß… Wir brauchen noch Hilfe.( helistades) Angela! Angela! Komm zu mir! Hilf uns bitte!

Enkelin : Die Ferien im Dorf sind langweilig und trübe.

Kein Internet, keine Diskos und jetzt diese riesige Rübe.

Hahn : Ki-ke-ri-ki! See on viga!( kaks korda)

Enkelin : (heidab kuke eemale ja läheneb naerile)Ich bin da.Ziehenwirzudritt! (nad tõmbavad, aga miski ei tööta)

Enkelin : Nein, wir schaffen es nicht. Die Rübe ist zu groß. Ich rufe Waldi. Er ist stark. Er hilft uns.( helistades) Waldi! Waldi! Komm zu uns!

Waldi: Ich heiße Waldi.

Ich bin ein Hund.

Ich bin sehr stark

Und leb`gesund.

Sie rufen mich

Sie brauchen mich

Und ohne mich

Sie können nichts.

Enkelin: Lieber Waldi! Wir brauchen deine Hilfe. Die Rübe ist zu groß!

Waldi: Keine Probleme! Ich helf euch. Ziehen wir zu viert!( tõmba, hääldades riim)

Fünf, sechs, sieben, acht...

Hahn: Ki-ke-ri-ki! Es klappt wieder nicht! ( kaks korda) Versucht noch einmal! „Fleiß bricht Eisen, Zeit tõi Roseni! Ki-ke-ri-ki!

(koer haugub, ajab kuke minema.)

Waldi : NiisiiseinPech! Die Rübe ist zu groß. Ich rufe jetzt meine Freundin Katze. Sie ist klug. Sie hilft uns.( helistades) Katze! Katze! Komm zu uns!

Katze: Ich heiße Katze oder Cat

Ich bin sehr hübsch, sehr süß, sehr nett

Ich mag Music, ich tanze germen

Und in der Freizeit sehe sõnajalg.

(pöördub koera poole)Oliistdennlos? Kas soll oli ich machen?

Waldi: Liebe Katze! Hilf uns bitte! Die Rübe ist zu groß.

Katze: Surid Rube? Ich habe kein Interesse daran.

Ich esse Fisch, mag Milch und Sahne,

Gegrillte Würstchen, vom Obst-Bananen

Gemüse mag ich überhaupt nicht

Surid Rube? Es ist nichts für mich.

(Ta tahab lahkuda, kuid koer peatab ta.)

Waldi: Ichhammusta!( annab Lill)

Katze: No, sisikond. Ich mache das.(tõmmake kõik kokku, hääldage riim.)

Eins und zwei, drei und vier

Ich helf dir und du hilfst mir

Fünf, sechs, sieben, acht...

Haben wir das nicht geschafft.

Hahn: Ki-ke-ri-ki! Es klappt wieder nicht! Viel Geschrei und doch kein Ei! Ki-ke-ri-ki!

Katze: Keine Paanika! Ich habe eine Idee. In unserem Haus wohnt eine kleine Maus. Sie ist klein, aber stark. Das ganze Jahr kann ich sie nicht fangen. ( helistades) Du, Maus, komm zu uns! Hilf uns bitte! Habe keine Angst. Ich bin heute satt.

Maus: Die Erde ist schwarz

Der Himmel ist blau

Die Katze ist Weiß

Und ich bin grau.

Ich bin eine graue Maus

Ich wünsche mir ein Käsehaus

Mit einem runden Loch als Tor

Und eine Scheibe Salami davor.*

Katze: Liebe Maus! Hilf uns bitte! Die Rübe ist zu groß.

Maus: Ich helf euch. Ich mag Rube. Aber ihr macht alles falsch.

Opa, peata Rube!

Du, Oma, halte dich an den Opa!

Du, Angela, peata oma surma!

Du, Hund, peata Angela!

Du, böse Katze, halte dich an den Hund!

Und ich halte mich an die Katze.

Jetzt ziehen wir alle zusammen.

Kõik: Eins, zwei, drei, vier... Hurra!!!

Hahn: Ki-ke-ri-ki! Viele Hände machen schnell ein Ende!

Ende gut - alles gut! Ki-ke-ri-ki!

Õpetaja Laskavets Anna Mihhailovna
MBOU "Opalikhovskaja gümnaasium"
Krasnogorsk, Moskva piirkond
Teatrilavastus vene rahvajutu ainetel
Die Rübe tegelased:
Vanamees on harrastusaednik;
Vana naine - majapidamistöödest väsinud ja alati nuriseb;
Lapselaps - rahulolematu sellega, et ta peab oma puhkuse külas veetma;
Koer Valdi - juhib tervislikke eluviise, tegeleb spordiga, on armunud kassi; Kass on igas mõttes ekstravagantne ja sarmikas inimene;
Hiir on ainus, kellel on loogiline mõtlemine;
Kukk - kritiseerib kõiki ja räägib vanasõnadega;
Naeris on see, kust see kõik alguse sai.
Autor: Da pflanzte der Alte eine Rübe und die Rübe wuchs riesenhaft groß. An einem schönen Septembertag kam der Alte in seinen Gemüsegarten.
Der Alte: Was für eine Rübe! Nii äge! Nii et lecker! Ich glaube, es ist schon Zeit, sie herauszuziehen. Ich bin nicht jung, aber noch brav. Ich schaffe es sehr schnell. (proovib kaalikat välja tõmmata, kuid ebaõnnestub; lavale ilmub kukk)
Hahn: Ki-ke-ri-ki! (kaks korda). Es klappt nicht! (kaks korda). "Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben" (kaks korda)
Der Alte: Ja, ich bin schon alt. Ich brauche Hilfe. (helistab) Monika! Monika! Komm zu mir! Hilf mir bitte.
Die Alte: (ärritunult) Monika! Monika! Immer wieder Monika! (pöördub abikaasa poole)
Du brauchst meine Hilfe
Und ich muss gleich laufen.
Und wo bist du,
Wenn ich deine Hilfe brauche?
Der Alte: Schimpfe nicht! Hilf mir bitte. Die Rübe ist zu groß.
Die Alte: Ei, sool. Ziehen wir zu zweit. (kahekesi tõmbavad loendama)
Eins, zwei, drei, vier... (see ei tööta)
Hahn: Es klappt wieder nicht! (kaks korda) Ki-ke-ri-ki! Versucht noch einmal! (kaks korda) "Ohne Fleiß, kein Preis" (kaks korda)
Die Alte: Jah, die Rübe ist zu groß… Wir brauchen noch Hilfe. (helistab) Angela! Angela! Komm zu mir! Hilf uns bitte!
Enkelin: Die Ferien im Dorf sind langweilig und trübe.
Kein Internet, keine Diskos und jetzt diese riesige Rübe.
Hahn: Ki-ke-ri-ki! Sie on süüdi! (kaks korda)
Enkelin: (viskab kuke eemale ja läheneb naerile) Ich bin da. Ziehen wir zu dritt! (nad tõmbavad, aga miski ei tööta)
Enkelin: Nein, wir schaffen es nicht. Die Rübe ist zu groß. Ich rufe Waldi. Er ist stark. Er hilft uns. (helistab) Waldi! Waldi! Komm zu uns!
Waldi: Ich heiße Waldi.
Ich bin ein Hund.
Ich bin sehr stark
Und leb`gesund.
Sie rufen mich
Sie brauchen mich
Und ohne mich
Sie können nichts.
Enkelin: Lieber Waldi! Wir brauchen deine Hilfe. Die Rübe ist zu groß!
Waldi: Keine Probleme! Ich helf euch. Ziehen wir zu viert! (tõmmake riimi hääldades)


Fünf, sechs, sieben, acht...
Haben wir das nicht geschafft.*
Hahn: Ki-ke-ri-ki! Es klappt wieder nicht! (kaks korda) Versucht noch einmal! „Fleiß bricht Eisen, Zeit tõi Roseni! Ki-ke-ri-ki!
(koer haugub, ajab kuke minema.)
Waldi: Nii ein Pech! Die Rübe ist zu groß. Ich rufe jetzt meine Freundin Katze. Sie ist klug. Sie hilft uns. (helistab) Katze! Katze! Komm zu uns!
Katze: Ich heiße Katze oder Cat Ich bin sehr hübsch, sehr süß, sehr nett
Ich mag Music, ich tanze germen
Und in der Freizeit sehe sõnajalg.
(pöördub koera poole) Kas ist denn los? Kas soll oli ich machen?
Waldi: Liebe Katze! Hilf uns bitte! Die Rübe ist zu groß.
Katze: Die Rube? Ich habe kein Interesse daran.
Ich esse Fisch, mag Milch und Sahne,
Gegrillte Würstchen, vom Obst-Bananen
Gemüse mag ich überhaupt nicht
Surid Rube? Es ist nichts für mich.
(ta tahab lahkuda, kuid koer peatab ta.)
Waldi: Ich bitte dich! (annab lille)
Katze: Ei, kõht. Ich mache das. (tõmmake kõik kokku, hääldage riim.)
Eins und zwei, drei und vier
Ich helf dir und du hilfst mir
Fünf, sechs, sieben, acht...
Haben wir das nicht geschafft.
Hahn: Ki-ke-ri-ki! Es klappt wieder nicht! Viel Geschrei und doch kein Ei! Ki-ke-ri-ki!
Katze: Keine Panik! Ich habe eine Idee. In unserem Haus wohnt eine kleine Maus. Sie ist klein, aber stark. Das ganze Jahr kann ich sie nicht fangen. (helistab) Du, Maus, komm zu uns! Hilf uns bitte! Habe keine Angst. Ich bin heute satt.
Maus: Die Erde ist schwarz
Der Himmel ist blau
Die Katze ist Weiß
Und ich bin grau.
Ich bin eine graue Maus
Ich wünsche mir ein Käsehaus Mit einem runden Loch als Tor
Und eine Scheibe Salami davor. *
Katze: Liebe Maus! Hilf uns bitte! Die Rübe ist zu groß.
Maus: Ich helfe euch. Ich mag Rube. Aber ihr macht alles falsch.
- Du, Opa, peata dich an die Rübe!
- Du, Oma, halte dich an den Opa!
- Du, Angela, peata oma surma!
- Du, Hund, peata Angela!
- Du, böse Katze, halte dich an den Hund!
- Und ich halte mich an die Katze.
- Jetzt ziehen wir alle zusammen.
Alle: Eins, zwei, drei, vier... Hurra!!!
Hahn: Ki-ke-ri-ki! Viele Hände machen schnell ein Ende!
Ende gut - alles gut! Ki-ke-ri-ki!

Lisatud failid