Jõulupuder. Sven Nordqvist - Jõulupuder: Muinasjutt Teisi samateemalisi raamatuid

Sven Nordqvist

Jõulupuder

Rootsi keelest tõlkinud K. Kovalenko

Oli jõululaupäev. Valge lumi lebas liikumatult hoovis. Hakkas hämarduma, elutoa ja köögi akendest paistis sooja valgust. Jõululaud oli majas kaetud. Varsti on kogu pere koos.

Päkapikupere isa ja tema keskmine tütar Polka olid peidus heinaküünis. Läbi rähni raiutud aukude seina vaadati, kuidas tööline Oscar küttepuid korjas.

Vaata, kui ettevaatlik ta on, kardab oma pidulikku ülikonda määrida. Jah, sa ei näe teda sageli ülikonnas,” ütles isa.

Vaata, peremees naaseb jaamast kelguga, mis on täis sugulasi,” märkas Polka. "See tähendab, et varsti tulevad kõik lapsed talli hobustele jõuluõhtusööki sööma."

Jah, ja siis, ma arvan, tahavad nad päkapikule jõuluputru tuua,” muigas isa habemesse.

"Teil pole muud kui puder meeles," ütles Polka. – Ja mis selles erilist on? Ema teeb seda ise.

"Võib-olla nii," vastas isa. – Kuid siin pole mõtet pudrus endas. Inimesed pakuvad seda päkapikule austuse märgiks. See tähendab, et nad on talle tänulikud kõige eest, mida ta nende heaks teinud on, ega taha temaga tülli minna. Kuri päkapikk toob inimestele ebaõnne ja ebaõnne. Ja kui mind ei austata, võin vihastada. Näed, kullake, kui oled end terve aasta tohutu tööga üllatanud...

Poola tüdruk itsitas:

Ütlesite "hämmastav", kuid peaksite ütlema "kurnav".

Isa püüdis teeselda, et ta on oluline, kuid see ei õnnestunud.

Sul pole häbi ega südametunnistust,” ohkas ta. - Lõpetage vanamehe üle nalja tegemine. Täna pole meil aega ühegi jama jaoks.

Päkapikk haaras tütre kätest ja nad hakkasid tantsima.

Täna on jõulud, läheme trepist alla ja sööme ka jõuluõhtusööki...

Jah! - hüüdis Polka. – Ja siis lähme vaatame jõulupäkapikku!

Jah-ah-ah! – matkis isa teda. – Ja siis lähme joome jõuluputru!

Käpikud elasid heinaküünis, ukse taga, mida peale nende keegi ei märganud.

Kui vaatate väljastpoolt, ei saa te ikkagi aru, et selle seina taga elab keegi. Ja astute uksest sisse ja näete avarat tuba, kus on palju ruumi seitsmele päkapikule.

Pereema kattis laua ja Pulka segas suures potis tule kohal keevat tõmmist. Ta on juba suur, peaaegu üheteistkümneaastane. Seda ülesannet peeti päkapikuperes auasjaks, sest jõuluõhtusöök oli aasta kõige pidulikum eine.

Gnoomid liha ei söö, seega pole neil ka jõulusinki. Hautist keedavad nad aga erinevatest ürtidest, marjadest ja seentest, mida õnnestus aasta jooksul koguda – alates esimesest sõrapungast kuni viimase külmunud russulani. Nad küpsetavad leiba nelja teravilja teradest ja nende õlu on erakordne: mida noorem inimene seda joob, seda nõrgem ja magusam, mida vanem, seda kangem ja mõrkjam. Seetõttu joob napp nelja-aastane väike Pilka õlut mitte vähem kui tema vana vanaisa, kes on juba neljasaja kahekümne seitsmeaastane.

Isa ja Polka rääkisid teistele, mida inimesed teevad, aga ema kuulas neid poole kõrvaga. Ta mõtles millelegi, mida ta täna õhtul tegema peaks. See oli väga tõsine asi.

Nii on päkapikud kujundatud: nad teavad alati kõike kõige olulisemat, isegi kui nad seda ei näe. oma silmaga. Või isegi kui seda pole veel juhtunud. Seetõttu võib nende suust sageli kuulda midagi sellist: „Elutoas hüppas kivisüsi põrandale. Kiirusta ja jookse seda kustutama!” või “Beebi Anna kukub varsti voodist välja. Jookse, pane tool püsti!"

Nüüd aga mõtles ema hoopis muule: ta teadis, et seekord unustab majaomanik päkapikkudele taldriku jõuluputru välja panna. Viimastel aastatel on inimesed selle järgimise täielikult lõpetanud. Tunne end koos oma jõulupäkapikuga ringi jooksmas. Ja nüüd ei hooli nad isegi tõelistest päkapikkudest. Isegi lapsed unustasid. Küllap nad otsustasid, et jõulupäkapikust piisab, milleks vaevuda segaduse teistele üle kandmisega. Nad ei saa aru, et kääbikul ja kääbikul on vahet.

Kunagi ammu, ammu, unustati päkapikkudele putru tuua. Ja päkapikuisa sai nii vihaseks, et majas juhtus aasta läbi õnnetusi. See on hämmastav, kuidas ta naha alla sattus, tegelikult on ta nii heasüdamlik tüüp!

Nii et see tähendab, et sel aastal unustatakse jõulupuder jälle ära – päkapikuema teadis sellest ette. Peame midagi ette võtma, on talumatu vaadata, kuidas inimesed aastaringselt kannatavad.

Noh, mu poiss, millal sa putru tood? – küsis vanaisa päkapiku isalt.

"Aga ma ei taha putru," ütles Pilka.

On veel liiga vara," vastas isa. - Kõigepealt maitseme jõulusuppi ja...

Äkki saan aidata teil seda edasi anda? A? He-he-he-he,” naeris vanaisa.

Isa kõhkles. Ta ei osanud ikka muule mõelda kui pudrule. Miks siis mitte?

"Ma lähen vaatan," ütles ta. - Kes teab...

Gnoomiema haaras hetkest kinni ja kutsus Pulka ja Polka kõrvale, et päkapikuisa nende juttu ei kuuleks.

- Ma vajan su abi. Lihtsalt ei sõnagi oma isale! Inimesed unustavad talle putru tuua. Peame selle ise hankima, et isa midagi ei arvaks. Pealegi peame inimestele meelde tuletama, et oleme olemas. Lihtsalt ärge unustage, et me peame seda tegema nii, et keegi meid ei näeks!

Inimeste silme ette ilmuv päkapikk kaotab oma maagilise jõu. Siin on, kuidas me seda teeme...

Ta hakkas Pulkale ja Polkale kiiresti midagi seletama ning nad noogutasid arukalt.

Mida sa seal sosistad? - küsis vanaisa.

Enne kui nad jõudsid vastata, naasis isa.

Ei, jah, putru pole. Aga kõik on veel ees, ära muretse vanaisa.

Muidugi, millest nüüd mõelda. Sööme jõuluõhtusöögi. Palun tulge lauda!

Kõik istusid laua taha ja hakkasid sööma jõulusuppi leiva ja õllega. Nad sõid kaua ja mõnuga, rääkides üksteisele kordamööda meeldejäävamaid lugusid, mis nendega aasta jooksul juhtunud. Kõik päkapikud olid suurepärased jutuvestjad ja lugusid jätkus pikaks õhtusöögiks. Vanaisa oli eriti üdini innukas. Tõsi, talle meenus lugu, mis juhtus sada viiskümmend aastat tagasi, aga mis vahet sellel lõpuks on?

Ja siis päkapikuema ütleb:

Tead mida?

Mida?

Ei.

Millest sa räägid?

Jõulupäkapikk! Tahame ka seda vaadata! – karjusid lapsed ja jooksid minema.

Oota meid, me tahame teda ka näha,” ütles isa.

Mida? sa oled hull? Kuhu me keset ööd läheme? Siin on nii hubane,” vaidles vanaisa vastu.

"Jah, nad tahavad lihtsalt jõulupäkapikku imetleda," vastas päkapikuisa vanaisa käest kinni võttes. – pidage meeles, ta on juba aastaid inimeste juurde tulnud. Punases riietuses ja pika valge habemega Sigurd of Rouletabou on see, mida nad kutsuvad jõulupäkapikuks. Ta toob ja jagab kingitusi. Kas sa mäletad?

Perse? "Mis jama see on?" pomises vanaisa, kuid trügis ikka kaasa.

Nad teadsid suurepäraselt, kuidas majja pääseda ja esikus kõrgele kappi ronida, ilma et keegi neid märkaks. Maja oli täis salauksi ja käike, mida teadsid vaid päkapikud ja hiired. Kapi peal istudes hakkasid nad pidulauas inimesi vaatama.

Kohv oli juba laual serveeritud, inimesed istusid ja rääkisid. Akna lähedal tunglenud lapsed vaatasid tänavale. Noorim tüdruk, tujukas Anna, jooksis aknast vanaema juurde ja küsis:

Miks päkapikk meie juurde tuleb? Miks seda vaja on? Miks ta pole veel tulnud?

Ema süles istunud Pilka mõtles täpselt sama asja. Järsku kuulis ta, kuidas keegi koridoris oma saapaid trampis ja lund maha raputas. Siis koputati uksele.

Päkapikk on saabunud! Tule sisse!

"Lõpuks ometi," sosistasid väikesed päkapikud.

Uksele ilmus pika valge habemega ja kott seljas mees. Ta kandis nagu päkapikkudelgi punast kaftani ja punast mütsi. Ainult ta oli sama pikk kui mees.

Päkapikuisa peaaegu lämbus naerust.

Mis topis see on?! - kriuksus vanaisa. -Ja ta kujutas end ette päkapikuna? Aus ema, mis nad nüüd välja mõtlevad!

"Vaikne," sosistas päkapikuisa, vaevu naeru tagasi hoides.

Kas siin on häid lapsi? - ütles päkapikk sügava häälega.

H-a-ha-ha-ha! – hüppas päkapikuisa juba kohapeal. - Mis päkapikk see on - ta isegi ei tea, kas majas on kuulekaid lapsi? Vanaisa, kas sa kuuled? Ta küsib, kas siin on kuulekaid lapsi.

Mida? Jumal küll... - vanaisa urises rahuloleval ilmel - ta juba teab, kuidas see tegelikult olema peab.

Ka ülejäänud päkapikud naeratasid, sest päkapikud teavad inimestest sõna otseses mõttes kõike.

Raskelt toolil istudes noogutas jõulupäkapikk väsinult:

Tere ja tegin koti lahti.

Vaikne! Nüüd võtab ta paki välja. Ja Annale ja vanaemale tulevad kindad. “Ja loed, mis pakil kirjas, siis saad aru, kellele see kingitus mõeldud on,” sosistas päkapikuisa rõõmsalt. - Vau, ta oskab ka lugeda. No vaatame...

Ükshaaval leidsid omanikud kingitused, loeti jõululuuletusi, hunnikutesse koguti kingipaberit. Nende nägudel särasid rõõmsad naeratused ning uudishimulikud ja rahulolevad pilgud paljastasid, kes kingituse valmistas. Inimesed – ühed rõõmsalt, teised ettevaatlikult – keerutasid kanades uudseid asju.

Päkapikud jälgisid toimuvat suure huviga. Iga kord, kui keegi sai uue paki, prooviti ära arvata, kas kingitus meeldib või mitte. Nad vaatasid, kuulasid ja arutasid iga pisiasja üle.

Varsti olid kõik pakid kadunud. Kõik tänasid jõulupäkapikku.

Puhkus jätkus. Inimesed lobisesid, purustasid pähkleid, lahendasid mõistatusi ja tantsisid ringides. Nad mängisid pimeda mehe buff'i ja mängu "Joonista sea saba". Lapsed lõbutsesid uute mänguasjadega ning Oscar võitis kõiki kätevõitluses. Aeg jooksis edasi ja päkapikud istusid kõik kapis, nautides toas valitsevat melu.

Mis võiks olla meeldivam kui inimeste vaatamine ja nende vestluste kuulamine? Eriti sellisel päeval, kui kõik on rõõmsad ja õnnelikud.

Vähehaaval täitus tuba veidi väsinud, rahulolevaks vaikuseks. Just sellistel vaiksetel hetkedel küsib perenaine tavaliselt, kas keegi ei tahaks jõuluputru proovida. Ja soovijad kindlasti leitakse. Nii juhtus ka seekord Taldrikud lauale, Augusta tõi tohutu kausi putru.

Päkapikuema just seda ootas. Nüüd tundis ta üsna selgelt, et päkapikuisale nad putru ei too. Ta teadis, et nüüd küsib vanaema Annalt, kas too kostitab jõulupäkapiku pudrukausiga. Ja Anna vastab, et ta juba pakkus, aga päkapikk keeldus. Kogu maailma segaduse nimel ärge laske päkapikust isal seda kuulda! Ta saab maruvihaseks. Tema tähelepanu tuleb koheselt hajutada!

"Tead mida, isa," ütles ta kiiresti. — Üks meie lammastest jäi tara vahele. Mine aita tal vabaneda.

Aga... nad hakkavad meile putru serveerima! Lubage mul seda imetleda. Ma pole seda aastaid näinud. Midagi juhtub alati kõige tähtsamal hetkel...

Noh, kiirusta! Tal on valus! Ja siruta laud aias sirgeks, on viimane aeg. Edasi!

Ohates traavis päkapikk ukse poole. Vanaisa ja süles istunud Pilka jäid magama. Väga käepärane.

"Ja nüüd, lapsed, me ei saa minutitki raisata," ütles päkapikuema. - Toimime nii, nagu kokku lepitud. Ja ei sõnagi isale! Ta ei ela seda üle.

Ema ja Pulka ronisid kiiresti kapist alla ja peitsid end elutuppa pingi alla. Poola naine jooksis läbi salakäigu, mis lõppes vanaisa kella sihverplaadi taga.

Niipea, kui majaomanik end pudrule aitas, hakkas Polka kõigest jõust kellamehhanismis hammasratast keerama. Kell lõi üksteist korda.

Mis viga? Ju siis just hiljuti tabas see kümme.

Omanik kontrollis kellaaega oma taskukellaga. Kõik pöördusid vaikselt ümber ja vaatasid tunniosutit, mis aeglaselt, kuid siiski väga märgatavalt liikus üle sihverplaadi.

Mida see tähendab? - oli omanik üllatunud.

Istmelt tõustes liikus ta aeglaselt kella poole. Ruumis valitses surmvaikus. Kuulda oli vaid kellakeeramise suminat ja klõpsu. Kui kaksteist tabas, tormasid ema ja Pulka pea ees pingi alla. Kiiresti, nagu hiired, ronisid nad lauale. Ema uuris ümbrust, pudrukausi taha varjudes. Kõik vaatasid oma kella.

Olles end pingutanud, võttis ema kausi üles ja ulatas selle Pulkale ning laskus siis ise kõigepealt toolile, siis põrandale ja võttis kausi Pulkalt, kes talle järele hüppas.

Keegi ei näinud neid. Kell lõi kaksteist korda.

Ei jäänud muud üle kui märkamatult põgeneda.

Isa läks juba tagasi.

Noh, noh... - ütles omanik segaduses naeratusega külalistele otsa vaadates. Tundus, et ta ise ei tea, kas naerda või karta. -Kas sa oled otsustanud minuga nalja teha? Või on majas kummitused?

Kuid ülejäänud polnud vähem segaduses ja hirmul. Omanik avas kella ukse ja puudutas raskusi.

Käpikud olid juba elutoa lävel, kui emale meenus, et pudrust on võitükk puudu! Ja jõulupudru õli on sama tähtis kui puder ise. Peame tagasi jooksma!

Ei ole aega! – sosistas Pulka.

Me saame hakkama! Edasi! Kiire!

Nad tormasid uuesti laua juurde. Perenaise tool oli tühi. Ta seisis mõne sammu kaugusel ja vaatas õudusega kella. Päkapikuema ronis toolile, siis lauale. Ja siin on õlipurk, jumal tänatud! Ümberringi vaatamata võttis ta suure tüki võid ja – plõks! – viskas selle otse kaussi.

Ja siis märkas ta, et Anna vaatas teda. Tüdruk istus väga lähedal ja nägi kõike. Nelja-aastase tüdruku silme eest ei pääse ka väike päkapikk, kes vajab vaid tükki võid. Hetkeks nende pilgud kohtusid, kuid päkapikk hüppas kohe põrandale ja jooksis toast välja.

Alguses ei saanud Anna aru, mis õlipurgi lähedal liikus, kuid kui ta aru sai, hakkas ta kõigi silmadega vaatama. Ja alles veidi hiljem võisin öelda:

Ema, päkapikk just võttis siit võid.

Samal hetkel lakkas kella kloppimine ja praksumine ning kõik hakkasid korraga rääkima, istusid oma kohtadele ja hakkasid putru sööma.

Mida-mida, semu? – küsis perenaine.

Mis see on? – oli majaomanik nördinud. -Kes mu pudru võttis? Andreas, kas sa varjasid seda?

Ma ei puutunud su putru.

"Need on päkapikud," ütles Anna. «Nägin, kuidas päkapikk kühveldas õli ja viskas selle kaussi. Temaga oli kaasas veel üks päkapikk ja nad jooksid kausiga minema. Seal.

Tüdruk osutas sissepääsu poole.

Omanik vaatas tütart teeseldud tõsidusega ja kergitas kulmud kõrgele, tehes üllatust. Tema vuntsides oli peidus naeratus. Naeratus kadus aga kiiresti ta näolt ja kulmud ei langenud kordagi. Ja nüüd nägi ta välja tõeliselt üllatunud ja hämmeldunud.

"Unustasite päkapiku jõulupudruga kostitada," mäletas vanaema. - Ole tänulik, et päkapiku ema ei ole nii karmi iseloomuga kui päkapikul. Vastasel juhul peaksite meelt parandama.

Esikusse tormades avas omanik tänavale viiva ukse. Verandal lumes oli ümmargune jälg ja palju pisikesi jalajälgi, mis viisid aida poole. Jäljed kadusid otse inimeste silme all.

Andreas tahtis lauta päkapikke otsima joosta, aga isa ei lubanud:

Pole tarvis. Sa ikka ei leia seda.

Inimesed pöördusid majja tagasi. Nüüd ei unusta nad kunagi päkapikkudele jõuluputru tuua.

Toidetud ja rahulolev päkapikust isa istus oma toolil ja tõmbas piipu. Jõulud olid edukad ja ka eelmine aasta polnud halb. Ta oli endaga rahul, sest mõisas elanud inimesed olid temaga rahul. Nad tõestasid seda sellega, et serveerisid talle korraliku portsu jõuluputru.

Lapsed ja vanaisa jäid magama ning päkapikk seisis akna lähedal ja vaatas tänavale. Ükshaaval kustusid lambid
aknad vastas. Aeg on magada. Huvitav, kas inimesed mäletavad järgmisel aastal päkapikke? Ja kahe aasta või näiteks kümne aasta pärast? Ta mõtles ka, kas asjaolu, et ta oli väikesele Annale silma jäänud, kahjustab tema maagilisi võimeid. Tulevikus peame olema ettevaatlikumad. Või äkki pole see lapsega nii ohtlik? ..

Millest sa mõtled, ema? - küsis päkapikk.

"Jah, mitte millestki," vastas päkapikk. - Millised kuulsusrikkad inimesed elavad meie mõisas! Nende jaoks saab kõik korda.

Ta pani oma käed päkapiku õlgadele.

Ja ma mõtlen ka sellele, kui imeline mees mul on. Aitab alati inimesi, kui nad ise hakkama ei saa.

Mmmm,” muigas päkapikk. – Huvitav, kas nad panevad järgmisel aastal pudru sisse sama suure tüki võid?

Lugu jõuludest

Kirjastaja: Belaya Vorona, 2015
Vanus: 4-9 aastat

Igas Rootsi majas elab päkapikkude perekond. Sellised lahked olendid hoolitsevad selle eest, et maja oleks alati korras, et seal elavad inimesed oleksid terved ja rõõmsad. Väikesed abilised on nähtamatud, kuid iga rootslase elus väga olulised. Ja jõuluööl pakub iga endast – ja päkapikkudest – lugu pidav rootslane oma isa-päkapikule tänutäheks taldriku traditsioonilist jõuluputru.

Häda majale, kes lakkas uskumast päkapikkudesse ja neile jõuludeks kingitusi tegemast! Sellistega ei lähe aasta läbi midagi, sest solvunud päkapikk mitte ainult ei aita majapidamistöödel, vaid võib ka pahandust teha... Ja on inimesi, kes ei serveeri jõuluputru mitte meelega, vaid unustamisest. . Need inimesed on päkapikkude suhtes lahked ja lugupidavad ning väärivad seetõttu head elu. Kes aitab neil väikseid inimesi meeles pidada?

Sellest Sven Nordqvisti raamatust saab lugeja teada Rootsi jõulutraditsioonidest, tavalise Rootsi perekonna elust (ka inimesed ja päkapikud). Ja ta leiab palju ühist Vene kommetega.

Broneeri sees

1. lehekülg 3-st

Oli jõululaupäev. Valge lumi lebas liikumatult hoovis. Hakkas hämarduma, elutoa ja köögi akendest paistis sooja valgust. Jõululaud oli majas kaetud. Varsti on kogu pere koos.
Päkapikupere isa ja tema keskmine tütar Polka olid peidus heinaküünis. Läbi rähni raiutud aukude seina vaadati, kuidas tööline Oscar küttepuid korjas.
- Vaata, kui ettevaatlik ta on, ta kardab oma pidulikku ülikonda määrida. Jah, sa ei näe teda sageli ülikonnas,” ütles isa.
"Näe, omanik naaseb jaamast saaniga, mis on täis sugulasi," märkis Polka. "See tähendab, et varsti tulevad kõik lapsed talli hobustele jõuluõhtusööki sööma."
"Jah, ja siis, ma arvan, tahavad nad päkapikule jõuluputru tuua," muigas isa habemesse.
"Teil pole muud kui puder meeles," ütles Polka. – Ja mis selles erilist on? Ema teeb seda ise.
"Võib-olla nii," vastas isa. – Kuid siin pole mõtet pudrus endas. Inimesed pakuvad seda päkapikule austuse märgiks. See tähendab, et nad on talle tänulikud kõige eest, mida ta nende heaks teinud on, ega taha temaga tülli minna. Kuri päkapikk toob inimestele ebaõnne ja ebaõnne. Ja kui mind ei austata, võin vihastada. Näed, kullake, kui oled end terve aasta tohutu tööga üllatanud...
Poola tüdruk itsitas:
- Sa ütlesid "hämmastav", kuid peaksite ütlema "kurnav".
Isa püüdis teeselda, et ta on oluline, kuid see ei õnnestunud.
"Sul pole häbi ega südametunnistust," ohkas ta. - Lõpetage vanamehe üle nalja tegemine. Täna pole meil aega ühegi jama jaoks.
Päkapikk haaras tütre kätest ja nad hakkasid tantsima.
- Täna on jõulud, läheme alla ja sööme ka jõuluõhtusööki...
- Jah! - hüüdis Polka. – Ja siis lähme vaatame jõulupäkapikku!
- Jah-ah-ah! – matkis isa teda. – Ja siis lähme joome jõuluputru!
Käpikud elasid heinaküünis, ukse taga, mida peale nende keegi ei märganud.
Kui vaatate väljastpoolt, ei saa te ikkagi aru, et selle seina taga elab keegi. Ja sisenete uksest ja näete avarat tuba, kus on palju ruumi seitsmele päkapikule.
Pereema kattis laua ja Pulka segas suures potis tule kohal keevat tõmmist. Ta on juba suur, peaaegu üheteistkümneaastane. Seda ülesannet peeti päkapikuperes auasjaks, sest jõuluõhtusöök oli aasta kõige pidulikum eine.
Gnoomid liha ei söö, seega pole neil ka jõulusinki. Hautist keedavad nad aga erinevatest ürtidest, marjadest ja seentest, mida õnnestus aasta jooksul koguda – alates esimesest sõrapungast kuni viimase külmunud russulani. Nad küpsetavad leiba nelja teravilja teradest ja nende õlu on erakordne: mida noorem inimene seda joob, seda nõrgem ja magusam, mida vanem, seda kangem ja mõrkjam. Seetõttu joob napp nelja-aastane väike Pilka õlut mitte vähem kui tema vana vanaisa, kes on juba neljasaja kahekümne seitsmeaastane.
Isa ja Polka rääkisid teistele, mida inimesed teevad, aga ema kuulas neid poole kõrvaga. Ta mõtles millelegi, mida ta täna õhtul tegema peaks. See oli väga tõsine asi.

Nii on päkapikud kujundatud: nad teavad alati kõike, mis on kõige olulisem, isegi kui nad seda oma silmaga ei näe. Või isegi kui seda pole veel juhtunud. Seetõttu võib nende suust sageli kuulda midagi sellist: „Elutoas hüppas kivisüsi põrandale. Kiirusta ja jookse seda kustutama!” või “Beebi Anna kukub varsti voodist välja. Jookse, pane tool püsti!"
Nüüd aga mõtles ema hoopis muule: ta teadis, et seekord unustab majaomanik päkapikkudele taldriku jõuluputru välja panna. Viimastel aastatel on inimesed selle järgimise täielikult lõpetanud. Tunne end koos oma jõulupäkapikuga ringi jooksmas. Ja nüüd ei hooli nad isegi tõelistest päkapikkudest. Isegi lapsed unustasid. Küllap nad otsustasid, et jõulupäkapikust piisab, milleks vaevuda segaduse teistele üle kandmisega. Nad ei saa aru, et kääbikul ja kääbikul on vahet.
Kunagi, ammu, oli juhtum – unustati päkapikkudele putru tuua. Ja päkapikuisa sai nii vihaseks, et majas juhtus aasta läbi õnnetusi. See on hämmastav, kuidas ta naha alla sattus, tegelikult on ta nii heasüdamlik tüüp!
Nii et see tähendab, et sel aastal unustatakse jõulupuder jälle ära – päkapikuema teadis sellest ette. Peame midagi ette võtma, on talumatu vaadata, kuidas inimesed aastaringselt kannatavad.
- Noh, mu poiss, millal sa putru tooma lähed? – küsis vanaisa päkapiku isalt.
"Aga ma ei taha putru," ütles Pilka.
"Praegu on veel liiga vara," vastas isa. - Kõigepealt maitseme jõulusuppi ja...
- Äkki saan aidata sul seda kanda? A? He-he-he-he,” naeris vanaisa.
Isa kõhkles. Ta ei osanud ikka muule mõelda kui pudrule. Miks siis mitte?
"Ma lähen vaatan," ütles ta. - Kes teab...
Gnoomiema haaras hetkest kinni ja kutsus Pulka ja Polka kõrvale, et päkapikuisa nende juttu ei kuuleks.
- Ma vajan su abi. Lihtsalt ei sõnagi oma isale! Inimesed unustavad talle putru tuua. Peame selle ise hankima, et isa midagi ei arvaks. Pealegi peame inimestele meelde tuletama, et oleme olemas. Lihtsalt ärge unustage, et me peame seda tegema nii, et keegi meid ei näeks!
Inimeste silme ette ilmuv päkapikk kaotab oma maagilise jõu. Siin on, kuidas me seda teeme...
Ta hakkas Pulkale ja Polkale kiiresti midagi seletama ning nad noogutasid arukalt.
- Millest sa seal sosistad? - küsis vanaisa.
Enne kui nad jõudsid vastata, naasis isa.
- Ei, jah, putru pole. Aga kõik on veel ees, ära muretse vanaisa.
- Muidugi, miks sellele nüüd mõelda? Sööme jõuluõhtusöögi. Palun tulge lauda!
Kõik istusid laua taha ja hakkasid sööma jõulusuppi leiva ja õllega. Nad sõid kaua ja mõnuga, rääkides üksteisele kordamööda meeldejäävamaid lugusid, mis nendega aasta jooksul juhtunud. Kõik päkapikud olid suurepärased jutuvestjad ja lugusid jätkus pikaks õhtusöögiks. Vanaisa oli eriti üdini innukas. Tõsi, talle meenus sada viiskümmend aastat tagasi juhtunud lugu, aga mis vahet sellel lõpuks on?
Ja siis päkapikuema ütleb:
-Tead mida?
- Mida?
- Ei.
- Millest sa räägid?

Bibliograafia

• Nordqvist C. Agathon Eman ja tähestik = Agaton Öman och alfabetet. - 1982.
• Nordqvist C. Sünnipäevatort = Pannkakstårtan. - M.: Avatud maailm, 1984/2007. - 24 s. - (Petsonist ja Findusest). - 5000 eksemplari. - ISBN 978-5-9743-0078-3
• Nordqvist C. Minus och stora världen. - 1985.
• Nordqvist C. Julgröten. - 1986.
• Nordqvist C. Rebasejaht = Rävjakten. - M.: Avatud maailm, 1986/2006. - 28 s. - (Petsonist ja Findusest). - 5000 eksemplari. - ISBN 5-9743-0025-4
• Nordqvist C. Hattjakten. - 1987.
• Nordqvist C. Pettson on kurb = Stackars Pettson. - M.: Avatud maailm, 1987/2007. - 28 s. - (Petsonist ja Findusest). - 5000 eksemplari. - ISBN 978-5-9743-0064-6
• Nordqvist C. Nasse hittar en stol. - 1988. - (Nasse-serien).
• Nordqvist C. Jõulud Pettsoni majas = Pettson får julbesök. - M.: Avatud maailm, 1988/2007. - 24 s. - (Petsonist ja Findusest). - 5000 eksemplari. - ISBN 978-5-9743-0079-0
• Nordqvist C. Häda aias = Kackel i grönsakslandet. - M.: Avatud maailm, 1990/2007. - 28 s. - (Petsonist ja Findusest). - 5000 eksemplari. - ISBN 978-5-9743-0066-0
• Nordqvist C. Nasses takso. - 1991. - (Nasse-serien).
• Nordqvist C. Pettson läheb matkale = Pettson tältar. - M.: Avatud maailm, 1992/2006. - 28 s. - (Petsonist ja Findusest). - 5000 eksemplari. - ISBN 5-9743-0027-0
• Nordqvist C. Mehaaniline jõuluvana = Tomtemaskinen. - M.: Avatud maailm, 1994/2008. - 148 lk. - (Petsonist ja Findusest). - 8000 eksemplari. - ISBN 978-5-9743-0129-2
• Nordqvist C. Võõras aias = Tuppens minut. - M.: Avatud maailm, 1996/2008. - 28 s. - (Petsonist ja Findusest). - 5000 eksemplari. - ISBN 978-5-9743-0057-8
• Nordqvist C. Lugu sellest, kuidas Findus väiksena kaduma läks = När Findus var liten och försvann. - M.: Avatud maailm, 2001/2008. - 24 s. - (Petsonist ja Findusest). - 5000 eksemplari. - ISBN 978-5-9743-0101-8
• Nordqvist C. Pettsons ja Findus kokbok. - 2004. - (Petsonist ja Findusest).
• Nordqvist C. Var är min syster?. - 2007.

Kaasautor

• Mama Mu ja Raven = Mamma Mu och krakan.
• Juja ja Thomas Wislander, Nordqvist S. Mama Mu kelgul = amma Mu Stadar.
• Eva-Lena Larson, Kennert Danielson, Nordqvist C. Finduse käsitöö = Pyssla med Findus. - M.: Avatud maailm, 2009. - 64 lk. - (Petsonist ja Findusest). - 7000 eksemplari. - ISBN 978-5-9743-0154-4

Illustratsioonid

• Eva-Lena Larson ja Kennert Danielson. Finduse käsitöö (Pyssla med Findus)

Lingid

• Petsoni ja Finduse veebisait (rootsi keel)
• Raamatud Petsonist ja Findusest kirjastuse Avatud Maailm kodulehel

Teised samateemalised raamatud:

Autor	Raamat	Kirjeldus	aasta	Hind	Raamatu tüüp
Nordqvist Sven		Käes on jõululaupäev. Kohev valge lumi lebab liikumatult kuuskedel ja majade katustel. Ja päkapikud ootavad majaomanikke, et kinkida neile taldrik maitsvat jõuluputru! Aga siis juhtub... - @White Crow / Albus Corvus, @ @ @ @	2015	456	paberraamat
Nordkvist S.		Käes on jõululaupäev. Kohev valge lumi lebab liikumatult kuuskedel ja majade katustel. Ja päkapikud ootavad majaomanikke, et kinkida neile taldrik maitsvat jõuluputru! Aga siis juhtub... - @White Crow, @ @- @ @	2015	300	paberraamat
Sven Nordqvist		Käes on jõululaupäev. Kohev valge lumi lebab liikumatult kuuskedel ja majade katustel. Ja päkapikud ootavad, et majaomanikud tooksid neile taldriku maitsvat jõuluputru... - @ @(formaat: 100x60/8 (240x190mm), 26 lk) @ @ @	2015	314	paberraamat
Nordqvist Sven		Käes on jõululaupäev. Kohev valge lumi lebab liikumatult kuuskedel ja majade katustel. Ja päkapikud ootavad majaomanikke, et kinkida neile taldrik maitsvat jõuluputru! Aga siis juhtub... - @White Crow, @(vorming: 100x60/8, 28 pages) @Green Crow @ @