Vaadake, mis see on teistes sõnaraamatutes. Sõna OFF tõlge ja tähendus inglise ja vene keeles Mida tähendab sisse ja välja lülitamine inglise keeles

määrsõna
1. eemaldamine, eraldamine: ma pean olema ära ma pean lahkuma;
  mine ära !, ole ära !, tule maha !, ära koos sinuga! tule välja!; mine minema!;
  nad on välja lülitatud;
  ära joosta;
  eemale hoidma; hoia eemale;
  mu müts on peast
  kate on välja lülitatud;
  kullatud on maha kullatud on maha tulnud; piltlikult öeldes pettumus tuli peale
  Kasutusnäited
  1. "Sa oled vana, isa William," ütles noormees, "ja su juuksed on muutunud väga valgeks; ja ometi seisate lakkamatult oma peas. Kas arvate, et teie vanuses on see õige?" "Nooruses," vastas isa William oma pojale, "kartsin, et see võib aju vigastada; aga nüüd, kui ma olen täiesti kindel, et mul seda pole, teen seda ikka ja jälle." "Sa oled vana, " ütles nooruk, "nagu ma varem mainisin, ja nad on muutunud kõige ebatavaliselt paksuks; Ometi keerasite uksel tagasi salto – palvetage, mis on selle põhjuseks?" "Nooruses," ütles tark oma halle lokke raputades, "hoidsin kõik oma jäsemed kasutamise tõttu väga elastsena. sellest salvist – üks šilling karbist – Lubage mul sulle paar müüa?” “Sa oled vana,” ütles noormees, “ja su lõuad on liiga nõrgad. Ometi lõpetasid sa hane, luude ja nokaga- Palvetage, kuidas sa sellega hakkama said?" "Nooruses," ütles isa, "ma asusin seadusele ja arutasin iga juhtumit oma naisega; Ja lihasjõud, mille see mu lõualuule andis, on kestnud kogu mu elu.“ „Sa oled vana,“ ütles nooruk, „vaevalt võiks arvata, et su silm oli sama kindel kui kunagi varem; Ometi tasakaalustasid sa angerjat oma nina otsas- Mis tegi su nii kohutavalt targaks?" "Ma vastasin kolmele küsimusele ja sellest piisab," ütles isa; "ära anna endale õhku! Kas arvate, et ma suudan kuulad terve päeva selliseid asju? välja või ma löön su trepist alla!
    
    Vanamees - pöördus poeg isa poole, - Su pea on nii halliks läinud, et tagurpidi seismine sulle ei sobi! Kas poleks aeg sellest ärist loobuda? "Lapsena poleks ma riskinud," vastas vanamees, "Mis siis, kui mu ajuga midagi juhtub!" Aga nüüd, olles veendunud, et risk on väike, meeldib mulle tagurpidi seista! "Sa oled vana mees," ütles poeg, "Ja nagu kõik ütlevad: - Sa pole õllevaadist õhem, sa teed kümme saltot järjest - kas see on sinu meelest ilus?" - Lapsena, poiss, olin nagu tuulepea: ostsin vanakuradi käest võimlejatele mõeldud imesalvi "Raputame vanad ajad." Tahaks purki? Annan odavalt ära! "Sa hambutu vanamees," jätkas pätt, "sa peaksid mannapudruga mõnulema!" Sa sööd hane (koos luudega!) ühe hooga ära! Mida ma peaksin sellise isaga tegema? - Lapsepõlvest peale, poiss, unistasin saada advokaadiks, pidasin oma naisega juriidilisi vaidlusi; Ja kuigi minust, nagu näete, ei saanud kohtunikku, aga mu lõualuust sai teras! "Sa oled vana mees!" hüüdis poeg: "Sa vaidled asjata." Teie keha on kulunud ja habras. Ja eile viskasid NINA angerjat! Kas see on korralik tegevus? "Sina, mu poeg," vaatas vanamees poja poole, "Kuigi sa oled noor, oled sa jultunud ja igav!" Mul on küsimus: Kas sa ootad lööki - Või tuled ise siit minema?!
    Alice Imedemaal. Lewis Carroll, lk 26
  2. Kui laterna valgusrõngas tantsis küljelt küljele, lonkas ta üle õue ja lõi jalaga. välja saapad tagaukse juures, tõmbas endale püstkoja tünnist viimase klaasi õlut ja läks voodisse, kus pr. Jones juba norskas.
    
    Tagauksest jalaga löödes komistas ta üle õue, suutmata käes tantsiva laterna valgusringist välja tulla, valas endale köögis olevast vaadist viimase klaasi õlut ja läks magama, kus proua Jones juba norskas.
    Loomade farm. George Orwell, lk 1
  3. ja siis enamus läks välja sõjas teenima.
    
    ja enamik neist läks sõtta.
    Subtiitrid videole "Mida on vaja, et elada hea elu? Õppetunnid pikimast õnneteemalisest uuringust. Robert Waldinger", lk 2
2. kaugus: pikk tee;
  viis miili eemal; viis miili
3. lõpetamine, katkestamine, tegevuse lõpp, tühistamine, tühistamine: läbirääkimiste katkestamine;
  tarneid katkestama;
  streik on ära
  kontsert on väljas kontsert jääb ära
  Kasutusnäited
  1. Temast sai ristitud ainult üks kord ja see juhtus lõpupoole, kui mu vaene isa oli allakäigus kaugele läinud, mis teda haaras. välja.
    
    Vaid korra julgesid nad kaptenile vastu rääkida ja see juhtus viimastel päevadel, kui mu õnnetu isa oli suremas.
    Aarete saar. Robert Louis Stevenson, lk 5
4. toimingu lõpetamine: tasu maksma (lõpuni);
  ära jooma (põhjani);
  maha poleerima;
  lõpetada
  Kasutusnäited
  1. Noormees – me võime kriipsu peale visandada tema portree. Kujutage endale ette kaheksateistkümneaastast Don Quijotet; Don Quijote ilma korsetita, ilma mantlita, ilma köögita; villasesse dubletti riietatud Don Quijote, mille sinine värv oli veinisette ja taevase taevasinise vahelt nimetuks varjundiks pleekinud; nägu pikk ja pruun; kõrged põseluud, arukuse märk; lõualuu lihased arenesid tohutult, eksimatu märk, mille järgi võib gaskooni alati tuvastada, isegi ilma mütsita - ja meie noormees kandis mütsikomplekti välja omamoodi sulgedega; silm avatud ja intelligentne; nina konks, aga peeneks peiteldatud.
    
    Noor mees... Proovime visandada tema portree: kujutleme Don Quijotet kaheksateistkümneaastaselt, Don Quijotet ilma soomuseta, soomuse ja jalakaitsmeteta, villases jopes, mille sinine värv on omandanud punase ja taeva vahepealse varjundi. sinine.
    Kolm musketäri. Esimene osa. Alexandre Dumas, lk 3
5. päästmine: reservi heitma, et muutuda julgemaks, muutuda julgeks
6. millegi väljalülitamine, lahtiühendamine aparaat või mehhanism: valguse väljalülitamiseks;
  raadio oli terve päeva väljas
7. puudumine, saamise võimatus: roog on välja lülitatud seda rooga enam ei eksisteeri (kuigi see on menüüs loetletud)
8. töövabadus: aja maha võtma, et tööst puhata
9. riideeseme eemaldamine: võtke mantel seljast! võta mantel seljast!;
  müts maha! müts maha!;
  halvasti minema;
  mugavalt teenida head raha; heal järjel olema
ettekäändeks
1. kaugus;
  miil teest eemal;
  mahajäetud rajast eemal peateest; piltlikult öeldes vähetuntud piirkondades;
  rannikust mitte kaugel kaldast;
  Strandi kõrval olev tänav
2. eemaldamine pinnalt;
  võta käed laualt ära;
  nad lükkasid mu istmelt maha;
  redelilt alla kukkuma (puu, hobune)
  Kasutusnäited
  1. Ma ei usu, et see kedagi teist koputab välja oma ahvenat, et lugeda kaastööd loomalt.
    
    Ma arvan, et te, inimesed, ei imesta looma kirjanduslikku harjutust lugedes.
    Mälestused kollasest koerast. O. Henry, lk 1
3. normist kõrvalekaldumine, tavaseisund: tasakaalust väljas, tasakaalu kaotamine (ka. piltlikult öeldes);
  toidust ilma isuta;
  ta on suitsetamisest loobunud;
  asjast kõrvale a> sihtmärgist kaugel; b> ebaoluline;
  märgist väljas a> tabas sihtmärki (umbes lasu); b> ebaoluline
4. mitteosalemine ta ei mängi hasartmänge;
  ilma ettevalmistuseta mansett maha
omadussõna
1. kauge, kaugem;
  maastikul
2. tasuta (umbes aeg, tunnid);
  puhkepäev vaba päev, vaba päev
3. eemaldatud, eraldatud;
  ratas on väljas
4. lahja (umbes aasta); surnud (hooaja kohta)
5. sekundaarne;
  tänavaväline sõidurada;
  see on kõrvaline teema
6. õigus;
  tagumine jalg maha
  väliskülg parem külg; merendus; mereline laeva külg avamere poole
  Kasutusnäited
  1. Tõepoolest, ta oli nii haaratud, et ta ei märganud kunagi, et tema kutsar, kes oli vaimustuses Manilovi koduperenaiste külalislahkusest, tegi temale didaktilisi märkusi. välja troika hobune, vildakas.
    
    Nendega hõivatud ei pööranud ta tähelepanu sellele, kuidas tema kutsar, olles rahul Manilovi teenijate vastuvõtuga, andis väga mõistlikke kommentaare paremal küljel rakmestatud pruunikarvalise rakmete hobuse kohta.
    Surnud hinged. Luuletus. Gogol Nikolai Vassiljevitš, lk 39
7. ebatõenäoline;
  juhuslikult kõnekeel igaks juhuks
8. aegunud;
  kala on natuke ära kala ei ole päris värske
9. mitte täiesti terve;
  Ma tunnen end täna üsna halvasti
10. madala kvaliteediga;
  off klassi madal kvaliteet
11. sport - asub pallurist vasakul (umbes kriketiväljaku osa)
nimisõna
1. jutukas – vaba aeg;
  vabal ajal
2. sport - osa väljakust, mis asub pallurist vasakul (kriketis)
tegusõna
1. kõnekeel - peatus (läbirääkimised jne); alla tagasi
2. to off it kõnekeel lahkuma, minema
vahelehüüe – ära!, välja!

Sisse // 1 kommentaar

Inglise keele üks põnevamaid ja mõnikord ka väljakutseid pakkuvaid aspekte on see, et samadel sõnadel võib olla mitu erinevat tähendust. Vaatleme kahe eessõna kasutamist - " sisse"Ja" välja” – erinevates tähendustes.

SEES

Kõigepealt vaatame, kuidas kasutada sisse”.

Google'i lühikood

ma näen sind sisse Teisipäev – kohtumiseni teisipäeval
Selles lauses kasutatakse eessõna "sees", et näidata täpset päeva, mil midagi juhtub.

Pidu on alles sisse ! - pidu veel kestab
Ja selles lauses tähendab “sees”, et midagi juhtub ja jätkub plaanipäraselt.

Pall oli sisse sihikule! – löö palli täpselt väravasse!
Siin tähendab sõna "sees" "õiget või vajalikku suunda".

Kas oled ikka veel sisse homseks mänguks? – Kas olete homsele mängule minemise osas meelt muutnud?
Selles lauses kasutatakse "sees" tähendust "olete endiselt huvitatud millegi tegemisest või kuhugi minekust".

Jätsin valguse sisse ! – Jätsin tule põlema
Selles lauses tähendab "sees" seda, et mõni elektriseade, näiteks teler, raadio või valgustus, on sisse lülitatud.

VÄLJAS

Vaatame nüüd sõna " välja" Siin on mõned näited selle kasutamisest.

ma olen välja tööle järgmisel esmaspäeval – järgmisel esmaspäeval ma ei tööta
Sõna "väljas" tähendab "pole vaja midagi teha"

ma olen välja varsti minu puhkusel! — Varsti lähen puhkusele!
Ja siin tähendab "väljas" lihtsalt "lahkuma".

Ma ei söö praegu – nüüd ma ei peaks sööma
Sel juhul tähendab "väljas" "ei saa midagi teha" või "peab midagi vältima".

“Puhh! See piim on välja!” - ahh! See piim on hapuks läinud!
Sel juhul tähendab sõna "väljas" lihtsalt "mittesöödav". Seda ei saa süüa ega juua. See toit on mäda, mäda, hapu.

Palun pöörake välja valgust! - palun lülitage valgus välja!
Selles lauses tähendab sõna "väljas" "lahtiühendamist" või seadme toite väljalülitamist või lambipirni väljalülitamist.

Nii saate lihtsaid sõnu tähelepanelikult uurides teada, kuidas need võivad lause tähendust muuta ja kuidas neid saab kasutada erinevatel juhtudel.

Olen veendunud, et iga keele tundmine peitub nüanssides: üldreeglid on kõigile teada ja arusaadavad, kuid mitte kõik ei ole kursis peensustega, seda ei väsi ma kahjuks kordamast ka õpikud (ka kõige kaasaegsemad). keskendub peamiselt üldistele reeglitele ja jätab tähelepanuta paljud keele üksikasjad, mida peaksite teadma.

Inglise keeles on palju “väikesi sõnu”: eessõnu, määrsõnu, mida kohtame kõikjal, kuid alateadlikult ignoreerime neid ning mõtleme vähe nende omadustele ja tähendustele, nähes vaid üldist. Kuid need "väikesed" elemendid võivad oluliselt muuta mitte ainult nende sõnade, vaid ka tervete lausete tähendusi.

Kuid isegi sõnaraamatu abil võib olla väga raske mõista, mida need tähendavad, ja siis hakkame mõtlema ja arvama. Ilma kontekstita ei saa te sellest aru, kuid mõnikord on see täiesti kasutu, kui te ei mõista "väikeste sõnade" omadusi ja tähendusi.

Kuid on ka häid uudiseid.
ENGINFORM ajaveebis räägin regulaarselt, kuidas inglise keeles kasutatakse ees- ja määrsõnu, näitan, kuidas tuua esile ühiseid jooni ja mustreid ning toon selgitusi ja näiteid.

Täna räägime väljalülitamisest.

Off eessõnana ja määrsõnana kasutatakse tegusõnade järel, andes neile muid tähendusvarjundeid, see on osa paljudest fraasverbidest (mõned toon näidetes) ja võib-olla ka eraldi omadussõnana. Räägime sellest kõigest järjekorras.

Mõelge sellele: kui sageli olete inglise keeles kohanud sõna off? Millistes kontekstides?

Pidage meeles: elektriseadmetel kirjutatakse ON/OFF, ilmselt olete kuulnud kombinatsioone puhkepäev ja väljalogimiseks on isegi putukatõrjevahend nimega Off.

Kuidas see kõik on seotud?

Sõnal off on mitu tüüpilist tähendust ja igas ülaltoodud olukorras tõlgitakse sõna off täiesti erinevalt. Vaatame neid tähendusi ja tõmbame võimalusel paralleele vene keelega.

Off esimene levinud tähendus on ülekandmine, eemaldamine, eemaldamine pinnalt. Väljas näitab, et objektid ei puuduta enam üksteist:

Harja mustus mantlilt maha – harja mustus mantlilt maha
Pese plekid maha – pese plekid ära
Löö midagi maha – löö midagi või kedagi maha
Võtke raamatud laualt ära. - Eemaldage raamatud laualt.

Väljas näitab asendi muutust, sageli külgsuunas, allapoole või väljapoole liikumist:

Tass libises mu kätelt ära. - Tass libises mu käest.
Mulle meeldib rajalt kõrvale sõita. - Mulle meeldib suurelt teelt eemale reisida.
Bussist maha – bussist maha
Lennukist maha – lennukist välja
Olen ära. - Ma lahkun.
Logisin arvutist välja. - Logisin arvutist välja.

Väljas räägib kaugusest, eemaldamisest, kaugusest ja selles mõttes kasutatakse seda sageli liikumistegusõnadega:

Valgus hirmutab murdvargad minema. - Valgus peletab röövlid eemale.
Ta kõndis toast minema. - Ta lahkus toast.
Seisa tulelt. - Hoia tulest eemale.
Armastajad jooksid koos minema. - Armastajad jooksid koos minema.
Ta püüdis teemast kõrvale hoida. - Ta püüdis seda teemat vältida.

Väljas on sageli vaste meie eesliidetele from- ja time-, mis koos erinevate tegusõnadega näitavad eraldamist, eraldamist:

Eralda ruum klaasseinaga – jaga ruum klaasseinaga
Aiast piirdeaed - aiast piirdeaed
Lõika ära puu kuivad oksad – lõika ära puu kuivad oksad

Kui me räägime elektriseadmetest, siis väljalülitamine räägib lahtiühendamisest, väljalülitamisest, seiskamisest:

Palun lülita raadio välja. - Palun lülita raadio välja.
Ta lülitas teleri välja. - Ta lülitas teleri välja.
Mul läks elekter ära. - Minu elekter lülitati välja.

Sõna off teine tähendus on lõpetamine, lõpetamine, tühistamine:

Kas sa lugesid raamatu välja? - Kas olete raamatu lugemise juba lõpetanud?
Joo oma tee ära. - Lõpeta tee.
Kiire kõne katkestas koosoleku. - Kiire kõne katkestas koosoleku.
Kunagi meeldis mulle tennis, aga nüüd olen sellest loobunud. - Varem meeldis mulle tennis, aga nüüd mitte.
Peaksite suitsetamisest loobuma kuni paranemiseni. - Peate suitsetamisest hoiduma, kuni tunnete end paremini.

Ja mõnikord esineb sõna ära lauses ja on täiesti ebaselge, mis selle tähendus on. Näiteks: see on välja lülitatud või Ta on välja lülitatud. Kuidas sellest aru saada?

Fakt on see, et off pole mitte ainult eessõna või määrsõna, mida kombineeritakse tegusõnadega, vaid seetõttu saab seda kasutada ka koos verbiga olema. Väljalülituse tähenduse määrab kontekst. Kui teil on kogu olukorrast eraldiseisev lause, ei saa te kunagi teada, mida täpselt silmas peeti.

Omadussõna off tähendused kannavad enamasti negatiivset varjundit. Vaatame mõnda neist:

Osariikide kohta: halva kvaliteediga, halvem kui tavaliselt; midagi ebarahuldavat:

Mul oli vaba päev. - Mul oli halb päev.
Ta tundis end pärast pidu halvasti. - Ta tundis end pärast pidu halvasti.

Toidu kohta: puudu, vananenud, halb kvaliteet:

See piim on natuke ära. - Piim on veidi riknenud.
Toit on ära läinud. - Toit on kadunud.

Umbes aeg: mittetöötav, puhkepäev:

Vaba päev - puhkepäev
Ma võtan esmaspäeval vabaks. - Esmaspäeval võtan vaba päeva.
Väljaspool hooaega – surnud, mitte-turistide hooaeg

Objektide ja seadmete kohta: mittetoimiv:

Mu arvuti on välja lülitatud. - Minu arvuti on välja lülitatud.
Teler on välja lülitatud. - Teler on välja lülitatud.

Paljusid kombinatsioone väljalülitusega sõnastikust ei leia. Nendega kohtudes kasutage oma teadmisi ja loogikat ning tehke kindlaks, mida off selles kontekstis väljendab: eraldamine, eemaldamine või võib-olla positsiooni muutmine?
Olge ettevaatlik, jälgige väikeseid sõnu ja liikuge edasi, et iga päev oma inglise keelt parandada.

VÄLJAS
Tõlge:

välja (ɒf)

1.adv osutab:

1) eemaldamine, eraldamine:

ma pean olema väljas;

mine ära!, ole ära!, mine maha!, ära koos sinuga! mine välja!, mine minema!;

nad on ära nad läksid;

ära joosta;

eemale hoidma; eemale hoida;

mu müts on peast

kate on välja lülitatud;

kullatud on ära kullatud; trans.

2) oli pettumus:

vahemaa

pikk tee;

3) viis miili eemal; viie miili kaugusel:

lõpetamine, aegumine, tühistamine, tühistamine

läbirääkimisi katkestama;

tarneid katkestama;

streik on ära

4) kontsert on ära:

tööst paus

pühapäev on tema puhkepäev;

5) nad on ära kuni esimeseni:

tegevuse lõpetamine ära maksma ();

lõpuni maha juua ();

põhjani

maha poleerima;

6) lõpetada:

vabastamine

7) reservi maha võtma julgema, julgeks saama":

millegi väljalülitamine, lahtiühendamine aparaat või mehhanism

valguse väljalülitamiseks;

8) raadio oli terve päeva väljas:

puudumine, saamise võimatus roog on välja lülitatud see roog pole enam saadaval ()

9) kuigi see on menüüs:

riideeseme eemaldamine

võta mantel seljast! võta mantel seljast!; ◊ müts maha! Müts maha!

halvasti minema;

mugavalt väljas olema, et head raha teenida; heal järjel olema osutab:

1) oli pettumus 2. ettevalmistus

alates;

miil teest eemal;

mahajäetud rajast eemal peateest; trans.

originaalne, ebatavaline;

2) rannikust mitte kaugel kaldast; Strandi kõrval olev tänav

eemaldamine pinnalt

Koos;

võtke käed laualt maha;

3) nad lükkasid mu istmelt maha;:

redelilt alla kukkuma (puu, hobune)"

kõrvalekalle normist, harjumuspärane seisund

off one "s balance kaotas tasakaalu (ka tõlgitud);

toidust ilma isuta;

ta on suitsetamisest loobunud;

a) kaugel eesmärgist; b) ebaoluline;);

a) sihtmärgist mööda (

4) lasu kohta:

b) ebaoluline ◊ mitteosalemine vms

ta ei mängi hasartmänge

1) kaugem, kaugem;

maastikul

2) õigus;

maha tagumine jalg;

väliskülg parem külg; mor.

laeva avamere külg

3) ebatõenäoline;

juhuse dekom. igaks juhuks);"

4) tasuta (

umbes kellaaeg, tunnid

puhkepäev vaba päev, vaba päev

5) sekundaarne;

tänavaväline sõidurada; kõrvaltänav;

see on kõrvaline teema

6) eemaldatud, eraldatud;” ratas on väljas 7) viljatu ( aasta kohta)

); surnud (

hooaja kohta

8) mitte väga tervislik;

Ma tunnen end täna üsna halvasti

9) aegunud;

kala on natuke ära

10) madala kvaliteediga; off klassi madal kvaliteet)

11) sport.

asub paremal, selle vastas, millel lööja seisab (

kriketiväljaku külje kohta

4.n 1) lagunenud; vaba aeg;)

vabal ajal

2) sport. parem pool välja ( selle vastas, millel lööja seisab

kriketis

5. v dekom.

Tõlge:

1. 1) peatus ( läbirääkimistel

jne. ); alla tagasi maha minema, lahkuma, minema")

6. int ära!, välja!

(ɒf)

3. 1. väljalülitatud asend ( seadmetes, lülitites jne. olema seatud ~ - olema "väljas" asendis)

4. 2. vaba aeg oma ~ - vabal ajal

sport.

osa väljakust pallurist vasakul (

2. 1) peatus ( kriket

lagunemine

algus, algus

~ jaoks valmis – alustamiseks valmis

alates ~ - algusest peale

2) 1. kaugem, kaugem 2. 1) asub paremal pool, paremal ~ hobune – õiged rakmed)

3) 1. väljalülitatud asend (~ pool teed - parem pool teed ~ vankri ratas - vankri parem ratas)

mor.

näoga mere poole (

laeva kohta

asub pallurist vasakul (

umbes osa väljast - kriket 3. väike, vähem oluline, ebaoluline 5, 1)}

~ tänav - sõidurada; tänav

~ probleem - väike probleem

4. vaba, vaba

päev ~, ~ päev - vaba päev; vaba tööpäev (

kolmap

jne. 3. väike, vähem oluline, ebaoluline 4}

~ aeg - vaba aeg

ajaviide üheks tunniks - meelelahutus / tegevused / puhkeajal / vabal ajal /

oleme suve jooksul ~ ()kolmapäeviti - suvel oleme kolmapäeviti suletud /kolmapäeviti on meie kauplus suletud/

saame kaks päeva ~ jõulude ajal - jõulude ajal on meil kaks vaba päeva 5. 1) ebaõnnestunud, ebasoodne)

~ päev - õnnetu päev (

~ hooaeg – madalhooaeg

4) madala kvaliteediga, madala kvaliteediga; alla (tavalise) standardi

~ hinne - madal kvaliteet

~ aasta - a) lahja aasta; b) madala äritegevusega aasta

6. ekslik, vale

sa oled ~ selles punktis – siin sa eksid

teie arvud on nii ~ - teie arvutused on täiesti valed

3. 1) peatus ( adv

osutab

1. tegevuse täielikkus

1) liikumine eemale, küljele jne – antakse edasi verbaalsete eesliidetega alates-, u-, sina-, s- jne.

sõitma ~ - lahkuma; ära sõita

kõndima ~ - lahkuma

minema ~ reisile - reisile minema

lapsed jooksid ~ - lapsed jooksid minema

ta tõukas mind ~ - ta tõukas mind eemale

ta saatis paki ~ - ta saatis paki

millal lennuk läheb ~? - millal lennuk õhku tõuseb?

ta keeras ~ kõrvaltänavasse - keeras alleele

2) liikumine ülevalt alla – antakse edasi verbi eesliidetega s-, kaas-

kukkuma ~ - kukkuma

hüppama ~ - hüppama

libisema ~ - libisema

3) osa eraldamine tervikust - antakse edasi verbi eesliidetega alates-, alates-

murdma ~ - katkestama

raputama ~ - maha raputama

hammustama ~ tükki - tükki ära hammustama

lõika ots ~ - lõika ots ära

üks ratas lendas ~ - üks ratas hüppas maha

käepide (nupp) tuli ~ - käepide (nupp) tuli ära

märgi see ~ kolmeks võrdseks osaks – mõõda nii, et saad kolm võrdset osa

4) riideeseme eemaldamine vms.:

ta võttis oma mantli (prillid) ~ - ta võttis mantli (prillid) seljast

mütsid~! - müts maha!

oma kingadega ~ - ilma kingadeta, paljajalu

5) hagi viimine lõpuni, piirini:

jooma ~ - jooma (põhjani)

maksma ~ ühe võla - maksa kogu võlg ära

tapma ~ loomi - hävitama loomi

2. vahemaa

1) kauguse kohta:

kaugel ~, kaugel ~ - kaugel

natuke teed ~ - mitte kaugel, lähedal

linn on viie miili kaugusel ~ – linn on viie miili kaugusel

~ kauguses nägi ta valgust - kaugel ees nägi ta valgust

2) ajas:

puhkus pole enam kaugel ~ - pole palju puhkust

Juuni on kolm kuud ~ - juunini on veel kolm kuud

minu puhkus on nädal ~ - minu puhkus nädala pärast

3. 1) (äkiline)lõpetamine:

katkestama ~ tööd - katkestama tööd

to cur ~ tarneid - peatage tarnimine /tarned/

katkestama ~ kellegagi - katkestada / lõpetada suhted / kellegagi.

ta murdis ~ keset lauset - fraasi keskel jäi järsku seisma

2) tühistamine, tühistamine jne.:

tehing on ~ - tehing tühistatakse

kontsert on ~ - kontsert jääb ära

4. 1) vähendamine või vähendamine:

külastajate arv langes ~ - külastajate arv on vähenenud

kasum langes ~ - kasum vähenes

2) vaibumine või nõrgenemine:

valu möödus ~ - valu on taandunud

3) vabastamine, vabastamine:

abielluma /saama/ oma tütreid ~ - tütreid abielluma

4) seadme või mehhanismi väljalülitamine:

keerama /lülitama, panema/ ~ - välja lülitama

lülita ~ valgust - lülita valgus välja

ta keeras ~ raadio - lülitas raadio välja

ta sulges ~ mootori - lülitas mootori välja

5. turvalisus:

ta elab mugavalt ~ - ta on jõukas / rikas / inimene

ta teenib hästi ~ - ta teenib hästi; tal on piisavalt raha

6. kombinatsioonides:

olla ~ - 2. vaba aeg a) lahkuma, lahkuma; ma pean olema ~ - ma pean minema / lahkuma /; me oleme ~ nüüd - noh, läksime / asusime teele /; b) puudub; olema ~ haige - haiguse tõttu puuduma; he"s ~ on teisipäeviti - ta ei eksisteeri teisipäeviti; she" on ~ nädal aega - ta pole seal olnud terve nädal; c) ei piisa; ei piisa; seal on kaks nuppu ~ - kaks nuppu on puudu; Vabandust, et tall on ~ - kahjuks ei ole enam talle / tall on otsa saanud /; d) ebaõnnestub, puruneb; teler (raadio jne) on ~ - teler (raadio jne.} ei tööta; d) olema nagu vk turvatud ( 3. väike, vähem oluline, ebaoluline 5}

hästi (halvasti) olema vms - olema hästi (halvasti) varustatud

sul peab olema halb ~ raamatute jaoks – sul pole ilmselgelt piisavalt raamatuid

ta on halvasti /halvasti/ ~ - ta vajab, ta on vaene

♢ käed~! - käed ära!

ta pole ei ~ ega peal – ta ei ütle ei jah ega ei; ta kõhkleb

ole ~!, ~ mine! - tule välja!, mine minema!; mine minema!

~ sinuga! - ära siit!

~ oma peaga! - lõika tal pea maha!

~ vanaga ja edasi uuega! - välja vanaga, elagu uus!

hoia ~! - a) ettevaatlikult!, ettevaatust!; b) ära lähene!

nägema vk ~ - kedagi minema saata.

magama ~ - pärast piisavalt magamist vabaneda / taastuda / millestki

magama ~ halb peavalu - ravi tugevat peavalu magamisega

ta võttis endale ~ - ta läks

Teiste kombinatsioonide kohta vaata vastavate sõnade alt

4. 1) peatus ( v koll.

1. 1) peatus ( läbirääkimised jne.)

2) tagasi alla

2. Amer. sl.

3. tappa, hukata; "likvideerida", "eemaldada" mor.

5. 1) peatus ( haruldane

osutab

1. 1) eemalduge kaldast, minge merele ettevalmistus

eemaldamine või eraldamine

Koos

panni võtma ~ pliit - eemalda pann pliidilt

kukkuma ~ redel (hobune) - kukkuda trepist (hobuselt)

saada ~ laud - lahkuda lauast

seal on nööp ~ teie kleit - nööp on teie kleidi pealt ära tulnud

ta sai asja ~ käed - sai sellest asjast lahti ta on ~ teerada - ta ei järginud läbitud rada)

2) hoia ~ muru - ära kõnni murul! (:

pealdis

2. hargnema(a street ~ Fifth Avenue – tänav, mis kulgeb Fifth Avenue'st)kaugus vst alates

tänav ~ väljak - tänav, mis avaneb väljakule

kümme miili ~ saar – kümme miili saarest

laev uppus ~ rannik - laev uppus ranniku lähedal

3. vähendamine, allahindlus vähem, madalam

10% ~ tavahind - 10% tavahinnast madalam

4. 2. vaba aegallikas alates, kell

laenama (ostma) vms ~ vk - laenata (ostma) kelleltki

5. 1) toit, materjal, aine - looming antakse sageli edasi.:

juhtum

einestama ~ rostbiif - einesta praetud veiselihaga

2) nad lõunatasid ~ võileibu - nad sõid hommikusööki võileibadega:

elatusallikaks või sissetulekuks

6. nad elasid ~ turistid - elasid turistide sissetulekust:

kõrvalekalle normist b) ebaoluline;~ märk - a) sihtmärgist mööda (

); b) ebaoluline

~ oma tasakaal – tasakaalust väljas 2. vaba aeg ta on ~ tema pea -

ta on hull 2. vaba aeg ta on ~ tema toit -

tal pole isu

7. ta on nüüd narkootikum – ta ei võta enam narkootikume

st.-s mitteosalemine; vastumeelsus vms osaleda, midagi tegema

~ kohustus - ei ole tööl

ta on läinud ~ ulme - ta lakkas armastamast ulmet

♢ Ma ~ suitsetan – ma ei suitseta enam

~ kaart - olematu, kadunud

see on ~ küsimus - see ei tule kõne allagi 1. kaugem, kaugem~ tuul -

6. 1) peatus ( taganttuulega, seljataguse kursiga

int

1) tähelepanu!; peatu!

2) ära!; Maha! Sisaldavate sõnade tõlge VÄLJAS

, inglise keelest vene keelde

Uus suur inglise-vene sõnaraamat akadeemiku üldisel juhendamisel. Yu.D. Apresyan

Tõlge:

vaba aasta

(ʹɒfjıə)

1. ebasoodsate tingimustega aasta

~ ekspordiks - ekspordiks ebasoodne aasta

2. see oli põllukultuuride ~ - sel aastal oli halb saak Amer.

aasta väiksemate, vahevalimistega

Tõlge:

välja-

(ɒf-):

liit-omadus- ja nimisõnades tähistab kõrvalekallet tavapärasest, kesksest positsioonist või olekust

~tasakaal – tasakaalu kadumine

~gabariit – mitte gabariidi järgi ~võti – vale ()

heli kohta

väljaspool ekraani – kulisside taga

Tõlge:

1. õhust väljas kriket

(͵ɒfʹeə)

1) saadud otse õhust

~ lindistamine - magnetlindile salvestamine õhust

2) edastada kaabli kaudu

2. õhust väljas adv

~ kanal – saatekanal

1) otse õhust

saadete salvestamiseks ~ - saateid otse /otse/ eetrist salvestada

2) kaabli kaudu

Tõlge:

1. tasakaalust väljas (ʹɒf͵bæləns)

n sport tasakaalu kaotus ()

2. võimlemine kriket

(͵ɒfʹbæləns)

1. tasakaalu kaotanud

ta tabati ~ ja löödi maha - ta kaotas tasakaalu ja kukkus

2. 1) tasakaalust väljas

2) üllatusena

3. moonutatud, ebareaalne

Rohkem selle sõna tähendusi ja inglise-vene, vene-inglise tõlkeid sõnale “ON OFF” sõnaraamatutes.

ON VÄLJAS — töötab/ei tööta (nupu puhul, mis lülitab sisse või välja elektriseadme)
Inglise keele seletav sõnaraamat – toimetuse voodi
ON-OFF — sisse-välja BrE AmE ˌɒn ˈɒf ◂ -ˈɔːf ◂ AmE \ ˌɑːn ˈɔːf ◂ ˌɔːn-, -ˈɑːf ◂
Longmani hääldus inglise keele sõnaraamat
ON-OFF — omadussõna [ainult nimisõna ees] 1. (lüliti) asenditega "sees" ja "väljas" : an …
ON-OFF — ˌon-ˈoff BrE AmE omadussõna 1 . mis juhtub mõnikord ja mitte muul ajal: on-off suhe Ta …
SISSE-VÄLJAS — omadussõna KOLLOKATSIOONID TEISTEST KIRJELDUStest on-off suhe (= juhtub mõnikord ja mitte muul ajal) ▪ Nende sisse-välja ...
ON-OFF - adj.
Oxfordi kollokatsioonide sõnaraamatu teine väljaanne
ON-OFF - adj. On-off kasutatakse nende nimisõnadega: switch
Oxford Collocations inglise sõnaraamat
ON-OFF (tehniline) kahe asendiga
SISSE-VÄLJA
ON-OFF - sisse-välja, kahe asendiga - sisse-välja funktsioon - sisse-välja juhtimine - sisse-välja võtmed - sisse-välja modulatsioon - sisse-välja lüliti
ON OFF – (a) kaheasendiline
Inglise-vene Lingvistika"98 sõnastik
ON-OFF – tehnika. kahe asendiga (lüliti kohta jne)
Uus suur inglise-vene sõnaraamat - Apresyan, Mednikova
ON-OFF – tehnika. kahe asendiga (lüliti kohta jne)
SISSE/VÄLJA
Inglise-vene masinaehituse ja tootmisautomaatika sõnastik 2
ON/OFF – “sisse-välja” (kahe lukustusasendiga seadmel)
Inglise-vene masinaehituse ja tootmisautomaatika sõnastik
ON-OFF - (töötab) "sisse-välja" põhimõttel, relee
Inglise-vene sõnaraamat arvutites
ON-OFF - (töötab) "sisse-välja" põhimõttel, relee
Inglise-vene arvutiteaduse ja programmeerimise sõnaraamat
ON-OFF - (töötab) "sisse-välja" põhimõttel, relee
Inglise-vene arvutiterminite sõnastik
ON-OFF - relee, kahe asendiga
Inglise-vene telekommunikatsiooni sõnaraamat
ON/OFF – kahe asendiga
Kaasaegne inglise-vene masinaehituse ja tootmisautomaatika sõnastik
ON-OFF – kaheasendiline reguleerimine sisse/välja
Inglise-vene WinCept Glassi sõnastik
SISSE-VÄLJA
ON OFF - sisse lülitatud
Uus suur inglise-vene sõnaraamat
Longman DOCE5 Extras inglise keele sõnavara
VÄLJAS
Longman DOCE5 Extras inglise keele sõnavara
— I. (|)ōn, (|)än, USA kaguosas mõnikord (|)ōn eessõna Etümoloogia: keskinglise keel, eessõna ja määrsõna, fr vanainglise an, …
VÄLJAS
Websteri uus rahvusvaheline inglise keele sõnaraamat
OFF - /awf, of/, adv. 1. et seda enam ei toetata ega kinnitata: see nupp on peagi tulemas ...
Random House Websteri lühendamata inglise keele sõnaraamat
VÄLJAS — I. ˈȯf määrsõna Etümoloogia: keskinglise keel, vanainglise keelest — rohkem kuupäevast Kuupäev: enne 12. sajandit 1. a. ...
Merriam-Websteri kollegiaalne inglise keele sõnavara
OFF — adv, mis tähistab vastuseisu või eitust. 2. off·interj ära; läinud; käsk lahkuda. 3. off ·adv in a …
Websteri inglise keele sõnasõna
OFF - / ɒf; NIMI ɔːf; ɑːf/ määrsõna, eessõna, omadussõna, nimisõna, tegusõna ■ määrsõna ABI MÄRKUS: For ...
Oxfordi edasijõudnute inglise keele sõnaraamat
— I. on 1 S1 W1 /ɒn $ ɑːn, ɒːn/ BrE AmE eessõna [Keel: vanainglise] 1 . SEES...
Longmani kaasaegse inglise keele sõnaraamat
OFF - I. off 1 S1 W1 /ɒf $ ɒːf/ BrE AmE määrsõna, eessõna, omadussõna 1. eemal a...
Longmani kaasaegse inglise keele sõnaraamat
OFF - adv., prep., adj., & n. --adv. 1 eemal; kaugusel või kaugel (sõitis ära; on kolme miili kaugusel). 2...
Inglise keele põhisõnastik
OFF - adv., prep., adj., & n. adv. 1 eemal; kaugusel või kaugel (sõitis ära; on kolme miili kaugusel). 2...
Lühike Oxfordi inglise keele sõnaraamat
OFF - adv., prep., adj., & n. --adv. 1. ära; kaugusel või kaugel (sõitis ära; on kolme miili kaugusel). 2...
Oxfordi inglise keele sõnasõna
- Eessõna hääldatakse /ɒn/. Määrsõna ja omadussõna hääldatakse /ɒn/. Sagedus: sõna on üks…
OFF – eessõna hääldatakse /ɒf, AM ɔ:f/. Määrsõna hääldatakse /ɒf, AM ɔ:f/ Sagedus: sõna on üks …
Collins COBUILD edasijõudnute inglise keele sõnaraamat
OFF - adj. sup off sup off või up back off löök maha too maha buck off bug off bump off burn …
Kollegiaalne tesaurus inglise keele sõnasõna
— 1. lause 1) a) näitab ruumilises mõttes millegi pinnal olemist. teema, maja peal…
Suur inglise-vene sõnaraamat
VÄLJAS – 1. adv. 1) näitab kaugust, millestki eemaldumist. Ta pidi ära olema. ≈ Ta pidi lahkuma. et...
Suur inglise-vene sõnaraamat
- on.ogg 1. ɒn a 1. sulgeda, sisemine küljel - lähemale (vestlejale, vaatajale jne. ...
Inglise-vene-inglise üldise sõnavara sõnastik - parimate sõnaraamatute kogu
VÄLJAS
Inglise-vene-inglise üldise sõnavara sõnastik - parimate sõnaraamatute kogu
VÄLJAS - 1) alaealine 2) välja lülitatud 3) kauge 4) kaugemal 5) ebaoluline 6) madala kvaliteediga 7) lahti ühendatud 8) vaba. viska sildumisnöör maha - lõika sildumisotsal ära ...
Inglise-vene teadus- ja tehnikasõnastik
- 1. ɒn a 1. lähedal, sisemine küljel - lähemale (vestlejale, vaatajale jne) ...
Uus suur inglise-vene sõnaraamat
VÄLJAS - 1. ɒf n 1. "väljas" asend (seadmete, lülitite jms jaoks), mis tuleb seada välja - …
Uus suur inglise-vene sõnaraamat
VÄLJAS – 1. adv. 1) tähistab kaugust, millestki eemaldumist. Ta pidi ära olema. - Ta pidi lahkuma. et...
Inglise-vene üldise sõnavara sõnastik
VÄLJAS – 1. adv. 1) tähistab kaugust, millestki eemaldumist. Ta pidi ära olema. - Ta pidi lahkuma. minema marssima —…
Inglise-vene üldise sõnavara sõnastik