Inglise keele transliteratsiooni näited. Tõlketeisenduste uurimine kirjandusteksti tõlkimisel

Tõlge või keeltevahelised teisendused nimetatakse teisendusteks, mille abil saab teha üleminekut algühikutelt kommunikatiivselt samaväärsetele, samaväärsetele tõlkeühikutele. Tõlkija käsutuses on kolm põhilist tehnikarühma: leksikaalne, grammatiline ja stilistiline. Leksikaalsed tõlketehnikad rakendatav, kui lähtetekst sisaldab sõna tasemel mittestandardset keeleühikut. Näiteks õige nimi, tähtaeg, lähtekultuurile iseloomulikke, kuid sihtkeele kultuuris puuduvaid objekte, nähtusi ja mõisteid tähistavad sõnad - nn. tegelikkus. Üks levinumaid leksikaalseid tõlkevõtteid on tõlkimine transkriptsioon. Transkriptsioon on defineeritud kui lähteleksikaalse üksuse formaalne foneemiline rekonstrueerimine, kasutades sihtkeele tähti. Teisisõnu, see on algsõna foneetiline imitatsioon. Näiteks George - George, William - William. Tõlketekstis esitatakse lähtesõna kõige sagedamini sihtkeele hääldusomadustele kohandatud kujul. Lisaks tõlketranskriptsiooni abil tõlgitud üksuste rühma pärisnimedele hõlmab enamik spetsialiste ka geograafilisi nimesid, rahvaste ja hõimude nimesid, äriasutuste, ettevõtete, firmade, perioodiliste väljaannete nimesid, spordimeeskondade nimesid, rokkmuusikute stabiilseid rühmitusi, rahvuslikud kultuuriobjektid (reaalsused). Mitmete objektide puhul on välja kujunenud traditsioonilised tõlkevormid, näiteks Moskva – Moskva, Peterburi – St. Peterburi, Inglismaa - Inglismaa, La Manche'i kanal - Inglise kanal. Geograafiliste nimede transkribeerimisel juhtub seda sageli stressi nihe: Washington – Washington. Kui nimi sisaldab tähenduslikku sõna, kasutatakse segatõlget, s.t. transkriptsiooni ja semantilise tõlke kombinatsioon. Näiteks Hiltoni hotell – Hiltoni hotell.Transliteratsioon- see on algse leksikaalse üksuse formaalne tähthaaval rekonstrueerimine, kasutades sihtkeele tähestikku, s.o. algsõna vormi tähtimitatsioon. Näiteks Illinois - Illinois(mitte Ilina), Michigan – Michigan(mitte Mishigan). Kaasaegse tõlkepraktika juhtiv meetod on transkriptsioon, säilitades samal ajal mõned transliteratsiooni elemendid: 1. mõne hääldamatu kaashääliku ja taandatud vokaalide transliteratsioonis ( Dorset - To r seatud, Campbell- Cam n b e ll); 2. topeltkonsonantide edastamisel vokaalide vahel ja sõnade lõpus vokaalide järel ( Bonnersi parvlaev – Bo nn ers Fe lk ja boss - bo ss ). Jälgimine on määratletud kui sõna või fraasi kombinatoorse kompositsiooni reprodutseerimist, kui sõna koostisosad (morfeemid) või fraasid (lekseemid) tõlgitakse sihtkeele vastavate elementide abil. Näiteks vene keele järelliited - kuusk, -chik/-schik / - hüüdnimi saab korreleerida inglise keele järelliidetega –er/-või, -ist. Näiteks loeb kuusk- lugeda ee, ehitab kuusk- ehitada ee, kantud kasti– sadam ee jne. Suur hulk fraase poliitika-, teadus- ja kultuurivaldkonnas on praktiliselt jälitamine. Näiteks: valitsusjuht - valitsusjuht, Riigikohus - Riigikohus. Tracing'i kasutamisel peab tõlkija sageli tegema mõningaid täiendavaid teisendusi - muutma fraasi sõnade järjekorda ja arvu, käändevorme, sõnade morfoloogilist või süntaktilist staatust fraasis. Näiteks esimese löögi relv – esimese löögi relv, kahekolmandikuline häälteenamus – kahekolmandikuline häälteenamus (hääled). Jälgimine hõlmab tavaliselt 1.termineid, 2.ajaloo- ja kultuurimälestiste nimetusi, 3.kunstiteoste nimetusi, 4.erakondade ja liikumiste nimetusi, 5.ajaloosündmusi või üldise kultuurilise sisu väljendusi.

Teisisõnu, transkriptsioon on kas transliteratsioon (täielik või osaline), konkreetse reaalsust tähistava sõna otsene kasutamine või selle juure kasutamine kirjalikult oma keele tähtedega või kombinatsioonis oma keele järelliidetega.

Transliteratsiooni vene keelde tõlkimisel kasutatakse sageli juhtudel, kui räägime antud riigile omastest asutuste ja ametikohtade nimedest, s.t. ühiskondlik-poliitilise elu sfäärist, materiaalse elu objektide ja mõistete nimetustest, vestluspartneri poole pöördumise vormidest jne.

Tõlke transliteratsioonimeetod on laialt levinud ja jätab olulise jälje nii vene tõlkekirjandusse kui ka originaalteostesse (ilukirjanduslik, ajakirjanduslik, teaduslik). Selle tõestuseks on näiteks inglise avaliku eluga seotud sõnad nagu “eakaaslane”, “linnapea”, “maaomanik”, “esquire” või hispaaniakeelsed sõnad nagu “hidalgo”, “torero”, “bullfight”. jne.; Prantsuse linna eluga seotud sõnad, näiteks "fiacre", "concierge"; Ingliskeelsed aadressid "miss", "sir" ja paljud teised sarnased.

Pole olemas sõna, mida ei saaks tõlkida teise keelde, vähemalt kirjeldavalt, s.t. tavaline sõnade kombinatsioon antud keeles. Aga transliteratsioon on vajalik just siis, kui on oluline säilitada tähistuse leksikaalne lühidus, mis vastab selle algkeeles tuttavusele ja samal ajal rõhutada nimetatud asja või mõiste eripära, kui sihtmärgis puudub täpne vastavus. keel. Transliteratsiooni kasutamise asjakohasuse hindamisel tuleb täpselt arvestada, kui oluline on selle eripära ülekandmine. Kui viimast ei nõuta, muutub transliteratsiooni kasutamine võõrlaenude kuritarvitamiseks, mis toob kaasa tähenduse hägustumise ja emakeele ummistumise.

Erilist tähelepanu tuleks pöörata nn reaalia tõlkeprobleemile, lähtekultuurile iseloomulike ja tõlkekultuurile suhteliselt vähe või tundmatute rahvuskultuuriliste objektide nimetamisele. Laiaulatusliku kultuuridevahelise suhtluse tingimustes moodustavad sellised nimed väga olulise rühma ja levinuim viis nende edastamiseks teises keeles on tõlke transkriptsioon või standardne transliteratsioon.

Transliteratsiooni ja transkriptsiooni kasutatakse pärisnimede, rahvaste ja hõimude nimede, geograafiliste nimede, äriasutuste, ettevõtete, firmade, perioodiliste väljaannete, spordimeeskondade, rokkmuusikute tallirühmade, kultuuriobjektide jms tõlkimiseks. Enamikku neist nimedest on suhteliselt lihtne tõlkida või harvemini translitereerida:

Hollywood – Hollywood [Tõlk. 241]

Pencey – Pansy [Trans. 241]

Saxon Hall – Saxon Hall [Trans. 242]

Bank of London – Bank of London

Minnesota – Minnesota

Wall Street Journal – Wall Street Journal

Detroit Red Wings – Detroit Red Wings

Biitlid – The Beatles, jne. [Kazakova, lk. 67].

Samuti on transkribeeritud folklooris ja kirjanduslikes allikates mainitud fantastiliste olendite nimed:

Baba Yaga

Hobbit - Hobbit

goblin - goblin jne. [Kazakova, lk 75]

Üldnimede (suurlinnad, jõed, kuulsad ajaloolised isikud) või üldnimetuste puhul juhindub tõlkija traditsioonist – olenemata võimalusest originaalhelile lähemale jõuda. Mõnikord on traditsiooniline vene kirjapilt üsna lähedane võõrnime täpsele foneetilisele vormile, näiteks: "Schiller", "Byron", "Dante", "Brandenburg" jne.

Anthony Wayne Avenue – Anthony Wayne'i tänav [Tõlk. 243]

Lõpuks on tavaliselt transkribeeritavad keeleüksuste eritüübid terminid. Transkriptsioonide allikaks on tavaliselt kreeka, ladina või inglise keele ühikud, olenevalt sellest, millised juured on algtermini aluseks. Venekeelsed terminid, mida iseloomustab rahvuslik maitse, muutuvad sageli ka inglise keelde tõlgimisel transkriptsiooni objektiks:

tšernozem – tšernozem

Duuma – duuma, jne. [Kazakova, lk 75]

/ Komissarov V.N. "Tõlketeooria (keelelised aspektid)"

210. Transkriptsioon ja transliteratsioon on meetodid originaali leksikaalse üksuse tõlkimiseks, luues selle vormi uuesti, kasutades originaalkeele tähti. Transkribeerimisel reprodutseeritakse võõrkeelse sõna häälikukuju, translitereerimisel aga graafilist vormi (tähekoostist). Kaasaegse tõlkepraktika juhtiv meetod on transkriptsioon, säilitades samal ajal mõned transliteratsiooni elemendid. Kuna keelte foneetilised ja graafilised süsteemid erinevad üksteisest oluliselt, on võõrkeelse sõna vormi edastamine sihtkeeles alati mõnevõrra tinglik ja ligikaudne: absur dist - absurdist (absurditeose autor), kleptokraatia - kleptokraatia (varaste eliit), rulasõit - rula (rulluisulaud). Iga keelepaari jaoks töötatakse välja võõrkeelse sõna häälikulise koostise edastamise reeglid, näidatakse transliteratsioonielementide säilimise juhud ja traditsioonilised erandid praegu aktsepteeritud reeglitest. Inglise-vene tõlgetes on transkriptsiooni käigus kõige sagedamini kohatud transliteratsioonielemendid peamiselt mõne hääldamatute kaashäälikute transliteratsioon ja taandatud vokaalid (Dorset ["dasit] - Dorset, Campbell ["kaerabalj - Campbell), topeltkonsonantide ülekandmine vokaalide vahel ja lõpus sõnad täishäälikute järel (Bonners Ferry, boss) ja sõna mõningate õigekirjaomaduste säilitamine, mis võimaldavad tõlkes sõna kõla lähendada juba tuntud näidetele (Hercules missile, deescalation, Columbia). Traditsioonilised erandid puudutavad peamiselt ajalooliste isikute ja mõnede geograafiliste nimede (Charles I – Charles I, William III – William III, Edinborough – Edinburgh) nimede tavalisi tõlkeid.

Transkriptsioon on lähtesõna foneetiline jäljendamine sihtkeele foneemide abil ( Täna -sevodnya);

Transliteratsioon on lähtesõna tähe imitatsioon, kasutades sihtkeele tähestikku ( Täna -segodnya).

Peaaegu kõik pärisnimed kuuluvad transliteratsiooni/transkriptsiooni alla, sealhulgas geograafilised nimed, inimeste ees- ja perekonnanimed, perioodiliste väljaannete ja ettevõtete nimed, rahvaluule tegelaste nimed ja hüüdnimed, rahvuste nimed ning rahvusliku ja kultuurilise reaalsuse tähistused.

TÕLKE KOHALDATAVAD VALIKUD VENE TÄHE TÄHTEDE JA TÄHTEDE KOMBINATSIOONI TRANSKRIPTIMINE/TRANSLITERATSIOON

M – m N – n
			C – ts, tz, cz, c
		ы- y, i b – ‘

Kombinatsioonid: *- th (- th) – y, iy, ii; *- Oeh– oi, oi; *-temale– ei, ei; *- sa-st; * - jah- jah, jah

NÄITED VENE KEELEST INGLISE KEELE TÕLKIMISEST MÕNTE NIME, PEREKONNANIMI, RIIKIDE TEGELIKKUSE KOHTA

Andrei, Aleksei, Daria, Georgi, Ilja Vassiljevitš, Sergei Iljitš, Mihhail, Arkhip, Fiodor, Piotr, Juri/Juri, Jah lizav e ta*, Jelena, Liudmila/Ljudmila, Liubov’, Jakov;

Jeltsõn, Elkin/Jolkin, Osmiorkin, Riažski, Stožarov, Žilinski, Štšepkin, Hruštšov, Kuznetsov, Tretjakov, Ovtšarenko/Ovtšarenko, Vil’kin, Trubetskoi, Adamian, Vardanjan, G ui ndin**;

tsaar/tsaar/tsaar, tsaarina, Tšingis/Džingis-khaan, opritšnina, perestroika, glasnost, tretjakovskaja gallereja, novodevitši klooster’, Moskovski gosudarstvenniy universitet, ploshchad’ revolutsii, kiyevskiy andrvokerzal;

burjati, tšuktši, hanti, Eveny/Heveny/Evveng/Aeveny, Peking (Peking), Aserbaidžaan/Aserbaidžaan, Tadžikistan;

Baba-Jaga, Ivan-Tsarevitš, Tsarevna-Ljagushka, Koštšei Surmatu/surematu***

* sõnade alguses on –e täht YE, sõnade keskel -e

**täht –i edastatakse kombinatsiooniga –ui, et vältida valesti lugemist: Gindin loetaks Jindin ja mitte Gindin vastavalt inglise keele reeglitele.

*** Folkloorireaalsuses ‘Koštšei Surematu sisaldab semantilist komponenti, mis peegeldab objekti tegelikku omadust, seetõttu on tõlkimisel soovitatav kasutada transkriptsiooni ja jälgimise kombinatsiooni, nagu näidatud.

Märkus: ülaltoodud näited Venemaa tegelikkuse transkribeerimisest, nagu tsaar, oprichnina, baba-Yaga, kuuluvad rühma ksenonüümid - keelelised üksused, mida keeles kasutatakse väliste kultuuride konkreetsete elementide tähistamiseks.

Ülesanne 1. Parandage vajadusel järgmiste vene geograafiliste nimede transliteratsioonid vastavalt inglise keeles üldtunnustatud omadele.

Arhangelsk, Medvez’egorsk, Cherepovec, Brjansk, Gomel’, Rjazan’, Ul’janovsk, Velikij Ustjug, Gorkij, Har’kov, Mahhatshkala, Kujbyshev, Celinograd, Zapadnaja Sibir, Jakutsk, Sahalin, Habarovsk, More Laptevyh, Suhaja Tunsive

Ülesanne 2. Reserveerige järgmised pärisnimed inglise keeles.

1. Viiburi, Jaroslavl, Nižni Tagil, Ust-Luga, Novaja Zemlja, Barentsi meri, Narjan Mar, Velikije Luki, Sajanõ, Belovežskaja Puštša, Kiži, Žitomir, Tšernigov, Chişinău, Orel, Tšernivtsi, Zaporožje, Tšernivtsi, Tšernivši järv, Tšerosimli järv, Ladoga Syzran, Nyandoma, Kertš, Ordžonikidze, Jerevan, Šahtõ, Donetsk, Voronež, Nevskoje Ustje, Zajatši saar, Nevski prospekt, Liivane allee, Kolmainsuse sild, Kasetõrjuja;

Sergius Radonežski, Fjodor Šeremetjev, Jevgeni Onegin, Aleksander Sergejevitš, Vassili Arkadjevitš, Aleksei Zinovjevitš, Zinovõ Fedorovitš, Dmitri Levitski, Mihhail Iljitš, Nadežda Nikolajevna, Uljana Jakovlevna, Ljubina, Ljubevitš, Kukuri Jurjevitš, Kuurjevitš Erjomitševa, Kostja Vereštšagin, Ilja Štšelokov, Olga Dmitrijevna Uljanova, Elizaveta Ajatskova, Natalja Gennadievna Judaškina, Artjom Giljarovski, Jevgenia Lvovna;

Kaunite kunstide muuseum, Ostankino palee, pärisorjakunsti muuseum, ajaloomuuseum, VDNKh, Leninski Gorki, Arhangelskoje, Ždanovskaja liin, Rjazanski prospekt, Arbati väljak, Kiievi Proezd, Krasnokholmski sild, Põhja jõesadam, Himki väljak, Berezka pood, Tsarskoe Selo , kuulutamise katedraal, Püha Risti kirik;

Ülesanne 3. Peate looma turistidele vene-inglise keelse vestmiku. Kirjutage järgmised venekeelsed sõnad ja väljendid, kasutades inglise tähestiku tähti.

Palun vabandust, eile, täna, nädal, kuu, vasakule, paremale, üles, alla, hea, halb, odav, kallis, kuum, külm, vana, uus, avatud, suletud;

Sooviksin palju maksab, mis kell on, mida see tähendab, pudel mineraalvett, kas seda vett saab juua, kus on büroo, kiirrong, reisirong, rahvusvaheline vedu, mugavaim rong , ühenda mind, see pole võimalik, lähim metroojaam, trammipeatus, sisenemise eest tuleb maksta, värviline film, mustvalge film, tähtkiri, post restante, kus on lähim politseijaoskond, kas teil on inglise keel ajalehed;

3. Palume kaasa võtta menüü, leib, teine, kolmas, jäätis, liha, salvrätik, suhkur, jäävesi, apelsinid, baklažaanid, veiseliha, kapsarullid, herned, seened, kiievi kotletid, haug, keel, munad, peet, heeringas , kana, lõhe, koogid, kurgid, õunakook, šokolaadibiskviit, vasikaliha, kebab, köögiviljad, paprika, porgand, oliivid, punane kaaviar.

Selgitada tuleks transliteratsiooni ja transkriptsiooni erinevust:

1. Erinevalt transkriptsioonist, mis on mõeldud keele häälikute võimalikult täpseks edasiandmiseks, viitab transliteratsioon, nagu ka termin ise näitab (ladina litera - täht), keele kirjalikku vormi: teksti, mis on kirjutatud ühes tähestikus või teine ​​edastatakse teise süsteemi tähestiku abil. Sel juhul võetakse tavaliselt arvesse ainult kahe tähestiku tähtede vastavust ja nende taga peituvaid helisid ei võeta arvesse.

2. Transliteratsiooni kasutatakse peamiselt surnud keelte puhul, nagu sanskrit, vanapärsia jne. Lisaks translitereeritakse sageli elusate keelte tekste, mis kasutavad vähetuntud või rasket tähestikku, näiteks araabia keel jne. .

3. Elavate keelte translitereerimisel minnakse enamasti kompromissi teed, kuna mingil määral on vaja arvestada kõlaaspektiga, et mitte rebida sõna liigselt lahti selle elavast kõlavormist; teisisõnu ei translitereerita tähestikku, vaid antud keeles omaks võetud graafikasüsteemi. Näiteks prantsuse perekonnanimi Daudet translitereeritud vene keeles Dode (või Dode), see tähendab, et võetakse arvesse, et [kombinatsioon] au prantsuse keeles tähendab o, ja finaal t ei hääldata. See perekonnanimi tuleks kirjutada puhtas transliteratsioonis Daudet (või Daudet), mis oleks vaevalt ratsionaalne, kuna see oleks originaalist heliliselt liiga kaugel.

4. Transliteratsiooni tuleks eristada transkriptsioonist, mis seisneb kirjutise tähthaaval ülekandmises ühest tähestikust teise, näiteks vene keelest ladina keelde või vastupidi. Geograafiliste nimede ja muude pärisnimede kirjutamisel kasutatakse laialdaselt transliteratsiooni. Vaatamata sellele, et mõned tähed teistega asendada on lihtsad, tekitab transliteratsioon sageli suuri raskusi. Need raskused tulenevad sellest, et ühe keele tähestiku koosseis ei kattu sageli teise keele tähestiku koostisega...

5. Kui puhas transliteratsioon on nimetatud põhjusel võimatu või kui soovitakse edasi anda mitte õigekirja, vaid sõna või selle osa kõla, tuleb kasutada osalist või praktilist transkriptsiooni. On ütlematagi selge, et transkriptsioon on väga tinglik, kuna see ei anna edasi sõna algset hääldust, vaid ainult ligikaudset hääldust, mis viiakse läbi laenava keele helivahenditega. Mõnikord võib selline transkriptsioon olla väga lähedane transkriptsioonile selle sõna õiges tähenduses...

6. Transliteratsiooni puhtal kujul ei kasutata sageli isegi siis, kui see on täiesti võimalik, vaid eraldab kirjutamise hääldusest. Prantsuse linna nimi Rouen oleks võimalik kirjutada vene keeles Pihlakas, kuid nad eelistavad õigekirja Rouen nii lähedasem prantsuse keele hääldusele.

Transliteratsiooni klassifikatsioon

Vastavalt esitluse raskusastmele

1) Range: lähteteksti iga märgi asendamine ainult ühe teise skripti märgiga (a→a, b→b, c→v...).

2) Nõrgestatud: lähteteksti mõnede märkide asendamine teise skripti kahe või enama märgi kombinatsioonidega (zh→zh, ch→ch, ya→ya...).

3) Laiendatud: teatud märgikombinatsioonide esitus lähtetekstis erilisel viisil (й→y).

Konversioonireeglid

Nõuded:

1. Ühetähenduslikkus: algse kirjakeele elementide (tähed, sõnad, väljendid) esituse stabiilsuse tagamine teise (konverteeriva) kirjakeele abil.

2. Lihtsus: originaaltekstilt teisendatud tekstile ülemineku automaatse täitmise tagamine lihtsate algoritmide alusel, mis on taandatud peamiselt tabelite kasutamisele ühe kirjasüsteemi märkide asendamiseks teise kirjutamissüsteemi tähemärkidega.

3. Samuti soovitav pöörduvus see teisendus, et saaks taastada algse õigekirja; praktikas seda alati ei järgita.

Reeglite järgimine

Teisendusreeglite rakendamisel ei pruugi igal pool järgida teisendatud kirjasüsteemide märkide kõlavastavuse nõudeid, esteetilisi kaalutlusi ja traditsioonilisi norme, kuigi igal üksikjuhul on soovitav sellised reeglid välja töötada nii, et traditsiooniliste, foneetilised ja esteetilised normid on minimaalsed. Kuid igaüks, kes tunneb lähtekeelt ja teisendusreegleid, suudab algteksti rekonstrueerida ja seda lähtekeele reeglite järgi lugeda.