Vassili Trediakovski töötab. Trediakovski, Vassili Kirillovitš – lühike elulugu

Trediakovski Vassili on traagilise saatusega mees. Saatuse tahtel elas Venemaal korraga kaks nugist - Lomonossov ja Trediakovski, kuid ühte koheldakse lahkelt ja see jääb järelkasvu mällu ning teine ​​sureb vaesusesse, olles kõigi poolt unustatud.

Üliõpilasest filoloogiks

1703. aastal, 5. märtsil, sündis Vassili Trediakovski. Ta kasvas üles Astrahanis vaimuliku vaeses peres. 19-aastane noormees läks jalgsi Moskvasse, et jätkata õpinguid slaavi-kreeka-ladina akadeemias.

Kuid ta jäi sinna lühikeseks ajaks (2 aastat) ja lahkus kahetsustundeta oma teadmisi täiendama Hollandisse ja seejärel Prantsusmaale - Sorbonne'i, kus vaesust ja nälga taludes õppis ta 3 aastat.

Siin osales ta avalikel aruteludel, õppis matemaatilisi ja filosoofilisi teadusi, oli teoloogiatudeng ning õppis välismaal prantsuse ja itaalia keelt. Ta naasis kodumaale filoloogi ja ateistina.

Karjääri tõus ja vaimulike nördimus

Alates 1730. aastast oli ta Anna Ioannovna õukonnaluuletaja, tema tööülesannete hulka kuulus vene keele “puhastus” ja ka pidulike kõnede koostamine, hiljem sai temast Teaduste Akadeemia tõlkija. Trediakovski oli esimene, kes tõi kirjandusse ilmalikud romaanid.

Vaimulikud süüdistavad teda peaaegu ateismis, kui ta tõlgib Talmani romaani "Armastuse saarele" "kõnekeelde" vene keelde, kuna kogu ametlik kirjandus on kirjutatud vanas kirikuslaavi keeles.

Uuenduslikud ideed

14. mail 1735 sai vene luule uue hingamise ja arengu. Teadlane tegi ettepaneku kirjanduse reformimiseks ja pakkus välja uue versiooni. Lisaks pidas ta vajalikuks koostada vene keele grammatika, sõnaraamatud ja retoorika.

Tema uuenduslikud teoreetilised ideed tõi ellu Lomonosov, just tema avaldas “Grammatika” ja “Retoorika”. Luuletaja kasutas esimest korda vene keeles sõna "ood".

Ta oli kiiduväärt oodide koostamise teerajaja. Tema sulest tulid need välja 5 aastat enne Lomonossovi kuulsa loomingu ilmumist. Nende eessõnas kirjutab ta teooria "Diskursus oodidest üldiselt", kus ta määratleb selle žanri.

Trediakovski - luuletaja

Trediakovski luuletused on mitmekesised nii stiililt kui ka žanrilt. Üks tema parimatest teostest on "Venemaa kiitusluuletused", mis on läbi imbunud patriotismist ja armastusest oma riigi vastu.

Märkimist väärib tema märkimisväärne teos “Epistola vene luulest Apolline’i”, kus ta uuris kogu maailma kirjandust, alustades Homerosest ja Ovidiusest, lõpetades hispaania ja saksa autoritega.

Trediakovski teadlane-filoloog

Hoolimata oma poeetilisest mitmekesisusest tegi teoreetik Trediakovski palju rohkem ja olulisemalt. Tema tõlgetel oli suur hariduslik tähendus.

Tohutu Rooma ja Kreeka ajaloo mitmeköiteline tõlketeos sai vene lugejale esimeseks “õpikuks”. Trediakovskit naeruvääristasid tema kaasaegsed ja teda peeti keskpärasuseks.

Viimastel aastatel elas ta vaesuses ja suri täiesti üksi augustis 1769, Peterburis. Ja ainult tänu A.S. Puškin, kes hindas tema tööd, kriitikud ja teadlased vaatasid oma vaated ümber ja hindasid Trediakovski teeneid.

1735. aastal avaldas Trediakovski traktaadi. Selles töös visandas ta klassitsismi kirjandusžanrite süsteemi ja tõi vene luule esimesi näiteid soneti, rondo, madrigali ja oodi kohta. Lisaks pani luuletaja aluse vene värsireformile, viidates sellele, et luuleloomeviis sõltub keele loomulikest omadustest. Kuna vene värsis ei omistata rõhku kindlale silbile, siis püsiva rõhuga keelele sobiv silb ei sobi venekeelseks värsiks. Ta tõi näiteks rahvaluule. Trediakovski seadis aga silbilis-toonilisele süsteemile mitmeid piiranguid, millele Mihhail Lomonossov oma kirjas vene luule reeglite kohta oli vastu.

Vassili Trediakovskile kuulub veel mitu kirjanduslikku ja teoreetilist traktaati: “Diskussioon oodidest üldiselt”, , , milles arendati klassitsismi tehnikaid. Need tööd põhinesid Nikola Boileau raamatu “Poeetiline kunst” põhimõtetel, mille Trediakovski tõlkis 1752. aastal. Üks kuulsamaid Trediakovski oode oli Boileau imitatsioon. Püüdes tuua näiteid erinevatest poeetilistest žanritest, kirjutas ta filosoofilise poeemi "Theoptia" ja "Psalteri" poeetilise töötluse. Ta tõlkis ka šoti kirjaniku George Barclay poliitilis-allegoorilise ladina romaani Argenida.

17. august 1768

Vassili Trediakovski teosed

"Uus ja kokkuvõtlik viis vene luuletuste koostamiseks varem asjakohaste teadmiste määratlusega"

"Arutelu oodidest üldiselt"

"Iroilise Pyima ennustus"

"Arutelu komöödiast üldiselt"

"Pidulik ood Gdanski linna loovutamisest"

"Theoptia"

"Psalmid"

"Argenida"

"Tilemakhida"

Vassili Trediakovski perekond

17.08.1768

Vene kirjanik

Vassili Trediakovski sündis 5. märtsil 1703 Astrahani linnas. Poiss kasvas üles preestri peres. Lapsena suunati ta katoliku kaputsiinide munkade kooli, kus õpetus toimus ladina keeles. 1723. aastal põgenes ta Astrahanist Moskvasse, kus astus Moskva slaavi-kreeka-ladina akadeemiasse. Sealne õpetus aga noormeest ei rahuldanud ja 1727. aastal lahkus ta Hollandisse, kust suundus jalgsi Pariisi. Pariisis õppis ta Sorbonne'is matemaatilisi, filosoofilisi ja teoloogiateadusi. 1730. aastal naasis ta Peterburi.

Esimene märkimisväärne teos, mille Trediakovski Venemaale naasmisel avaldas, oli Paul Talmani romaani "Ratsutamine armastuse saarele" tõlge. Lisaks tõlkele esitatakse raamatus Vassili Kirillovitši originaalluuletusi vene, prantsuse ja ladina keeles. Poeet oli väga tundlik avalikkuse reaktsiooni suhtes tema raamatule, mis üldiselt osutus sõbralikuks, kuigi mõned vaimulikud silmakirjatsejad nimetasid teda vene noorte rikkuriks. Trediakovskit tutvustati keisrinna Anna Ioannovnaga, kes andis talle õukonnaluuletaja, tõlkija ja seejärel Venemaa Teaduste Akadeemia akadeemiku tiitli.

Luuletaja igapäevane edu jäi aga üürikeseks. 1735. aastal süüdistati Trediakovskit keisrinna kroonimise puhul oma lauluga kõrgeimast tiitlist loobumises. 1740. aastal koges poeet sügavat šokki. Minister Artemi Volõnski nõudis, et poeet kirjutaks jäämajas peetavateks klounipulmadeks luuletusi. Olles rahulolematu Vassili Kirillovitši reaktsiooniga sellele korraldusele, peksis diplomaat teda ja käskis piitsutada. Lisaks süüdistasid vaimulikud poeeti ateismis. Pärast kõiki neid sündmusi oli Trediakovski unistus rahu ja üksindus, kus ta saaks rahulikult töötada.

Hiljem avaldas Trediakovski ühe oma kuulsamaid teoseid: poeetilise tõlke prantsuse romaanist "Telemahuse seiklused", mille autor on Francois Fenelon, nimega "Tilemakhida". Proosa on tõlgitud heksameetris. Lisaks viisin teksti sisse enda sissejuhatuse ja muutsin oluliselt autori stiili. Tilemakhida avaldati vahetult pärast Katariina II liitumist, kes nägi luuletuses vihjeid oma valitsemisajal, ning Tilemakhida sai naeruvääristamise ja mõnitamise objektiks. Kaasaegsete sõnul kehtestati kohtus karistus: väiksema süü korral juua klaas külma vett ja lugeda Tilemakhida lehekülge ning suuremate süütegude puhul õppida luuletusest kuus rida.

Trediakovski raske töö osutus hämmastavaks. Tema luuleteosed ulatuvad kümnetesse tuhandetesse ridadesse, tõlkeid kümnetesse köidetesse. Ta pühendas üle kahekümne aasta Charles Rollini muinasajaloo ja rooma ajaloo tõlkimisele, kelle loenguid ta Sorbonne'is käis. Vassili Kirillovitš tõlkis ka Jean-Baptiste Crevieri "Rooma keisrite ajaloo". Rollini lood avaldas Trediakovski koos tõlketööga tegelenud inimese ulatuslike Eelteadetega, milles ta tõi välja oma tõlkepõhimõtted, millest paljudele kaasaegne tõlketeooria ei vaidle.

1759. aastal vallandati Trediakovski Teaduste Akadeemiast. 1768. aastal tabas teda raske haigus: jalad jäid halvatuks. Sellest hoolimata jätkas luuletaja tööd tõlgete ja oma teoste kallal.

Vassili Kirillovitš Trediakovski suri 17. august 1768 Peterburis. Suur luuletaja maeti Smolenski kalmistule. Matmine on kadunud.

Vassili Trediakovski teosed

"Uus ja kokkuvõtlik viis vene luuletuste koostamiseks varem asjakohaste teadmiste määratlusega"

"Arutelu oodidest üldiselt"

"Iroilise Pyima ennustus"

"Arutelu komöödiast üldiselt"

"Pidulik ood Gdanski linna loovutamisest"

"Theoptia"

"Psalmid"

"Argenida"

"Tilemakhida"

Vassili Trediakovski perekond

Abikaasa - Fedosya Fadeeva, provintsi kantselei valvuri tütar.

Poeg - Lev Vassiljevitš Tredjakovski.

Tema loomingulist pärandit aga tema kaasaegsed ei hinnanud. Alles hiljem, juba 19. sajandil, kogusid tema tõlked ja originaalteosed tunnustust. Sellise hilinenud edu põhjuseks on see, et autori kaasaegsed püüdsid luua lihtsat kirjakeelt, luuletaja aga oli keerulise värsistamise pooldaja, keskendudes antiikaja parimatele näidetele ja neid jäljendades.

Lapsepõlv ja noorus

Vassili Trediakovski sündis 1703. aastal Astrahani preestri peres. Ta lõpetas ladina kooli, mis asutati linna katoliku misjoni juures. Lapsena laulis ta kirikukooris. Ta kandis kirge muusika vastu kogu elu, asudes hiljem isegi oma heliloomingut koostama. Tema nooruse kohta on säilinud vähe teavet, alles on jäänud vaid nelinurkse märkmik, mis annab tunnistust poisi varajasest luulekirest.

Tulevane luuletaja kavatses esialgu astuda Kiievi-Mohyla akadeemiasse, kuid teadmata põhjustel ta sinna ei läinud, vaid läks hoopis Moskvasse. Aastatel 1723–1725 õppis Vassili Trediakovski oma kulul slaavi-kreeka-ladina akadeemias. Sel ajal tegeles ta kirjandusega tõsiselt: kirjutas oma romaani ja tõlkis mõned teosed ladina keelest. Pärast kahte aastat õppimist avanes tal võimalus minna välismaale, mistõttu ta lahkus akadeemiast.

Reisimine mööda Euroopat

Vassili Trediakovski elas mõnda aega Haagis, kuid lahkus sellest riigist peagi ja kolis Pariisi, kus asus elama Venemaa diplomaatilise esinduse juhi juurde. Üldiselt teatakse luuletaja viibimisest Euroopa riikides väga vähe, kuid säilinud uudised viitavad sellele, et ta sai aastal hea hariduse. Bakalaureuseeksameid ei suutnud ta aga kunagi sooritada, kuna need olid tasulised ja luuletajal ei olnud. raha .

Sellegipoolest oli see etapp tema töös oluline, kuna ta tutvus prantsuse kultuuri ja valgustusega, millel oli talle suur mõju, kuigi loomulikult ei suutnud ta vaid kahe aastaga täielikult tungida Euroopa ideoloogia uutesse ideedesse. talle. Aastatel 1729–1730 elas luuletaja Hamburgis. Vassili Trediakovski, kelle looming oli selleks ajaks juba kujunenud Euroopa-meelsena, kohtus kohalike haritlastega, õppis muusikat ja kirjutas mõned luuletused. Lisaks kuulus ta Venemaa diplomaatide ringi, kellega suhtlemine tõstis tema kultuuritaset.

Esimene edu

Kodumaale naastes määrati luuletaja üliõpilasena Teaduste Akadeemiasse, mis oli suur edu, kuna avas talle teadusmaailmas suured võimalused. 1730. aastal avaldas ta oma tõlke prantsuse romaani "Ride to the Island of Love". Sellest sai tõeline sündmus kultuurielus. See romantiline õukondlik teos saavutas lugemispubliku seas kohe suure populaarsuse. Pärast selle teose avaldamist jäi kõige populaarsemaks autoriks Vassili Trediakovski. Luuletaja saatis oma loomingut omaloomingulise luulekoguga.

Versifikatsioonireform

1730. aastatel hakkas luuletaja muutma vene kirjakeelt. Trediakovski püüdis eraldada proosat ja luulet ning pidas viimase etaloniks ladinakeelset värsilist vormingut, millega ta püüdis kohandada vene luulet. Küll aga hakati teda kohe kritiseerima keeruka lauseehituse, ebaselge tähenduse ja segase grammatilise ehituse pärast. Luuletaja kasutas sageli ümberpööramist ja aktiivselt interjektsioone, mis tolleaegsete kirjandusteadlaste arvates muutsid ja rikkusid laulutekste.

Tähendus

Vassili Trediakovski, kelle lühike elulugu on selle ülevaate teema, jättis tema katsetele märgatava jälje, teaduslikud uuringud kirjanduse valdkonnas, vaidlused Lomonosovi ja Sumarokoviga aitasid kaasa kodumaise kriitika ja originaalteoste tekkele erinevates žanrites. Suure panuse andis ta ka tõlkijana. Nii sai vene lugeja tänu temale tuttavaks prantsuse teadlase antiikajaloo töödega. Elu lõpupoole tema tervis halvenes ja ta suri 1769. aastal.

Trediakovski Vassili Kirillovitš sündis 22. veebruaril (5. märtsil n.s.) Astrahanis preestri peres. Isa nõudmisel õppis ta katoliku kaputsiinide munkade koolis ja teenis seejärel kirikus. 1720. aastate alguses põgenes ta kirikuteenistusest lahkudes Moskvasse, kus õppis aastatel 1723–26 slaavi-kreeka-ladina akadeemias.

Aastal 1726 läks ta Hollandisse, elas Haagis koos Venemaa suursaadikuga, seejärel, jõudes jalgsi Pariisi, õppis 1727-30 Sorbonne'is.

1730. aastal naasis ta Venemaale, kus alustas aktiivset kirjanduslikku tegevust: avaldas tõlke P. Talmani romaanist “Armastuse saarele ratsutamine” koos armastusluuletuste lisadega. Kõige “lihtsamas” silbis kirjutatud lõid Trediakovski populaarsuse.

Alates 1732. aastast sai temast Teaduste Akadeemia tõlkija. 1735. aastal pidas ta Akadeemias kõne venekeelse versifikatsiooni reformi vajalikkusest; hiljem kirjutas ta sel teemal traktaadi "Uus ja lühike meetod vene luuletuste koostamiseks". See visandas uue värsisüsteemi - silbi-toonika, mis põhineb rõhuliste ja rõhutute silpide korrapärasel vaheldumisel - klassitsismi poeetiliste žanrite süsteemi, toodi näiteid soneti, rondo, madrigali ja oodi kohta. See reform määras vene luule edasise arengu.

1752. aastal ilmus kaheköiteline kogumik “Teoseid ja tõlkeid nii luules kui proosas”, kus ta tõi välja oma seisukohad luuletõlke teooriast. Sel ajal muutus Trediakovski positsioon kirjanduses ja Akadeemias üha raskemaks (kirjandusvaidlustes Lomonosovi ja Sumarokoviga ei leidnud Trediakovski seisukohad versifikatsioonist ja kirjakeele ülesehitusest uute põlvkondade kirjanike tunnustust ja toetust). Kuna Sinod mõistis hukka „kahtluse” pärast, jäid kõige olulisemad poeetilised teosed – filosoofiline poeem „Theoptia” ja „Psalteri” täielik poeetiline transkriptsioon – käsikirja.

Rünnakud Trediakovski vastu hoogustusid pärast tema uurimuse “Iidsetest, keskmistest ja uutest vene luuletustest” avaldamist, mis eelistas silbiluule kaasaegsele luulele.

1759. aastal vallandati ta Akadeemiast, kuid jätkas kirjanduslikku tööd: lõpetas ajalooteoste tõlkeid. Trediakovski tegevusele andsid õiglase hinnangu alles hiljem A. Radištšev ja A. Puškin. Suri Peterburis 6. augustil (17. n.s.) 1768. aastal.

Päeva parim

Loodusteadlane Külastatud:68

Maria Kurdenevitš

Vene kirjanduse kogu edasise arengu lähtepunktiks on nelja Peetri alluvuses sündinud inimese prantsuse klassitsismi reeglite assimilatsioon ning nende püüdlused viia need reeglid ja normid üle vene kirjanduspinnale. Need neli inimest on Kantemir, Trediakovski, Lomonosov ja Sumarokov.

Trediakovski ja Lomonosov. A. N. Uzhankovi loeng

Vassili Kirillovitš Trediakovski (1703–1768) oli vaese Astrahani preestri poeg. Nad ütlevad, et Peeter Suur nägi Astrahanist läbi sõites väikest Trediakovskit ja kutsus teda pead silitades "igaveseks töötajaks" - ennustuseks, mis määras kogu tema elu.

Trediakovski oli esimene mitteaadlik, kes sai hariduse välismaal, pealegi Euroopa kultuuri allikas - Pariisis. Ta õppis suurepäraselt prantsuse keelt ja õppis selles isegi kirjutama. luulepõgenikud(kerge luule), mis ei jäänud alla tollal aktsepteeritud taseme. 1730. aastal Venemaale naastes määrati ta akadeemia sekretäriks. Üks tema ülesandeid sellel ametikohal oli kiitvate oodide ja panegüürika koostamine erinevateks puhkudeks ning pidulike kõnede koostamine vene ja ladina keeles.

Vassili Kirillovitš Trediakovski

On lugematu arv anekdoote selle kohta, kuidas ta ei suutnud säilitada oma väärikust suhetes tolleaegsete upsakate aadlikega, kes nägid professionaalses poeedis ja kõnelejas midagi madalaima klassi koduteenijat. Tema proosatõlked on ebatavaliselt kohmakad. Luuletustel puudub poeetiline väärtus ja need muutusid juba ammu enne tema surma täiesti loetamatuks. Tema põhiteos - Feneloni Telemachuse (1766) tõlge heksameetrites - sai kohe pärast ilmumist kõige pedantse ja inetu kehastuseks. Trediakovski läks ajalukku põlatud ja naeruväärse tegelasena.

„Igavese töötaja” väsimatu töökus äratab mõningast austust. Kuid Trediakovski õigus olla tunnustatud kui silmapaistev isiksus vene kirjanduse ajaloos ei seisne mitte tema kirjutatud luuletustes, vaid tema luuleteooria ja värsistamise teostes. Tema Arvamus luule algusest ja üldse luulest(1752) on esimene klassikalise jäljendamise teooria esitlus Venemaal. Veelgi olulisemad on tema teosed venekeelsest versifikatsioonist. Kuigi legend, et ta oli väidetavalt esimene, kes vene värssi õige jala sisse tõi, ei vasta tegelikkusele, pole Trediakovski teoreetilised vaated mitte ainult oma aja kohta tähelepanuväärsed, vaid huvitavad ka tänapäeval.