Astuge asendisse. Mida teate fraseoloogilistest ühikutest? Mida saate fraseoloogilistest ühikutest tagasi võtta?

Võtke oma sõnad tagasi võta oma sõnad tagasi Sagedamini öökullid. Keelduge öeldust, tunnistage, et teie sõnad on ekslikud. Koos nimisõnaga tähendusega isikud: vastane, sõber... = Ma näen, et ma eksin, ja võtan oma sõnad tagasi.

Teda piinab kohutavalt, et andis tütre võõrale. Kuid ta ei saa oma sõna tagasi võtta. (A. N. Tolstoi.)

Nägin poissi, kes tormas rusikatega mehe poole, kes oli Puškinist räpaselt ja vastikult rääkinud. Poiss oli väike ja tema vaenlane oli tugev mees. Ja ta taganes kohe, vabandas, võttis oma sõnad tagasi – selline oli selle poisi veendumus. (N. Dolinina.)

Haridusfraseoloogiline sõnaraamat. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Vaadake, mida tähendab "sõnade tagasivõtmine" teistes sõnaraamatutes:

VÕTKE OMA SÕNAD TAGASI

Võtke/võtke oma sõnad tagasi- Razg. Keelduge antud lubadustest ja kohustustest. FSRY, 431; ZS 1996, 342 ... Suur vene ütluste sõnastik

VÕTKE OMA SÕNAD TAGASI- 1) kes keeldub lubatust. See tähendab, et isik või isikute rühm (X) ei täida oma kohustusi ega täida eelkokkulepet. Räägitud halvakspanuga. kõne standard. ✦ (3) Olukorra aktiivne lõpetamine: X ... Vene keele fraseoloogiline sõnaraamat

Võta tagasi/võta tagasi oma sõnad Sagedamini kui öökullid. Keelduge öeldust, tunnistage, et teie sõnad on ekslikud. Koos nimisõnaga tähendusega isikud: vastane, sõber... = Ma näen, et ma eksin, ja võtan oma sõnad tagasi. Ta on kohutavalt piinatud, et ta selle kellelegi teisele andis... ... Haridusfraseoloogiline sõnaraamat

VÕTA OMA SÕNA TAGASI- 1) kes keeldub lubatust. See tähendab, et isik või isikute rühm (X) ei täida oma kohustusi ega täida eelkokkulepet. Räägitud halvakspanuga. kõne standard. ✦ (3) Olukorra aktiivne lõpetamine: X ... Vene keele fraseoloogiline sõnaraamat

VÕTA SÕNAD TAGASI- 1) kes keeldub lubatust. See tähendab, et isik või isikute rühm (X) ei täida oma kohustusi ega täida eelkokkulepet. Räägitud halvakspanuga. kõne standard. ✦ (3) Olukorra aktiivne lõpetamine: X ... Vene keele fraseoloogiline sõnaraamat

Raamatud

Õppige ütlema ei, Altucher James, Altucher Claudia Azula. Kui sageli nõustute ja kahetsete seda, selle asemel, et öelda ei? Vastuvõetamatud taotlused, ebaterved suhted, koormavad kohustused... Mitu korda sa... Ostad hinnaga 275 RUR
Õppige ütlema ei või Kuidas üks lühike sõna võib tuua tervist, õitsengut ja õnne, Altucher J., Altucher K.. Kui sageli peate keeldumise asemel nõustuma ja siis kahetsema? Vastuvõetamatud taotlused, ebaterved suhted, koormavad kohustused... Kui palju kordi olete...

Saabub aeg, mil koolilapsed hakkavad õppima, mis on fraseoloogilised üksused. Nende õppimisest on saanud kooli õppekava lahutamatu osa. Teadmised selle kohta, mis on fraseoloogilised üksused ja kuidas neid kasutatakse, on kasulikud mitte ainult vene keele ja kirjanduse tundides, vaid ka elus. Kujundkõne on märk vähemalt hästi loetavast inimesest.

Mis on fraseoloogiline üksus?

Fraseologism - teatud sõnade sisuga, mis antud kombinatsioonis omavad teistsugust tähendust kui neid sõnu eraldi kasutades. See tähendab, et fraseoloogilist üksust võib nimetada stabiilseks väljendiks.

Vene keele fraseoloogilisi fraase kasutatakse laialdaselt. Keeleteadlane Vinogradov uuris fraseoloogilisi üksusi ja suuresti tänu temale hakati neid laialdaselt kasutama. Võõrkeeltel on ka fraseoloogilised üksused, kuid neid nimetatakse idioomideks. Keeleteadlased vaidlevad siiani, kas fraseoloogilisel üksusel ja idioomil on vahet, kuid pole veel täpset vastust leidnud.

Kõige populaarsemad on kõnekeelsed fraseoloogilised üksused. Nende kasutamise näiteid leiate allpool.

Fraseoloogiliste üksuste märgid

Fraseoloogilistel üksustel on mitmeid olulisi tunnuseid ja omadusi:

Fraseoloogiline üksus on valmis keeleüksus. See tähendab, et inimene, kes seda oma kõnes või kirjutamises kasutab, otsib selle väljendi mälust, mitte ei mõtle seda välja käigu pealt.
Neil on püsiv struktuur.
Fraseoloogilisele üksusele saate alati valida sünonüümse sõna (mõnikord ka antonüümi).
Fraseoloogiline üksus on väljend, mis ei tohi koosneda vähem kui kahest sõnast.
Peaaegu kõik fraseoloogilised üksused on väljendusrikkad ja julgustavad vestluspartnerit või lugejat erksaid emotsioone näitama.

Fraseoloogiliste üksuste funktsioonid vene keeles

Igal fraseoloogilisel üksusel on üks põhifunktsioon - anda kõnele heledust, elavust, ekspressiivsust ja loomulikult väljendada autori suhtumist millessegi. Et kujutleda, kui palju heledamaks muutub kõne fraseoloogiliste ühikute kasutamisel, kujutage ette, kuidas koomik või kirjanik teeb nalja fraseoloogiliste ühikute kasutamisel. Kõne muutub huvitavamaks.

Fraseoloogilised stiilid

Fraseoloogiliste üksuste liigitamine stiili järgi on nende väga oluline tunnusjoon. Kokku on 4 peamist komplektväljendite stiili: interstiil, raamatulik, kõnekeelne ja kõnekeelne. Iga fraseoloogiline üksus kuulub olenevalt selle tähendusest ühte neist rühmadest.

Kõnekeelelised fraseoloogilised üksused on suurim väljendite rühm. Mõned usuvad, et stiilidevahelised ja kõnekeelsed fraseoloogilised üksused tuleks arvata kõnekeelega samasse rühma. Siis eristatakse ainult kahte komplektväljendite rühma: kõnekeelne ja raamatulik.

Raamatu- ja kõnekeele fraseoloogiliste üksuste erinevused

Iga fraseoloogiliste üksuste stiil on üksteisest erinev ja kõige silmatorkavamat erinevust näitavad raamatu- ja kõnekeele fraseoloogilised üksused. Näited: pole sentigi väärt Ja loll on loll. Esimene stabiilne väljend on raamatulik, sest seda saab kasutada igas kunstiteoses, teadusajakirjanduslikus artiklis, ametlikus ärivestluses jne. Samas väljendit " loll lollilt" kasutatakse laialdaselt vestlustes, kuid mitte raamatutes.

Raamatu fraseoloogilised üksused

Raamatu fraseoloogilised üksused on määratud väljendid, mida kasutatakse kirjalikult palju sagedamini kui vestlustes. Neid ei iseloomusta väljendunud agressiivsus ja negatiivsus. Raamatufraseoloogilisi üksusi kasutatakse laialdaselt ajakirjanduses, teadusartiklites ja ilukirjanduses.

Selle ajal- tähendab midagi, mis juhtus kaua aega tagasi. Väljend on vanaslaavi ja seda kasutatakse sageli kirjandusteostes.
Tõmmake gimp- pika protsessi tähendus. Vanasti nimetati pikka metallniiti metalltraaditangidega välja tõmmatud. Nad tikkisid sametile gimpiga, see oli pikk ja väga vaevarikas töö. Niisiis, tõmba gimp- See on pikk ja äärmiselt igav töö.
Mängige tulega- millegi äärmiselt ohtliku tegemine, "esirinnas olemine".
Jää oma ninaga- jääda ilma millestki, mida sa tõesti tahtsid.
Kaasani orb- see on fraseoloogiline ühik inimese kohta, kes teeskleb kerjuse või haigena, eesmärgiga saada kasu.
Sa ei saa kitse seljas sõita- seda rääkisid nad juba ammu tüdrukute kohta, keda naljamehed ja pätid ei suutnud pühade puhul rõõmustada.
Viige puhta vee juurde- paljastada kedagi millegi ebameeldiva toimepanemise eest.

Raamatufraseoloogilisi üksusi on palju.

Stiilidevahelised fraseoloogilised üksused

Stiilidevahelisi nimetatakse mõnikord neutraalseteks kõnekeeleks, sest need on neutraalsed nii stiililiselt kui ka emotsionaalselt. Neutraalsed kõne- ja raamatufraseoloogilised üksused aetakse segamini, sest stiilidevahelised ei ole samuti emotsionaalselt eriti laetud. Stiilidevaheliste fraaside oluline omadus on see, et need ei väljenda inimlikke emotsioone.

Mitte natuke- tähendab millegi täielikku puudumist.
Mängi rolli- kuidagi mõjutada seda või teist sündmust, saada millegi põhjuseks.

Vene keeles pole stiilidevahelisi fraseoloogilisi üksusi väga palju, kuid neid kasutatakse kõnes sagedamini kui teisi.

Vestlusfraseoloogilised üksused

Kõige populaarsemad väljendid on kõnekeelsed fraseoloogilised üksused. Näiteid nende kasutamisest võib olla väga erinevaid, alates emotsioonide väljendamisest kuni inimese kirjeldamiseni. Vestlusfraseoloogilised üksused on ehk kõige ilmekamad. Neid on nii palju, et näiteid võib tuua lõputult. Kõnekeelsed fraseoloogilised üksused (näited) on loetletud allpool. Mõned neist võivad kõlada erinevalt, kuid neil on samal ajal sarnane tähendus (st nad on sünonüümid). Ja teised väljendid, vastupidi, sisaldavad sama sõna, kuid on selged antonüümid.

Sünonüümsed kõnekeelsed fraseoloogilised üksused, näited:

Eranditeta üldistuse tähendus: kõik kui üks; nii vanad kui noored; väikesest suureni.
Väga kiiresti: hetkega; Mul ei olnud aega tagasi vaadata; hetkega; Mul polnud aega silmagi pilgutada.
Töötage kõvasti ja usinalt: väsimatult; kuni seitsmenda higini; varrukate üles käärimine; kulmude higis.
Läheduse väärtus: kahe sammu kaugusel; olla läheduses; käepärast.
Jookse kiirelt: pea ees; et jõudu on; täiskiirusel; mida süüa; kõigis abaluudes; kõigest jõust; ainult tema kontsad sädelevad.
Sarnasuse väärtus: kõik kui üks; kõik on justkui valitud; üks ühele; Hästi tehtud hästi tehtud.

Antonüümsed kõnekeelsed fraseoloogilised üksused, näited:

Kass nuttis(vähesed) - Kanad ei noki(palju).
Ei näe midagi(tume, raskesti näha) - Vähemalt nõelu koguda(hele, selgelt nähtav).
Kaota pea(ei mõtle hästi) - Pea oma õlgadel(mõistlik inimene).
Nagu kass ja koer(sõdivad inimesed) - Ärge valage vett, siiami kaksikud; hingest hinge(lähedane, väga sõbralik või
Kahe sammu kaugusel(lähedal) - Kaugel(kaugel).
Pea pilvedes(murdev, unistav ja keskendumatu inimene) - Hoidke silmad lahti, hoidke kõrvad lahti(tähelepanelik inimene).
keelt kratsima(rääkige, levitage kuulujutte) - Neelake keel alla(ole vait).
Uma jaoskond(tark mees) - Ilma kuningata oma peas elage kellegi teise meeles(loll või hoolimatu inimene).

Fraseologismide näited koos selgitustega:

Ameerika onu- inimene, kes väga ootamatult aitab majanduslikult keerulisest olukorrast välja.
Võitle nagu kala jääl- teha tarbetuid, kasutuid toiminguid, mis ei vii tulemuseni.
Löö oma pead- jändama.
Viska kinnas käest- astuma kellegagi tülli, vaidlustama.

Fraseologismid nad nimetavad stabiilseteks sõnakombinatsioonideks, kõnekujunditeks nagu: “nukkima”, “nina rippuma”, “pea valutama”... Kõnekujund, mida nimetatakse fraseoloogiliseks ühikuks, on tähenduselt jagamatu, et on, selle tähendus ei koosne seda moodustavate sõnade tähendustest. See töötab ainult ühe üksusena, leksikaalse üksusena.

Fraseologismid- need on populaarsed väljendid, millel pole autorit.

Fraseoloogiliste üksuste tähendus on anda väljendile emotsionaalne värv, tõsta selle tähendust.

Fraseoloogiliste üksuste moodustamisel omandavad mõned komponendid valikulise (valikulise) staatuse: „Fraseoloogilise üksuse komponente, mida saab selle kasutamise üksikjuhtudel välja jätta, nimetatakse fraseoloogilise üksuse valikulisteks komponentideks ja nähtust ennast kui üksuse tunnust. fraseoloogilise üksuse vormi, nimetatakse fraseoloogilise üksuse komponentide valikulisuseks.

Käibe esimene komponent võib olla vabatahtlik, valikuline, s.t. väljend kõlab ka ilma selleta.

Fraseoloogiliste üksuste märgid

Fraseologismid ei salli tavaliselt sõnade asendamist ja nende ümberpaigutamist, milleks neid ka nn. stabiilsed fraasid.

Läbi paksu ja vedela ei saa hääldada ükskõik mis minuga ka ei juhtuks või minugipärast, A kaitsta nagu silmapupill selle asemel hellita nagu oma silmatera.

Muidugi on ka erandeid: mõistatus läbi või ajage ajusid kokku, üllatusena võtta Ja üllata kedagi, kuid sellised juhtumid on haruldased.

Paljusid fraseoloogilisi üksusi saab hõlpsasti asendada ühe sõnaga:

pea ees- kiire,

käeulatuses- Sulge.

Fraseoloogiliste üksuste kõige olulisem tunnus on nende kujundlik ja kujundlik tähendus.

Sageli muutub otsene väljend kujundlikuks, avardades selle tähendusvarjundeid.

Õmblustes lõhkemine- rätsepa kõnest omandas laiema tähenduse - lagunema.

Segadusse- raudteelaste kõnest läks see segaduse tekitamise tähenduses üldkasutuseks.

Näited fraseoloogilistest üksustest ja nende tähendustest

peksa raha- jändama
Söö kanaliha üle- vihastama (kehtib inimeste kohta, kes teevad rumalusi
Neljapäeval peale vihma- mitte kunagi
Anika sõdalane- hoopleja, julge ainult sõnades, ohust kaugel
Seadke pesuruum (vann)- seebiga kaela, pea - tugevalt noomida
Valge vares- inimene, kes eristub keskkonnast teravalt teatud omaduste tõttu
Ela nagu Biryuk- ole sünge, ära suhtle kellegagi
Viska kinnas käest- kutsuda kedagi tülile, võistlusele (kuigi keegi kindaid käest ei viska)
Hunt lambanahas- kurjad inimesed, kes teesklevad lahket, peidavad end tasaduse varjus
Pea pilvedes- unista õndsalt, fantaseeri sellest, kes teab millest
Mu hing on mu kandadele vajunud- mees, kes kardab, kardab
Ärge säästke oma kõhtu- ohverdada elu
Nick maas- mäleta kindlalt
Mutimäest elevandi tegemine- muuta väike fakt kogu sündmuseks
Hõbedasel vaagnal- saada, mida tahad, au, ilma suurema vaevata
Maa otstes- kuskil väga kaugel
Seitsmendas taevas- olla täielikus rõõmus, ülima õndsuse seisundis
Ei näe midagi- on nii pime, et te ei näe rada ega rada
Kihutage ülepeakaela- tegutseda hoolimatult, meeleheitliku sihikindlusega
Söö näputäis soola- üksteist hästi tundma õppida
Hea vabanemine- Mine minema, saame ilma sinuta hakkama
Ehitage õhulosse- unistage võimatust, lubage fantaasiaid. Mõelda, mõelda sellele, mida tegelikkuses realiseerida ei saa, lasta end illusoorsetest eeldustest ja lootustest haarata
Tööks käärige käised üles- tööta kõvasti, hoolsalt.

Vaata “FRASEOLOOGID PILTIDES. Fraseoloogiliste üksuste tähendused"

Kanal "RAZUMNIKI" YouTube'is

Fraseologismid kooli kohta

Õppimine on valgus ja teadmatus on pimedus.
Ela ja õpi.
Teadlane ilma tööta on nagu pilv ilma vihmata.
Õppige noorelt – nälga te vanaduses ei sure.
See, mida ma õppisin, oli kasulik.
Seda on raske õppida, kuid kerge on võidelda.
Õpetage intelligentsust.
Läbida elukool.
Võtke see endale pähe.
Pea vastu jääd löömine.
Õpeta lollile, et surnud saab terveks.

Fraseologismid Vana-Kreeka mütoloogiast

On venekeelseid fraseoloogilisi üksusi, kuid on ka laenatud, sealhulgas fraseoloogilisi üksusi, mis tulid vene keelde Vana-Kreeka mütoloogiast.

Tantaali jahu- talumatu piin, mis tuleneb teadvusest soovitud eesmärgi lähedusest ja selle saavutamise võimatusest. (Vene vanasõna analoog: “Küünarnukk on lähedal, aga sa ei hammusta”). Tantalus on kangelane, Zeusi ja Pluuto poeg, kes valitses Lõuna-Früügia (Väike-Aasia) Sipila mäe piirkonnas ja oli kuulus oma rikkuse poolest. Homerose sõnul karistati Tantalust oma kuritegude eest allilmas igavese piinaga: vees kaelani püsti seistes ei saa ta purju jääda, kuna vesi tõmbub kohe huultelt tagasi; seda ümbritsevate puude küljes ripuvad viljadega kaalutud oksad, mis tõusevad üles niipea, kui Tantalus nende poole ulatab.

Augeani tallid- tugevasti ummistunud, saastunud koht, tavaliselt ruum, kus kõik on segamini. Fraseoloogia pärineb Elidia kuninga Augease hiiglaslike tallide nimest, mida ei olnud palju aastaid puhastatud. Nende puhastamine oli võimalik ainult võimsal Zeusi pojal Heraklesel. Kangelane puhastas Augeani tallid ühe päevaga, suunates nende kaudu kahe tormise jõe veed.

Sisyphose töö- kasutu, lõputu raske töö, viljatu töö. Väljend pärineb Vana-Kreeka legendist Sisyphosest, kuulsast kavalast mehest, kes suutis petta isegi jumalaid ja sattus nendega pidevalt vastuollu. Just temal õnnestus talle saadetud surmajumal Thanatos aheldada ja mitu aastat vangis hoida, mille tagajärjel inimesed ei surnud. Oma tegude eest sai Sisyphos Hadeses karmi karistuse: ta pidi mäest üles veeretama raske kivi, mis tippu jõudes paratamatult alla kukkus, nii et kogu töö tuli uuesti alustada.

Laulge kiitust- mõõdutundetult, entusiastlikult kiita, kiita kedagi või midagi. See tekkis ditürambide nimest - veini- ja viinapuujumala Dionysose auks lauldud ülistuslaulud, mida lauldi sellele jumalusele pühendatud rongkäikude ajal.

Kuldne vihm- suured rahasummad. Väljend pärineb Vana-Kreeka Zeusi müüdist. Argive kuninga Acrisiuse tütre Danae ilust kütkestatuna tungis Zeus temasse kuldvihma kujul ja sellest ühendusest sündis hiljem Perseus. Kuldmüntidega üle külvatud Danaët on kujutatud paljude kunstnike maalidel: Tizian, Correggio, Van Dyck jne. Siit ka väljendid “kuldvihma sajab”, “kuldvihma sajab”. Tizian. Danae.

Viska äikest ja välku- kedagi norima; rääkida vihaselt, ärritunult, kedagi ette heites, taunides või ähvardades. See tekkis ideedest Zeusi kohta - Olümpose kõrgeimast jumalast, kes müütide järgi tegeles oma vaenlaste ja inimestega, kes talle ei meeldinud, välgu abil, mis oli oma väes hirmutav, võltsitud Hephaestuse poolt.

Ariadne niit, Ariadne niit- midagi, mis aitab leida väljapääsu keerulisest olukorrast. Ariadne, Kreeta kuninga Minose tütre nimega, kes aitas Vana-Kreeka müüdi järgi Ateena kuningal Theseusel pärast pooleldi härja, pooleldi mehe Minotaurose tapmist põgeneda koos maa-alusest labürindist ohutult. niidikera abi.

Achilleuse kand- millegi nõrk külg, nõrk koht. Kreeka mütoloogias on Achilleus (Achilleus) üks tugevamaid ja julgemaid kangelasi; seda lauldakse Homerose Iliases. Rooma kirjaniku Hyginuse edastatud hommeerse järgne müüt teatab, et Achilleuse ema, merejumalanna Thetis, kastis ta poja pühasse Styxi jõkke, et muuta oma poja keha haavamatuks; kastes hoidis ta teda kannast, mida vesi ei puudutanud, nii et kand jäi Achilleuse ainsaks haavatavaks kohaks, kus ta sai Pariisi noolega surmavalt haavata.

Danaanide kingitused (Trooja hobune)- salakavalad kingitused, mis toovad endaga kaasa surma neile, kes need saavad. Pärineb Kreeka legendidest Trooja sõja kohta. Danaanlased kasutasid pärast pikka ja ebaõnnestunud Trooja piiramist kavalust: ehitasid tohutu puuhobuse, jätsid selle Trooja müüride lähedusse ja teesklesid, et sõidavad Troase kaldalt eemale. Preester Laocoon, kes teadis daaanlaste kavalusest, nägi seda hobust ja hüüdis: "Mis iganes see ka poleks, ma kardan daaanlasi, isegi neid, kes toovad kingitusi!" Kuid troojalased, kes ei kuulanud Laocooni ja prohvet Cassandra hoiatusi, tirisid hobuse linna. Öösel tulid välja hobuse sees peitunud daanlased, tapsid valvurid, avasid linnaväravad, lasid sisse oma laevadel naasnud kaaslased ja võtsid sellega Trooja enda valdusesse.

Scylla ja Charybdise vahel- sattuda kahe vaenuliku jõu vahele, olukorras, kus oht ähvardab mõlemalt poolt. Vanade kreeklaste legendide järgi elasid kahel pool Messina väina rannikukaljudel kaks koletist: Scylla ja Charybdis, kes õgisid meremehi. "Scylla, ... lakkamatult haukudes, läbistava kilinaga, mis sarnaneb noore kutsika kriginaga, kostab koletiste ümbrus ... Ükski meremees ei saanud temast vigastamata mööda minna. Laev on kerge: kõigega selle hambulised suud avanevad, Ta kuus inimest laevalt korraga röövib... Lähemal näete teist kivi... Kohutavalt häirib kogu selle kivi all olevat merd Charybdis, neelates kolm korda päevas ja paiskades kolm korda välja musta niiskust päev. Ärge julgege läheneda, kui ta õgib: Poseidon ise ei päästa teid siis kindlast surmast..."

Prometheuse tuli püha tuli põleb inimhinges vaibumatu soov saavutada kõrgeid eesmärke teaduses, kunstis ja sotsiaaltöös. Prometheus on kreeka mütoloogias üks titaanidest; ta varastas taevast tule ja õpetas inimestele seda kasutama, õõnestades sellega usku jumalate jõusse. Selle eest käskis vihane Zeus Hephaistosel (tule- ja sepatöö jumal) Prometheuse kalju külge aheldada; Iga päev kohale lennanud kotkas piinas aheldatud titaani maksa.

Ebakõla õun- teema, vaidluse põhjus, vaen, kasutas esmakordselt Rooma ajaloolane Justinus (2. sajand pKr). See põhineb Kreeka müüdil. Ebakõla jumalanna Eris veeretas pulmapeol külaliste vahel kuldset õuna, millel oli kiri: “Kauneimatele”. Külaliste hulgas olid jumalannad Hera, Athena ja Aphrodite, kes vaidlesid selle üle, kumb neist õuna peaks saama. Nende tüli lahendas Trooja kuninga Priami poeg Paris, andes õuna Aphroditele. Tänutäheks aitas Aphrodite Parisel röövida Trooja sõja põhjustanud Sparta kuninga Menelaose naise Heleni.

Unustuse hõlma vajuda- unustada, kaduda jäljetult ja igaveseks. Nimest Lethe - unustuse jõgi Hadese maa-aluses kuningriigis, millest surnute hinged jõid vett ja unustasid kogu oma eelmise elu.

Fraseologismid sõnaga "VESI"

Torm teetassis- suur ärevus tühise asja pärast
Pigiga vee peale kirjutatud– pole veel teada, kuidas läheb, tulemus pole selge, analoogia põhjal: "vanaema ütles kahekesi"
Ärge valage vett– suured sõbrad, tugevast sõprusest
Kandke sõelale vett- raisata aega, teha asjatuid asju Sarnaselt: uhmris vee kloppimine
Panin vett suhu– vaikib ega taha vastata
vett kaasas kandma (jllele)– koorma teda raske tööga, kasutades ära tema paindlikku olemust
Viige puhta vee juurde- paljastage tumedaid tegusid, püüdke kinni valest
Tule kuivana veest välja- jääda karistamata, ilma halbade tagajärgedeta
Raha on nagu vesi- see tähendab nende kulutamise lihtsust
Puhuge peale piima peale põletamist vett- olge liiga ettevaatlik, mäletades mineviku vigu
Nagu vette vaataks- justkui teadis ta ette, nägi ette, ennustas täpselt sündmusi
Kuidas ta vette vajus- kadus, kadus jäljetult, kadus jäljetult
Alla suus- kurb, kurb
Nagu vesi läbi sõrmede- see, kes pääseb kergesti tagakiusamisest
Nagu kaks tilka vett- väga sarnane, eristamatu
Kui sa fordit ei tunne, ära mine vette- hoiatus, et ärge kiirustades tegutsema
Nagu kala vees- tunnete end enesekindlalt, väga hästi orienteeritud, saate millestki hästi aru,
Nagu vesi pardi seljast- inimene ei hooli kõigest
Sellest ajast on silla all palju vett voolanud- palju aega on möödas
Vee kandmine sõelal- aega raiskama
Seitsmes vesi tarretisel- väga kauge suhe
Peida otsad vette- varjata kuriteo jälgi
Vaiksem kui vesi, muru all- käituda tagasihoidlikult, silmapaistmatult
Pudelda vett uhmris- teha asjatut tööd.

Fraseologismid sõnaga "NOS"

Huvitav on see, et fraseoloogilistes üksustes sõna nina praktiliselt ei avalda oma peamist tähendust. Nina on lõhnaorgan, kuid stabiilsetes fraasides seostatakse nina eelkõige ideega millestki väikesest ja lühikesest. Kas mäletate muinasjuttu Kolobokist? Kui rebane vajas, et Kolobok tuleks tema käeulatusse ja läheks lähemale, palub ta tal ninale istuda. Sõna nina ei viita aga alati haistmisorganile. Sellel on ka muid tähendusi.

Pomise oma hinge all- nuriseda, pahuralt, ebaselgelt pomisema.
Juhtida ninapidi- see fraas tuli meile Kesk-Aasiast. Külastajad on sageli üllatunud, kuidas väikesed lapsed tohutute kaamelitega hakkama saavad. Loom järgneb kuulekalt lapsele, kes juhib teda köiega. Fakt on see, et köis on keermestatud läbi kaameli ninas asuva rõnga. Siin sa tahad seda, sa ei taha seda, aga sa pead kuuletuma! Sõrmused pandi ka härgade ninasse, et muuta nende olemus kuulekamaks. Kui inimene petab kedagi või ei täida oma lubadust, siis öeldakse, et teda juhitakse ka "ninast kinni".
Keerake nina üles– millegi üle põhjendamatult uhke olla, kiidelda.
Nick maas- Sälk ninal tähendab: mäleta kindlalt, üks kord ja igaveseks. Paljudele tundub, et seda öeldi julmuseta: pole just meeldiv, kui sulle tehakse ettepanek teha omale näkku sälk. Asjatu hirm. Sõna nina ei tähenda siinkohal sugugi haistmisorganit, vaid lihtsalt mälestustahvlit, märkmete silti. Iidsetel aegadel kandsid kirjaoskamatud inimesed selliseid tahvleid alati kaasas ja tegid neile kõikvõimalikke sälkude ja lõigetega märkmeid. Neid silte nimetati ninadeks.
Noogutab- magama jääma.
Uudishimulikul Varvaral rebiti turul nina ära– ära sekku millessegi, mis pole sinu enda asi.
Nina peal- nii räägitakse millestki, mis juhtuma hakkab.
Ei näe oma ninast kaugemale- mitte märgata ümbrust.
Ära topi oma nina kellegi teise asjasse- nii tahetakse näidata, et inimene on liiga, kohatult uudishimulik, sekkub sellesse, mida ei tohiks.
Ninast ninani- vastupidi, lähedal.
Hoidke oma nina tuule poole- purjelaevastiku hiilgavatel aegadel sõltus liikumine merel täielikult tuule suunast ja ilmast. Tuult ei puhu, vaikne – ja purjed rippusid, rohkem nagu kalts. Laeva vööri puhub vastik tuul - tuleb mõelda mitte purjetamise peale, vaid kõikide ankrute mahaviskamisele ehk “ankrus seismisele” ja kõikide purjede eemaldamisele, et õhuvool laeva kaldale ei viskaks. . Merele minekuks oli vaja korralikku tuult, mis puhus purjed täis ja suunas laeva edasi merre. Sellega seotud meremeeste sõnavara sai kujundlikkust ja sisenes meie kirjakeelde. Nüüd “nina tuule eest hoidmine” – tähendab ülekantud tähenduses kohanemist mis tahes oludega. "Ankru langetamine", "tule ankrusse", - peatada liikumises, asuda kuhugi; “Istu mere ääres ja oota ilma”– passiivne muutuste ootus; "Täispurjes"- liikuda võimalikult kiiresti täiskiirusel ettenähtud eesmärgi poole; soovi "õiglane tuul" kellelegi tähendab talle õnne soovimist.
Riputage oma nina või riputage oma nina- kui inimene on äkki masenduses või lihtsalt kurb, juhtub tema kohta, et nad ütlevad, et ta näib olevat "nina rippunud", ja nad võivad lisada ka: "viiendiku võrra". Ladina keelest tõlgitud Quinta tähendab "viiendat". Muusikud või täpsemalt viiuldajad nimetavad seda viiuli esimeseks keeleks (kõrgeimaks). Mängides toetab viiuldaja tavaliselt oma pilli lõuga ja nina puudutab peaaegu seda talle kõige lähemat keelt. Muusikute seas täiustatud väljend “riputa nina viiendikul” jõudis ilukirjandusse.
Jää oma ninaga- ilma selleta, mida ma ootasin.
Otse su nina all- Sulge.
Näita oma nina– kellegi kiusamine, pannes pöidla nina juurde ja vehkides sõrmedega.
Gulkini ninaga- väga vähe (kukkel on tuvi, tuvil on väike nokk).
Oma nina teiste asjadesse toppimine- tundma huvi teiste inimeste asjade vastu.
Lahku ninaga- väljendi "ninaga pääsemine" juured on kadunud kaugesse minevikku. Vanasti oli altkäemaksu võtmine Venemaal väga levinud. Ei institutsioonides ega kohtus ei olnud võimalik saavutada positiivset otsust ilma annetuse, kingituseta. Muidugi ei nimetatud neid kingitusi, mille avaldaja kuhugi põranda alla peitis, sõnaga "altkäemaks". Neid kutsuti viisakalt "too" või "nina". Kui juht, kohtunik või ametnik võtaks “nina”, võis olla kindel, et juhtum laheneb soodsalt. Keeldumise korral (ja see võis juhtuda, kui kingitus tundus ametnikule väike või pakkumine oli vastaspoolelt juba vastu võetud) läks avaldaja oma “ninaga” koju. Sel juhul polnud edu loota. Sellest ajast alates on sõnad "ninaga minema" hakanud tähendama "kaotust kannatama, ebaõnnestuma, kaotama, komistama, ilma et oleks midagi saavutatud.
Pühkige oma nina- kui sul õnnestub kedagi ületada, öeldakse, et pühkis su nina.
matke oma nina- sukelduge täielikult mõnda tegevusse.
Täis, purjus ja nina tubakaga kaetud- tähendab rahulolev ja kõigega rahulolev inimene.

Fraseologismid sõnaga "SUU, HUULED"

Sõna suu sisaldub mitmetes fraseoloogilistes üksustes, mille tähendused on seotud kõneprotsessiga. Toit siseneb inimkehasse suu kaudu – mitmed stabiilsed väljendid ühel või teisel viisil viitavad sellele suu funktsioonile. Sõnaga huul pole palju fraseoloogilisi üksusi.

Sa ei saa seda suhu pista- öeldakse, kui toit ei ole maitsev.
Huul pole loll- öeldakse inimese kohta, kes teab, kuidas parimat valida.
Pane kellegi suu kinni- tähendab, et ta ei lase tal rääkida.
Puder suus- räägib mees ebaselgelt.
Moonikastet suus ei olnud- see tähendab, et inimene pole pikka aega söönud ja teda tuleb kiiresti toita.
Märg kõrvade taga- ütlevad nad, kui tahavad näidata, et keegi on veel noor ja kogenematu.
Võtke vett suhu- on enda vait.
Pois huuled- solvuda.
Suu lahti- tarduda imestusest millegi ees, mis kujutlusvõimet rabab.
Mu suu on vaeva täis- nad ütlevad, et kui on nii palju asju teha, et teil pole aega nendega toime tulla.
Lai avatud suu- üllatuse märk.

Fraseologismid sõnaga "KÄSI"

Ole käepärast– olema kättesaadav, vahetus läheduses
Soojendage käsi- kasutage olukorda ära
Hoidke käes- mitte anda vaba voli, jääda rangelt kuuletuks
Nagu oleks käega maha võetud- kadus kiiresti, möödus
Kandke kätel- osutada erilist kiindumust, tähelepanu, hinnata, hellitada
Peatumata k – kõvasti tööd tegema
Pange oma käe alla- juhuslikult läheduses
Kukkuda kuuma käe alla- saada halb tuju
Käsi ei tõuse– toimingu sooritamine on sisemise keelu tõttu võimatu
Käsikäes- kätest hoidmine, koos, koos
Käsi peseb käsi– ühiste huvidega seotud inimesed kaitsevad üksteist
Käed ei ulatu- Mul pole lihtsalt energiat ega aega millegi tegemiseks
Mu käed sügelevad- suurest soovist midagi ära teha
Vaid kiviviske kaugusel- väga lähedal, väga lähedal
Haara kahe käega- nõustun mõne ettepanekuga hea meelega
Kellegi teise kätega kuumust rehaks- saada kasu teiste tööst
Osavad sõrmed- kellestki, kes oskuslikult, osavalt teeb kõike, tuleb toime igasuguse tööga

Fraseologismid sõnaga "HEAD"

Tuul mu peas- ebausaldusväärne inimene.
Peast välja- unustasin.
Pea käib ringi– liiga palju asju, kohustusi, teavet.
Andke oma pea maha lõigata- lubadus.
Eikuskilt- äkki.
Lolli oma pead- petta, asja olemusest kõrvale juhtida.
Ära kaota pead- vastutada oma tegude eest.
Vaata pealaest jalatallani- kõike, hoolikalt, hoolikalt.
Pea ees- riskantne.
Ei mingit pai pähe- nad noomivad sind.
Haigest peast terveni- süüdistada kedagi teist.
Pea alaspidi- vastupidi.
Mõistatus ülesande üle- mõtle kõvasti.
Pea ees- väga kiiresti.

Fraseologismid sõnaga "KÕRV"

Sõna kõrv sisaldub fraseoloogilistes üksustes, mis on kuidagi seotud kuulmisega. Karmid sõnad mõjutavad eelkõige kõrvu. Paljudes väljakujunenud väljendites ei tähenda sõna kõrvad mitte kuulmisorganit, vaid ainult selle välimist osa. Huvitav, kas sa näed oma kõrvu? Peegli kasutamine sel juhul ei ole lubatud!

Ole ettevaatlik- inimene ootab pingsalt ohtu. Vostry on sõna äge vana vorm.
Tõstke kõrvu- Kuula tähelepanelikult. Koera kõrvad on terava otsaga ja koer tõstab kuulates kõrvad püsti. Siin tekkis fraseoloogiline üksus.
Sa ei näe oma kõrvu- öeldakse inimese kohta, kes ei saa kunagi seda, mida tahab.
Sukelduge millessegi kõrvuni- nad ütlevad inimesele, kui ta on mõnest tegevusest täielikult sisse võetud. Võite olla sügavas võlgu – kui võlgu on palju.
Punastas kõrvuni- öeldakse, kui inimesel on väga piinlik.
Riputa kõrvad- nii öeldakse inimese kohta, kes kuulab kedagi liiga usaldavalt.
Kuulake kõigi kõrvadega- tähendab tähelepanelikku kuulamist.
Kuulake poole kõrvaga või kuulake kuuldekaugusest väljas- kuulake ilma erilise tähelepanuta.
Kõrvad närbuvad- äärmiselt vastik on midagi kuulata.
See valutab mu kõrvu- öeldakse, kui midagi on ebameeldiv kuulata.

Fraseologismid sõnaga "TOOTH"

Vene keeles on üsna palju stabiilseid väljendeid sõnaga hammas. Nende hulgas on märgatav fraseoloogiliste üksuste rühm, milles hambad toimivad omamoodi kaitse- või rünnakurelvana, ohuna. Sõna hammas kasutatakse ka fraseoloogilistes ühikutes, mis tähistavad erinevaid taunitavaid inimtingimusi.

Et olla hambus- peale suruma, tülitama.
Hammusteni relvastatud- öeldakse inimese kohta, keda on rünnata ohtlik, sest ta suudab anda väärilise tagasilöögi.
Räägi oma hambaid- tähelepanu kõrvale juhtida.
Hammas hamba vastu- kuritahtlik (kalduvus kuritarvitada), järeleandmatu, "kui see tuleb, reageerib see."
Hammas ei puuduta hammast- öeldakse, kui keegi on tugevast külmast või värinast, erutusest, hirmust külmunud.
Anna mulle hammas– kedagi mõnitama, mõnitama.
Söö hambaga- sõitke, rahvast.
Palja hambad- mõnitama.
Söö hambaid- kogemust saama.
Kraapige hambaid- räägi rumalusi, lollusi.
Proovige seda oma hammaste peal- uurige, proovige seda otse.
Miski on kellegi jaoks liiga karm- raske hammustada, üle teie jõu, üle teie võimete.
Pole midagi hambale panna- öeldakse, kui midagi süüa pole.
Isegi mitte jalahoopi- absoluutselt mitte midagi (ei tea, ei mõista jne).
Vaata kellelegi suhu- saate inimese kohta kõike teada.
Tõstke hamba võrra- mõnitama.
Näita hambaid- tähendab oma kurja loomuse demonstreerimist, soovi tülitseda, kedagi ähvardada.
Pange hambad riiulile- nälgida, kui majja pole enam süüa.
Räägi läbi hammaste- avage vaevu suu, vastumeelselt.
Kirista hambaid- alustage võitlust ilma meeleheiteta, ilma meeleheiteta.
Teravdada või kellegi vastu viha tunda- olla pahatahtlik, püüdma kahjustada.

Fraseologismid sõnaga "RINN, SELG"

Sõnad rind ja selg sisalduvad vastandvärvilistes fraseoloogilistes üksustes. Siiski on ka positiivse värvinguga fraseoloogilisi üksusi sõnaga tagasi.

Tõuse püsti või seisa rinnaga kellegi või millegi eest- tõuse kaitsele, kaitse vankumatult.
Kellegi seljas ratsutamine- saavutage oma eesmärgid, kasutades kedagi enda kasuks.
Painutage selg- töö või kummardus.
Küüru selg- töö.
Sõida kelle seljas- kasutada kedagi oma eesmärkidel.
Kellegi selja taga (midagi tegema)- et ta ei näeks, ei teaks, kellegi eest salaja.
Pange oma käed selja taha- ületage need tagant.
Omal seljal (kogema, midagi õppima)- minu enda kibedatest kogemustest, mis on tingitud probleemidest, raskustest, raskustest, mida ma ise pidin taluma.
Nuga selga või torke selga- reeturlik, reeturlik tegu, löök.
Pöörake selg- lahkuge, jätke saatuse meelevalda, lõpetage kellegagi suhtlemine.
Sillutage teed oma rinnaga- saavutab elus hea positsiooni, saavutab kõik läbi raske töö, saab üle kõigist teda tabavatest raskustest.
Skulk- anda oma kohustused või kohustused üle kellelegi teisele.
Töötage ilma selga sirgendamata- püüdlikult, püüdlikult, palju ja kõvasti. Nendega saab kiita jämedalt töötavat inimest.
Sirutage selg- saada enesekindlust, saada julgustust.
Näita selga- lahku, jookse minema.
Seisa kellegi selja taga- salaja, salaja kedagi juhtida.

Fraseologismid sõnaga "KEEL"

Keel on teine sõna, mida sageli leidub fraseoloogilistes üksustes, kuna keel on inimese jaoks äärmiselt oluline, sellega seostub idee kõne- ja suhtlemisoskusest. Rääkimise (või, vastupidi, vaikuse) ideed saab ühel või teisel viisil jälgida paljudes fraseoloogilistes üksustes sõnaga keel.

Jookse keel väljas- väga kiiresti.
Hoia oma suu kinni- ole vait, ära räägi liiga palju; ole oma avaldustes ettevaatlik.
Pikk keel- öeldakse, kui inimene on jutumees ja talle meeldib rääkida teiste inimeste saladusi.
Kuidas lehm seda keelega lakkus- millestki, mis kadus kiiresti ja jäljetult.
Leidke ühine keel- saavutada vastastikune mõistmine.
Astu keelele- pane nad vaitma.
Riputage keel õlale- väga väsinud.
Keele peale- saada kuulujuttude objektiks.
Hammusta keelt- ole vait, hoidu rääkimast.
Keel lahti- julgustada kedagi rääkima; anda kellelegi võimalus rääkida.
Laske keel lahti- end ohjeldamata, enese üle kontrolli kaotamata, välja pahteldes, mittevajalikke asju välja ütlemata.
Ots keelele- vihane soov kurjale rääkijale.
Tõmmake keelt- öelge midagi, mis ei ole olukorrale täiesti sobiv.
Lühendage oma keelt- kedagi vaikima panna, mitte lubada jultumust, ebavajalikke asju.
Kraapige oma keelt (kraapige keelt)- asjata rääkida, lobiseda, tühi jutt.
kraapivad keeled- kuulujutt, laim.
Kurat tõmbas keele alla- tarbetu sõna pääseb keelde.
Keel ilma luudeta- öeldakse, kui inimene on jutukas.
Keel on seotud- te ei saa midagi selgelt öelda.
Keel kõri külge kinni- vaikige äkki, lõpetage rääkimine.
Keele neelamine- ole vait, lõpeta rääkimine (kellegi vastumeelsuse kohta rääkida).
Keel ripub hästi- öeldakse inimese kohta, kes räägib vabalt ja ladusalt.

Fraseologismid sõnaga "VÄIKE"

Peaaegu- umbes, peaaegu
Väike, kuid hinnaline pool– väärtust ei määra suurus
Väike väike vähem- üks on teisest väiksem (laste kohta)
Lind on väike, kuid küüs on terav– positsioonilt ebaoluline, kuid tekitab hirmu või imetlust oma omaduste ees
Väikesest koerast kuni vanaduse kutsikani– lühike inimene tundub alati oma vanusest noorem, ei jäta soliidset muljet
Ei või iial teada– 1. ükskõik, mis tahes 2. mitteoluline, mitte oluline 3. põnevus, mis siis, kui...
Vähehaaval– aeglaselt, vähehaaval
Madala kiirusega- aeglaselt
Väikesest kuni suureni- kõik vanused
Väike (jook)- natuke, väike osa
Mängi väikselt- tehke väike panus (mängudes)
Juba varakult- alates lapsepõlvest
Ainult natuke- väike osa millestki.

Fraseoloogiliste ühikute õige ja asjakohane kasutamine annab kõnele erilise väljendusrikkuse, täpsuse ja kujundlikkuse.

FRASEOLOOGID PILTIL

Vaadake, kas fraseoloogilised üksused on õigesti illustreeritud, ja öelge, kuidas saate nende tähendusest aru?

Arvake ära mõned poeetilised mõistatused fraseoloogiliste üksuste kohta:

Te ei leia maailmast nende kahe mehe vahel sõbralikumat suhet.
Tavaliselt öeldakse nende kohta: vesi...

Jalutasime sõna otseses mõttes mööda linna ja...
Ja me olime teel nii väsinud, et jõudsime vaevu...

Su seltsimees küsib vargsi
Kopeerige vastused märkmikust.
Pole tarvis! Lõppude lõpuks aitab see teie sõpra...

Nad võltsivad, ajavad sõnu segamini, laulavad metsa...
Poisid ei kuula neid:
See laul paneb mu kõrvu...

Stabiilsed kombinatsioonid on keeleajaloos eksisteerinud pikka aega. Juba XVIII sajandil võis fraseoloogiliste üksuste näiteid koos seletustega leida idioomide, lööklausete, aforismide ja vanasõnade kogudest, kuigi keele leksikaalset koostist polnud veel nii põhjalikult uuritud. Ja alles V. V. Vinogradovi jõudmisega teadusesse tekkis alus fraaside põhjalikuks uurimiseks. Just tema pani aluse fraseoloogia arengule ja nimetas seda keeleteaduslikuks distsipliiniks.

Kuulus keeleteadlane N. M. Shansky esitles fraseoloogilisi üksusi kui kindlat keeleühikut, mis on reprodutseeritud valmis kujul ja millel on kaks või enam verbaalse iseloomuga rõhulist komponenti. Lisaks leksikaalsele jagamatusele on fraseoloogilistel üksustel ka leksikaalne tähendus ja need on sageli sõnade sünonüümid. Näiteks: "parem käsi on abimees", "hammustage keelt - vait".

Fraseoloogiliste üksuste kasutamine vene keeles, näited koos selgitustega

Me kasutame oma emakeeles erinevaid fraseoloogilisi üksusi endale märkamatult, kuna need on lapsepõlvest tuttavaks saanud. Tuntuimad jõudsid meieni muinasjuttudest, eepostest, rahvamuistenditest, osa aga ka võõrkeeltest. Algupäraste venelaste hulka kuuluvad ainulaadsed kombinatsioonid, mida leidub ainult meie emakeeles ja mis peegeldavad vene elu, traditsioone ja kultuuri. Proovime mõista tähendust järgmise näite ja seletusega. Leiba peeti Venemaal peamiseks tooteks - sellest õnnestus saada heaolu ja hea sissetuleku sümbol. Seetõttu on fraseoloogilised üksused: "kellegi käest leiba võtma" või "asjata leiba süüa" arusaadavad ainult vene inimestele.

Metamorfsus ja kujundlikkus on vene fraseoloogiliste üksuste peamised kriteeriumid. See on emakeelele omane rahvus, mis võimaldab teil mõista stabiilseid fraase mitte kõne tasemel, vaid keelemudeli tasemel, mille te oma emapiimaga omastate. Ka aegunud fraasid, mille tähendus on ununenud, saavad tänu kujundlikkusele meile arusaadavaks ja lähedaseks. Allpool vaatleme fraseoloogiliste üksuste levinud näiteid koos selgitustega ja nende tähendust.

Raamat ja kirjandus

Kirjandusliku kõne kasutusala on palju kitsam kui kõne- või stiilidevahelisel kõnel. Raamatufraseoloogilisi üksusi kasutatakse peamiselt kirjalikes allikates ja need lisavad tegevusele teatud varjundit pidulikkust, elevust ja formaalsust. Raamatu fraseoloogiliste üksuste näited, selgitused ja tähendused on toodud allpool:

- ära lase asjal seda määramata ajaks edasi lükata. Riie viitab villasele kangale, mida kasutati töölaua katmiseks. Kui paber või kaust läks riide alla, siis see jäi allkirjastamata ega läinud tööle.
"Tõstke kilbile"- see tähendab, et näidata au, rääkida kiitusega kellestki. Näiteks vanasti tõsteti võitjad sõna otseses mõttes kilbile ja kanti kõrgele, et kõik näeksid ja tänaksid.
"Kirjutage - see on läinud." Nii räägitakse millegi kohta, mida teatud tingimuste puudumise tõttu on ilmselgelt võimatu teha. 19. sajandil kirjutasid ametnikud kuluraamatusse kirjed kauba kättesaamise ja tarbimise kohta. Omastajad käskisid tavaliselt oma ametnikul teha kauba kadumise kohta märkuse sõnadega "Kirjutage - see on läinud." Samal ajal võtsid nad endale au kahju enda peale.
"Kas seal oli poiss?"- nii väljendatakse nüüd äärmist kahtlust millegi suhtes. Fraseoloogiline üksus pärineb M. Gorki romaanist “Klim Smagini elu”, mis kirjeldab stseeni laste uisutamisest. Kui poisid vee alla jäävad, on Klim esimene, kes tüdruku päästab. Siis viskab ta oma vöö poisile, kuid kartes, et ta ise võib uppuda, laseb ta lahti. Uppunud last otsides kuuleb Klim häält, mis kostab fraasi: "Kas seal oli poiss, äkki polnud poissi?"
"Moslini noor daam"- nii räägitakse halvustavalt hellitatud tüdrukust, kes pole absoluutselt eluga kohanenud. Lõik on võetud N. G. Pomjalovski loost “Piibe õnn”.
"Karu nurk"- kauge asula, ääremaa. Seda väljendit kasutas esmakordselt P. I. Melnikov-Petšerski samanimelises romaanis ühest Venemaa kaugest linnast.
"Puudutage sisemist südamikku"- järjekordne raamatufraseoloogiline üksus, mille ajalugu ulatub orjade margistamise aegadesse. Cauteriseerimine põhjustas äärmist valu, eriti paraneva haava puudutamisel. See sõnapööre muutub aktuaalseks, kui vestlus puudutab teemasid, mis tekitavad vestluskaaslases vaimset ahastust.
"Põhikits"- see, kellele on nihutatud vastutus kellegi teise süü eest. See fraas viitab kirjanduslikele fraseoloogilistele üksustele ja on iidse päritoluga. Piibli traditsioon räägib absolutsiooni riitusest. Preester pani käe tavalisele kitsele, justkui kandes patud inimeselt üle loomale, kes hiljem kõrbesse välja saadeti.
"Nagu vesi pardi seljast"- vahet pole. Hane sulestik on kaetud spetsiaalse määrdeainega, mis takistab linnu märjaks saamist. Vesi ei niisuta hane tiibu. Tänu sellele rasvale jääb see kuivaks.

Näited kõnekeelsetest ja laenatud fraseoloogilistest üksustest

Kõnekeelelised fraseoloogilised üksused on meie kõnes kindlalt juurdunud. Neid on mugav vestluskaaslasele mõtte edastamiseks, eriti kui tavalistest sõnadest ei piisa fraasi emotsionaalse värvingu edasiandmiseks. Laenatud fraseoloogilised ühikud on teistest keeltest ütluste sõnasõnalise tõlke abil võetud kalgid ja poolkalkid. On fraseoloogilisi üksusi, mis lihtsalt korreleeruvad tähenduses teiste keelte komplektväljenditega. Nende näited: "valge vares" kõlab inglise keeles nagu "rare bird" ja väljend "niidi ääres rippuv" asendatakse kombinatsiooniga "rippub niidiga". Muud näited fraseoloogilistest üksustest koos selgituste ja tähendusega:

"Esimene võrdsete seas"- see tähendab, et parim või juhtiv. Laenatud ladinakeelsest sõnast “Primus inter pare”, mis on sõna-sõnalt tõlgitud. Seda tiitlit kandis keiser Augustus juba enne oma kõrge tiitli vastuvõtmist. Nii säilitati tema prestiiž.
"Hea (rõõmsameelne) nägu halva mängu jaoks"- ehk peita oma kogemused ja ebaõnnestumised välise rahuliku välimuse taha. Veelgi enam, sõna "minu" on sõna otseses mõttes tõlgitud vanast bretooni keelest kui "näoilme".
"Mis on lubatud Jupiterile, pole lubatud härjale." Selle fraasi lausus esmakordselt Publius Terence Afr. Seda kasutatakse siis, kui on vaja peatada alusetuid väiteid, näidates vaidlejale tema madalamat kohta.
"Söö näputäis soola"- levinud kõnekeele fraseoloogiline üksus. See on näide pikast kooselust. Mõõtmete süsteemis võrdub nael 16 kg-ga. Sellise soolakoguse tarbimiseks peate koos elama tohutult kaua, mille jooksul inimesed õpivad üksteise kohta peaaegu kõike.
"Hinge taga pole midagi"- nii on kombeks vaesest inimesest rääkida. Levinud arvamuse kohaselt asus inimese hing kaelas olevas lohus. Vanasti oli seal kombeks raha ja ehteid hoida. Kui süvendis polnud midagi varjata, siis usuti, et "hinge taga" pole midagi.
- see tähendab kerge suupistega. Väljend on jäljepaber prantsuse keelest "tuer le ver", mille sõnasõnaline tõlge - "joo tühja kõhuga klaas alkoholi". Eeldati, et minimaalse vahepalaga võetud alkohol hävitas kehas helminte.
"ohjad on kõrvale jäänud"- kõnekeelne fraseoloogiline üksus, mis tähistab kellegi hoolimatut tegevust. Kunagi kasutati väljendit otseses, mitte ülekantud tähenduses seoses hobustega, mille puhul saba alla sattunud ohjad tekitasid valu ja sundis neid mõtlematuid tegusid sooritama.
"Nüüd alla"- pidage meeles üks kord ja kõik. Varem kandsid kirjaoskamatud inimesed igal pool kaasas tahvelarvuteid, millele kirjutasid mälestuseks sälkudega märkmeid. "Nina" pole sel juhul lõhnaorgan, vaid kantav asi.

Meditsiinilised ja muud erialased väljendid koos selgitustega

Mõned fraseoloogilised üksused on võetud erinevate elukutsete inimeste suulisest kõnest. Nende hulka kuuluvad järgmised fraseoloogiliste üksustega laused:

"Kingsepa rind"- meditsiiniline termin, millel on oma tähendus ja seletus. Seda nimetatakse lehtrikujuliseks rinnaks. Tänu kutsetegevusele surutakse kingseppade rinnaku alumine osa sissepoole, tänu millele väheneb oluliselt rindkere maht.
- seda öeldakse ebaproduktiivse töö kohta. Näitena: vanasti kirjutas apteeker täpselt selle retsepti otse ravimipudelitele. See tähendas, et ravi tuleb läbi viia aeglaselt, et reageerida õigeaegselt allergiliste ilmingute ilmnemisele. Kui patsiendi jaoks on selline lähenemine igati õigustatud, siis töötavale inimesele on see laiskuse ja otsustusvõimetuse näitaja.
"Loitke oma hambad"- eemaldage kõrvaliste vestlustega tähelepanu pakilisest probleemist. Erinevalt hambaarstidest saavad ravitsejad valu ajutiseks kõrvaldamiseks loitse kasutada. Hambaid nad aga ise ei ravi ja probleem jääbki lahendamata.
"Istu maksa"- tüdine, mürgi elu. Vana-Venemaal peeti maksa inimese elujõu reservuaariks. Usuti, et elu segaja võtab ära vaba energia, mis tähendab, et ta istub maksas ja ammutab sealt otse teiste inimeste jõudu.
"Hinge kinni hoidmine"- see tähendab hoolikalt, mitte unustamata isegi pisiasju. Meditsiinis peate õige diagnoosi jaoks rindkere puhastamiseks mitu minutit hinge kinni hoidma. Usutakse, et kõige kvaliteetsema tulemuse saab inimene, kes hoiab hinge kinni.
"Kärin varrukad üles"- tegutseda püüdlikult ja energiliselt, oma jõudu säästmata. Kui mäletate, oli vanasti kombeks kanda pikkade varrukatega riideid - mõnel ulatus pikkus 95 cm-ni. Sellistes riietes oli võimatu töötada. Et midagi kasulikku teha, tuli esmalt käised üles käärida, misjärel edenes asi palju kiiremini.
"Läbi varrukate"- laisk, aeglane, ilma korraliku entusiasmita. See fraseoloogiline üksus eksisteerib erinevalt eelmisest ja sellel on sarnane seletus. Ehk siis alla lastud pikad varrukad ei võimaldanud tööd korralikult teha.
“Oota mere ääres ilma”- ära tee midagi, oota, et olukord laheneb iseenesest. See termin pärineb meremeeste kõnest, kes enne kalale minekut alati ilma jälgisid ja ootasid soodsat perioodi, et mitte tormi kätte sattuda.

Stabiilsed ja neutraalsed fraasid ja nende tähendus

Erinevalt kõnekeelsetest väljenditest, mis on kujundlikumad, peetakse neutraalseks fraase, millel puudub emotsionaalne varjund. Näited sellistest fraseoloogilistest üksustest koos selgituste ja nende tähendusega:

"Ta ei leia endale kohta"- see tähendab, et ta on mures. Nii räägitakse inimese kohta, kes on kellegi pärast väga mures.
"Ilma selga sirgu tegemata"- tähendab kõvasti ja visalt töötamist. Nii räägiti hommikust õhtuni põldudel töötanud kündjate kohta.
- piinata teid sama asja kohta taotluste ja vestlustega.
"Kaotada süda"- kaotada lõpuks usk enda võimetesse.
"Vaadates ööd"- ehk siis enne pimedat, kui ühistransport enam ei sõida ja suureneb oht sattuda halbade asjaolude ohvriks. Lisaks on palju näiteid selle kohta, et inimesel ei jää hilisõhtul aega midagi märkimisväärset ette võtta, kuna keha päevased ressursid on ammendatud.
"Jää oma ninaga" või ebaõnnestub. Näited väljendi kasutamisest: kui keegi laseb end petta ega saa seda, mida ootas. Vanasti tähendas sõna “nina” vibu koos ohvriga. "Nina" - see tähendab "toonud". Rikkad tulid tavaliselt ametnike juurde rahaga, vaesed tõid sea, kana ja munad. Vastutasuks annetuste eest tegid ametnikud otsused kingituste tooja kasuks. Halb märk oli see, et ametnik ei võtnud oma “nina” vastu, kui ta on liiga tagasihoidlik. Samas jäi küsija oma kingituse juurde ehk “ninata” ega saanud seda, mida tahtis.
"Pese luud"- see tähendab, et lobiseda, laimata, analüüsida teise inimese tegevust. Kunagi usuti, et needuse all olev patune võib hauast tondina välja tulla. Tema loitsust vabastamiseks oli vaja haud üles kaevata ja luid puhta veega pesta.

Eespool toodud näidetes näeme, et fraseoloogiliste üksuste sobiv kasutamine küllastab meie kõnet ja võimaldab meil muuta suhtluse emotsionaalselt rikkaks ja huvitavaks. Fraseoloogiliste üksustega laused lisavad vestlusele särtsu ja kõik tajuvad neid kõne täiesti loomuliku elemendina, mis suurendab selle tähendust.

Astuge asendisse asendisse sattuda Sagedamini inf. või juhatanud. sh. Kellegi seisundi, positsiooni mõistmine, kaastunne, abistamine. Koos nimisõnaga väärtusega isikud: sõber, eakaaslane... kelle hulka kuuluvad? milline? minu, sinu, raske, raske... olukord; kelle positsioonile astuda? sõber, töökaaslane...

Olgem aga ausad, püüame end nende positsioonile seada ja ehk mõistavad jaamaülemad nende üle palju leebemalt kohut. (A. Puškin.)

Ma pole kunagi pidanud end nii palju tema olukorda panema kui praegu. Mäletasin tema elu, ebaõnnestumisi ja rõõme, nagu oleksid need minu omad. (V. Garshin.)

Te peaksite mind vihkama, ma tean, aga kui olete kaastundlik, siis seadke end minu olukorda. (A. Tšehhov.)

Haridusfraseoloogiline sõnaraamat. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Vaadake, mis on "positsiooni sattumine" teistes sõnaraamatutes:

Astuge asendisse- SISESTAGE kelle, kelle SEISUKOHT. SISESTAGE kelle, kelle SEISUKOHT. Kellegi seisundi, positsiooni jms mõistmine, kohtlege teda osavõtlikult ja tähelepanuga; talle kaasa tunda. Olgem siiski ausad, proovime end nende positsioonile seada ja võib-olla... ... Vene kirjakeele fraseoloogiline sõnastik

asendisse sattuda- kelle Mõista kelle l. positsioon, seisund, kellegagi suhestuda. tähelepanu, osavõtuga... Paljude väljendite sõnastik

Sisene/saa asendisse- 1. kelle. Razg. Viidata osalemisele, kellele l. F 1, 87. 2. Kar., Amur., Sib. Rasedaks jääma. SRGK 2 126; SRGK 5, 57; SRGPriam., 41, 44, 93; FSS, 30...

tulla sisse- Ma tulen sisse, sina tuled sisse; sisenes, kõndis, kõndis; sisenes; sisenemine; St. 1. Kõndimine, kõndimine, tungimine kuhugi, millegi piiridesse. V. tuppa. V. vette. Väed sisenesid linna. V. uksel, väravas, väravas (avades ust, väravat vms, end kuskilt leida). // Liigub... entsüklopeediline sõnaraamat

tulla sisse- ma tulen sisse/, sina tuled sisse; sisenes, kõndis/, kõndis/; voshe/dshiy; sisenemine/; St. Vaata ka siseneda, sissepääs, sisenemine 1) a) Kõndimine, kõndimine, tungida kuhugi, millegi piiridesse. Sisene tuppa… Paljude väljendite sõnastik

SEISUKOHT- Astuge asendisse. Kar., Amur., Sib. Sama mis asendisse 2 sisenemine/sisenemine. SRGC 2, 126; SRGK 5, 57; SRGPriam., 41, 44, 93; FSS, 30. Sisene/saa asendisse. 1. kelle. Razg. Viidata osalemisele, kellele l. F 1, 87. 2. Kar.,... ... Suur vene ütluste sõnastik

Positsioon Kirstus

Hauastamine- "Haud", ikoon A. Rubljovi töökojast (kirstu kõrval on näha volditud surilina) "Kristuse matmine", Dirk Boutsi maal Kristuse matmine, Haud, surnukeha matmine Jeesuse Kristuse jüngrite poolt evangeeliumides pärast tema ... Wikipedia

kallastele siseneda- Sisenege / (oma) kallastele Naaske oma tavapärasesse olekusse, positsiooni ... Paljude väljendite sõnastik

SEISUKOHT- SEISUKOHT, I, K. 1. Asukoht ruumis. Määrake laeva asukoht. 2. Keha või selle osade asukoht, asend, kehahoiak. P. käed rõhuasetusega. Istumisasendis. 3. Kellegi olek, hetkeolud. Perekonnas on raske olukord.... Ožegovi seletav sõnaraamat

Raamatud

Teie majas on laps. Sünnist kuni kolme aastani. Kas tead, kuidas käituda äsja sündinud lapsega? Ta on täiesti kaitsetu ja ei tea, kuidas midagi teha. See sõltub täielikult teist. Muidugi ei saa sul kerge olema, aga sa oled täis...