Viipekeel. Viipekeele lühisõnastik, kuidas sõnaraamat töötab ja kuidas seda kasutada Viipekeele tõlk võrgus

Venemaal on umbes 120 tuhat kurti inimest. Peamiseks suhtluskeeleks on neil vene viipekeel. Viipekeelest vene keelde on vähem kui tuhat tõlki - see amet on haruldane ja nõutud. Kurtide ja viipekeele hariduse keskuse direktor Anna Komarova vastas ebamugavatele küsimustele eriala kohta.

Anna Komarova

Kurt või kurt: kuidas rääkida õigesti neist, kes ei kuule?

On sündsusetu öelda “kurt-tumm”, sest sõna “kurt-tumm” viitab sellele, et inimene ei saa end väljendada ja kurtidel on oma keel - viipekeel. Nii et "kurttumm" on kasutusel vaid ajalooteemalistes vestlustes – näiteks kui räägime kurtide laste esimestest koolidest.

Inglise keeles kirjutatakse “kurt” – kurt – suure algustähega, nagu iga teinegi sotsiaalkultuuriline kogukond või rahvus. Kurdid ise on sõna „kurt“ üle uhked, kuid mitmesugused eufemismid nagu „vaegkuulja või ebapiisava kuulmisega inimene“ viitavad sellele, et kurdil pole midagi, kuigi kurdid ise peavad end lihtsalt teistsuguseks, teistsuguseks.

Meditsiiniliste kriteeriumide järgi võime kurtide kogukonna jagada mitmeks rühmaks:

vaegkuuljad ehk need, kes tänu kuuldeaparaatidele tunnevad ära kõne või kuulevad keskkonnahelisid;
kurdid, st need, kes on kaotanud kuulmise ja kellel on juba välja kujunenud verbaalne keel;
kurt.

Esimese rühma jaoks võib viipekeel olla lihtsalt eelistatud suhtlusvahend, see on nende emakeel või emakeel.

Kas vene viipekeel on sama mis vene keel, ainult kätega?

Ei. Vene viipekeel (RSL), mida räägivad kurdid, erineb oluliselt vene keelest, sellel on oma grammatika ja erinev sõnajärg. Näiteks tuleb atribuut nimisõna järel, nagu prantsuse keeles, ja eitus "mitte" pärast tegusõna, nagu saksa keeles. See erineb vene keelest nagu iga võõrkeel. Vene viipekeel kuulub prantsuse viipekeele ja ameerika viipekeelega samasse keelerühma, kuid briti viipekeel on teises keelerühmas.

Vene keelt on ka žestides, kui žestid saadavad venekeelsete lausete sõnu. Mõnikord kutsutakse seda paberiks, kuid sellest saavad aru ainult need, kes räägivad hästi vene keelt, enamasti need, kes on kurdid või vaegkuuljad. Kurdid, isegi need, kes saavad vabalt ajalehti lugeda, ei mõista teda. Eriti kui ekraanil on see väike ringis olev pea. Venekeelsed subtiitrid on sel juhul palju paremad.

Kurdid kasutavad ka "käsitsi" tähestikku, kui üks žest ei ole sõna, vaid ainult täht. Tähestikku, mida nimetatakse daktüloloogiaks, kasutatakse terminite ja pärisnimede tähistamiseks.

Kurtidel on släng. Žestid, millest saab aru ainult üks rühm. Kurtidel on oma släng - see ei pruugi üldse kokku langeda vene keelega, aga kui mõni sõna on Internetis populaarne, on see ka viipekeeles.

Viipekeele lühiajalugu

Kõik kaasaegsed viipekeeled on üsna noored. Vene viipekeel on üks vanemaid maailmas, mis pärineb 1760. aastatest. Tõenäoliselt kasutasid kurdid varem märke, kuid me ei tea, milliseid. Näiteks on kindlalt teada, et kurtide kunstnike artellid Itaalias 16. sajandil ja Moskva orbudekodus 18. sajandil rääkisid žestidega, kuid žestide endi kohta pole andmeid. Üldjuhul tekib rahvuslik viipekeel siis, kui tekivad stabiilsed kurtide rühmad.

Kuid kurtide kogukonnad on pikka aega hädas olnud. 19. sajandil oli USA-s, Euroopas ja siin eriti mõjukas oralistlik liikumine – need, kes uskusid, et kurtidele tuleks õpetada verbaalset keelt ja kurtidel tuleks keelata omavahel abielluda. Kurtide õpetajatel oli keelatud koolides töötada, nii et kuuljad õpetasid kurtidele. Selle keskmes olid mitmesugused religioossed väärarusaamad, nagu: sa ei jõua Jumalani, kui sa ei räägi verbaalset keelt, või et kui kasutad žeste, siis oled alaminimene, ahv.

Kummalisel kombel on idee, et kui räägite oma häälega, olete evolutsiooniredelil kõrgemal, osutunud äärmiselt visaks. Ühes 1950. aastate Moskva parimas koolis selgitas bioloogiaõpetaja (!) mu 16-aastasele emale, et need, kes kasutavad žeste ja vehivad kätega, muutuvad tasapisi karvaga kaetud ja muutuvad ahvideks. Mänguks võib aga pidada ka muid väärarusaamu: sageli peetakse kurte vaimupuudega või lihtsalt rumalaks, kuigi kurtusel pole vaimsete võimetega mingit pistmist. Kahjuks võib selles süüdi olla ka halb tõlge.

Kurdid tundsid end suhteliselt rahulikult 1938. aastal, näiliselt kohutav repressioonide aeg, kuid just siis anti välja määrus, et kurtide õpetamisel tuleb kasutada viipekeelt. Seda seletatakse asjaoluga, et industrialiseerimise ajal vajas riik tehastesse kvalifitseeritud töötajaid ja kurtide kvaliteetne haridus ilma viipekeeleta on võimatu.

Kahjuks ilmus juba 1950. aastal Stalini artikkel “Marksism ja keeleteaduse küsimused”, kus viipekeelt nimetati ebareaalseks, ersatz-keeleks. Pärast seda hakati vene viipekeelt taas keelustama.

Kus koolitatakse viipekeeletõlke?

Alates 2012. aastast - Moskva Riikliku Keeleülikooli inglise keele teaduskonnas. Õpilased õpivad inglise keelt, samuti vene ja briti viipekeeli.

Siiani on välja antud kaks 10 inimesest. Esimesest viiest inimesest töötavad RSL-iga. Näiteks üks lõpetaja tegeleb tõsiselt keeleteadusega, käis erinevatel välisseminaridel, on nüüdseks saanud Inglise ülikoolilt grandi ja kavatseb mitu aastat teadustööd kirjutada.

Teine lõpetanu tõlgib kurtide kogukonnale, samuti tõlgib ta ÜRO istungil Šveitsis ja täna naaseb kurtide olümpiamängudelt Türgist.

Veel üks töötab RSL-iga kaasaegse kunsti muuseumis Garage ning tegeleb kurtide kunstnike kunsti ja maalimisega. Veel kaks tegelevad kogukonnatõlkega ehk tõlgivad igas olukorras: näiteks üks tõlkis meie pimekurtidele Soomes ja nüüd sõidab ta Taani... Teises numbris kutid pole veel otsustanud.

Enne MSLU-d õppisid tõlkijad seda keelt enamasti kursustel või omandasid seda perekonnas. Suurem osa meie riigi vene viipekeele tõlke on kurtide peredest, enamasti on need kõige vanemad kuuljad tütred. Teine väike osa on misjonärid või need, kes tahavad kurtidele abi. Kuid keeleoskus ja tõlkimisoskus on väga erinevad oskused. Seega on erialase ettevalmistuse tase väga erinev.

Mida peaks oskama viipekeele tõlk?

Erinevalt teiste keelte tõlkijatest on viipekeelega töötamine harvade eranditega sünkroontõlge: see tähendab, et kuulate verbaalset keelt ja tõlgite selle žestideks või tõlgite žeste suuliseks kõneks.

Lisaks istuvad tavalised tõlgid kabiinis, keegi ei näe neid ja nad on täielikult tõlkimisele keskendunud, kui nad eksivad, siis keegi ei tea, et see konkreetne inimene tegi vea. Laval seisab viipekeele tõlk, kelle tööd hindavad kõik, kes oskavad viipekeelt, kõik näevad tema vigu. See pole moraalselt lihtne.

On oluline, et spetsialist saaks tõlgendada mitte ainult ühes suunas, vaid mõistaks ka seda, mida kurt räägib. Juhtub, et tõlgi vigade, nii viipekeele kui ka kirjaoskamatu vene keele oskuse tõttu tundub vaegkuulja jutt ebaloogiline, ebaloogiline ja kõik peavad teda rumalaks.

Kus viipekeeletõlgid töötavad?

Viipekeele tõlgid võivad töötada samades kohtades, kus tõlgid teistes keeltes: konverentsidel, ülikoolides, sotsiaalasutustes, ettevõtetes. Aga millegipärast on meil ajalooliselt välja kujunenud nii, et viipekeeletõlk on millegipärast sotsiaaltöötaja, aga Euroopas ja USA-s seda probleemi enam ei ole. Meie keskmine tõlkija on kurtide perest pärit keskeriharidusega naine, kes töötab kurtide kogukonnas ja saab kõigega hakkama: on sekretär, raamatupidaja, jurist, assistent ja teeb kohvi. Ja see on põhimõtteliselt vale.

Tihti tulevad erialale need, kes tahavad aidata. Näiteks kui küsime küsimustike kaudu, millised olulised omadused tõlkijal on, kirjutavad nad sõna “lahkus”. Kõik kirjutavad "lahkust", kuid üldiselt ei tohiks tõlkija olla lahke, ta peaks olema professionaalne, tähelepanelik, täpne, kuid siin tahavad kõik kurtidele nõu anda või tema eest otsuseid teha.

Ideaalis peaks tõlkija olema nähtamatu: tõlkige nii, et kuuljale tundub, et kurt räägib, ja kurdile, et kuulja räägib tema keelt. Siis on tõlkija tõesti suurepärane.

Tõlki on vaja arsti juurde minnes, igasuguste õigustoimingute jaoks. Nüüd nõuame, et kõik kohtus töötavad isikud läbiksid kohustusliku tunnistuse ja saaksid tõendi kohtus tõlgile lubamise kohta. On lugusid, kui tõlkijad tegid tõlkimisel vigu ja see kajastus kohtuotsustes: süüdistuse ja karistuse osas.

Tõlget pole vaja mitte ainult kohtus või haiglas, vaid ka äris, näiteks MTS-i ja Megafoni töötajad õpivad kurtide klientide teenindamiseks viipekeelt. MFC-l on kaugtõlke leping: tõlkija töötab keskusega Skype’i kaudu, vaegkuulval kliendil on tõlkele tasuta juurdepääs.

Aga tõlkijaid on kõige rohkem vaja instituutides ja kolledžites, sest ilma nendeta on haridust väga raske omandada. Ja nüüd võitleme selle nimel, et kurdid saaksid õppida seal, kus nad tahavad, mitte seal, kus on rühmad. Lihtsalt nõukogude ajast on välja kujunenud nii, et kui oled kurt, oled määratud õppima inseneriks, sest MSTU-s. Baumanil on 1930. aastatest saadik olnud erirühmad koos tõlgiga, kuid mujal ei pruugi neid eksisteerida.

Näiteks sel aastal astus üks täiesti kurt tüdruk Moskva Riiklikku Keeleülikooli - ta tahab õppida lingvistikat, saada esimeseks diplomeeritud kurtide lingvistiks, aga kes ja mis tingimustel tõlgib kõik tema loengud? Küsimus on endiselt lahtine.

Meie maailm on mitmekesine. Ei saa öelda, et on inimesi, kes on nii väliselt kui sisemiselt täpselt sarnased. Seega, ühes teises universumis, millel on oma omadused, elavad ka need, keda tavaliselt kurttummadeks kutsutakse. Nende ettekujutus keskkonnast erineb kordades sellest, kuidas inimene, kellel pole selliseid füüsilisi puudeid, reaalsust mõistab.

Kuid on oluline märkida, et kurtide ja tummade viipekeel on sama mitmekülgsus ja värviküllus nagu tervel inimesel. Sõnastik sisaldab rohkem kui 2000 žesti. Ja žestimärgid on terved sõnad, nii et mõne neist näitamine ja õppimine ei ole keeruline.

Mitteverbaalne viipekeel

Enne viipekeele sõnaraamatusse asumist oleks paslik märkida, et üks väärarusaamu selle kohta on see, et see sõltub igapäevaselt kasutatavast verbaalsest keelest (heli- ja kirjakeelest) või väidetavalt viimasest pärit ja isegi seda, et kurtide keelele pani aluse kuulja. Pealegi on üldiselt ekslikult aktsepteeritud, et vaikiva keele žeste aktsepteeritakse tähtede sõrmejälgede võtmisena. See tähendab, et tähti on kujutatud kätega. Aga see pole tõsi.

Selles keeles kasutatakse daktüloloogiat kohanimede, spetsiifiliste terminite ja pärisnimede hääldamiseks. Selle põhitõdedega tutvumine on väga lihtne, kuna seal on väljakujunenud tähestik. Ja saate kurttumma inimesega hõlpsalt suhelda, kirjutades sõna žestide abil välja. Kurtide viipekeeles vene daktüloloogias on 33 daktülimärki.

Viipekeele tunnid

Täpsemat teavet kurtide ja tummide keele kohta leiab G.L.Zaitseva raamatust. "Žest kõne" Vaatame üksikasjalikumalt levinumaid žeste.

Kui esitate küsimuse: "Kas mina, terve inimene, pean sellist keelt oskama?", on vastus lihtne - mõnikord pole teadmisi palju, mõnikord pole neid vaja. Aga ehk saad kunagi tänu neile aidata näiteks eksinud kurttummat.

Viipekeeletõlgi päev loodi 2003. aasta jaanuaris Ülevenemaalise Kurtide Seltsi keskjuhatuse eestvõttel. Ülevenemaaline puuetega inimeste avalik organisatsioon “Ülevenemaaline kurtide selts” (VOG) on Venemaa suurim ja vanim kuulmispuudega inimeste avalik organisatsioon, mis asutati 1926. aastal.

Viipekeeletõlgi päeva eesmärk on juhtida avalikkuse tähelepanu kurtide probleemidele. Võrdluseks, kui Soomes on tuhande kurtide kohta 300 viipekeeletõlki, siis Venemaal vaid kolm. Ja aja jooksul jääb viipekeeletõlkide arv ainult väiksemaks. Samas on viipekeeletõlgi töö kurtide kogukonna jaoks sotsiaalselt hindamatu, sest teda on vaja kohtus, politseis, maksuinspektsioonis, sotsiaalkaitseks, arsti vastuvõtul ja nii edasi.

Tavaliselt on viipekeeletõlgid kurtide vanemate lapsed, kes kasvasid üles “kurdis” keskkonnas. Sellel erialal saab haridust omandada Peterburi ja Moskva koolituskeskustes.

Keel, mida viipekeeletõlgid ekraanil või klientidega “räägivad”, on viipekeel ja sellega suhtlevad mitu miljonit inimest üle maailma. Mõnes riigis on see juba ammu ametlikult tunnustatud ja seda kasutatakse uudistesaadete ja erinevate saadete kohandamiseks kuulmisprobleemidega inimestele.

Muide, Vene Föderatsiooni riigiduuma võttis 24. oktoobril esimesel lugemisel vastu eelnõu, millega tõstetakse vene viipekeele staatust. Tänu Vene Föderatsiooni haridus- ja puuetega inimeste sotsiaalse kaitse seaduste muudatustele on vene viipekeel nüüdseks määratletud kui kuulmis- või kõnepuudega suhtlemise keel, sealhulgas suulise kõne valdkonnas. Vene Föderatsiooni riigikeele kasutamine.

Eelnõu eriline tähtsus seisneb selles, et vene viipekeele staatuse ametlik tunnustamine võimaldab luua haridusasutustes vaegkuuljatele vajalikud tingimused viipekeelse hariduse saamiseks, ehitada üles koolitus- ja ümberõppesüsteem. õpetajate arvu kesk- ja kõrgkutseõppeasutuste baasil, selgub veebisaidilt VOGinfo.ru.

Kuidas suhelda inimesega kurtide keeles?

Viipekeel

Esiteks on üks peamisi väärarusaamu viipekeelte kohta idee, et need sõltuvad verbaalsetest keeltest (heli- ja kirjakeeltest) või on neist tuletatud ning et need keeled leiutasid kuuljad inimesed. See on vale. Teiseks peetakse tähtede sõrmejälgede võtmist sageli ekslikult viipekeeltega - see tähendab, kui tähti "kujutatakse" kätega.

Daktüloloogia ja viipekeele erinevus, mida kurdid omavahel suhtlevad, seisneb selles, et daktüloloogiat kasutatakse peamiselt pärisnimede, geograafiliste nimede või konkreetsete terminite hääldamiseks, see tähendab, et iga sõna "näitatakse" tähtedega käsitsi. . Samas tähistavad märgimärgid terveid sõnu ja kokku on kurtide sõnastikus üle 2000 žesti. Mõne neist näitamine ei ole keeruline.

Näiteks:

Viipekeelt saab täpsemalt uurida kuulsa raamatu abil G. L. Zaitseva"Allkirjakõne. Daktüloloogia".

Daktüloloogia põhitõdedega on lihtsam tutvuda - seal on väljakujunenud tähestik ja sõna märkidega kirjutades saate suhelda kurtidega. Vene daktüloloogias on 33 daktülimärki, millest igaüks vastab vastava tähe kontuurile.

Vene daktüüli tähestik veebisaidilt deafnet.ru:

Pane tähele, et kurt või vaegkuulja saab suure tõenäosusega ilma viipekeeleta aru, mida sa talle täpselt öelda tahad, sest enamasti loevad nad huulilt väga hästi.

Nagu teate, algab keele õppimine alati teooriast. Seetõttu peate kurtide ja tummide keele õppimise esimestel etappidel hankima eneseõpetuse raamatud. Nende abiga saate õppida vajalikke teoreetilisi aluseid, mis on vajalikud keele alg- ehk algtasemel kõnelemiseks. Kurtide ja tummade keeles on põhitõdesid tähestik ja sõnad ise.

Kuidas õppida iseseisvalt rääkima kurtide ja tummide keelt?

Kui soovite õppida viipekeelt rääkima, peab teil olema minimaalne sõnavara. Kurtide ja tummade keeles saab peaaegu iga sõna väljendada konkreetse žestiga. Õppige enim levinud sõnu, mida inimesed igapäevaelus kasutavad, ja õppige hääldama lihtsaid fraase.

Spetsiaalsed sõnaraamatud sobivad selleks suurepäraselt: teadustaja näitab sõnale vastavat žesti ja õiget artikulatsiooni. Sarnaseid sõnastikke võib leida viipekeele õppimisele pühendatud saitidelt. Kuid võite kasutada ka raamatusuuruseid sõnastikke. Tõsi, seal näete ainult žeste ja see pole nii visuaalne viis sõnade õppimiseks.

Kurtide keele rääkimiseks peate õppima ka sõrmejälgede tähestikku. See koosneb 33 žestist, millest igaüks vastab konkreetsele tähestiku tähele. Vestluses daktüüli tähestikku sageli ei kasutata, kuid seda peate siiski teadma: tähežeste kasutatakse uute sõnade hääldamisel, mille jaoks pole spetsiaalseid žeste, aga ka pärisnimede puhul (eesnimed, perekonnanimed, asulate nimed). jne).

Kui olete omandanud teoreetilise osa ehk kurtide tähestiku ja põhisõnavara, peate leidma viisi emakeelena kõnelejatega suhtlemiseks, mille abil saate oma kõneoskusi treenida.

Kus saab viipekeelt harjutada?

Oluline on mõista, et kurtide keelt rääkima õppimine ilma harjutamiseta on võimatu ülesanne. Ainult reaalse suhtluse käigus saate vestlusoskusi omandada sellisel tasemel, et mõistate hästi viipekeelt ja suudate selles suhelda.
Niisiis, kus saate rääkida viipekeelt emakeelena kõnelejatega? Esiteks on need kõikvõimalikud võrguressursid: sotsiaalvõrgustikud, temaatilised foorumid ja spetsiaalsed saidid, mille vaatajaskond on vaegkuulja või kurdid. Kaasaegsed sidevahendid võimaldavad teil täielikult suhelda emakeelena kõnelejatega kodust lahkumata.

Võite minna keerulisema, kuid samal ajal tõhusama tee. Uurige, kas teie linnas on kurtidele mõeldud erikoole või muid vaegkuuljatele ja kurtidele mõeldud kogukondi. Loomulikult ei saa kuulja sellise organisatsiooni täisliikmeks. Kuid see on võimalik, kui õpite kurtide ja tummade keelt mitte naudingu pärast, vaid selleks, et suhelda selles lähedasega. Vabatahtlikuks saab registreeruda ka kurtide laste internaatkoolis. Seal sukeldud täielikult keelekeskkonda, sest saad tõeliselt tihedalt suhelda viipekeele emakeele kõnelejatega. Ja samas teha häid tegusid – vabatahtlikke on sellistesse asutustesse reeglina alati vaja.

Lühike viipesõnastik aitab sul, kallis lugeja, viipekõne sõnavara omandada. See on väike sõnastik, mis sisaldab umbes 200 žesti. Miks need konkreetsed žestid valiti? Sellised küsimused tekivad paratamatult, eriti kui sõnaraamatu maht on väike. Meie sõnastik loodi sel viisil. Kuna sõnaraamat on mõeldud eelkõige kurtide õpetajatele, osalesid sõnastiku koosseisu määramisel kurtide koolide õpetajad ja kasvatajad. Autor pakkus mitu aastat kurtide internaatkoolides töötavatele Moskva Riikliku Filoloogiaülikooli üliõpilastele žestide loendit - sõnaraamatu "kandidaate". Ja pöördus nende poole palvega: jätta nimekirja ainult õpetajale ja kasvatajale kõige vajalikumad žestid ning ülejäänud kriipsutada maha. Kuid vajadusel saate seda nimekirja täiendada. Kõik žestid, mille vastu oli üle 50% asjatundjatest õpetajatest, jäeti esialgsest nimekirjast välja. Seevastu sõnastik sisaldas ekspertide soovitatud žeste, kui rohkem kui pooled neist pidasid seda sobivaks.

Sõnastikus sisalduvaid žeste kasutatakse peamiselt nii vene viipekõnes kui ka kalki viipekõnes. Need on rühmitatud teemade kaupa. Muidugi on paljude žestide omistamine ühele või teisele teemale suuresti meelevaldne. Autor järgis siin temaatiliste sõnaraamatute koostamise traditsiooni, samuti püüdis igasse rühma paigutada žeste, mis tähistavad objekte, tegevusi ja märke, et oleks mugavam antud teemal rääkida. Samal ajal on žestidel pidev nummerdamine. Kui teil, lugejal, on vaja meeles pidada, kuidas toimub näiteks žest INTERFERE, ja te ei tea, millises temaatilises rühmas see on, peate seda tegema. Sõnastiku lõpus on kõik žestid (loomulikult nende sõnalised tähistused) järjestatud tähestikulises järjekorras ja INTERFERE žesti järjekorraindeks muudab selle leidmise sõnastikust lihtsaks.

Piltidel olevad sümbolid aitavad teil žesti struktuuri täpsemalt mõista ja reprodutseerida.

Edu viipekõne sõnavara õppimisel soovides ootab autor sinult, hea lugeja, ettepanekuid lühikese viipesõnastiku täiustamiseks.