Biograafiad Omadused Analüüs

Yunna Moritzi lood imelistest. Yunna Moritzi lood imelisest Suure hobuse saladusest

Yunna Moritz on luuleraamatute, nagu “Nägu” (2000), “Niimoodi” (2000), aga ka poeetiliste lasteraamatute “Kassibukett” (1997), “Väikese ettevõtte suur saladus” autor. ” (1987). Moritzi luuletuste põhjal on loodud palju laule.
Yunna Moritzi lühike elulugu tõestab, et ta on hea kunstnik. Tema raamatutes on palju autorigraafika lehti, mis on määratletud kui luule.

Yunna Moritz sündis 2. juunil 1937 Kiievis. Siis arreteeriti ka tema isa, kes mõne aja pärast vabastati, kuid pärast seda jäi järsku pimedaks. Poetess nentis, et just see isa omadus avaldas tema maailmavaate kujunemisele suurt mõju.
1954. aastal lõpetas Yunna Kiievi kooli ja astus Kiievi ülikooli filoloogiaosakonda. Sel ajal alustas ta oma varajasi perioodilisi väljaandeid.
1955. aastal astus poetess Moskva Kirjandusinstituuti luulet õppima. Ta lõpetas selle 1961. aastal, vaatamata sellele, et 1957. aastal heideti ta sealt välja kirjanduse "valede tunnete" pärast.
1961. aastal ilmus Yunna esimene raamat Cape Desire (Novaja Zemlja neeme auks), mis põhines meeleolul pärast 56. aasta suvel Arktikas toimunud reisi.


Tema raamatuid keelduti avaldamast luuletuste “Titian Tabidze mälestuseks” ja “Rusikavõitlus” tõttu. Aastatel 1961-70 (sel ajal olid kirjastuste ja tsensuuri “mustad nimekirjad”), samuti 1990.–2000. nad ei tulnud välja. Kuid isegi keelu korral avaldas “Rusikavõitlus” Noore Kaardi väljaande osakonnajuhataja Vladimir Tsybin. Pärast seda ta vallandati.

Laulusõnad Yu Moritzilt

Vastupanu sõnad on raamatus “Seaduse järgi – tere postiljonile”, nagu Yunna Moritz ise avalikult ütleb. Tema eluloos mainitakse ka luuletust “Serbia täht” (Belgradi pommidest), mis on pühendatud inimväärikusele ja elule. See on avaldatud raamatus "Nägu". Samadele teemadele on pühendatud ka proosatsükkel “Lugusid imetegelastest”. Need teosed avaldati ajakirjas Literaturnaya Gazeta ja välismaal. Seejärel ühendati need üheks raamatuks.
Poetess kirjutas oma lüürilised luuletused parimates klassikalistes traditsioonides, kuid samas on need läbinisti kaasaegsed, nagu Yunna Moritz ise. Biograafias on poetessi kirjanduslikud kired Puškin, Pasternak, Ahmatova, Tsvetajeva ning tema õpetajad Andrei Platonov ja Thomas Mann. Kirjanik hõlmab oma luulet Khlebnikovi, Homerose ja Bloki.

Yuna Moritzi luuletuste keel

Poetessi keel on lihtne ja loomulik, ilma liigse paatoseta. Ta kasutab koos assonantsiga täpseid riime – see kõik eristab tema luulet teistest autoritest. Tema luuletused sisaldavad sageli kordusi ja metafoore, mida Yunna Moritz konkreetselt oma teostesse kaasab. Biograafia ütleb, et kirjanik püüab oma teostes jõuda eksistentsi olemuseni.
Y. Moritz kirjutas stsenaariumi koomiksitele "Poiss kõndis, öökull lendas" ja "Väikese ettevõtte suur saladus".
Tema luuletusi tõlkisid Thomas Whitney, Elaine Feinstein, Lydia Pasternak ja teised. Autori teoseid on tõlgitud kõikidesse Euroopa keeltesse, ka hiina ja jaapani keelde.

Yunna Petrovna Moritz sai Venemaa triumfi auhinna, Itaalia kuldse roosi ja riikliku aasta raamatu.

Loomine

Kirjanik võrdleb ja vastandab elu ja loomingut dünaamiliselt ja mitmemõõtmeliselt. Kunst on tema jaoks elu asendamatu osa, millel on inimese ja looduse suhtes võrdsed õigused ning mida ei pea õigustama kunstiliste eesmärkidega, nagu Yunna Moritz ise määratleb. Poetessi elulugu kirjeldab tema lüürilist kangelannat.

Poetessi lüürilise kangelase iseloomu eristab erakordne temperament, kategoorilised hinnangud ja kompromissitus. Kõik see viib isolatsioonini.
Poetess kasutas “hõbedaaja” stiili. Oma kirjanduslikus praktikas jätkab Moritz Ahmatova ja Tsvetajeva traditsioone. Samuti kajab tema luule Bloki maailma (ühendab kõrge ja madala). Y. Moritzi looming on näide luule impulsside harmooniast, mis saadakse sümbolistlikust, futuristlikust ja akmeistlikust kunstisüsteemist.

Poetess sai oma individuaalse stiili 60ndate alguses ja tema edasine kirjandustee on tuvastatud võimaluste realiseerimine. Siin viitab Moritz ajaloota poeetidele, nagu ütles Tsvetajeva. Tema luuletused on pühendatud elu ja surma, loovuse ja armastuse igavestele teemadele. Ta tõlkis ka välismaa luuletajaid - Moses Teyfi, Miguel Hernandezit jt.

Yunna Moritz, elulugu lastele

Y. Moritz esitleb lapsepõlve maailmakorra ja luule mõistatusena. Tema lastele mõeldud luuletusi eristavad huumor, paradoks ja lahkus. Poja sünd ja lojaalsem suhtumine lastekirjandusse kirjastustes ajendas mind lastele luuletama. Yunna Petrovna näitab lasteraamatutes paradiisi, kus sünnivad imed ja muinasjutud. Unistus muudab reaalse maailma fantaasiaks.

Oluline koht on epiteetidel ("karmiinpunane" kass, "kummist" siil). Lugejad tajuvad neid täpselt.
Yunna Moritzi luuletusi eristab musikaalsus. Tänu sellele said paljud luuletused lauludeks - “Kummist siil”, “Koer võib hammustada” jne.
Oma lasteluuletustes näitab Moritz rõõmu, vahel valjuhäälset ja pidulikku, vahel tummist ja lüürilist (“Kassibukett”). Tema luuletusi kuuleb ka teatrilavastustes.

Yunna MORITZ

Jutud imedest

Yunna Moritz

“Imeliste lood” on Yunna Moritzi salapärase jõu ja ilu lühiproosa, tema “pornograafilised lood”. Keegi teine ​​ei saa selliseid lugusid rääkida. See on vene loo eriline “raamatuloome ja joonistamine”, mille olemus on jumaliku vabaduse ulatus.

PESUÄMP

PUHTA VEE TEEMANTIDEGA

Juhtus nii, et ükskõik mida ma kirjutan,

Mõne jaoks ei lõhna kõik Venemaa järgi...

A. S. Puškin. Poola keelest kirjandus-, kunsti- ja sotsiaalpoliitiline tõlkija Delvigu Ivan Solomonovitš Byron lõi käed alaseljale ja läks suveõhtul puhta vaimu alleede vahele jalutama. Ja ta leiti sealt puhaste teemantidega täidetud prügikastist. Ja teemante oli selles ämbris pool kilo ehk lausa kuussada grammi – silma järgi.

Väga lahedad inimesed käisid selle ämbri juures öösel - seoses häärberi tualettruumi sulgemisega, kus remonditi hõbeajastu vaimu. Kuid erandlike asjaolude ning klassikalise tegevuse, koha ja aja ühtsuse tõttu, mille kohta võib vaid lugematul arvul oletusi ette kujutada, laskus teemantidega prügikast ootamatult aknast läbi märja värvi linade kimbu maapinnale. asfalt. Selline kimp oli keermestatud ämbri käepideme alla ja maandumisel tõmmati see nagu vaikne nuudl aknasse tagasi.

Oma mitmekesise sisuga seestpoolt võnkuv kopp hakkas neljapäevase vihma järel libedalt mööda tänavat võnkuma.

Jalakäija sai kohe aru, millega tegu, sest teise aastatuhande viimastel aastatel kummitasid teda sõna otseses mõttes meeleheitlikud õnnestumised, kirjeldamatu õnn ja jõukus. Pärast kõleduse jälkust ja külmetuse tühjust langes ootamatult tema peale imede sadu. Ta oli selleks paduvihmaks juba ammu täiesti valmis ja ootas, taludes oma eeskujuliku töö pinges vapustavalt pikki alandusi ja piinavat lootusetust.

Ja nüüd lõpuks teenib see teda õigesti, õigustatult - tema peale sajab üksteise järel imesid, taevas on täis teemante ja prügikastis - puhtaid teemante. Alles selleks ajaks olid inimesed muutunud tema jaoks vastikuks ja vihkavaks, nagu prussakad, ta vaatas nende süngeid, vihaseid, plebeide nägusid, ja nende nägude kõne oli lihtsalt prügi. Ja veel hullem, isegi kahesaja aasta pärast pole siin Suurbritanniat. Suurepärane on näo leidmine... Seetõttu on I.S.

Byron loeb nüüd transpordis pidevalt, et mitte vaadata inimesi ja lugemise taustal mitte näha nende nägusid, see on hetkel reaalsus.

- Küll aga saadeti mind isiklikult taevast ja kästi anda korraldusi! - nii arvas Byron puhta vaimu alleedel ja võttis austava tänutundega teemantidega prügikasti... Pealegi peab ütlema, et tema lämmatavalt tilluke madalate lagedega kahetoaline korter sajandi keskpaigas ühistu telliskivimajas , milles sina ja mina elame ja mida me elame koos sinuga, kallis lugeja, oli täis luksuslikke antiikesemeid meie prügimäelt, kust Byron veetis oma kätega kogu oma elu imelisi asju ammutades ja restaureerides. ennast laitmatu maitsega, ühendades šiki, eruditsiooni ja pedantse pedantsuse.

Koju jõudes võttis ta kohe prügihunnikust leitud riiulilt maha kuhjast leitud ja oma käega marokosse kuldreljeefiga köidetud antiikköite, mille oli samuti kunagi hunnikust leidnud. Seal oli suurepärane artikkel, mis selgitas üksikasjalikult ja arukalt, kuidas teemandid prügikastist eemaldatakse ja nende "puhta vee" õilsus taastatakse. Mõistes sama hästi kui meie seda, et selle käsiraamatu avaldamisest on möödas peaaegu poolteist sajandit ja sellest ajast peale on ilmunud palju kaasaegsemaid vahendeid ja meetodeid, kuid Byron ei olnud neist meelitatud, vaid tegi oma tööd, nagu aastal tavaks oli. vanasti, kui õnnelikud pärisorjad hõõgusid vaimsusest, armastasid nad peremeest ega puudutanud neid veel keele ega inimeste näo kahjustustest.

Umbes nädal hiljem koostas Byron täieliku nimekirja tuttavatest, kelle tuttavatel võib olla tuttavaid, kes olid huvitatud puhastest teemantidest, et neid üksikult ja hulgi osta.

Paljud tahtsid kohe osta, aga millegipärast kindlasti valmistoodetes - sõrmuses, käevõrudes, kõrvarõngastes, vöödes, tiaarates, kammides, nööpnõeltes, mansetinööpides, pandlates, pokaalides, kaantes, raamides, binoklites, isegi seljas ja käetugedes toolidest, isegi vannitoaplaatides – aga keegi ei tahtnud seda eraldi, alasti. Kuid nad kõik lubasid kiiresti ostjad leida, uskudes, et see on lihtsalt – sama lihtne kui pirnide koorimine ja lihtsam kui kunagi varem, sest käes olid kõige soodsamad ajad.

Juhtus, et keegi pahatahtlik küsis äkki:

- Kust sa nii palju said? ..

Siis vastas Byron neile kohe:

- Noh, näete, kas teile teadaolevate ajalooliste asjaolude tõttu tahaksite tassi kohvi? - nooruses ekslesin pikka aega piirkondades, kus need ajalehetükki mähitud kivikesed võisid pudeli viinajäänustega hõlpsasti toppida. Teemandid lebasid seal jalge all, nagu sidrunid Hispaanias, neid kasutati sageli mõne töö eest tasumiseks ja ma hoidsin neid paremate aegadeni.

Umbes kahe kuu pärast tulid ostjad uputusse, võtsid neid palju-palju, suurtes kogustes, klaase, purke, ämbreid. Aga kive ei jäänud vähem, kui oli!.. Ja sealsamas tundis end Byron taas kaotajana, kes oma imede ja taevase õnne harjal sattus põrguliku petturiga ja on nüüd määratud Sisyphoslikule tööle, kuna vanasti, kui miski ei õnnestunud, pidi ta saavutama võidukoha ja ta ei suutnud kuidagi demonstreerida absoluutset ja ilmset võimet lahendada vähemalt üks oma probleem. Taas kurnas tuim jõuetuse tunne, alandav piin, mida toitis lõputult kogu organismi koondumine ainsale eesmärgile – näha lõppu, mis on asja kroon.

Kuid mida rohkem aega, sidemeid, tööd ja kujutlusvõimet kulutas ta ostjate otsimisele ja mida madalamale ta hinda langetas, et see äri lõplikult lõpetada, seda tugevamini ja vältimatumalt puhkes tema melanhoolia ning teda piinas eelaimdus, et see äri saab. ei lõpe tema eluajal hea!..

Igal õhtul luges Byron oma puhtaid teemante. Neid oli ikka täpselt sama palju!.. Ja muule ta enam mõelda ei osanud ega muud teha ei osanud, kuigi seltskondlikel ballidel ja vastuvõttudel ikka vahel kahisesid entusiastlikult sosinal: „Siin tuleb Byron, Ivan Solomonovitš! ..” Mõnikord tahtsin ma tõesti jalutada, jalutada mööda seda muusikalist tänavat, kust see teemantide prügikast ta leidis. Kuid Fjodor Mihhailovitši portree, mille ta kunagi šikis raamis prügihunnikust leidis, ei lasknud tal sammugi selles suunas astuda ja käskis tal mitte mingil juhul, ettekäändel ega varjundil mitte sinna tagasi pöörduda ja vältige seda tänavat igal võimalikul viisil, tehes ümbersõidu.

Pealegi tõmbas see teda sinna paratamatult, surudes põrguliku lainega selga, hingates kuklasse ja vedades väikeste värinatega jalgu. Noh, vähemalt ärge lahkuge majast! Ja selle tigeda iha ja tahtepuuduse peatamiseks otsustas Byron minna ümbermaailmareisile. Kuhu panna lõputult puhtaid teemante, kui olete eemal? Kuhu?!

Üks väga kogenud inimene soovitas tal teemante kaasa võtta, kuna need kohvrites ei helenda tolli läbimisel ühegi röntgenikiirguse all ega helise nagu metallid ega lõhna nagu narkootikumid.

Imeline idee!.. Byron võttis nad lihtsas kohvris kaasa ja otsustas mööda maailma ringi rännata, kuni teda enam too kahtlane Moskva tänav ei tõmba.

Umbes kolm kuud hiljem puhkes Byron uuesti õitsele. Ta vabanes täielikult piinatud melanhooliast, hirmust ja paanikast. Byron sõi ainult aedadest, köögiviljaaedadest ja merest. Byronile meeldisid muuseumid, teatrid, rannad, purjekad, eriti ooper ja ratsutamine. Tal oli väga arenenud ilumeel ja ta armus isegi kreeklannasse, kellega kohtas oliivisalu ja seejärel sidrunisalu.

Ühel õhtul, kui oli varahommik, läks Byron teisel pool maakera puhta vaimu alleedele jalutama, vilistas "Kaunitar südant" ja surus käed väikesel seljal kokku. Järsku paiskus luksuslikust Veneetsia aknast välja hunnik märja asfaldi värvi linasid, haarasid Byronil lõuast ja tirisid ta täielikult aknasse, nagu vaikne nuudli. Tal polnud aega isegi karjet välja hingata, ta ei saanud üldse millestki aru, noh, mitte midagi - talle tundus, et ta oli lihtsalt takerdunud mingisugusesse tuulelohe, mis lasti maalt taevasse lendama.

– Täislind on rohkem väärt kui lind! - viimane asi, mida Byron siin maailmas kuulis, aga kellelt?.. Õhust?.. Tähelepanu, ütleb õhk?.. Aga õhk sai otsa.

Tema surnukeha leiti lahest. Kohver kadus jäljetult. Tema surnukeha tuvastati vöökohal kokku pandud käte järgi ja surnukeha viidi tagasi kodumaale. Byron oli kohutavalt üksildane, aga keegi vaatab pidevalt tema hauale, alati on seesama ämber, aga juba seest ja väljast imelise emailiga kaetud - ja lilli täis.

Aken, kust see teemantidega prügikast maapinnale tuli - ma tean, mis tänaval see asub, aga ma ei ütle teile. Mul pole veel käsku seda imelist saladust teile avaldada. Väljaspool seda akent on hõbedaajastu vaim juba täielikult renoveeritud ja sülitatakse läbi rõdu. Kuidagi imekombel sattus nende valdusse muusikaline diivan, mille Byron prügihunnikust leidis. Iga tund laulab ta, see diivan, ja teda saab kuulda kõigis maailma nurkades.

ANGELINA SUKOVA SALANE ELU

Kummitus oli raevukas. Ta tuli tema juurde igal õhtul, mitte üksi...

Tervitused ja täna räägime taas lastele mõeldud raamatutest, lasteluulest.

Küllap mäletate lapsepõlvest laule kummisiilist ja koerast, kes võib hammustada. Neid laule esitavad Tatjana ja Sergei Nikitin ning luuletuste autor on poetess Yunna Moritz. Autoril on raske saatus, väga pikka aega kiusati tema teoseid taga NSV Liidu ja Venemaa territooriumil. Kuid see puudutab täiskasvanutele mõeldud laulusõnu.
Täna räägime laste Yunna Moritzist, tema suurepärastest, naljakatest, mõnikord absurdsetest luuletustest lastele!

Jagasin selle poetessi loomingu kolmeks osaks.
Esimene on luule, mida on võimatu mitte laulda. Just nendega sai alguse mu poja tutvus selle autori loominguga. Kuulasime neid ja laulsime ise. Mõned laulud on teile ilmselt meeles, teised saate kohe teada. Seda artiklit kirjutades avastasin ise mõned hämmastavad laulud!

Ja nüüd EI OLE luuletused laulud!

Meil on kodus siin on Yunna Moritzi luulekogu .

Mulle väga meeldib see väljaanne, poetessi vallatuid luuletusi täiendavad Jevgeni Antonenkovi särtsakad, lahked ja veidi kummalised illustratsioonid.

Teine osa on minu jaoks kerged, naljakad luuletused, mis meeldivad 2-3-aastastele lastele:

Kellegi saba ilmus.

See saba pole nii lihtne!…

Keegi läks uurima

Ta saba jäi nagu oks ukse vahele...

____________________________

Metsas on onn,

Ja petersell elab selles,

Tema poole tuleb loom

Hüppa ja mängi!

hirved,

ninasarvikud,

Karud koopast

Nad tulevad üksteise järel

Hüppa ja mängi!…

Meenuvad imelised luuletused teemal “Imeline plekk”, kui mängime oma pojaga blotte:

Igas täpis

Keegi on seal

Kui blotis

Sõrm sisse.

Selles plokis -

Kass sabaga

saba all -

Jõgi koos sillaga

laevatatav jõgi

Laevadele ja kaladele A…

Siin on aga üks täiesti vapustav ja hariv luuletus nädalapäevadest – selle põhjal võiks lavastada terve etenduse:

- Kus on laisk esmaspäev?

Teisipäev küsib.

-Esmaspäev ei ole laisk,

Ta ei ole laisk

Ta on suurepärane korrapidaja.

See on peakoka kolmapäevaks

Ta tõi vanni vett.

Tuletõrjuja neljapäev

Ta tegi pokkerit.

Aga tuli reede

Häbelik, korralik.

Ta jättis kõik oma tööd

Ja ma käisin temaga laupäeval

Pühapäevaks lõunaks.

Ma andsin selle sulle

Tere.

Kolmas osa koosneb peene huumoriga luuletustest, mis meeldivad rohkem koolilastele ja täiskasvanutele (Lugege näiteks oma abikaasadele luuletust määrdunud sokkidest;). Luuletus rõõmsast konnast on väga motiveeriv ja meeliülendav:)

Eraldi võib öelda hullumeelsete luuletuste kohta, mis tekitavad vastakaid emotsioone rõõmust ärritumiseni, metsikust naerust hämmelduseni...

... Maa kohal lendab arbuus.

Ta piiksub ja vilistab:

"Ma olen sinep, ma olen sidrun,

Olen renoveerimistööde tõttu suletud. ..

... Jõe ääres jookseb puhvet,

See sisaldab suurt saladust.

Ta mängib filmides -

Kõik armastavad seda!…

...mina - tiryam-tiryam - jalutuskärud,

Kaks vuntsidega pandemoniumi."

Paljajalu, rahvamass, jooksmine

Püüab saapaga tuult...

See on Yunna Moritz – ta ei pruugi olla kõigi jaoks, kuid proovige! Hakkasin lihtsalt artiklit kirjutama, kuid see kujunes kahepäevaseks keelekümbluseks koos pojaga poetessi loomingusse - raamatutesse, lauludesse ja isegi koomiksitesse.

Kui valite lastele raamatuid, pidage meeles neid vallatuid, ohjeldamatu fantaasialendudega luuletusi.

Juhtus nii, et ükskõik mida ma kirjutan,

Mõne jaoks ei lõhna kõik Venemaa järgi...

A. S. Puškin. Poola keelest kirjandus-, kunsti- ja sotsiaalpoliitiline tõlkija Delvigu Ivan Solomonovitš Byron lõi käed alaseljale ja läks suveõhtul puhta vaimu alleede vahele jalutama. Ja ta leiti sealt puhaste teemantidega täidetud prügikastist. Ja teemante oli selles ämbris pool kilo ehk lausa kuussada grammi – silma järgi.

Väga lahedad inimesed käisid selle ämbri juures öösel - seoses häärberi tualettruumi sulgemisega, kus remonditi hõbeajastu vaimu. Kuid erandlike asjaolude ning klassikalise tegevuse, koha ja aja ühtsuse tõttu, mille kohta võib vaid lugematul arvul oletusi ette kujutada, laskus teemantidega prügikast ootamatult aknast läbi märja värvi linade kimbu maapinnale. asfalt. Selline kimp oli keermestatud ämbri käepideme alla ja maandumisel tõmmati see nagu vaikne nuudl aknasse tagasi.

Oma mitmekesise sisuga seestpoolt võnkuv kopp hakkas neljapäevase vihma järel libedalt mööda tänavat võnkuma.

Jalakäija sai kohe aru, millega tegu, sest teise aastatuhande viimastel aastatel kummitasid teda sõna otseses mõttes meeleheitlikud õnnestumised, kirjeldamatu õnn ja jõukus. Pärast kõleduse jälkust ja külmetuse tühjust langes ootamatult tema peale imede sadu. Ta oli selleks paduvihmaks juba ammu täiesti valmis ja ootas, taludes oma eeskujuliku töö pinges vapustavalt pikki alandusi ja piinavat lootusetust.

Ja nüüd lõpuks teenib see teda õigesti, õigustatult - tema peale sajab üksteise järel imesid, taevas on täis teemante ja prügikastis - puhtaid teemante. Alles selleks ajaks olid inimesed muutunud tema jaoks vastikuks ja vihkavaks, nagu prussakad, ta vaatas nende süngeid, vihaseid, plebeide nägusid, ja nende nägude kõne oli lihtsalt prügi. Ja veel hullem, isegi kahesaja aasta pärast pole siin Suurbritanniat. Suurepärane on näo leidmine... Seetõttu on I.S.

Byron loeb nüüd transpordis pidevalt, et mitte vaadata inimesi ja lugemise taustal mitte näha nende nägusid, see on hetkel reaalsus.

Küll aga saadeti mind isiklikult taevast ja kästi korraldusi anda! - nii mõtles Byron puhta vaimu alleedel ja võttis austava tänutundega teemantidega prügikasti... Pealegi tuleb tõdeda, et tema lämmatavalt tilluke kahetoaline madalate lagedega korter ühistu telliskivist sajandi keskpaigas, kus elame sina ja mina ja milles me elame koos sinuga, kallis lugeja, oli täis luksuslikke antiikesemeid meie prügimäelt, kust Byron veetis oma kätega kogu oma elu imelisi asju ammutades ja ise taastades. laitmatu maitsega, mis ühendab šiki, eruditsiooni ja pedantse pedantsuse.

Koju jõudes võttis ta kohe prügihunnikust leitud riiulilt maha kuhjast leitud ja oma käega marokosse kuldreljeefiga köidetud antiikköite, mille oli samuti kunagi hunnikust leidnud. Seal oli suurepärane artikkel, mis selgitas üksikasjalikult ja arukalt, kuidas teemandid prügikastist eemaldatakse ja nende "puhta vee" õilsus taastatakse. Mõistes sama hästi kui meie seda, et selle käsiraamatu avaldamisest on möödas peaaegu poolteist sajandit ja sellest ajast peale on ilmunud palju kaasaegsemaid vahendeid ja meetodeid, kuid Byron ei olnud neist meelitatud, vaid tegi oma tööd, nagu aastal tavaks oli. vanasti, kui õnnelikud pärisorjad hõõgusid vaimsusest, armastasid nad peremeest ega puudutanud neid veel keele ega inimeste näo kahjustustest.

Umbes nädal hiljem koostas Byron täieliku nimekirja tuttavatest, kelle tuttavatel võib olla tuttavaid, kes olid huvitatud puhastest teemantidest, et neid üksikult ja hulgi osta.

Paljud tahtsid kohe osta, aga millegipärast kindlasti valmistoodetes - sõrmuses, käevõrudes, kõrvarõngastes, vöödes, tiaarates, kammides, nööpnõeltes, mansetinööpides, pandlates, tassides, kaantes, raamides, binoklites, isegi seljas ja käetugedes toolidest, isegi vannitoaplaatides – aga keegi ei tahtnud seda eraldi, alasti. Kuid nad kõik lubasid kiiresti ostjad leida, uskudes, et see on lihtsalt – sama lihtne kui pirnide koorimine ja lihtsam kui kunagi varem, sest käes olid kõige soodsamad ajad.

Juhtus, et keegi pahatahtlik küsis äkki:

Kust sa nii palju said?...

Siis vastas Byron neile kohe:

No näete, kas teile teadaolevate ajalooliste asjaolude tõttu tahaksite tassi kohvi? - nooruses ekslesin pikka aega piirkondades, kus need ajalehetükki mähitud kivikesed võisid pudeli viinajäänustega hõlpsasti toppida. Teemandid lebasid seal jalge all, nagu sidrunid Hispaanias, neid kasutati sageli mõne töö eest tasumiseks ja ma hoidsin neid paremate aegadeni.

Umbes kahe kuu pärast tulid ostjad uputusse, võtsid neid palju-palju, suurtes kogustes, klaase, purke, ämbreid. Aga kive ei jäänud vähem, kui oli!.. Ja sealsamas tundis end Byron taas kaotajana, kes oma imede ja taevase õnne harjal sattus põrguliku petturiga ja on nüüd määratud Sisyphoslikule tööle, kuna vanasti, kui miski ei õnnestunud, pidi ta saavutama võidukoha ja ta ei suutnud kuidagi demonstreerida absoluutset ja ilmset võimet lahendada vähemalt üks oma probleem. Taas kurnas tuim jõuetuse tunne, alandav piin, mida toitis lõputult kogu organismi koondumine ainsale eesmärgile – näha lõppu, mis on asja kroon.

Kuid mida rohkem aega, sidemeid, tööd ja kujutlusvõimet kulutas ta ostjate otsimisele ja mida madalamale ta hinda langetas, et see äri lõplikult lõpetada, seda tugevamini ja vältimatumalt puhkes tema melanhoolia ning teda piinas eelaimdus, et see äri saab. ei lõpe tema eluajal hea!..

Igal õhtul luges Byron oma puhtaid teemante. Neid oli ikka täpselt sama palju!.. Ja muule ta enam mõelda ei osanud ega muud teha ei osanud, kuigi seltskondlikel ballidel ja vastuvõttudel ikka vahel kahisesid entusiastlikult sosinal: „Siin tuleb Byron, Ivan Solomonovitš! ..” Mõnikord tahtsin ma tõesti jalutada, jalutada mööda seda muusikalist tänavat, kust see teemantide prügikast ta leidis. Kuid Fjodor Mihhailovitši portree, mille ta kunagi šikis raamis prügihunnikust leidis, ei lasknud tal sammugi selles suunas astuda ja käskis tal mitte mingil juhul, ettekäändel ega varjundil mitte sinna tagasi pöörduda ja vältige seda tänavat igal võimalikul viisil, tehes ümbersõidu.

Pealegi tõmbas see teda sinna paratamatult, surudes põrguliku lainega selga, hingates kuklasse ja vedades väikeste värinatega jalgu. Noh, vähemalt ärge lahkuge majast! Ja selle tigeda iha ja tahtepuuduse peatamiseks otsustas Byron minna ümbermaailmareisile. Kuhu panna lõputult puhtaid teemante, kui olete eemal? Kuhu?!

Üks väga kogenud inimene soovitas tal teemante kaasa võtta, kuna need kohvrites ei helenda tolli läbimisel ühegi röntgenikiirguse all ega helise nagu metallid ega lõhna nagu narkootikumid.

Imeline idee!.. Byron võttis nad lihtsas kohvris kaasa ja otsustas mööda maailma ringi rännata, kuni teda enam too kahtlane Moskva tänav ei tõmba.

Umbes kolm kuud hiljem puhkes Byron uuesti õitsele. Ta vabanes täielikult piinatud melanhooliast, hirmust ja paanikast. Byron sõi ainult aedadest, köögiviljaaedadest ja merest. Byronile meeldisid muuseumid, teatrid, rannad, purjekad, eriti ooper ja ratsutamine. Tal oli väga arenenud ilumeel ja ta armus isegi kreeklannasse, kellega kohtas oliivisalu ja seejärel sidrunisalu.

Ühel õhtul, kui oli varahommik, läks Byron teisel pool maakera puhta vaimu alleedele jalutama, vilistas “Kaunitar südant” ja surus käed väikesel seljal kokku. Järsku paiskus luksuslikust Veneetsia aknast välja hunnik märja asfaldi värvi linasid, haarasid Byronil lõuast ja tirisid ta vaikse nuudlina tervenisti aknasse. Tal polnud aega isegi karjet välja hingata, ta ei saanud üldse millestki aru, noh, mitte midagi - talle tundus, et ta oli lihtsalt takerdunud mingisugusesse tuulelohe, mis lasti maalt taevasse lendama.

Yunna Moritz

Poetess Yunna Moritzi nime kuuldes kõlab alateadvuses kohe meloodia lapsepõlvest: “Nurvale möirele, rõõmsale urisemisele...”. Kordame oma lastele ja lastelastele tema kuulsaid luuletusi “Väikese ettevõtte suur saladus”. Yunna Moritz õpetas lastele sõprust, lahkust, loodusearmastust ja avas oma luule imelise maailma. Ilmselt kehtib see eriti praegu, mil lastekirjandusel on rasked ajad. Kaasaegsed multifilmid ja raamatud, välja arvatud harvad erandid, ärritavad laste silmi kahjuks värvide mässuga ning kaasaegsed kangelased ja iidolid: Bratzi nukud, kummalised Teletupsud, pulstunud Garfield ja muud tegelased tekitavad hämmingut vanemates, kes soovivad, et laste multikaid ja raamatuid ei tuleks. kiirgas agressiivsust, vaid vastupidi, õpetas lastele lahkust, kaastunnet, armastust ligimeste, kõige elava vastu. Meenuta vaid lastelaule “Koer võib hammustada”, “Väikese firma suur saladus”, “Kummisiil”, “Pisi kährik”, “Maasikavihm”... ja saad kohe aru, et lapsed peaksid kasvama koos Yunna Moritzi töö.

Poetess kirjutas oma esimese luuletuse 4-aastaselt:

Eesel seisis taburetil,
Eesel sõi oma tableti ära.
Lõpuks kõri
Tal tekkis külmavärina.

Ilmselt sellest ajast peale jäi Moritzile igaveseks inspiratsioon ja oskus näha maailma läbi lapse silmade. On aeg avada poetessi raamat, näiteks “Katus tuli koju” E. Antonenkovi imeliste illustratsioonidega, mis on lähtepunktiks teie lapse fantaasia ja kujutlusvõime avaldumiseks.

Yunna Moritzi hämmastav, muinasjutuline maailm, kohati isegi lapse jaoks raskesti tajutav: kassikimpude, pirukahelilooja, soenguvankri, udu hapukoores - ei jäta ükskõikseks ei lapsi ega täiskasvanuid.

Yunna Moritzi luules on laialdaselt esindatud loomamaailm, mis on lastele juba varases eas nii vajalik. Kitsed, lehmad, kitsed, delfiinid ja ennekõike poetessi jumaldatud kassid: paks kass, karmiinpunane kass ja isegi krooksuv kass. Nad on kõik lahked, südamlikud ja armsad. Poetess ei saanud hakkama ka võluvate koerte ja kutsikateta, kes “nuusutavad lilli ja laulavad serenaade”, töötavad postiljonina ja kelle hinges “unustajad õitsevad ja kõhus mängib klarnet”.

Yunna Moritzi luule on ebatavaliselt kujundlik. Animeeritud toidu kujutised on hämmastavad ja armastatud: "Seal oli kaks praemuna ...", toit on maagiline, sellest võib saada riideid:

"Müts tuli tomatilt,
Lips tuli kurgilt..."
("Imelised asjad")

Omaette tegelane Moritzi loomingus on riided: saapad “...joo rannas vett”. Nagu iga luuletaja loomingus, on ka Inna Moritzil pilte, mis läbivad kogu tema luulet. Näiteks suitsupilt (“Maja korstnaga”), mis talvel taevast soojendab. See on rõõmsameelne maitsev aur, mis paisub teekannu, "... ja mõnikord torkab ninast välja nagu küsimärk." Abstraktsed mõisted realiseeruvad kõige veidramal viisil, näiteks luuletuses “Et me kõik lendame ja kasvame” saame teada, et lapse peas võivad mõtted kasvada ja kui “rohelises melanhoolias igav...”, laisk, siis
"... mõtted lähevad hapuks,
Ja tiivad vajuvad alla,
Nagu kaltsud
Mere sügavuses."

Huvitav on see, et kõik Yunna Petrovna Moritzi luuletuste kangelased, nii elavad kui ka elutud, käituvad nagu lapsed. Tegelased kopeerivad täpselt oma käitumist: takuvad, viskavad sokid kapi alla, tunnevad kurbust, fantaseerivad, narrivad ja tegutsevad. Igas luuletuses tunneme poetessi piiritut armastust oma tegelaste ja üldse laste vastu. Seetõttu on kangelased armsad ja heatujulised, kelmikad ja rõõmsameelsed, ebatavalised ja isegi fantastilised. Tema luulet juhivad mänguseadused, naljakad unenäod, rõõmsameelne segadus, kui võid välja mõelda kõike, mida soovid, fantaseerida, koostada enneolematuid sõnu ja minna koos tegelastega rõõmsatele rännakutele. Väsimatu janu muuta iga päev, iga sekund pühaks, eraldada kõik värvid, hääled, lõhnad, sunnib Yunna Moritzi looma üha uusi ja uusi kangelasi.

Yuna Moritzis ei leia te ülesehitust ega õpetust. Lapsel on täielik õigus olla kurb, luua, fantaseerida, lollida ja olla kapriisne. Yunna Petrovna sõnul tuleb lapsi kasvatada armastusega, mõnikord hellitada, "nad tuleb vabastada kõigist keeldudest, mis ei kahjusta neid ega ümbritsevaid inimesi", samuti peaks laps teadma, et ta siseneb kurjuse maailm. Oma loominguga võib poetess püüda lapsi selle maailma eest nii palju kui võimalik kaitsta. Moritzi keel on alati loomulik, ilma igasuguse valepaatoseta. Moritzi rütmilistel ja kohati ilmselgelt absurdsetel luuletustel pole vanusepiiranguid. Nende lugemise nauding ja palju naeru, isegi naeru, on kõigile garanteeritud.

Arbuus

Ta tuli Hersonist,
Rohelisest-sinisest!
Hüppas vankri taha,
Rohelisest-sinisest!
Helistas ristteel
Kollane, punane ja roheline.
Lehvitab madruseülikonnas poisile
Jõuline roheline saba,
Ja helinaga peas
Arbuus tormab üle Moskva!

Ja arbuusi armastajad -
Kõik, sealhulgas väikelapsed!
Nad jõuavad sellele kehale järele,
Et suudelda ja kallistada parimaid arbuusi,
Ja tõsta sabast kinni!

Ta on punasem kui kõik arbuusid,
Sest Hersonist!
See maitseb paremini kui kõik arbuusid,
Sest Hersonist!
Eriti heliseb
Sest Hersonist!
Ta on kohutavalt kuulus
Sest Hersonist,
Rohelisest-sinisest,
Hersoni vankrilt,
Rohelisest-sinisest,
Vihmasel päeval,
Isegi kurb
See polnud prints, kes sõitis vankris,
Ja ilus,
Kõige maitsvam
Maailma arbuusidest!

Šokolaaditrikkide ballaad

Tuli liuväljale
Nikolai šokolaadiga
Ja ma tahtsin süüa
Naha šokolaadi.
Nikolai pigistas
Šokolaad rusikas
Ja ta tegi avastuse:
"Ma ei ole loll!"

Sinu šokolaad
Hoides seda rusikas
Ta edestas kõiki
See päev uisuväljakul!
Ta kuulis tagant
Sõbrad lendasid -
Unistasin tagasi vaadata
Aga see oli võimatu!
Šokolaadiga pole lubatud
Ta peaks lahku minema!
Ja tormas edasi
Ei taha alla anda!

Nikolai hingas,
Nagu Ussuri tiiger,
Nikolai pidas
Olümpiamaraton!
Uisuväljak hõbedase tolmu all
Ma värisesin
Ja tal on šokolaad vaniljega
Näpistatud!

Nikolai ei saanud
Hammustage šokolaadi
Ta kihutas
Ja ta sõi seda vaid ühe pilguga!
Ja varasemad sõbrad
See on nagu lärmakas mootor
Paaride sisselaskmine
Lendab nagu hull!

Nicholas põles,
Nagu vene ahi
Kuid ta kuumenes üle -
Ja tekkis süütetõrge:
Šokolaad käes
Keeb nagu kastrulis
Ja vala oma varrukasse
Šokolaadi tilgad...

Ja varasemad sõbrad
Armastatud Nikolai
Pahvid,
müristab,
Nagu šokolaadist beebinukk!

vanill,
pähkel,
Armas
Ja kleepuv
Ta jookseb metsikult
Kõige lollima naeratusega -
Kas see on lihtne
Selline tohutu šokolaad
Püsi varjus
Ja näed tagasihoidlik välja?

Nikolai möirgab
Uisuväljakul -
Nad võtavad Nikolai
Suurde toidupoodi!
Seotakse roosa paelaga
Kast -
Mitte trühvlikort
Mitte Korovka kommid!

Juht on rõõmus:
- Oh, milline šokolaad!
- Millist šokolaadi? -
Nikolai on nördinud!
- Sa olid Nikolai, -
Juht ütleb,
Ja temast sai Chocolay, -
Autojuht ütleb. -
Ja meie, kallis,
Me tahame imetleda
Nii tohutu
Ja ela Chocolay!

Šokolaadi väärt
Elegantses vitriinis
Ja ta ütleb kõigile
Selle välimus on šokolaad:
Imeline
Mine šokolaadiga liuväljale!
Ohtlik
Söö kavalalt šokolaadi!
Ahne olla on kohutav!
Pole vaja, pole vaja
Muidu muutud tükiks
Šokolaad!

Valged karikakrad

Kallista karikakrat
valge kummel,
Ja nad seisavad embuses -
Süda pärani avatud!

Suvised sõbrannad
Valged karikakrad,
Metshaldjad teile
Kootud särgid -

Nad ei karda tormi,
Tolmune keeris,
Nad ei vaja pesemist
Triikimine ja triikimine.

Siis puhus tuul,
Tolm ohkas raskelt,
Aga ta jäi valgeks
Kummeli särk.

Siit tuleb vihm,
Lind on märjaks saanud,
Kuid see jäi kuivaks
Kummeli särk.

Ja jälle kummel
Kallista kummelit
Ja nad seisavad embuses -
Süda pärani avatud!

Kruusist on maitsev juua,
Tassist on maitsev juua,
Mille peal see on õrn
Karikakrad omaks!

Pilet dachasse

Kassapidaja istus akna all,
Küsisin kassapidajalt:

Andke mulle pilet dachasse
Ja palun andke mulle vahetusraha
Luba mul kanda

Kaks karu kaisukaruga
Ja umbes viieaastane elevandipoeg.

Nad elavad koos minuga onnis,
Maga minuga võrevoodil,
Vannist pesemine,
Saa paremaks ja kasva
Kaks kaamelit kaamelipojaga,
Kaks karu kaisukaruga
Ja viieaastane elevandivasikas.

Mööda hunnikut sipelgaid,
Purgi, kausi ja korviga,
Paljajalu, ainult lühikestes pükstes,
Täispurjedel
Nad tormavad vaarikate järele
Ja raputa pähklit
Kaks kaamelit kaamelipojaga,
Kaks karu kaisukaruga
Ja viieaastane elevandivasikas.

Need armsad väikesed loomad
Kuigi sees on tahked laastud,
Nad ohkavad haledalt
Nad hakkavad vaikides nutma
Kui ma need riiulile viskan
Ja ma lähen puhkusele.

Siis vajutas kassapidaja nuppu,
Läbistas piletite virna
Ja ta ütles kogu jaamale:

Rong seitse, auto neli!
Kurb on elada tühjas korteris
Isegi väike loom
Millest tulevad laastud välja.
Ma luban sul kanda
Kaks kaamelit kaamelipojaga,
Kaks karu kaisukaruga
Ja viieaastane elevandivasikas!

Suur hobuse saladus

Paljud inimesed arvavad
Mida nad saavad lennata:
Palju pääsukesi
Luiki on palju.
Ja väga vähesed inimesed mõtlevad
Mida nad saavad lennata?
Hobuseid on palju
Neljajalgsed hobused!

Aga ainult hobused
Nad teavad, kuidas suurepäraselt lennata, -
Väga
Hobused saavad elada ilma taevata
Raske!

Kuid inspiratsiooniga lendavad ainult hobused!
Muidu oleksid hobused kohe alla kukkunud.
Kas seal on hobuluikede parved?

Paljud inimesed arvavad
Et hobusel pole saladusi -
Ei suurtele ega väikestele,
Mitte ühelegi ettevõttele.

Ja hobune lendab ja mõtleb
Mis on suurim saladus -
See on lendav hobune
Mittelendavad loomad lendavad!

Kuid ainult hobused saavad suurepäraselt lennata, -
Väga
Hobused saavad elada ilma taevata
Raske!
Ja on valgetiivaliste luikede parved
Kas nad on kurvad nagu valgetiivaliste hobuste kari?

Aga ainult hobused
Nad lendavad inspiratsiooniga!
Muidu hobused
Nad oleksid kohe alla kukkunud.
Ja on hobuluikede parved
Laula nagu luigehobuste kari?

Väikese ettevõtte suur saladus

Kurva müra all,
Rõõmsa mürina all,
Sõbraliku naabruse all
Sündib maailma
Suur saladus
Pisikese jaoks,
Nii väikese ettevõtte jaoks
Sellise tagasihoidliku seltskonna jaoks
Nii tohutu
Saladus:
- Oh, kui see oleks ainult kellegagi...
Oh, kui see oleks ainult kellegagi...
Oh, kui ma vaid saaksin kellegagi koos olla
Räägi!

Prillidega ja ilma

Kui ma kõnnin
Ilma prillideta,
Ma liigun edasi
Vigade kohta

Ja ma võin hammustada
kast,
Olles selle täielikult aktsepteerinud
Kukli jaoks!

Aga prillidega
ma mitte kunagi
Ei istunud
Magaval kassil

Aeda välja ei läinud
Läbi akna,
Ei ole segaduses
Post ja kino!

Aga selleks, et
Unenägude nägemiseks
Prillid mulle üldse
Ei ole vajalik!
Ja ööd on vaja
Ja vaikus,
Ja tähed taevas
Ja kuu
Vaja patja
Ja voodi
Ja sa vajad
Ärge avage silmi!

Tsirkuses

Akrobaat ja akrobaat -
Tsirkuseareenil!
Süda jätab löögi vahele,
Ja ma pööran pead!

Trummid löövad hirmuäratavalt,
Akrobaat on lendu tõusnud!
Nagu luik läbi udu,
Ta hõljub läbi õhu!

Ja tema kohal nagu sinine tõrvik,
Kõik sädeleb lennult
Akrobaatiline, õhtuhämaruses
Kõrguse tõus!

Ta pigistab sõrmuse hammastesse,
Ja naeratus näol
Akrobaat algab
Tõmba sõrmuse peale!

Ja nad lendavad kupli all!
Ja kas nad tulevad tagasi?
Aga ma katsusin käega silmust
Märkamatu akrobaat.

Ja need libisevad sujuvalt kõrgustest alla
Timpani all on messingist helin
Akrobaat ja akrobaat,
Kummardus avalikkuse ees!

Tiigrid jooksevad möirgades välja,
Ja kulisside taga on akrobaat
Froteerätik
Pühib higi laubalt!

Kevad on tulemas üle linna

Ding! Don!
Ding! Don!
Mis see õrn helin on?
See on lumikelluke mets
Naerata läbi une!

Kelle kohev kiir see on?
Pilvede tagant tiksub nii palju,
Laste sundimine
Naeratada kõrvast kõrvani?

Kelle soojus see on?
Kelle lahkus see on?
Paneb naeratama
Jänes, kana, kass?
Ja mis põhjusel?
Kevad tuleb
Linna peal!

Ja puudlil on naeratus!
Ja akvaariumis on kala
Naeratas veest
Naeratav lind!

Nii selgub
Mis ei sobi
Ühel lehel
Tohutu naeratus, -
Kui meeldiv!
See on pikkus
Nii lai see on!
Ja mis põhjusel?
Kevad tuleb
Linna peal!

Vesna Martovna Podsnežnikova,
Vesna Aprelevna Skvorešnikova
Vesna Mayevna Chereshnikova!

Laev

Kuhu sa lähed, paat?
Ja kus sa, väike paat, elad?
- Ma elan sinises meres,
Ujun rohelistele kallastele.

Eile laadisid nad mu trümmi
Sinep ja magusad rosinad,
Nuudlid ja oad
Ja suhkur ja sool,
Ja valu vaigistav plaaster!

Ja ka elevant ja tiiger,
Ja kohv ja tee ja kaneel,
Tubakas ja sardiinid
Seljakott ja saapad,
Ja kleebised!

Ja peal on jäänud koht,
Nad panid sinna sõrmuse.
Selle sõrmuse peal
Nagu leek küünlal,
Süda lööb ja lööb -

See on mere talisman
See kumab läbi udu
Et mitte maha istuda
Katki ja katki
Meremehed ja kapten!

See, kes ta sadamast leiab
Lähen pikale reisile,
Tulevad erinevad mered
Reidil visake ankrud,
Selle võlusõrmuse kohta
Sõnagi lausumata...

Aga mitte kaptenit
Ilma talismanita ei saa ujuda
Ja mitte ainsatki talismani
Ei sõida ilma kaptenita!

Iga merekapten
Lapsena leidsin talismani,
Kuid ta ei näita kunagi kellelegi
Kuhu taskusse ta selle peitis.
Kui temalt küsida
Ta ütleb, et pole midagi
See näitab isegi, et tuul on taskus,
Tuul heliseb temast!

Aga mitte kaptenit
Ilma talismanita ei saa ujuda
Ja mitte ainsatki talismani
Ei sõida ilma kaptenita!

Ahtri taga mürisevad lained,
Tormivõll vahutab,
Tähed on kustunud
Pilved ripuvad üle
Otse üle pea!

Torm binoklis ja pimeduses -
Mida meremees seal näeb?
Mis eristab
Niikaua kui rokib
Laev ja nii edasi?

Mis teda valgustab
See pilkane pimedus?
Milline maagiline süda lööb,
Nagu säde suitsus?

See on mere talisman
See kumab läbi udu
Et mitte maha istuda
Katki ja katki
Meremehed ja kapten!

Ja kui te hiljem küsite,
Mis on tühjas taskus?
Kas sinna pole juhuslikult peidetud talisman?
Iga meremees ütleb teile selle saladuse
Õnne saladus pole selles!

Kas sa näed? Tühjas taskus -
Lühikese sabaga võti,
Tikk põleb,
Valge seeme
Õnne saladus pole selles!

Põlenud tikuga, veidrik,
Pimedus ei haju.
Võti ja seeme
Rasketel aegadel -
See on, vabandust, tühiasi!

Ah, kahtlemata
Rohkem või vähem
See kõik on ilmselt tõsi!
Vaja on tahet ja suuri oskusi,
Ja kapten, natuke õnne -
See on, vabandust, tühiasi!

Aga mitte kaptenit
Ilma talismanita ei saa ujuda
Ja mitte ainsatki talismani
Ei sõida ilma kaptenita!

Lemmik poni

Kui väljas on jahe või kuum
Ja poni hüppab üheksaks tööle,
Trollibuss trollidepoost,
Buss bussijaamast
Valmis teid loomaaia väravates,
Tooge see loomaaia väravate juurde.

Ponil on pikad tukk
Valmistatud pehmest siidist
Ta lükkab vankrit
Sellistele maadele,
Kuhu ema sõitma läks?
Ja isa sõitis
Millal nad olid
Inimestele nagu mina.
Ma teeksin päeval ja öösel
Sõitsin poniga
Minust saaks vanaisa
Aga ma ei läinud temast lahku!

Kus elavad elevandid ja jõehobud,
Orangutanid ja muud imed -
Lennukid lendavad kord nädalas,
Siis sõidavad laevad nädal aega,
Siis sõidavad maastikusõidukid nädalaks,
Ja poni viib sind poole tunni pärast kohale!

Ponil on pikad tukk
Valmistatud pehmest siidist
Ta lükkab vankrit
Sellistele maadele,
Kuhu ema sõitma läks?
Ja isa sõitis
Millal nad olid
Inimestele nagu mina.
Ma teeksin päeval ja öösel
Sõitsin poniga
Minust saaks vanaisa
Aga ma ei läinud temast lahku!

Suurepärane lennuk pilvede taga,
Ja kõik laevad on ilusad, -
Kuid lennukit on raske kätega kallistada,
Ja laeva on raske kätega kallistada,
Ja nii lihtne on poni kätega kallistada,
Ja teda kallistada on nii imeline!

Ponil on pikad tukk
Valmistatud pehmest siidist
Ta lükkab vankrit
Sellistele maadele,
Kuhu ema sõitma läks?
Ja isa sõitis
Millal nad olid
Inimestele nagu mina.
Ma teeksin päeval ja öösel
Sõitsin poniga
Minust saaks vanaisa
Aga ma ei läinud temast lahku!