Laenatud sõnad piirkondlikus ajakirjanduses linnalehe “Chapaevsky Rabochiy” näitel.

Suur vene õpetaja K. D. Ušinski: "Keel on kõige elavam, rikkalikum ja püsivam side, mis ühendab rahva vananenud, elavaid ja tulevasi põlvkondi üheks suureks, ajalooliseks elavaks tervikuks..."

Ja kõigepealt peame määratlema, mis on laen. See on ühe keele elementide "üleminek" teise keelte või elementide endi ühest keelest teise ülekandumise tulemusena. Laenamine võib olla suuline (esitab sõna üldist foneetilist ilmet) või kirjalik, raamatulik (kui sõna translitereeritakse). Miks see juhtub?

Iga keele süsteem muutub järk-järgult, hoolimata normide olemasolust, mida toetavad kool, trükis, raadio, televisioon ja muu meedia, samuti traditsioonid.

Muutused keeles toimuvad pidevalt. Kuid neid ei ole ühe põlvkonna elu jooksul alati märgata.

Kõige stabiilsem on keele süntaktiline struktuur, kõige muutlikum on selle leksikaalne koostis. Just sõnavara reageerib eriti kiiresti kõigele uuele, mis ühiskonnaelus, teaduses, tehnikas, kunstis ja igapäevaelus ilmub. See võib ilmneda isegi lühikese aja jooksul, mõnikord ühe või kahe aastakümne jooksul. Näiteks suhteliselt hiljuti sõnad nagu kosmodroom, kosmonaut, tuumalaeva teler, videomakk, kohviveski, disain, juht (spetsialist tootmise juhtimise korraldamise küsimustes) pillimeister, hobi(lemmik vaba aja tegevus) teksad, denim, trikoo, tossud, kreeker(kreeker), eksimine(viga; kõnekeeles).

Kaasaegse meedia keel on suure tõenäosusega segu erinevatest leksikaalsetest rühmadest. Ühest küljest kasutab see ära seda sõnavararikkust (mingil määral muidugi, mis on kogunenud vene keele arengu tulemusena). Teisalt kasutatakse sageli professionaalsust, kõnepruuki ja dialektismi, s.t. ekstraliteraarne sõnavara.

Kuigi võib väita, et põhiosa sõnavarast moodustavad vene emakeelsed sõnad (tavaslaavi, idaslaavi, vene oma).

Sellised levinud slaavi sõnad nagu ema, isa, maa, vesi, mees, pea, päike, jäi tänapäeva vene keelde slaavlaste ühiselu perioodist. Neid kasutatakse laialdaselt ajalehtede keeles. Haruldane materjal, aruanded saavad nende sõnadeta hakkama.

Vaatame näiteks valikut kirju linnalehe "Chapaevsky Rabochiy" traditsioonilise pealkirja all: "Nad kirjutavad meile, nad vastavad meile." Selle kogumiku materjalid eristuvad selle poolest, et nende esituskeeles on säilinud rahvakõne. See on ajalehelugejate kirjade keel.

Märkuses “Õppetund ennastsalgavas elus” räägime surnud õpetajast, kes jättis paljude inimeste ellu hea jälje, kasutatakse näiteks järgmisi: päike, maa, kurjus, julmus, kadedus, õpetaja, hea, kevad, mees.

Aga rahvaste vahel tekkisid mitmesugused kontaktid: majanduslikud, diplomaatilised, teaduslikud, kultuurilised, tekkisid sõjalis-poliitilised sidemed... Ja see kõik oleks olnud lihtsalt võimatu ilma sõnade vastastikuse tungimiseta ühest keelest teise. Sellest võib öelda, et sõnavara täienes uute sõnade, uue terminoloogiaga ja seetõttu rikastus.

Vene keelde, mis A.S. Puškin on "taasintiimne ja kogukondlik suhetes võõrkeeltega", sisaldas sõnu erinevatest keeltest: slaavi, klassikalise (kreeka ja ladina), lääne-euroopa, türgi, skandinaavia ja teistest keeltest.

Laenamise allikad olid erinevad. Vana kirikuslaavi keelt rikastas näiteks asjaolu, et just sellesse keelde tõlgiti 9. sajandil kreeka keelest kiriku- ja usuraamatuid. Vanakirikuslaavi sõnu iseloomustavad mittetäielikud vokaalikombinatsioonid, mis on paralleelsed vene täisvokaalidega: värav – värav, hääl - hääl, breg - kallas, piim - piim.

2. aprillil 2002 dateeritud nr 51 materjalist “Kas on väljapääsu ummikseisust” leian ma sedalaadi laene: grad – linn.

Praeguste osalausete sufiksid on päritolult vanaslaavi - ushch, -juštš, -asch, -kasti. Näiteks materjalides “Kas ummikseisust on väljapääs” näeme:

näitlemine juštš Jah,

juhtimine juštš ja mina,

ja märkuses “Õppetund ennastsalgavast elust” kasutatakse järgmisi osalauseid:

kaunistamine juštš ja mina,

raskemad ysh Jah,

kaugel ysh teda

või sellised nimisõnad, millel on järelliide - tel:

õpetama tel ,

elada tel ,

Ja loomulikult näen ajalehes selliste laenude kasutamist materjalides, mis on meie elus kindlalt kinnistunud. Need tähistavad eluliselt vajalikke mõisteid ja ei erine oma kasutuses venekeelsetest sõnadest. Näiteks 15. mai ajalehe nr 75 on muu hulgas järgmised laenatud sõnad: antenn, demonteerimine, paigaldus... sõnad" demonteerimine», « paigaldus„on professionaalsused, kuid neid valdatakse foneetiliselt ja morfoloogiliselt: lõpuhäälsed kaashäälikud [mantash], [dimantash] on kurdistatud; kaashäälikuid enne tähte e hääldatakse pehmelt ( õpilane), keelatakse vastavalt vene keele seadustele.

Ajalehes on laenutusi, mida tuleb ette üsna sageli: mantel, kohvi, termos, luuletaja, žürii. Neid kasutatakse laialdaselt mis tahes ajalehežanri materjalides, kuid need säilitavad vene keelele võõrad omadused:

« žürii» ei lange alla, säilivad kirjutamise eripärad.

Grammatiliselt on kõige sagedamini laenatud nimi- ja omadussõnu, väga harva arv- ja tegusõnu, vahele- ja sidesõnu. Lisaks tervetele pärissõnadele laenatakse sageli ka nende üksikuid elemente - morfeemid(lift- ee- morfeem prantsuse keel.). Laenamise eriliik on leksikaalsed jälituspaberid, st sõnad või kõnekujundid, mis on modelleeritud kellegi teise sõnade või väljendite järgi, tõlkides nende osad täpselt vastavateks sõnadeks või morfeemideks. Sõna, mis muutub vene keele sõnavara ühikuks, hakkab alluma selle keele reeglitele ja seadustele. Nii hakatakse vene keelde tulnud sõnu käänduma ja konjugeerima...

Sõna, mis koosneb võõrsõna osade tõlgetest, nimetatakse sõnamoodustus ( tegelikult leksikaalne ) jälituspaber ( poolsaar - koos sellega. ole-stehen).Kellegi teise sõna tähendust saab kopeerida, see on - semantiline jälituspaber ( pilt - pilt ja film, teine ​​tähendus on kopeeritud inglise keelest. keel). Lõpuks saab võõrkeelseid väljendeid ja stabiilseid fraase tõlkida sõna-sõnalt - fraseoloogiline jälituspaber ( circulus vitiosus – nõiaring). Sõna endine võõrapärasus avaldub kõikidele laenudele omaste tunnustena:

1. Esialgne. A - helepunane, taotleja, jama .

2. F-tähe olemasolu sõnas - vahvlid, feint, riff.

3. Kombinatsioonid GE, KE, XE juures ( geenius, tossud, mohäär).

4. Haigutamine, st kahe või enama vokaali lähedus sõna juures ( välja, pojeng, saksaul).

5. GZ, KG, KD, KZ kombinatsioon; BYU, VYU, MJ, PU, ​​​​KY ( siksak, ladu, eksam, nali; büroo, graveering, kraav, kommünikee, püree).

6. Topeltkonsonant juures ( rühm, mass)

7. Sõnade paindumatus ( loto, mantel, mini).

Kõigile eelpool mainitud laenamise tunnustele saab jälile “Tšapajevski töölise” faili lehitsedes ja erinevates ajalehežanrites esitletud materjale.

Muidugi vastab märkimisväärne osa laenatud sõnadest vene sõnade tähendustele:

import - import,

juhtum - juhtum

giid - dirigent ja tõlkija…

Kuid millegipärast kasutavad ajakirjanikud ja arvukad ajalehtede autorid (eriti erinevate ametite esindajad) kõige sagedamini võõrsõnu. Veelgi enam, mida kõrgem on lugejate haridustase, seda sagedamini kasutatakse nende sõnavaras võõrsõnu. Sageli esindavad võõrsõnad erinevate teadmiste harude termineid. “Tšapajevski töötajas” võib sellist pilti jälgida temaatilise meditsiinilehe “Tervisevalve” väljaandeid lugedes.

Ilmselt peaksid nii ajalehele kirjutavad ajakirjanikud kui ka eri valdkondade spetsialistid vastavate venekeelsete sõnade leidmiseks sagedamini pöörduma võõrsõnade sõnaraamatute poole. Selle asemel parandama - märkama, varieerima - otsima viise, domineerima - valitsema. Tõenäoliselt saaks lehe lugejatele, eriti keskmise ja madala haridustasemega lugejatele, palju selgemaks ja kaoks rahulolematus sellega, et lehes kasutatakse sageli võõrsõnu.

Kahjuks mõtlevad autorid mõnikord võõrsõnu kasutades vähe nende tähendusele ja õigekirjale. “Tšapajevski töötajas” ei märganud ma sellist põhjendamatut võõrsõnade kasutamist, näiteks see: esiteks debüüt(proovietendus laval) vana veteran(vana, kogenud sõdalane). Kuid fraas " meeldejäävad suveniirid"kohtusime. Aga " Suveniir"on mälestus.

Nii ajalehes kui ka eriti arvukates kuulutustes olen korduvalt kohanud väljendit “ hinnakiri" Vahepeal" hinnakiri» - kaupade hindade kataloog. See tähendab, et minu nimetatud fraasides korduvad tegelikult identse tähendusega sõnad.

Olgu öeldud, et võõrkeelsed laenud ja ka uute sõnade tekkimine tekivad seetõttu, et:

1) uuele mõistele või õppeainele on vaja anda nimi - turundus ;

2) mõned mõisted olid ühiskonnaelus varemgi, kuid neist tsensuurikaalutlustel valjult ei räägitud:

reket, maffia, keelduja;

Varem kustutasid tsensorid need lihtsalt ajaleheväljaannetest.

3) laenatud sõna on lihtsalt mugavam kasutada:

pilt- kuvand endast, mille ajakirjanik loob poliitikule, näitlejale, sportlasele jne.

Võõrsõnad avaldavad vene keele sõnavarale erinevat mõju. Laenatud sõnade ja nende osade põhjal luuakse uued või laenutuletised.

Siin on näiteks prantsuse sõna " prestiiž" (prestiiž) - kellegi mõju, mida teised tunnustavad, eelis, mis on seotud antud isiku ametliku, avaliku, sotsiaalse positsiooniga.

Sellest moodustus omadussõna prestiižne - omades kõrget autoriteeti.

Mõned sõnaosad hakkavad funktsioneerima erinevate venekeelsete sõnadega. Näiteks erinevad eesliited:

"geo... (kreeka ge- Maa) - maateadusi tähistavate keerukate sõnade esimene osa - ( geodeesia, geograafia, geoloogia…).

1. millegi tühistamine, eemaldamine, kõrvaldamine, lõpetamine või vastupidine toiming; Näiteks, demobiliseerida.

2. Liikumine allapoole, vähenemine; Näiteks, degradeeruda, devalveerimine.

Sur (20. sajandi lõpp, - prantsuse keelest. sürrealism- valgustatud. superrealism, sürrealism - vt sürrealism...) Midagi uskumatut, ebareaalset, loogikaga vastuolus olevat, absurdset.

"Anti... (kreeka anti - vastu-) - keeruliste sõnade esimene osa, mille tähendus on vastupidine, vastuolu, vaenulikkus sõna teises osas väljendatu suhtes - kodanlusevastane, ebasanitaarne.

Sõnad on ammu laenatud peaminister, kõneleja, valijaskond, oligarh x, kuid need on viimastel aastatel meedias laialt levinud, eriti linnalehes “Chapaevsky Rabochiy”, kuigi Venemaa ametnike ametlikeks nomenklatuurinimedeks neist pole saanud.

sõnad" föderaalne», « piirkondlik" asendatud nagu " liitlane», « kohalik».

Linnaleht “Chapaevsky Rabochiy” on laia lugejaskonnaga, mille vanus ulatub noortest eakateni. Lugejate haridus- ja kultuuritase on erinev. Seetõttu esitletakse ajalehes ilmselt erinevaid kõnestiile: kõne-, rahva-, rahva-, kirjanduslikku. Pole üllatav, et ajalehes kiputakse kasutama märkimisväärsel hulgal võõrsõnu, millest paljud on aja jooksul nii omaseks saanud, et neid lugev rahvas sellele ei mõtlegi.

Nõukogude entsüklopeediline sõnaraamat M. “Nõukogude entsüklopeedia” 1988

02.04.2002 nr 51

17. aprilli 2002 nr 60 “Suurte aastate valvur”

12.04.2002 nr 58

10.04.2002 nr 57

UDK 81 "373.45

INGLISE LAENUD KAASAEGSES VENEMAA MEEDIA TEKSTIDES

Savina Tatjana Tihhonovna 1, Nasõrov Konstantin Vassiljevitš 2
1 Moskva Riiklik Tehnikaülikool nimega N.E. Bauman, keeleteaduse teaduskonna dotsent
2 Moskva Riiklik Tehnikaülikool nimega N.E. Bauman, üliõpilane

annotatsioon
Uuritakse vene meedia poolt inglise keelest sõnade laenamise protsessi. Esitatakse kuulsate keeleteadlaste arvamused. Uuritakse laenatud sõnade rolli ja koostist tänapäeva meediatekstides. Kirjeldatakse andmeanalüüsi meetodit. Pakutakse välja uus laenude liigitus. Uuringu kohta tehakse järeldus.

INGLISE KEELE LAENUD KAASAEGSES VENEMAA MEEDIAS

Savina Tatjana Tihhonovna 1, Nasõrov Konstantin Vassiljevitš 2
1 Baumani Moskva Riiklik Tehnikaülikool, keeleteaduse osakonna dotsent
2 Baumani Moskva Riiklik Tehnikaülikool, üliõpilane

Abstraktne
Artikkel käsitleb vene massimeedias inglise keelest sõnade laenamise protsessi, mida kasutatakse Internetis, ajalehtedes ja ajakirjades. Välja on toodud tuntud keeleteadlaste seisukohad. Pakutakse välja uusi ideid laensõnade liigitamiseks. Kokkuvõttes rõhutatakse mõne laenatud sõna vene keelde tõlkimise rolli ja tähtsust.

Sissejuhatus

Meedia mõju keele arengule on vaieldamatult märkimisväärne. Argireaalsust kajastav meedia kasutab sageli uusi sõnamoodustusi, mis keelde jäävad. Viimasel ajal ei ole sagenenud mitte ainult uute laenude tekkimine, vaid ka vanade laenude kasutamine. Võõrkeelse sõnavara vastased süüdistavad meediat sageli selles, et tänu ajalehtedele, televisioonile ja internetiallikatele harjuvad inimesed võõrsõnu kasutama, unustades venekeelsed vasted. Veelgi enam, laenude ebamõistlik kasutamine võib tekitada raskusi materjali tajumisel võõrkeeli õppinud adressaatidel.

Uuringu eesmärgid– tuvastada ingliskeelsed laenud Vene meedia kaasaegsetes tekstides ja uurida nende rolli, pakkuda välja anglitsismide uus klassifikatsioon.

Asjakohasus See töö on seotud sellega, et Venemaa meediaruum on avatud välismõjudele ja see ei mõjuta mitte ainult keele, vaid ka kultuuri seisundit.

Inglise keele sõnavara laenamise probleemiga tegeleb suur hulk nii kodu- kui ka välislingviste. Kaasaegses maailmas on inglise keel ladina keele analoog ja peamine rahvusvahelise suhtluse vahend. Inglise keeles kirjutatud massimeediatekstide arv ületab oluliselt muukeelsete tekstide arvu.

Laenates mõistame järgmist: „Laenamine on võõrkeele element (sõna, morfeem, süntaktiline konstruktsioon jne), mis kantakse üle ühest keelest teise keelekontaktide tulemusena. ”

T.G. Dobrosklonskaja märgib, et „oleks vale väita, et kõik need ingliskeelsed laenud jõudsid vene keelde just massimeedia tekstide kaudu. Meediatekstide rolli keeleliste protsesside kujunemises ja kulgemises ei tasu aga alahinnata, sest infoühiskonna tingimustes toimub kultuuriline ja keeleline mõjutamine kõige aktiivsemalt just massikommunikatsiooni kanalite kaudu.

Kahekümnenda sajandi lõpus sõnastas Briti keeleteadlane Robert Phillipson "lingvistilise imperialismi" kontseptsiooni. Termin "lingvistiline imperialism" kirjeldab keelelise hierarhia olemasolu, kus inglise keel on juhtival kohal. Erinevalt teisest Briti teadlasest David Crystalist usub Phillipson, et inglise keele levik on sihipärane teiste keelte väljatõrjumisel ning USA ja Suurbritannia mõjusfääri laiendamisel. Uurija näeb seda mitte rangelt keeleliste, vaid sotsiaalmajanduslike põhjustena.

"Lingvistilise imperialismi" mõiste kirjeldab ainult ühte kultuuriimperialismi kontseptsiooni komponentidest. Kultuuriimperialismi mõistet kasutati esmakordselt 19. sajandil. Briti impeeriumi koloniaalpoliitika kirjeldamiseks. Praegu on mõiste omandanud laiema tähenduse ja kirjeldab ühe riigi kultuuriväärtuste leviku mehhanisme teise riigi territooriumil poliitiliste ja majanduslike tegurite mõjul. Sellegipoolest viitab see termin kõige sagedamini Ameerika kultuuri laienemisele. Laienemine ei tähenda ainult muusika, kino, noortekultuuri, arvuti- ja mobiilirakenduste levikut, vaid ka mõju teadusele ja haridusele. Üks selle nähtuse kuulsamaid uurijaid on Herbert Schiller. Oma töödes kritiseerib ta Ameerika massimeedia töömeetodeid.

Meediaimperialismi kontseptsioon järgib loogiliselt kultuuriimperialismi kontseptsiooni – see tähendab, et kultuuri ekspansioon on võimatu ilma massimeedia kasutamiseta. Tähtaeg meedia imperialism esmakordselt tutvustas Briti teadlane Oliver Boyd-Barrett 1970. aastatel. Meediaimperialismi mõistet kasutatakse ingliskeelsetes uurimustes, et kirjeldada väikerahvaste identiteedi kadumise protsesse majanduslikult võimsamate riikide massimeedia mõjul. Mõnikord kirjeldab see termin olukorda, kus üks ettevõte kontrollib kogu meediat riigis. Ingliskeelse massikultuuri mõjusfääri laienemine globaalses meediaruumis ja rahvusliku meedia osatähtsuse vähenemine toob kaasa ka suure hulga ingliskeelsete sõnade laenamise.

Kuid mitte kõik keeleteadlased ei näe meie riigi keelepilti nii süngena. Näiteks L.P. Krysin usub, et "meie keel ei kannata "tuleviku" all kuigi palju: grammatika on selle selgroog, liha jääb alles" ja "võõrsõnad väljendavad mõnikord väga täpselt teema olemust." Tema arvates tuleks anglitsismide kasutamist reguleerida mitte administratiivsete meetmetega, vaid keelekultuuri edendamisega (Komsomolskaja Pravda. 19.02.1998).

Analüüsi metoodika

Analüüsiti enam kui 500 artiklit ajalehtedes “Moskovski Komsomolets” (“mk.ru”), “Argumendid ja faktid” (“aif.ru”) jne, samuti veebilehtedel “Lenta.ru”. “rbc ru” jne ja tuvastati 85 ingliskeelset laenu. Andmete kogumine viidi läbi juhusliku valimi abil.

Meie uuringute põhjal oleme pakkunud välja meie eesmärkidele sobivama klassifikatsiooni:

1. Laenuaeg– see liigituspunkt võeti kasutusele selleks, et selgitada kõige intensiivsema sõnade laenamise perioodi. Ligi pooled laenutustest toimusid 20. sajandi lõpus, mis on seletatav NSV Liidu lagunemise ja lääneliku kultuuri moega.

Diagramm 1. Laenuaeg

2. Kasutusala- see klassifikatsiooniüksus võeti kasutusele laenatud sõnade kasutusala määramiseks. Tuleb märkida, et Interneti-ruumiga on seotud suur hulk sõnu. Seda seletatakse Interneti-tehnoloogiate arenguga kogu maailmas ja lairibaühenduse levikuga meie riigis.

Diagramm 2. Kasutusala

3. Laenamise põhjus– selle liigituslõiku eesmärk on selgitada laenuvõtmise põhjuseid. Peaaegu pooltel uuringu käigus tuvastatud sõnadest on venekeelne vaste. Seda saab seletada mitte ainult sooviga tähistada mõistet mitte fraasiga, vaid ühe sõnaga, vaid ka moe mõjuga. Uute laenude ebatavaline iseloom võib anda tekstile suurema väljendusrikkuse ja mitmekesistada ka sünonüümide ulatust.

Skeem 3. Laenamise põhjus

4. Laenamise olemus– see lõik lisati laenatud materjali liigi liigitamise lihtsustamiseks. Invaliidide vähesus on seletatav sellega, et on raske kindlaks teha, kas sõna või fraas on olnud võõrkeelse mõju all või on see emakeeles toimuvate loomulike protsesside tagajärg.

Diagramm 4. Laenamise iseloom

Allpool on toodud mõnede laenude analüüsi näited:

“Selfie(inglise keeles "selfie" sõnast "self" - ise, ise) - autoportree loomine kaamera abil."

"Itaalias on amatöörid selfie Nad purustasid Heraklese kuju."("Lenta.ru" 05.05.2015)

"Näitleja Dwayne Johnson püstitas maailmarekordi selfie». ("Lenta.ru" 23.05.2015)

"Nutitelefoni autoportree või" selfie"on kehtestanud eneseväljenduse vormi. Kas see on kahjutu moeröögatus või ohtlik märk lääne ühiskonna kasvavast nartsissismist? ("The Guardian" 14.07.2013)

3. Laenamise põhjuseks on soov tähistada mõistet mitte fraasiga, vaid ühe sõnaga: Enda jäädvustamine fotole - Selfie; moe mõju;

“Blogi(Inglise ajaveeb, veebilogist – veebisündmuste logi, veebipäevik, veebipäevik) – veebisait, mille põhisisuks lisatakse regulaarselt teksti, pilte või multimeediat sisaldavad kirjed.

"Kui ma sellest oma omas kirjutasin ajaveebi saidil Virgin.com jättis selle kommentaari üks lugejatest, Peter Woodland ... ".("Nezavisimaya Gazeta" 15.05.2015)

„Lasteblogijad: kui vana peaks olema teie laps, et hakata kirjutama blogi?». ("The Times" 08.11.2012)

1. Laenamise aeg on 21. sajandi algus;

2. Kasutusala – üldkasutatav sõna;

4. Laenamise olemus on otsene laenamine.

“Vaping(inglise vaping, inglise keeles vaporizing “evaporation”) – suitsetatavate tubakatoodete asendamine suitsetatavate elektrooniliste sigarettidega.

"Üldiselt nõustub enamik teadlasi ühes asjas: veipimine See on mitu korda vähem kahjulik kui suitsetamine, kuid siiski ei saa seda nimetada täiesti ohutuks.("style.rbc.ru" 17.02.2016)

"Igapäevane veipimine parim suitsetamisest loobumiseks." ("The Times" 21.04.2015)

Analüüsime seda sõna vastavalt meie pakutud klassifikatsioonile:

1. Laenuaeg – 10 aastat. XXI sajand;

2. Kasutusala – üldkasutatav sõna;

3. Laenamise põhjuseks on soov tähistada mõistet mitte fraasiga, vaid ühe sõnaga: elektrooniliste sigarettide suitsetamine - vaping; moe mõju;

4. Laenamise olemus on otsene laenamine.

“Lülitamine allapoole(inglise keeles: Downshifting – auto vahetamine madalamale käigule) on sotsiaalne nähtus, mille puhul keeldutakse püüdlemast üldtunnustatud ja propageeritud eesmärkide poole, nagu karjääri kasv või materiaalse sissetuleku suurendamine.

“Nüüd on muutunud väga moes kasutada mõistet “ökoturism”, kui inimene tõmmatakse kontorist välja ja sunnitakse tallis töötama. Mingis mõttes allakäiguvahetus». (“vesti.ru” 05.07.2015)

« Lülitamine allapoole on iseka elustiili teine ​​termin." ("The Times" 17.04.2003)

1. Laenuaeg – 10 aastat. XXI sajand;

2. Kasutusala – üldkasutatav sõna;

3. Laenamise põhjuseks on vajadus nimetada uus nähtus;

4. Laenamise olemus on otsene laenamine.

”sõber(ingliskeelsest sõbrast "sõber") - lisage kellegi konto Interneti-ressursi lemmikkontaktide loendisse.

"USA-s hakati õpetajaid keelustama" sõber"õpilased sotsiaalvõrgustikes."("RBC" 03.08.2011)

"...SUP kõigepealt keeldus, uuris seejärel kaks nädalat tehnilist teostatavust, siis nõustus ja laiendas võimalust sõber mulle isiklikult," kirjutas Navalnõi.("Lenta .ru" 25.03.2011)

1. Laenuaeg – 10 aastat. XXI sajand;

2. Kasutusala – üldkasutatav sõna;

4. Laenamise olemus on otsene laenamine.

"Tagasiside (inglise keeles feedback – "feedback") – laiemas tähenduses tähendab tagasisidet, vastust, reageerimist mis tahes tegevusele või sündmusele.

„Soovime, et meie ressursi abil nad saaksid tagasisidet inimestelt, keda nende tehtud otsused mõjutavad.("Lenta.ru" 23.11.2011)

"Ukip saab reaalajas tagasisidet täna valimisjaoskondadest tänu uuele tarkvarasüsteemile, mida partei siseringid on kirjeldanud kui murrangulist. ("The Times" 20.11.2014)

2. Kasutusala – üldkasutatav sõna;

3. Laenamise põhjuseks on soov tähistada mõistet mitte fraasiga, vaid ühe sõnaga: Tagasiside - Tagasiside;

4. Laenamise olemus on otsene laenamine.

“Peitepulk(inglise keeles conceal - "maskeerima, peitma, katma", peitekreem) - peitekreem, korrektor. Peitepulk maskeerib tõhusalt (kuid ei kõrvalda) väiksemaid ebatasasusi näol, punetust, vanuselaike, silmaaluseid, vistrikke ja ilmekortse.

« Peitekreemid silmaümbruse jaoks kasutage koos peegeldavate osakestega, et pehmendada tumedaid ringe ja ebatasast nahka.". ("Moskovski Komsomolets" 09.04.2014)

"Tundub, et see "meigivaba" moeavaldus ei kao niipea. Olen viimasel ajal moekalt meikimata ringi käinud ja ilma BB-kreemita on olnud vähem raske, kui ma ette kujutasin. Kuid isegi supermodellid ei saa ilma hakkama peitekreem» . ("The Times" 28.03.2015)

1. Laenamise aeg on XXI sajandi algus;

2. Kasutusala – erisõna, ilutööstus;

3. Laenamise põhjuseks on vajadus nimetada uus nähtus; moe mõju;

4. Laenamise olemus on otsene laenamine.

“Flashmob või flash mob(inglise keelest flash mob - flash - flash; moment, instant; mob - crowd;) on massiaktsioon, mille käigus grupp inimesi koguneb avalikku kohta, sooritab eelnevalt planeeritud toiminguid ja läheb seejärel laiali.

"Keskpäeval on kavas flash mob, mille käigus autojuhid sarve vajutavad." ("Lenta.ru" 30.04.2015)

« Flash mob"Ulyssese" stseenide esitused ja James Joyce'i luuletuste mastaapne muusikaline esitus on mõned üritused, mis on kavandatud järgmisel aastal Bloomsdayks, mis on iga-aastane 16. juuni autori tuntuima raamatu tähistamine.". ("The Times" 05.06.2011)

1. Laenamise aeg on XXI sajandi algus;

2. Kasutusala – üldkasutatav sõna;

3. Laenamise põhjuseks on vajadus nimetada uus nähtus; moe mõju;

4. Laenamise olemus on otsene laenamine.

Analüüsi tulemused

Tuginedes vene meedia poolt inglise keelest sõnade laenamise protsessi läbiviidud uuringule, tegime järgmised järeldused: anglitsisme leidub Venemaa massimeedia tekstides tõepoolest sageli ning ingliskeelseid laene on nii põhjendatud kui ka põhjendamatuid. Ligikaudu pooltel tuvastatud sõnadest on venekeelne vaste ja neid saab tähendust kaotamata asendada. Usume, et anglitsismide kasutamise põhjuseks võib pidada inglise keele domineerivat rolli maailmas ning seda keelt ühel või teisel viisil kasutavate inimeste arvu paratamatut suurenemist Venemaal. Veelgi enam, ingliskeelset sõna peetakse moekamaks ja staatusteadlikumaks. Muidugi võib meediat süüdistada anglitsismide populariseerimises, kuid sellegipoolest usume, et globaliseerumine viib paratamatult keelelise interaktsioonini ja me ei jaga puristide seisukohti. Tuleb märkida, et tänapäeva maailmas ei saa ükski riik ilma laenatud sõnadeta hakkama ning kõigis keeltes kasvab rahvusvaheliste teaduse ja kultuuri mõistete osakaal.

Kui avastate autoriõiguse või sellega kaasnevate õiguste rikkumise, teavitage meid sellest viivitamatult aadressil

Saada oma head tööd teadmistebaasi on lihtne. Kasutage allolevat vormi

Üliõpilased, magistrandid, noored teadlased, kes kasutavad teadmistebaasi oma õpingutes ja töös, on teile väga tänulikud.

Postitatud aadressil http://www.allbest.ru/

Laenatud sõnad piirkondlikus ajakirjanduses linnalehe “Chapaevsky Rabochiy” näitel

osalause leksikaalse jälituspaberi laenamine

Suurepärane vene keele õpetaja K.D. Ushinsky: „Keel on kõige elavam, rikkalikum ja kestvam side, mis ühendab rahva vananenud, elavaid ja tulevasi põlvkondi üheks suureks, ajalooliseks elavaks tervikuks...“.

Ja kõigepealt peame määratlema, mis on laen. See on elementide "üleminek" ühest keelest teise keelte interaktsiooni või elementide endi ühest keelest teise ülekandmise tulemusena. Laenamine võib olla suuline (esitab sõna üldist foneetilist ilmet) või kirjalik, raamatulik (kui sõna translitereeritakse). Miks see juhtub?

Iga keele süsteem muutub järk-järgult, hoolimata normide olemasolust, mida toetavad kool, trükis, raadio, televisioon ja muu meedia, samuti traditsioonid.

Muutused keeles toimuvad pidevalt. Kuid neid ei ole ühe põlvkonna elu jooksul alati märgata.

Kõige stabiilsem on keele süntaktiline struktuur, kõige muutlikum on selle leksikaalne koostis. Just sõnavara reageerib eriti kiiresti kõigele uuele, mis ühiskonnaelus, teaduses, tehnikas, kunstis ja igapäevaelus ilmub. See võib ilmneda isegi lühikese aja jooksul, mõnikord ühe või kahe aastakümne jooksul. Näiteks suhteliselt hiljuti ilmusid sellised sõnad nagu kosmodroom, kosmonaut, tuumalaev, televiisor, videomagnetofon, kohviveski, disain, juht (tootmisjuhtimise korraldamise spetsialist), pillioperaator, hobi (lemmik vaba aja tegevus), teksad, denim, kampsun on meie kõnesse jõudnud suhteliselt hiljuti , tossud, kreekerid (kuivad küpsised), prohmakas (viga, preili; kõnekeeles).

Kaasaegse meedia keel on suure tõenäosusega segu erinevatest leksikaalsetest rühmadest. Ühest küljest kasutab see ära seda sõnavararikkust (mingil määral muidugi, mis on kogunenud vene keele arengu tulemusena). Teisalt kasutatakse sageli professionaalsust, kõnepruuki ja dialektismi, s.t. ekstraliteraarne sõnavara.

Kuigi võib väita, et põhiosa sõnavarast moodustavad vene emakeelsed sõnad (tavaslaavi, idaslaavi, vene oma).

Tavapärased slaavi sõnad nagu ema, isa, maa, vesi, mees, pea, päike on tänapäeva vene keelde jäänud slaavlaste ühiselu perioodist peale. Neid kasutatakse laialdaselt ajalehtede keeles. Haruldane materjal, aruanded saavad nende sõnadeta hakkama.

Vaatame näiteks valikut kirju linnalehe "Chapaevsky Rabochiy" traditsioonilise pealkirja all: "Nad kirjutavad meile, nad vastavad meile." Selle kogumiku materjalid eristuvad selle poolest, et nende esituskeeles on säilinud rahvakõne. See on ajalehelugejate kirjade keel.

Märkuses “Õppetund ennastsalgavas elus” räägime surnud õpetajast, kes jättis paljude inimeste ellu hea jälje, näiteks on kasutatud: päike, maa, kurjus, julmus; kadedus, õpetaja, hea, kevad, mees.

Aga rahvaste vahel tekkisid mitmesugused kontaktid: majanduslikud, diplomaatilised, teaduslikud, kultuurilised, tekkisid sõjalis-poliitilised sidemed... Ja see kõik oleks olnud lihtsalt võimatu ilma sõnade vastastikuse tungimiseta ühest keelest teise. Sellest võib öelda, et sõnavara täienes uute sõnade, uue terminoloogiaga ja seetõttu rikastus.

Vene keelde, mis A.S. Puškin on "taasintiimne ja kogukondlik suhetes võõrkeeltega", sisaldas sõnu erinevatest keeltest: slaavi, klassikalise (kreeka ja ladina), lääne-euroopa, türgi, skandinaavia ja teistest keeltest.

Laenamise allikad olid erinevad. Vana kirikuslaavi keelt rikastas näiteks asjaolu, et just sellesse keelde tõlgiti 9. sajandil kreeka keelest kiriku- ja usuraamatuid. Vanakirikuslaavi sõnu iseloomustavad mittevokaalsed kombinatsioonid, mis on paralleelsed vene täisvokaalkombinatsioonidega: vrata - värav, glos - hääl, breg - kallas, piim - piim.

2. aprillil 2002 dateeritud nr 51 materjalist “Kas ummikseisust on väljapääsu” leian ma sedalaadi laene: linn - linn.

Praeguste osalausete sufiksid -ushch, -yushch, -ashch, -yashch on vanaslaavi päritolu. Näiteks materjalides “Kas ummikseisust on väljapääs” näeme:

aktiivne,

juhataja,

ja märkuses “Õppetund ennastsalgavast elust” kasutatakse järgmisi osalauseid:

kaunistamine,

jahutamine,

kõige raskem,

edasi

või sellised nimisõnad, millel on järelliide -tel:

hoidja

Ja loomulikult näen ajalehes selliste laenude kasutamist materjalides, mis on meie elus kindlalt kinnistunud. Need tähistavad eluliselt vajalikke mõisteid ja ei erine oma kasutuses venekeelsetest sõnadest. Näiteks 15. mai dateeritud ajalehe nr 75 on teiste hulgas laenatud sõnad: antenn, demonteerimine, paigaldamine... Sõnad “demonteerimine”, “montazh” on professionaalsused, kuid neid valdatakse foneetiliselt ja morfoloogiliselt: lõpuhäälsed konsonandid [mantash], [dimantash] on kurditud ]; Kaashäälikuid enne tähte e hääldatakse pehmelt (stu[d"]ent) ja vastavalt vene keele seadustele hääldatakse need tagasi.

Ajalehes on laenutusi, mis ilmuvad üsna sageli: mantel, kohv, termos, poeet, žürii. Neid kasutatakse laialdaselt mis tahes ajalehežanri materjalides, kuid need säilitavad vene keelele võõrad omadused:

“Žürii” ei ole kaldu, säilivad kirjutamise eripärad.

Grammatiliselt on kõige sagedamini laenatud nimi- ja omadussõnu, väga harva arv- ja tegusõnu, vahele- ja sidesõnu. Lisaks tervetele pärissõnadele on sageli laenatud ka nende üksikud elemendid – morfeemid (lift-er – morfeem prantsuse keeles). Laenamise eriliik on leksikaalsed kalkid, st sõnad või kõnekujundid, mis on modelleeritud kellegi teise sõnade või väljendite järgi, tõlkides nende osad täpselt vastavateks sõnadeks või morfeemideks. Sõna, mis muutub vene keele sõnavara ühikuks, hakkab järgima selle keele reegleid ja seadusi. Nii hakatakse vene keelde tulnud sõnu käänduma ja konjugeerima...

Võõrsõna osade tõlgetest koosnevat sõna nimetatakse tuletuslikuks (tegelikult leksikaalseks) jälituspaberiks (poolsaar – saksa keelest be-stehen). Kellegi teise sõna tähendust saab tõlkida, see on semantiline jälituspaber (pilt on pilt ja film, teine ​​tähendus on tõlgitud inglise keelest). Lõpuks saab võõrkeelseid väljendeid ja stabiilseid fraase tõlkida sõna-sõnalt – fraseoloogiline jälituspaber (circulus vitiosus – nõiaring). Sõna endine võõrapärasus avaldub kõikidele laenudele omaste tunnustena:

1. Esialgne. A - helepunane, taotleja, jama.

2. F-tähe olemasolu sõnas - vahvlid, feint, riff.

3. GE, KE, XE kombinatsioonid juurtes (geenius, tossud, mohäär).

4. Haigutamine ehk kahe või enama vokaali lähedus sõna juurtes (out, pojeng, saksaul).

5. GZ, KG, KD, KZ kombinatsioon; BYU, VYU, MU, PYU, KYU (siksak, ladu, eksam, anekdoot; büroo, graveering, kraav, kommüniik, püree).

6. Topeltkonsonant juures (rühm, mass)

7. Sõnade paindumatus (loto, mantel, mini).

Kõigile eelpool mainitud laenamise tunnustele saab jälile “Chapaevsky Rabochiy” faili lehitsedes ja erinevates ajalehežanrites esitletud materjale.

Muidugi vastab märkimisväärne osa laenatud sõnadest vene sõnade tähendustele:

eksport - eksport,

import - import,

juhtum - juhtum

giid - dirigent ja tõlkija...

Kuid millegipärast kasutavad ajakirjanikud ja arvukad ajalehtede autorid (eriti erinevate ametite esindajad) kõige sagedamini võõrsõnu. Veelgi enam, mida kõrgem on lugejate haridustase, seda sagedamini kasutatakse nende sõnavaras võõrsõnu. Sageli esindavad võõrsõnad erinevate teadmiste harude termineid. “Tšapajevski töötajas” saab sellist pilti jälgida, lugedes temaatilise meditsiinilehe “Tervisevalve” väljaandeid.

Ilmselt peaksid nii ajalehele kirjutavad ajakirjanikud kui ka eri valdkondade spetsialistid vastavate venekeelsete sõnade leidmiseks sagedamini pöörduma võõrsõnade sõnaraamatute poole. Kinnitamise asemel – märka, varieeri – otsi võimalusi, domineeri – valitse. Tõenäoliselt saaks lehe lugejatele, eriti keskmise ja madala haridustasemega lugejatele palju selgemaks ning kaoks rahulolematus sellega, et lehes kasutatakse sageli võõrsõnu.

Kahjuks mõtlevad autorid mõnikord võõrsõnu kasutades vähe nende tähendusele ja õigekirjale. “Tšapajevski töölises” ma nii põhjendamatut võõrsõnade kasutamist ei märganud, näiteks see: esmadebüüt (proovietendus laval) vana veteran (vana, kogenud sõdalane). Kuid väljendit "meeldejäävad suveniirid" kohtas. Kuid "suveniir" on mälestus.

Nii ajalehes kui eriti arvukates kuulutustes olen korduvalt kohanud väljendit “hinnakiri”. Vahepeal on "hinnakiri" kaupade hindade teatmeteos. See tähendab, et minu nimetatud fraasides korduvad tegelikult identse tähendusega sõnad.

Olgu öeldud, et võõrkeelsed laenud ja ka uute sõnade tekkimine tekivad seetõttu, et:

uuele kontseptsioonile või uuele õppeainele on vaja anda nimi - turundus;

Mõned mõisted on ühiskonnaelus varemgi eksisteerinud, kuid tsensuurikaalutlustel neist kõva häälega ei räägitud:

reketeerija, maffia, keelduja;

Varem kustutasid tsensorid need lihtsalt ajaleheväljaannetest.

laenatud sõna on lihtsalt mugavam kasutada:

kuvand - kuvand endast, mille ajakirjanik loob poliitikule, näitlejale, sportlasele jne.

Võõrsõnad avaldavad vene keele sõnavarale erinevat mõju. Laenatud sõnade ja nende osade põhjal luuakse uued või laenutuletised.

Siin on näiteks prantsuskeelne sõna "prestiiž" - kellegi mõju, teiste poolt tunnustatud eelis, mis on seotud konkreetse isiku ametliku, avaliku, sotsiaalse positsiooniga.

Sellest moodustus omadussõna prestiižne - kõrge autoriteediga.

Mõned sõnaosad hakkavad funktsioneerima erinevate venekeelsete sõnadega. Näiteks erinevad eesliited:

"geo... (kreeka ge- Maa) - maateadusi tähistavate keerukate sõnade esimene osa - (geodeesia, geograafia, geoloogia...).

De... on eesliide, mis tähendab:

tühistamine, eemaldamine, kõrvaldamine, lõpetamine või tagasiulatuv toiming; näiteks demobiliseerida.

Liikumine allapoole, vähendamine; näiteks degradeeruda, devalveerida.

Sur (20. sajandi lõpp, - prantsuse sürrealismist - sõna otseses mõttes ülirealism, sürrealism - vt sürrealism...) Midagi uskumatut, ebareaalset, loogikale vastanduvat, absurdset.

"Anti... (Kreeka anti - vastu-) - keeruliste sõnade esimene osa, mille tähendus on vastupidine, vastuolu, vaenulikkus sõna teises osas väljendatu suhtes - kodanlusevastane, ebasanitaarne.

Sõnu peaminister, spiiker, valijamees, oligarh on ammu laenatud, kuid need on viimastel aastatel meedias, eriti linnalehes Tšapajevski Rabotši, laialt levinud, kuigi Venemaa ametnike ametlikeks nomenklatuurinimedeks pole neist saanud.

Sõnad "föderaalne" ja "piirkondlik" asendasid sõnad nagu "liit" ja "kohalik".

Linnaleht “Chapaevsky Rabochiy” on laia lugejaskonnaga, kelle vanus ulatub noortest eakateni. Lugejate haridus- ja kultuuritase on erinev. Seetõttu esitletakse ajalehes ilmselt erinevaid kõnestiile: kõne-, rahva-, rahva-, kirjanduslikku. Pole üllatav, et ajalehes kiputakse kasutama märkimisväärsel hulgal võõrsõnu, millest paljud on aja jooksul nii omaseks saanud, et neid lugev rahvas sellele ei mõtlegi.

Postitatud saidile Allbest.ru

Sarnased dokumendid

Laenatud sõnavara, võõrsõnade laenamise põhjused. Laenatud sõnade valdamine vene keeles. Laenatud sõnavara kasutamine Kirjandusajalehe lehekülgedel. Võõrkeelse sõnavara kasutamine pealkirjades ja ajakirjandustekstides.

kursusetöö, lisatud 01.05.2010


Sotsiaalajakirjandus piirkondlikus ajakirjanduses. Noorsooprobleemid ajalehes "Novgorod" aastatel 1990-1992 ja 2009-2011. Noorteprobleemide kajastamise tunnused kahel perioodil - 90ndad ja tänapäeva. Väljaannete teema, olemus ja žanriline eripära.

kursusetöö, lisatud 11.03.2015


Sõnade polüseemia stiilikasutuse analüüs konkreetsete autorite ajakirjatekstides. Polüseemia. Polüsemantika ja nende stiilifunktsioonid. Sõnade mitmetähenduslik kasutamine pealkirjades ja nende stilistiliselt põhjendamatu kasutamise võimalused.

kursusetöö, lisatud 28.10.2013


Regionaalajakirjanduse areng on Venemaa meediaringkonnas üks enim arutatud teemasid. Piirkondliku ajakirjanduse peamiste žanritunnuste üldised omadused ajalehe "Slovo Neftyanika" näitel. Sissejuhatus ajakirjanduse žanri kujundavatesse teguritesse.

kursusetöö, lisatud 21.11.2013


Autori roll ajakirjaniku ametis. Ajakirjandusliku sõna mõju lugeja maailmapildi kujunemisele. Ajakirjaniku loominguline isiksus. Piirkondliku ajakirjanduse autorid. Ajalehtede "Õhtu Stavropol" ja "Otkrytaya" autorid.

kursusetöö, lisatud 18.05.2012


Sõnavabaduse põhiseaduslik kontseptsioon. Vaba meedia roll demokraatlikus ühiskonnas. Valimiskampaaniate analüüs regionaalajakirjanduses. Soovitused ja analüütiline teave sõnavabaduse põhimõtte rakendamise kohta piirkonna populaarses meedias.

kursusetöö, lisatud 14.12.2014


Erinevate žanrite materjalide esitlemise vormid piirkondlikus ajakirjanduses. Piirkondlike ajalehtede materjalide analüüs, et tuvastada žanripiiride muutumist. Ajakirjanduslike žanrite tunnused - informatiivne, analüütiline, kunstiline ja ajakirjanduslik.

kursusetöö, lisatud 14.01.2015


Keeleüksuste konstrueerimise seaduste teadlik rikkumine väljendusrikkuse, juhuslike meetodite ja analoogiaseaduste rikkumine. Graafiliste kirjavahemärkide kasutamise spetsiifilised juhtumid ajakirjanduses: defiksatsioon, sõnalõigu paigutamine jutumärkidesse.

kursusetöö, lisatud 29.05.2009


Ajalehtede ajalugu: eeldused, põhjused, arenguvektor. Krimmi ajakirjanduse arengu uurimine. Mittetulundusliku teabeväljaande eripära Venemaa ajalehtede süsteemis. "Krimmi ajalehe" kui "üldhuvipakkuva" piirkondliku väljaande tunnused.

kursusetöö, lisatud 03.05.2017


Tekst kui inforuum. Ajakirjandusliku teksti omadused. Keelelised üksused ajalehetekstides. Slängisõnavara ja laenatud sõnad ajalehe lehekülgedel. Tegelikkuse kajastamise viisid föderaalsetes ja piirkondlikes ajalehtedes.

Käesolevas töös pöörduvad autorid kaasaegse reklaamitegevusega seotud empiirilise materjali analüüsi poole. Analüüsi objektiks on näited kodumaiste reklaamteoste praktikast, mis on reeglina toodetud audiovisuaalse meedia jaoks. Väljatoodud küsimusi käsitletakse nende funktsioonide kogumi põhjal, mida võõrkeelsed laenutused erinevat tüüpi ja tüüpi reklaamitoodete tootjate praeguses meediapraktikas endale võtavad.

Filoloogiadoktor, ajakirjanik

432

filoloogiakandidaat

434

Reklaam on tänapäevases Venemaa meediasituatsioonis samasugune süsteemi kujundav tegur nagu näiteks eraomandi institutsioon meedia suhtes. Kui päris 1990. aastate alguses langesid kodumaise publiku kätte kõikvõimalikud reklaamivood kõigi võimalike suhtluskanalite kaudu, tundus see ehk kõige ilmsem tõend meie ühiskonna sotsiaal-majanduslikust muutumisest nõukogude ühiskonnast post- Nõukogude. Välismaiste modellide domineerimist selles voos ei lükanud keegi ümber ja tundus loomuliku asjaoluna praeguse kodumaise meediasüsteemi kujunemisel. Sellegipoolest väärib märkimist, et see on üks lääne institutsioonide ideoloogilise mõju mehhanisme Venemaa massilisele publikule. Selliste kavatsuste esialgne eeldus on ilmne ja on seotud globaliseerumisprotsesside ja riikide riikliku suveräänsuse kaotamisega, sealhulgas läänemaailma mõju tugevdamise kaudu kaasaegse Venemaa ühiskonna elu keelelise komponendi kaudu.

Meedia ümberkujunemiste stabiliseerumise olukorras, mis tõi kaasa praegu toimiva meediakombinatsiooni ja nende suhete kujunemise reklaamisfääriga, kujunesid välja need suundumused, mis on seotud reklaamisuhtluskeelega - võõrkeelse sõnavara avameelne laenamine, mis jäljendab mõningaid uusi leksikaalseid lisandeid emakeele struktuuris - ilmnes selgemalt.

Käesolevas artiklis me ei sea endale ülesandeks positiivselt või negatiivselt hinnata keelelaene. See on võimatu, sest laenamise protsess on keele tõsiasi, see pole halb ega hea. Küsimus on: kui vajalikud on laenutused reklaamtekstides?

Iga keelelist vahendit tuleks käsitleda selle olulisusest konkreetses tekstis, selle teatud funktsioonide täitmisest, nagu näiteks: teema nimetamine, aine hindamine, ajaloolise atmosfääri või rahvusliku maitse loomine jne. just sel viisil tõstatavad mõned reklaamid avalikkuses vastuväiteid.

Enne konkreetsete tekstide analüüsi juurde asumist tuletagem meelde, mis eesmärgil saab laenatud sõna meediateksti loomisel kasutada.

Laenamise protsess on keele tõsiasi, see pole halb ega hea.

Laenude põhifunktsiooniks on eseme nomineerimine. Meie keelde iga päev sisenev laenuvoog on seotud just uute objektide esilekerkimisega, millele tuleb anda kordumatu nimi, mistõttu sõnad nagu ärimees, investor, apogee ja nii edasi.

Teiseks funktsiooniks on rahvusvärvi loomine, konkreetse riigi elu eripärade nimetamine. Kuna esemetel pole analooge teistes kultuurides, säilitavad nad oma nime, mis on olemas neid kasutavate inimeste keeles. Selliste sõnade juurde võime lisada näiteks sõnad sakura, seppuku, kimono jne.

Kolmas laenamise funktsioon on mänguline: koomilise efekti loomine pealkirja sisule mittevastavuse või sõna ja konteksti stiililise dissonantsi tulemusena. Sellise sõnakasutuse näide on tavaline hacienda kui maakodu nimi, latifundia umbes kuus aakrit datša krunti jne.

Laenamise neljas funktsioon on eufemiseerimine: ebameeldiva väljendi pehmendamine. Seda tehnikat kasutatakse sageli reklaamtekstides: näiteks on soovitatav pöörduda hirudoterapeudi poole (selle asemel, et saata kaaniravi spetsialisti juurde).

Kõik need on õigustatud alused keeles laenude olemasoluks, mis ei tekita emakeelena kõnelejate seas vastuväiteid, vaid, vastupidi, võimaldavad kõige täpsemini väljendada suhtumist kõneainesse, samuti muuta kõneainet. suhtluse toon.

Ütleme nii, et sellise sõnakasutuse vastu ei protesti keegi:

Seda, et külad sugugi välja ei sure, näitab riikliku statistikakomitee andmetel 19 miljonit inimest, kes märkisid, et neid toidavad isiklikud abikrundid. Nii on näha neid arvukaid latifundiate ja haciendade omanikke, kes on sunnitud heast elust üle minema peaaegu alepõllundusele, elatuvad kartulist kapsale ja üritavad müüa külastavatele suveelanikele paar lisakilogrammi kurki. (Ümber maailma)

Aga lisaks ilmsetele laenamistele (esquires, latifundia, hacienda), täites koomilise efekti loomise funktsiooni - iroonilise allteksti moodustamine - antud tekstifragmendis on hajutatud võõrkeelse päritoluga sõnad, millele tänapäeva vene kõneleja ei reageeri üldse kui laenamisele: joonis, miljon, hea, looduslik, kartul, kapsas, kilogramm, kurk…

Barbarismid on laenatud sõnad, mis on keelesüsteemis üleliigsed, kuna neil on vene keele analoogid ja mida ei kohandata grammatiliselt ega semantiliselt

Mis on pahameele põhjuseks? Reeglina on need barbaarsused - laenatud sõnad, mis on keelesüsteemis üleliigsed, kuna neil on vene keele analoogid ja neid ei kohandata grammatiliselt ja semantiliselt. See sõnakasutus ilmneb keelelise moe mõjul, väärastunud ettekujutuses kõne või hariduse ilust. Selline sõnakasutus hõlmab olemasolevate vene sõnade lihtsat asendamist laenatud analoogidega (vrd motiveerimata vabandust selle asemel vabandust;okei selle asemel trahvi;vau selle asemel oh, noh, noh!, vau!), tõlkimatute nimede kasutamine, mis pole vene inimesele arusaadavad ilma inglise keele oskuseta ( Vanish oxi action, push up draama, tajutakse selliseid näiteid eriti absurdselt koos venekeelse jätkuga: Super Stay 24 tundi. Teoks tegema).

Pöördudes konkreetsete näidete poole, püüame selgitada reklaamikeeles laenude kasutamise põhjuseid ja tekkivaid stiiliefekte.

"Ma arvan, et meil on aeg lahku minna."

- Kuidas lahku minna?!

- Venemaal on aeg kõõmast loobuda. Tänapäeval ei saa pooled venelased seda peast välja.

- Aga venelased ei anna alla!

- Liituge missiooniga "Hüvasti, kõõm"!

- Kasutage Head and Shoulders - šampooni number üks maailmas, mis pakub ületamatut kaitset kõõma vastu. Koos Head and Shouldersiga jätame kõõmaga hüvasti!

Reklaami aluseks on sõnamäng, mis põhineb lekseemi polüseemial lagunema. Mängusituatsioon ise provotseerib verbi mõistmist lagunema tähenduses "suhtlemine lõpetada, suhted katkestada" ( Ma arvan, et meil on aeg lahku minna), kuna video tegelased on tänapäeva vaatajatele tuntud abielupaar. Lisaks kasutatakse tegusõna erinevas tähenduses - eesmärk: "millestki loobuma, midagi kaotama" ( Venemaal on aeg kõõmast loobuda). Vastus on pöörduda pretsedendinähtuse poole ( Venelased ei anna alla), mille kasutamine võib samuti tekitada küsimusi ja vastuväiteid, arvestades selle lööklause päritolu ja tähendust. Lõpuks on viimases fraasis kombinatsioon barbaarsusest “hüvasti” ja tuttavast venekeelsest “kõõmast”. Barbaarsuse kasutamise ajend pole ilmne: venelaste “hüvastijätt” vihjab ennast. Kuna asendamist ei seleta ei soov nimetada uut nähtust ega soov väljendada iroonilist suhtumist kõneainesse, tundub laenusõna kasutamine ebavajalik.

Vaatame järgmist näidet:

- Vau, su juuksed näevad suurepärased välja!

- Minu saladus on uus superfruit juuksesegu.

- Jah, mu juuksed vajavad seda.

- Schwarzkopfi uuendus – Shauma superpuuviljad ja toitumine. Jõhvikas ja acai pakuvad kogu vitamiinide jõudu hallatavate ja tervete juuste jaoks. Rohkem supervilju – suurepärased tulemused! Uued Shauma superviljad. Schwarzkopf.

Sõna Super- on salvestatud sõnaraamatutesse, kuna see sisenes vene keelde üsna kaua aega tagasi sõnamoodustuse eesliitena (eesliitena). Aga iseseisva üksusena hindavad sõnad suurepärane, hea, imeline jne, pole keeles olemas. Erandiks on noorte släng. Jällegi seisame silmitsi barbaarsuse kasutamisega, mida emakeelena kõneleja hindab iseenesest negatiivselt. Pöörake tähelepanu eesliite kordamisele Super- juba osa sõnast ( superviljad), mis on moodustatud produktiivse sõnamoodustusmudeli järgi, kuigi sõnaraamatutes seda kirjas ei ole, ja sõnakasutust segada. Sõna superviljad emakeelena kõnelejale intuitiivselt arusaadav, kuna ta mõistab selles sisalduvate morfeemide koostist, kuid sõna segada saab aru ainult siis, kui valdad inglise keelt. Halvasti tõlgitud kuulutusest jääb mulje, kui tõlkija püüab vaeva kokku hoida sellega, et ei asenda raskelt tõlgitavaid (?!) sõnu venekeelsete vastetega.

Järgnev näide demonstreerib ka praegust trendi sõnade segamisel vene ja inglise keeles.

Kas soovite oma juustega katsetada? Dove'iga ei pea te kahjustuste pärast muretsema. Sirgenda, loki, värvi. Ja kui see sulle ei meeldi, alusta otsast. Lõppude lõpuks on Dove eriline. Selle Keratin Activesi molekulid toidavad sügavalt kahjustatud juukseid. Ärge kartke muutuda: Dove hoolitseb teie juuste eest. Dove intensiivne taastumine.

Sel juhul on meil tegemist ingliskeelse fraasi lihtsa transkriptsiooniga ( keratiini aktiivsed ained), millest vene keelt emakeelena kõnelev inimene lihtsalt ei saa aru, kuna sellel pole mingit pistmist vene keele sõnavara, juhtimisnormide ja foneetikaga. Tõenäoliselt on sellise sõnakasutuse põhjuseks asjaolu, et teksti loojad püüdsid eetriaega vähendada: vene keelde tõlkimine eeldab selgitava struktuuri lisamist. Reklaami tähendus jääb kuulajale kõrvale, see tugineb ainult videojärjestusele.

Teine näide ingliskeelsete sõnade reklaamteksti lisamise keelelise moe järgimisest võiks olla järgmine video:

Ma säästan nägu igas olukorras. Super Stay jumestuskreem Maybelline New Yorgist. Microflexi tehnoloogia ja värskussegmendid jäävad vastupidavaks ka pärast kahtsada kõnet, tuhat tilka vett, kahtesada puudutust. Meik püsib värske kogu päeva. Super Stay 24 tundi. Teoks tegema.

Vene ja laenatud leksikaalsete üksuste segamine raskendab kõne tajumist"

Nagu näeme, võib siin A. S. Griboedovi tabavas väljendis täheldada prantsuse ja Nižni Novgorodi segu: ettevõtte nimi ( Maybelline New York), toote enda nimi ( Super Stay) ja mõju ( mikroflex). Tuleb märkida, et sellist kõnet ei erista selgus ja ilu. Vene ja laenatud leksikaalsete üksuste segu raskendab kõne tajumist. Vastates küsimusele, miks reklaam just nii tehti, oletagem, et see on tingitud ootusest noorele publikule, kelle jaoks tundub kõik võõras atraktiivne ja huvitav. Sellegipoolest ei räägi tõlkimatute kõneelementide motiveerimata kaasamise tagajärjel tekkiv keelemoonutus reklaamteksti loojate kasuks.

Samuti märgime, et loosungit ei ole tõlgitud. Suure tõenäosusega on see põhimõtteline otsus, kuna selle ettevõtte teistes reklaamvideotes võib täheldada sama funktsiooni:

Kunstripsmete uus efekt on tõstev push up draama.

Unikaalsed tassiharjased lisavad ripsmetele volüümi ja kergitavad. See on tõeline push-up efekt. Proovige võrrelda kunstripsmeid ja push-up efekti. Uus: ripsmetuššpush-up draamaalatesMaybelline New York.

"Teoks tegema." Maybelline Uus York»

Ülaltoodud näites võite märgata tõlkimatu kombinatsiooni obsessiivset kordamist push up draama. See ei tõmba avalikkuse tähelepanu, vaid vastupidi, tõrjub seda. Moodsad sõnad, mis on ühendatud üheks kombinatsiooniks, tuleb tõlkida nii, et oleks selge, millest me räägime. Märgime ka grammatilisi raskusi teksti mõistmisel. Laenuallikaks saanud inglise keel on analüütiline keel, st grammatilisi suhteid väljendatakse selles süntaksi kaudu, sõnajärje kaudu, vene keel aga sünteetiline; ja üleminek ühelt konkreetse väljendi tähenduse tajumise viisilt teisele on väga raske.

Meie vaatevinklist tuleb sellise keeltesegaduse puhul rääkida kommunikatiivsest ebaõnnestumisest. Kaasaegne reaalsus pakub meile pidevalt üha uusi näiteid sellistest uskumatutest kombinatsioonidest ja me kaotame sellise sõnakasutuse mõjul ettekujutuse keele puhtusest. Oht on palju tõsisem kui lihtsalt võõraste lekseemide põhjendamatu toomine tänapäeva kõnepraktikasse, sealhulgas reklaami kaudu. Räägime riigi ja selle kodanike keelelise enesemääramise piiride selguse hägustamisest.

Üheks väljapääsuks olukorrast oleks meie hinnangul kogu reklaamtekstivoo venestamise nõude kategooriline järgimine meediapraktikasse (erandiks võib-olla juriidiliselt vormistatud kaubamärginimed ja kaubamärgid).

Kirjandus

1. Gurevitš S. M., Ivanitski V. L., Nazarov A. A., Shchepilova G. G. Meediaturunduse põhialused / Toim. Gurevitš S.M. – M.: MediaMir, 2007. – 208 lk.

2. Efremova T. F. Uus vene keele sõnastik: seletav ja sõnamoodustus. 2 köites T. 1. - M.: Vene keel, 2001. - 1232 lk.

3. Efremova T. F. Uus vene keele sõnastik: seletav ja sõnamoodustus. 2 köites T. 2. - M.: Vene keel, 2001. - 1088 lk.

4. Issers O.S. Inimesed räägivad... Meie aja diskursiivsed praktikad: monograafia / O.S. Issers. – Omsk: kirjastus Om. osariik Ülikool, 2012. – 276 lk.

5. Vene meedia ajalugu 1989 – 2011. Plakativersioon. – M.: Afisha Company, 2012. – 304 lk.

6. Krongauz M. A. Vene keel on närvivapustuse äärel. - M.: Aktus: Korpus, 2014. - 480 lk.

7. Krylov G.A. Uus vene keele vigade sõnastik. - Peterburi: Victoria Plus LLC, 2015. – 192 lk.

8. Keeleentsüklopeediline sõnaraamat / Ch. toim. V. N. Jartseva. - M.: Nõukogude entsüklopeedia, 1990. - 685 lk.

9. Vene meediasüsteem: Õpik ülikooli üliõpilastele / Toim. E.L. Vartanova. – M.: Kirjastus “Aspect Press”, 2015 lk. – 384 lk.

10. Nazaykin A.N. Kuidas hinnata reklaami efektiivsust: praktiline juhend. – M.: SOLON-PRESS, 2014. – 304 lk.

11. Tšernõh P. Ya. Tänapäeva vene keele ajalooline ja etümoloogiline sõnaraamat: 2 köites T. 1. - M.: Vene keel, 1999. - 624 lk.

12. Tšernõh P. Ya. Tänapäeva vene keele ajalooline ja etümoloogiline sõnaraamat: 2 köites T. 2. - M.: Vene keel, 1999. - 560 lk.

Vene keel on rikas ja võimas ning just see rikkus kasvab pidevalt. Pealegi tulevad uued sõnad sageli teistest keeltest. Täna räägime teile vene keeles kõige sagedamini kasutatavatest inglise päritolu sõnadest. Avastate, et teate juba rohkem kui sada sõna inglise keeles, isegi ilma neid konkreetselt uurimata.

Vaatame, millised rõivaesemete nimetuste ja moemaailmaga seotud mõisted jõudsid meieni inglise keelest.

venekeelne sõna	Ingliskeelne sõna	Tähendus
elevandiluust	elevandiluu - elevandiluu	Elevandiluu.
body	keha - keha	Ilmselt tuleb see sõna sellest, et seda tüüpi riided sobivad kehaga.
tuulekindel	a tuul - tuul; tõend – läbimatu	Tuulekindlad riided, tavaliselt jope.
teksad	teksad - paksust puuvillasest riidest (teksakangast) valmistatud püksid	Kunagi olid need kullakaevurite riided, kuid tänapäeval leiavad nad koha peaaegu iga inimese garderoobis.
sidur	siduma - haarama, pigistama, pigistama	Väike käekott, mis on käte vahel pigistatud.
säärised/retuusid	säärised - säärised, kedrid; jalg - jalg	Moodsaid glamuurseid retuuse nimetatakse nüüd retuusideks :-)
pikk varrukas	pikk - pikk; varrukas - varrukas	Pikkade varrukatega T-särk.
kampsun	higistama - higistama	Kampsunis võib tõesti kuum olla, nii et sõna päritolu on üsna loogiline.
smoking	suitsetamisjope - "jope, milles nad suitsetavad"	Sellel sõnal on huvitav päritolu. Varem olid “joped, milles inimesed suitsetavad” koduriided. Kui härrasmees läks suitsu tegema, pani ta selga paksu jope (suitsujope), mis oli mõeldud tema riiete kaitsmiseks suitsulõhna ja langeva tuha eest. Muide, inglise keeles on smoking on smoking või õhtusöögijope ja suitsetamine on "suitsetamine".
venitada	venitama - venitama	See on elastsete kangaste nimi, mis venivad hästi. Vene keeles on ka levinud selle sõna vale hääldus - venitada.
chylis	kand - konts	Tossud rattaga kontsa peal.
pusa	kapuuts - kapuuts	Pusa.
lühikesed püksid	lühike - lühike	Laenatud inglise keelest lühikesed püksid.
kingad	kingad - kingad	Nii nimetatakse slängis kingi.

Inglise keelt kõnelevate inimeste köök sisaldab sadu maitsvaid ja tervislikke roogasid, mistõttu valmistavad meie kodumaised perenaised ka kõikvõimalikke ülemere roogasid. Need on sõnad ja toidud, mis on tänu inglise keelele vene keelt rikastanud:

venekeelne sõna	Ingliskeelne sõna	Tähendus
moos	moosima - pigistama, purustama	Meie moosi analoog, ainult puuviljad purustatakse ja segatakse, et roog oleks tarretise konsistentsiga.
murenema	murenema - murenema	Pirukas, mille põhi koosneb võist ja jahupurust.
kreeker	mõranema - murduma	Kergesti purunevad krõbedad küpsised.
pannkook	pann - praepann; kook - kook, vormileib, pannkook	Ameerika versioon meie pannkookidest.
rostbiif	röstitud - praetud; veiseliha - veiseliha	Lõik veiselihast, tavaliselt grillitud.
Hot Dog	kuum kuum; koer - koer	Mõelgem välja, miks see lemmikroog nii imeliku nime sai. Fakt on see, et USA-sse tulid hot dogid Saksamaalt, kus neid kutsuti taksivõileibadeks (sandwich taks). Seda nime oli raske hääldada ja see asendati hot dogidega. Miks aga seostati rooga Saksamaal koertega? On olemas versioon, mida kaitsevad paljud ajaloolased, et Saksamaal lisati kuni 20. sajandi keskpaigani vorstidele sageli koeraliha, mistõttu hakati pikki vorste kutsuma “taksideks”.
laastud	krõpsud - praetud krõbedad kartulid	See sõna on huvitav, sest ameerika inglise keeles on chips chips ja briti inglise keeles on need friikartulid, mida ameerika inglise keeles nimetatakse French fries.
lühivereline	lühike - habras; leib - leib	See on see, mida nad nimetavad murenevateks mureküpsisteks. Sõna lühike tähendab "habras, rabe" taignatoodete puhul, mille või ja jahu suhe on suur.

Inglise keel on kõrgetasemelistel äriläbirääkimistel kõige sagedamini kasutatav rahvusvaheline keel. Ärimaailma terminoloogia põhineb ingliskeelsetel sõnadel, nii et kui töötate majanduse, juhtimise, turunduse ja rahanduse valdkonnas, teate juba sadu ingliskeelseid sõnu. Tutvustame neist kõige sagedamini kasutatavaid:

venekeelne sõna	Ingliskeelne sõna	Tähendus
allhange	allhange – ressursside kaasamine välistest allikatest	Teatud tüüpi tööde üleandmine kolmandate isikute spetsialistidele lepingu alusel.
bränd	bränd – bränd, nimi	Kaubamärk, mis on klientide seas ülipopulaarne.
maakler	maakler - vahendaja, agent	Füüsiline või juriidiline isik, kes tegutseb börsil tehingute tegemisel vahendajana, samuti tegutseb oma klientide nimel.
tähtaeg	tähtaeg - tähtaeg, lõppkuupäev	Tööde esitamise tähtaeg.
vaikimisi	vaikimisi - mittemaksmine, hooletus, defekt	Laenatud vahendite tagasimaksmise või väärtpaberite intresside maksmise kohustuse täitmata jätmine.
mitmekesistamine	mitmekesine - erinev, mitmekesine	Uute (erinevate) tegevusliikide väljatöötamine ettevõtte poolt. Nagu ka investeeringute jaotus erinevate objektide vahel.
edasimüüja	edasimüüja - kaupmees, müügiagent	Ettevõte, mis tegeleb kaupade hulgiostu ja tarbijatele müümisega. Samuti professionaalne väärtpaberiturul osaleja.
turustaja	levitama - levitama	Tootmisettevõtte esindaja, kes ostab sealt kaupu ja müüb need kas jaemüüjatele ja edasimüüjatele või otse ostjale.
investor	investor - investor	Isik või organisatsioon, kes investeerib raha projektidesse, et suurendada oma kapitali.
ühisrahastamine	a crowd - rahvahulk; rahastamine – rahastamine	Uute huvitavate ideede rahastamine raha või muude vahenditega suure hulga inimeste poolt vabatahtlikult, tavaliselt Interneti kaudu.
liising	rentima - rentima	Laenamise vorm ettevõtte põhivara soetamiseks, sisuliselt on see pikaajaline liising koos hilisema ostuõigusega.
turundus	turundus - turu edendamine, turutegevused	Kaupade/teenuste tootmise ja turustamise korraldus, mis põhineb turuvajaduste uurimisel. Turundusspetsialisti nimetatakse turundajaks või turundajaks.
juhtimine	juhtimine – juhtimine	Sotsiaal-majanduslike organisatsioonide juhtimine.
võrgustumine	võrk – võrk; töö - töö	Ärikontaktide loomine, tööks kasulike tutvuste võrgustiku loomine.
tead kuidas	teadma - teadma; kuidas - kuidas	Tehnoloogia, tootmissaladus, mis võimaldab luua toodet/teenust ainulaadsel viisil.
PR	suhtekorraldus – suhtekorraldus	Tegevused kellestki/millestki atraktiivse kuvandi loomiseks, sh meedia vahendusel.
peamine aeg	prime - parim osa; aeg - aeg	Aeg, mil ekraanide või raadio lähedal koguneb suurim publik
hinnakiri	hind - hind; nimekiri – nimekiri	Hinnakiri, teatud ettevõtte kaupade ja teenuste hinnakiri.
promootor	edendama - edendama	Isik, kes reklaamib turul toodet/teenust.
vabastada	vabastama - vabastama, avaldama	Uue toote, näiteks filmi, muusikaalbumi, raamatu, programmi vms väljaandmine.
jaemüüja	jaemüük - jaemüük	Juriidiline isik, kes ostab kaupu hulgi ja müüb neid jaemüügis.
kinnisvaramaakler	kinnisvara – kinnisvara	Kinnisvara müügispetsialist, vahendaja ostja ja müüja vahel.
käivitamine	käivitada – projekti käivitamine	Äsja tekkinud ettevõte, mis ehitab oma äri üles uuenduslike ideede või tehnoloogiate baasil.
vabakutseline	vabakutseline on füüsilisest isikust ettevõtja, kes osutab oma teenuseid erinevatele ettevõtetele	Renditööd tegev isik (töö tellimisel).
hoidmine	hoidma - hoidma, omama	Ettevõte, mis omab kontrollpaki mitmes ettevõttes ja omab seeläbi nende üle kontrolli.

Spordifännide sõnavara koosneb peaaegu täielikult ingliskeelsetest laensõnadest, mistõttu võib öelda, et fännid ei õpi mitte ainult sporditermineid, vaid laiendavad ka oma ingliskeelset sõnavara. Vaadake, milliseid sõnu on inglise keel meile spordimaailmast andnud.

venekeelne sõna	Ingliskeelne sõna	Tähendus
käesurumine	käsi - käsi; maadlus - maadlus	Käesurumine.
korvpall, võrkpall, jalgpall, pesapall, käsipall	pall - pall; korv - korv; a volley - võrk, palli vastuvõtmine lennult; jalg - jalg; alus - alus; käsi - käsi	Pallisport.
kehaehitus	keha - keha; ehitama - ehitama	Lihasmassi kasvatamiseks treenige masinate või suurte raskustega.
sukeldumine	sukelduma – sukelduma; scuba (iseseisev veealune hingamisaparaat) - sukeldumisvarustus	Sukeldumine.
doping	dope – ravim	Keelatud ravimid, mis turgutavad keha lühikeseks ajaks.
curling	lokkima - keerama	Mäng, milles peate tabama jääl libiseva kiviga sihtmärki. Samal ajal pöörleb ümara kujuga kivi.
kickboxing	a kick - kick; kastima - kastima	Poksi tüüp, mis võimaldab lööke.
rist	ületama - ületama	Jooksmine või võidusõit ebatasasel maastikul.
karistus	karistus - karistus, trahv	Vabalöök vastase väravale.
köiehüppamine	köis - köis; hüppama - hüppama	Ronimisköiega hüppamine kõrguselt.
surfamine	surf - surfilaine	Lainetel laual sõitmine.
rula	uisutada – sõitma; laud - tahvel	Rulllaud.
Sport	sport - sport	Sõna tuli algselt sõnast disport, mis tähendab "meelelahutust, töölt tähelepanu kõrvalejuhtimist".
alustada	start - väljasõit, start	Millegi algus.
pool	aeg - aeg, periood	Spordimängude ajaperiood.
sobivus	fitness - vastupidavus, kehakultuur, vorm	Tervislik eluviis, mis sisaldab treeningut heas vormis püsimiseks.
edasi	edasijõud – see, kes läheb teistest ette	Rünnak.

IT-valdkonnas on peaaegu kõik sõnad võetud inglise keelest. Tutvustame siin enimkasutatud, ülejäänutest saad lugeda meie õpetajate artiklitest “Ok, Google ehk inglise keeles kõik vidinatest ja seadmetest” ja “Arvuti põhitõed ehk kuidas küberruumis ellu jääda. Arvuti põhimõisted inglise keeles."

venekeelne sõna	Ingliskeelne sõna	Tähendus
brauser	sirvima – sirvima	Programm Interneti-ressursside otsimiseks ja vaatamiseks.
viiruslik	viiruslik - viiruslik	Populaarne, levib internetikasutajate seas nagu viirus.
mängur	mäng - mäng	Inimene, kes on huvitatud arvutimängudest.
kuva	väljapanek - demonstratsioon, väljapanek	Seade teabe visuaalseks kuvamiseks.
autojuht	sõitma - juhtima, juhtima	Programm, mis pakub arvuti operatsioonisüsteemi ja selle riistvarakomponentide vahelist suhtlust.
klõpsa	klõps - klõps	Vajutage hiirenuppu, klõpsake saidil olevat nuppu või linki.
kogukond	kogukond – kogukond	Rühm inimesi, kellel on samad huvid.
Logi sisse	sisse logida – sisse logida	Kasutaja nimi.
sülearvuti	märkmik - märkmik, märkmik	Sülearvuti.
kiire	postitama – infot avaldama	Postitage blogisse või foorumisse.
pakkuja	andma - varustama, andma	Ettevõte, mis pakub juurdepääsu Internetile ja mobiilsidele.
liiklust	liiklus – liikumine, info liikumine	Andmete hulk, mis serverit läbib
häkker	häkkima - häkkima, hakkima	Inimene, kes oskab hästi arvutit ja suudab häkkida erinevaid süsteeme.
kasutaja	kasutaja - kasutaja	Arvuti kasutaja.

Muidugi on raske ühte artiklisse paigutada kõiki sõnu, mille me inglise keelest võtsime. Allpool esitame mõned kõige sagedamini kasutatavad laenatud mõisted. Arvame, et iga inimene on neid sõnu vähemalt korra elus kasutanud.

venekeelne sõna	Ingliskeelne sõna	Tähendus
animalistika	loom - loom	Kunstižanr, mis kasutab loomade kujutisi. Sageli kuulete "loomaprinti", millele viidatakse kui leopardimustrilisele pluusile.
autsaider	autsaider - autsaider, äärmuslik	Mis tahes ala mittespetsialist või kaotaja, samuti meeskond või sportlane, kellel pole praktiliselt mingit võiduvõimalust.
enimmüüdud	parim - parim; müüja - müüdud, kuum kaup	Kõige paremini müüv toode.
blender	blenderdada - segada	Seade toodete tükeldamiseks ja segamiseks.
kassahitt	plokk - veerand; lõhkuma – plahvatama	Populaarne film, mis mõjub plahvatava pommina.
boiler	keema - keema	Seade vee soojendamiseks.
infotund	lühike - lühike	Lühike konverents.
taustavokaal	tugi - tugi; vokaal - vokaal	Lauljad, kes laulavad esinejaga kaasa.
glamuur	glamuur - võlu, võlu	Demonstratiivne luksus.
toetus	toetus - kingitus, toetus, toetus	Kunsti, teaduse jms toetamiseks kasutatud vahendid.
hävitav	hävitama - hävitama	Laastav, viljatu, hävitav.
pildi tegija	pilt - pilt; teha - teha	Inimene, kes loob kuvandit, välist kuvandit.
tagandamist	tagandamine – usaldamatus, hukkamõist	Riigipea tagandamine võimult igasuguste seaduserikkumiste tõttu.
telkimine	laager - laager	Turistidele varustatud puhkekeskus telkide või majakestega.
lahe	tark – tark, osav, andekas	Mõne allika järgi on sellel slängisõnal ka ingliskeelsed juured.
kloun	kloun - ebaviisakas tüüp, naljamees, kloun	Laste lemmik tsirkuses (tsirkusekoomik).
ristsõna	rist - ristuvad; sõna - sõna	Kõigi lemmikpusle, kus sõnad ristuvad.
kaotaja	kaotama - kaotama, igatsema, maha jääma	Joona.
mainstream	peavool – põhiliin, põhisuund	Domineeriv suund mis tahes valdkonnas.
parkimine	parkida - parkida, parkida	Auto parkimine.
Pusle	pusle – pusle	Paljudest tükkidest koosnev pusle.
esitusloend	mängima - mängima; nimekiri – nimekiri	Esitatavate laulude loend.
vajutades	vajutada - vajutada	Surve, surve. Sageli kasutatakse "psühholoogilist survet".
hinnang	hindama – hindama	Millegi hinnang, populaarsuse aste.
ümbertegemine	uusversioon - uusversioon	Vana toote uuendatud versioon.
reportaaž	aru andma - teatama	Teate ajakirjanduses mõnest sündmusest.
tippkohtumisel	tippkohtumine – tipp	Riigi- või valitsusjuhtide kohtumine kõrgeimal tasemel.
heliriba	heli – heli; rada – rada	Heliriba, tavaliselt muusika filmist.
taaskasutatud	teine ​​- teine; käsi - käsi	Kasutatud esemed.
turvalisus	turvalisus - ohutus, turvalisus	Turvateenistus, turvamees.
selfie	ise - ise	Kaameraga tehtud autoportree.
ruut	ruut - ala	Linnas roheala.
kõneleja	rääkima - rääkima	Keegi, kes räägib konverentsil, veebiseminaril, koosolekul jne.
Proovisõidu	test - katsetamine; sõit – reis	Proovisõit, et hinnata auto omadusi.
jutusaade	rääkima - rääkima; saade - esitlus	Saade, mille käigus osalejad avaldavad oma arvamust mis tahes küsimuses.
tramm	tramm – vagun; viis - viis	Ühistranspordi liik.
põnevik	põnevus – närviline värisemine	Kunstiteos, mis tekitab närvilise värisemise ja mööda selgroogu jooksma hanenaha.
trollibuss	käru - rull-voolukollektor; buss - buss, omnibuss	Nimi tekkis seetõttu, et trollibussidel olid varem rull-voolukollektorid.
häälestamine	häälestamine - seadistamine, reguleerimine	Auto ümberehitus ja täiustamine.
käsitsi valmistatud	käsi - käsi; tehtud - tehtud	Käsitsi tehtud asjad.
šampoon	šampoon - juuste pesemine	Juuksepesu.
eskaleerumist	eskaleerima – tõusma, eskaleerima	Millegi suurendamine, tugevdamine. Näiteks konflikti eskalatsioon on konflikti süvenemine.

Kutsume teid vaatama ka videot sõnadest, mis tulid vene keelde inglise keelest.

Need on venekeelsed ingliskeelsed sõnad, mida me oma kõnes sageli kasutame. Nüüd teate nende päritolu ja mõistate ka nende tegelikku tähendust. Samas on vene keeles palju rohkem sarnaseid laene inglise keelest. Kas teate mõnda sõna, mis meile inglise keelest tuli? Jagage oma tähelepanekuid kommentaarides.