10 dijalektalnih riječi i njihovo značenje. Dijalektizmi: primjeri riječi

Leksički sastav ruskog jezika je raznolik i vrlo zanimljiv. Sadrži mnoge izvorne riječi poznate samo uskom krugu ljudi. U leksikologiji se nazivaju ograničenom upotrebom i razvrstavaju se u posebne skupine. Tu spadaju stručne, zastarjele i dijalektalne riječi.

Potonji se najčešće čuju u ruralnim područjima. Postoje uglavnom u životu kolokvijalni govor i obično odražavaju stvarnosti koje tamo postoje. Štoviše, za naziv istog objekta stanovnici mogu ravnopravno koristiti različite varijante: i "lokalno", uobičajeno.

Dijalektna riječ - što je to?

— Seleti pasu iza kuće. Mnogi, čuvši ovu frazu, neće razumjeti što u pitanju. Razumljivo je. Ždrijebe se u ruskom selu ponekad naziva i ždrijebe.

Dijalektizmi su riječi koje aktivno koriste stanovnici određenog područja i nisu uključene ni u jednu leksičke skupine književni jezik. Njihova distribucija može biti ograničena na nekoliko naselja ili cijelo područje.

Zanimanje za "domaću" riječ u Rusiji pojavilo se u 18. stoljeću. Od tada su vodeći lingvisti i lingvisti, uključujući V. Dahl, A. Potebnya, A. Shakhmatov, S. Vygotsky i drugi, puno radili u tom smjeru. Razmatrali su razne opcije te primjeri upotrebe riječi dijalekt. U literaturi, domaćoj i stranoj, ova se riječ danas križa s pojmovima kao što su lingvistička geografija (specifičan rječnik na različitim područjima), socijalna dijalektologija (dob, profesija, društveni status govornici lokalnih dijalekata).

Grupe dijalekata u ruskom jeziku

U Rusiji postoji nekoliko varijanti dijalekata. Osnovno načelo udruživanja dijalektalne riječi u skupinama – teritorijalni. U skladu s njim razlikuju se južni i sjeverni dijalekti, koji pak uključuju nekoliko dijalekata. Između njih su srednjoruski dijalekti, koji su postali osnova za formiranje i stoga su najbliži književnoj normi.

Svaka grupa ima svoje dijalektalne riječi. Primjeri njihovih odnosa (uključujući one koji se često koriste): kuća - koliba (sjeverna) - koliba (južna); govoriti - mamiti (sjever) - gutarit (jug).

Tvorba dijalektalnih riječi

Svaki dijalekt obično ima svoj značajke. Osim toga, u znanosti je uobičajeno razlikovati nekoliko skupina, koje uključuju dijalektalne riječi različitih načina tvorbe (primjeri su navedeni u usporedbi s normom).

1. Zapravo leksički. Oni ili nemaju nikakve veze s riječima u književnom jeziku (na primjer, vjeverica u Pskovskoj oblasti je vekša, košara u Voronješkoj oblasti je sapetka), ili su formirani od postojećeg korijena i zadržavaju svoj glavni značenje (u Smolenska regija: kupati se znači kupati se).
2. Leksičko i derivacijsko. Razlikuju se od uobičajeno korištenih riječi u samo jednom dodatku: siromah - problematičan na Donu, pričljiv - pričljiv u Ryazanu itd.
3. Fonemski. Razlika od postojeće književne norme leži u jednom fonemu (zvuku): andyuk umjesto turkey, pakhmurny - t.j. oblačno.
4. osemantičan. Potpuno su identične uobičajenim riječima u zvuku, pisanju i obliku, ali se razlikuju u leksičkom značenju: trčanje u regiji Smolensk - okretno, rezanci u Ryazan regija je naziv za vodene kozice.

Opisivanje života kroz dijalektalne riječi

Mnogi teritoriji imaju svoje osobitosti života, običaja, odnosa među ljudima, koji se najčešće izražavaju u govoru. ponovno stvoriti kompletna slikaživot u takvim slučajevima moguć je upravo preko dijalektalnih riječi. isticanje pojedinih detalja u općem načinu svakodnevnog života:

• načini slaganja snopova sijena ili slame ( uobičajeno ime- baburka) u Pskovskoj oblasti: soyanka - malo polaganje, odonok - veliko;
• ime ždrijebeta u jaroslavskom području: do 1 godine - dojenče, od 1 do 2 godine - strigun, od 2 do 3 godine - učka.

Označavanje etnografskih ili geografskih obilježja

Druga mogućnost je kada dijalekti i njihovo značenje uvijek pobuđuju interes među "strancima") pomažu u razumijevanju same strukture života. Dakle, na sjeveru je uobičajeno graditi kuću i sve gospodarske zgrade pod jednim krovom. Odavde veliki broj“lokalne” riječi koje označavaju različite dijelove iste zgrade: most - nadstrešnica i trijem, koliba - dnevni boravak, strop - potkrovlje, toranj - dnevni boravak na tavanu, olovo - sjenik, mast - mjesto u staji za stoku.

U području Meshchersky glavni gospodarski sektor je šumarstvo. Povezan s njom velika grupa imena, koja tvore dijalektalne riječi. Primjeri riječi: piljevina - piljevina, igle - iglice, posječena mjesta u šumi - rezanje, osoba uključena u iskorjenjivanje panjeva - peneshnik.

Upotreba dijalektalnih riječi u beletristici

Pisci, radeći na djelu, koriste sva raspoloživa sredstva kako bi ponovno stvorili odgovarajuću atmosferu i otkrili slike likova. Važnu ulogu u tome imaju dijalekti. Primjeri njihove upotrebe mogu se naći u djelima A. Puškina, I. Turgenjeva, S. Jesenjina, M. Šolohova, V. Rasputina, V. Astafjeva, M. Prišvina i mnogih drugih. Pisci čije je djetinjstvo prošlo na selu češće se okreću dijalektalnim riječima. U pravilu sami autori daju fusnote koje sadrže tumačenje riječi i mjesto njihove uporabe.

Funkcija dijalektizama u umjetničkom djelu može biti različita. Ali u svakom slučaju, daju tekstu originalnost i pomažu u realizaciji autorove ideje.

Na primjer, S. Yesenin je pjesnik za kojeg su riječi rjazanskog dijalekta glavno sredstvo rekreacije seoskog života. Primjeri njihove upotrebe: "u staromodnom trošnom šušunu" - vrsta ženske odjeće, "na pragu u zdjeli kvasa" - za test.

V. Korolenko koristi lokalne riječi pri stvaranju pejzažne skice: "Gledam ... u padi" - klanac. Ili I. Turgenjev: "posljednji ... trgovi (velike šikare grmlja) će nestati."

Jedan od načina stvaranja imaju takozvani “seoski” pisci književna slika- junakov govor, koji uključuje dijalektalne riječi. Primjeri: “Bog (Bog) ti je pomogao (pomogao)” V. Astafjeva, “oni (oni) ... će pokvariti (pokvariti) zemlju” - V. Rasputin.

Značenje dijalektalnih riječi može se pronaći u rječniku: u objašnjenju one će biti označene regijom. - regionalni ili dial. - dijalekt. Najveći specijalni rječnik je Rječnik ruskih narodnih dijalekata.

Ulazak dijalektizama u književni jezik

Ponekad se ispostavi da je riječ koja se jednom koristila samo određena skupina ljudi, ide u kategoriju čest. Dug je to proces, pogotovo u slučaju "domaćih" riječi, ali se odvija iu našem vremenu.

Dakle, malo ljudi bi to pomislilo dovoljno poznata riječ"Šuštanje" je dijalektalnog porijekla. Na to ukazuje bilješka I. S. Turgenjeva u “Bilješkama jednog lovca”: “trska je šuštala, kako mi kažemo”, tj. kod književnika se ta riječ prvi put koristi kao onomatopeja.

Ili ništa manje uobičajeno - mali tiranin, koji je u vrijeme A. Ostrovskog bio dijalekt u Pskovskoj i Tverskoj pokrajini. Zahvaljujući dramatičaru, pronašao je drugo rođenje i danas nitko ne postavlja pitanja.

Ovo nisu izolirani primjeri. Dijalektalne riječi nekada su bile sova, tues, tong.

Sudbina dijalektalnih riječi u našem vremenu

Zbog povećanja u posljednjih godina migracijskim procesima unutar zemlje, danas se uglavnom govore dijalekti starija generacija. Razlog je jednostavan – njihov se jezik formirao u onim uvjetima kada je cjelovitost naroda u pojedincu bila jaka. Tim je značajniji rad ljudi koji proučavaju dijalektalne riječi, što danas postaje jedan od načina proučavanja etnografskih i kulturni razvoj, identitet ruskog naroda, ističu njegovu individualnost i originalnost. Za modernu generaciju ovo je živo sjećanje na prošlost.

Na pitanje recite mi 10 dijalektalnih riječi koje je naveo autor [*Inkara*].)) najbolji odgovor je Dročena - jelo od krumpira i brašna pomiješanog s mlijekom i jajima.
Dezhka - drvena kaca u kojoj se mijesi tijesto.
Zaklopka - vrata pećnice u obliku željezni lim s ručkom.
Pozhnia je livada za vrijeme košenja sijena.
Utor je uski razmak između cigli i dasaka.
Peć je udubljenje u zidu ruske peći, gdje se stavljaju razne stvari da se suše.
Popelitsa - pjevala, pepeo.
Mahotka - poklopac, lonac.
Lava - pješački most preko rijeke; vruće mjesto.
Vile - vrsta željeznih vilica, uz pomoć kojih se stavlja lonac u peć i iz nje.

Odgovor od Željko radulović[aktivan]
fto-tko
tey-tot
bohsha vrt
gay šuma
nakon svega
shche-more
yany-oni
nalik jakovu
kolega prijatelj
trochu-malo

Odgovor od Solovet[guru]
sibirski:
govoriti – mamiti
oči – oči
jako – teško
kosa - litvanski
kolijevka – nepostojana
filcane čizme-pima
miješati kašičica
krzneni kaput
šalabonska glava
psovati - psovati, lajati

Odgovor od Neurolog[novak]
Dijalektne riječi su riječi koje koriste samo stanovnici određenog mjesta. Na primjer, u ruskim narodnim dijalektima postoje riječi "barka" (sanda leda), "brany" (tkano šarama, šareno), "devyo" (djevojke), "nepostojan" (viseća kolijevka), "mryaka" (vlažna , mračno vrijeme s kišom koja rosi). Govor stanovnika određenog područja naziva se dijalekt.
Mnoge dijalektalne riječi imaju pinonime s drugim korijenima u književnom jeziku: corzhavy - slab, slab; kreyat - ozdraviti, ozdraviti; kryshen - stršljen; kupyr - jagel (zeljasta biljka koja raste u šumama, grmlju; koristi se kao hrana za stoku); kurchi - kovrče; lalakat - čavrljati; lamša – pjega. Ali postoje i riječi koje nemaju sinonime, jer imenuju predmete, pojave i proizvodne procese koji su karakteristični za život stanovništva određenog područja. Na primjer: "pepeo" - kuhati s pepelom ili preliti kipućom vodom s pepelom (lan, pređa itd.); "Odonye" - hrpa neomlaćene raži ili pšenice veličine 15-20 kopejki, presavijena na poseban način za dugotrajno skladištenje pod otvoreno nebo; “kora” - skidanje kore sa drveća (tijekom vađenja smole i sl.); "ostramok" - mali ostatak plasta sijena koji se može odvesti odjednom na jednim kolima; "pagolnik" - gornji diočarapa, čarapa ili čizma koja pokriva potkoljenicu (nosi se i bez donjeg dijela). Ove i slične riječi nazivaju se etnografizmi.
Značenja nekih dijalektalnih riječi razlikuju se od značenja istih riječi u književnom jeziku. Na primjer, u nekim područjima regije Ryazan postoje riječi koje su nam poznate sljedeće vrijednosti: "nije suđeno" - vrlo jak, prelazi uobičajenu mjeru; "noćnica" - široka drvena posuda u obliku korita, u kojoj se razvalja tijesto i prosije brašno; "dadilja" - starija sestra; "ručak" - doručak; "ovčar" - žena koja čuva ovce na imanju; "ponovo razmisliti" - razmisliti; "misfire" - komadić, komad sapuna; "pojedinac" (prilog) - odvojeno, posebno.
Dijalektalne riječi nisu uključene u književni jezik, međutim, neke od njih se koriste u umjetničkim djelima kako bi prenijele osobitosti govora stanovnika određenog područja, kako bi stvorile lokalnu boju. Na primjer:
- Teta Enya, što su "toly"? - odmah sam izlanula, ne razmišljajući da je možda nešto nepristojno. Kako sam se sjetio,
pitao. I, pošto me je već razuvjerila, počela je crvenjeti, osjetila je kako joj se lice obliva vrućinom.
- Ha! Toly - ovo su lokalne oči! Engelka je radosno povikala.
- Zenki, viri!
Teta Enya nije stigla ni sabrati riječi, kad se popeo unutra, prvi put te večeri otvorio je usta. Bilo mu je drago što zna za lokalce. A teta Enya je potvrdila:
- Pa da. Oči su ono što nazivamo tolima. Ali još uvijek je grubo. To je tako bezobrazno. Nije dobro (T. Polikarpova).
Dijalektne riječi koje se koriste u umjetničkim djelima nazivaju se dijalektizmima. Neke se dijalektalne riječi mogu navesti u rječnicima s oznakom “reg. "- regionalni: bayat (reg.) - govoriti

§ 1 Što je dijalektizam?

Svaka riječ ima svoju sudbinu. Poput osobe, rađa se, živi i umire. Lev Uspenski je napisao: “Riječ je kao trputac: ne može sama nikuda otići. Ali ljudi ga nose posvuda. I često odu, ali ostaje, kao vjeran svjedok: bili su ovdje!

Zamislimo da smo došli u posjet baki i djedu, u njihovu staru, ali tako dragu i prijateljsku seosku kuću. Kaže nam baka:

Unuko, idi do pregrade. Na brodskom plovilu leže stražari i palačinke, a u pećnici, iza škure, grickalica s krumpirom. Stavi na stol. A ti, draga, uzmi sol s police. Tako je djed došao s kosidbe. Pa kako? Koliko si prolaza prošao?

Djed odgovara:

Rosa je dobra. Samo sile nisu iste. Slučaj će biti mali. Da, i kosa kosi loše, potrebno je pobijediti.

Baka kaže:

Ne ljutite se! Ako Bog da, i ovo će biti dosta, ali neće biti kanta, pa ćemo i to istrunuti. Jeste li obećali nešto pokositi? Sjednite za stol, da jedemo. I ja sam upravo došao iz Tinke. Operite ruke, ali ne uzmite krpu, već ručnik.

Iz razgovora naših junaka nije sve jasno. I razumjeli su se. Riječi su im bile poznate, poznate. Ovo su riječi koje ćemo proučavati danas u lekciji.

Vratimo se sada našim herojima. Hajdemo saznati o čemu su pričali.

Pregrada - kuhinja.

Sudnitsa - kuhinjski stol i ormar.

Opekishi su kolači koji se peku na užarenom ugljenu u ruskoj peći.

Zaklopka je vrata pećnice.

Latka - zemljano posuđe za kuhanje u ruskoj peći.

Polichka - polica u kuhinji.

Prokosivo - pokositi travu jednim zahvatom kose.

Rosa - jutarnja ili večernja košnja.

Deloukha - parcela pokošene trave.

Tući - oštriti (o pljuvaču).

Shibko - snažno.

Kanta - sunčano vrijeme.

Istrunuti - ne sušiti se (o sijenu).

Založiti se - odmoriti se tijekom pauze u radu.

Tynok - vrt.

Utirka - rupčić.

Dakle, naši junaci su koristili dijalektalne riječi u svom razgovoru.

Dijalektizmi su riječi kojima se služe stanovnici nekog područja. Dijalekt dolazi od grčke riječi "dijalekt" i znači "govorenje". I znanost

studiranje lokalni dijalekti naziva se dijalektologija.

§ 2 Značenje dijalektalnih riječi

Proučavanje dijalektalnih riječi je neophodno, jer je to naša povijest, prošlost.

Postoje riječi koje su odraz duhovnog života naroda, izgovarajući koje osjećate: "Ovdje je ruski duh, ovdje miriše na Rusiju!". Ovdje je naš dom. Dom je stan, zaštita, tvrđava, pouzdanost, mjesto za odmor i oporavak, ognjište, tradicija, gostoprimstvo, srdačnost, uređenost, toplina, ljubav, svjetlost, domovina. To znači da kuća nije samo stan, to je i breza koja raste ispod prozora, a vaše selo i cijela naša velika domovina, to su naše porijeklo, naše tradicije.

U Rusiji se kolač od pamtivijeka smatrao čuvarom kuće. Svaka osoba, tko god on bio, treba se brinuti za svoju kuću. Postoji izraz: "raditi na okrugloj kući": krug je najsavršenija figura. Okruglo znači ugodno.

Dakle, ne treba zaboraviti dijalektalne riječi, one mogu zauvijek nestati, jer riječ se ne može obnoviti nikakvim “iskopavanjima”.

§ 3 Rječnik dijalektalnih riječi

V. I. posvetio je svoj život sastavljanju rječnika dijalektalnih riječi. Dal. Njegov "Objašnjavajući rječnik živog velikoruskog jezika", koji uključuje više od 200 tisuća riječi, naziva se "enciklopedijom ruskog života u prvoj polovici 19. stoljeća".

U I. Dahl je započeo svoj grandiozni rad na prikupljanju dijalektalne građe, čuvši od vozača riječ "pomlađuje", što u nekim dijalektima znači "zamućeno", "oblačno". To je bila njegova prva natuknica, koja je postavila temelj budućem rječniku.

Ima i posebnih dijalektalni rječnici(ili rječnici ruskih narodnih dijalekata).

Sposobnost figurativnog i točnog korištenja dijalektalne riječi može se naučiti od velikih klasika naše književnosti. Pisci ih koriste u svojim djelima kako bi prenijeli značajke svakodnevnog života i govora lokalnog stanovništva.

Na primjer, pjesma S. Jesenjina "U kolibi".

Smrdi poput opuštenih drkadžija;

Na pragu u zdjeli kvasa,

Prevrnute peći

Žohari se penju u utor.

Čađa se kovrča preko prigušnice,

U pećnici konci popelica,

I na klupi iza soljenke -

Ljuske sirovih jaja.

Majka sa hvatovima neće se nositi,

savijajući se nisko,

Do šala se došulja stari mačak

Za svježe mlijeko...

Dezhka (ili dezha) - drvena kaca u kojoj se mijesi tijesto.

Dročena - jelo od krumpira i brašna pomiješanog s mlijekom i jajima.

Mahotka - poklopac, lonac.

Utor je uski razmak između cigli i dasaka.

Pečurka (pečurok) - udubljenje u zidu ruske peći, gdje se stavljaju razne stvari da se suše.

Nikad ne zaboravite važna točka u razgovoru o dijalektnom rječniku. Konstantin Paustovski je napisao: “Postoji vrhunac - čisti i fleksibilni ruski književni jezik. Obogatiti ga domaćim riječima zahtijeva strogu selekciju i izvrstan ukus. Domaća riječ može obogatiti jezik samo ako je slikovita, skladna i razumljiva. Stoga morate jasno znati: nije svaka dijalektna riječ, nije svaki oblik prihvatljiv.

Popis korištene literature:

1. Ruski jezik 6. razred (Baranov M.T., Ladyzhenskaya T.A., Trosentsova L.A.)
2. V.V. Volin "Ruski jezik. Učimo igrajući se.

Korištene slike:

B agresne krpe- tkanina ljubičaste boje (od "crvena", "crvena").
bas- ljepota, ukras; Basco je prekrasan.
Baskoy- lijepa, elegantna.
napa- glavar ribarske zadruge.
Bayat- govoriti, reći.
sigurno- hrabro.
sigurno- bez upozorenja.
Beloyarovaya- svjetlo, odabrano; stalni epitet u epovima, što ukazuje na idealnu kvalitetu žita.
Berchataya - s uzorkom.
Besedushka- sjedalo, klupa; posebno mjesto pod nadstrešnicom na brodovima; društvo, stranka .
ptica- pripadnost tkaonici.
krvavi- mlad, mlad.
Bortnik- onaj koji se bavi pčelarstvom, odnosno šumskim pčelarstvom, vrcanjem meda od divljih pčela.
Bochag- duboka lokva, rupa, jama, ispunjena vodom.
Bozhatushka- kuma.
Najviše - naziv radnog mjesta.
Brany- šaran (o tkanini).
Bratchina- gozba organizirana na praznicima u klubovima .
Brate, brate- brate, metalna posuda za piće.
Štap plutače- borbeni klub.
Burzametsky (koplje) - vidi: Murzametsky.
brate- brate, posuda za pivo.
Brasno- hrana, hrana, obrok, jestivo.
Sranje, sranje- mala mreža, kojom se zajednički lovi riba, gaženje.
Buyava, buyovo- groblje, grob.
Prijašnji - kao, kao.
bylica- vlat trave, stručak trave.
Bylichka- priča o zlim duhovima, u čiju autentičnost nema sumnje.

Važno- teško, teško.
Valyak, valyachny, valyashchaty - lijevano, rezano, klesano, vješto izrađeno.
Vargan(“na humku, na židovskoj harfi”) - možda od “worg” - čistina obrasla visokom travom; nagnuto, otvoreno mjesto u šumi.
Vereda -čirevi, ranice.
Verej - stupovi na koje su obješene kapije.
Vereš- smreka.
Vereya(konop, uže, uže) - motka o koju se vješa kapija; dovratnik na vratima, kapiji.
Veretier- gruba tkanina od konoplje.
Vreteno (zmija-vreteno) - možda se misli na vreteno, tj. vrstu sisalice - beznogi zmijoliki gušter .
Verst- jednak, par, par.
Pretrčane milje - vjerojatno od "gverst" - krupni pijesak, lomljeni kamen.
scena rođenja- špilja; družiti se; velika kutija s lutkama kojima se upravljalo odozdo kroz proreze u podu lože, au kojoj su se igrale predstave na temu Rođenja Kristova.
Vershnik- jahanje; jašući naprijed.
Večer- jučer.
uzdizanje- povisiti.
Viklina- vrhovi.
Vitsa- grančica, prut, duga grana.
Vodonosac - posuda za nošenje i čuvanje vode, piće.
Volžanskaja - meadowsweet, od meadowsweet.
Volokitnoy (luk) - obični, svakodnevni, izlizani.
Voločažnaja - droljasta.
Votchina - imanje (nasljedno, obiteljsko); patronimik; "by patrimony" - po nasljednom pravu, po ocu.
Volotki- stabljike, slamke, vlati trave; gornji dio snopa s klasjem.
Voronets- greda u kolibi koja služi kao polica.
Vyzhlok- lovački pas, gonič; po svoj prilici: vuk koji vodi čopor.
obuci se- reci nešto sebi.
zavijati - hrana, jelo; količina hrane u isto vrijeme; sat obroka.
Izlazi - danak, dati.
Izlazi su visoki - balkoni.
Brijest, vyazinochka - palica od savitljivog drva, koja se koristi za izradu klizača, felgi i sl.
Vyazivtso - uže.
Vyray (viry, iry)- čudesna, obećana, topla strana, negdje daleko uz more, dostupna samo pticama i zmijama.
Vyalitsa- zimska oluja.

G Ah- hrastova šuma, šumarak, sitna listopadna šuma.
Gluzdyr - pile koje ne može letjeti; u ironično- pametnjaković.
Golnyaya - Gluzdyr - pile koje ne može letjeti; u ironičnom smislu – pametnjaković.
Golnyaya - goli, goli, bez raslinja i kamenja.
gorak - ljut, dosadan.
Pansion, pansion - gozba.
Grenesh - skočit ćeš, letjet ćeš (od "puknuti").
soba za primanje, blagovaonica, odmor; zapravo soba u palači.
Krevet, krevet - viseći stup, prečka u kolibi za odjeću .
gorak - ljut, dosadan.
Pansion, pansion - gozba.
grenesh- skočit ćeš, letjet ćeš (od "puknuti").
Gridenko, Gridnja, Grinja, Grinuška - soba za primanje, blagovaonica, odmor; zapravo soba u palači.
Krevet, krevet - viseći stup, prečka u kolibi za odjeću.
Guzhiki - petlje u pojasu preko osovina.
Gusli, guščići, guščići- trzalački žičani instrument.
odgovarati- čuditi se, diviti se, zuriti; buljiti, buljiti; smijati se, rugati se.
godina- dobro vedro vrijeme, kanta.
Golik- metla bez lišća.
nizozemski- červoneti otkucani u kovnici u St. Petersburgu.
golitsy- kožne rukavice bez vunene podstave.
Gostika- gost.
grivna- novčić; u Drevna Rusija novčana jedinica- srebrna ili zlatna poluga teška oko funte.
leja- polica koja ide od pećnice do zida.
usne- zaljev, zaljev.
Rog- violina s tri žice bez zareza na bočnim stranama tijela. Ambar - prostorija, šupa za stlačeni kruh; tlo za vršidbu.

D ikad- Brat muž.
Devet- Devet dana.
Djed-otac - vjerojatno loza junaka.
Del - dionička podjela proizvodnje ("share to divide").
Čekaj - potrošiti; ne drži - ne troši se, ne isušuje se.
Dovoljno - dolikuje, dolikuje; dosta, dosta.
Dolmozhano - ratoviše, tj. oružje, možda dugožalo - s dugim rubom.
Dolon - dlan.
Dolyubi - dovoljno, koliko je potrebno .
Kućanstvo - mrtvački sanduk.
kužiš (dovoljno?)- na kraju, nakon svega.
Duma - savjet, rasprava (“ne ulazi u misao”).
budala - pun, dostojanstven, istaknut.
Ujakovo imanje - obiteljsko imanje, prešlo u posjed pobočnim nasljeđem.
deja- tijesto za tijesto, kiselo tijesto; kaca u kojoj se mijesi tijesto za kruh.
Dolon- dlan.
Dosyulny- stari, stari.
Doha- krzneni kaput s krznom iznutra i izvana.
Drola- draga, draga, voljena.

E ndova- široka bakrena zdjela s izljevom.
Epanečka - kratka jakna bez rukava, bunda.
Ernišni- od "yernik": mala, premala šuma, mali grm breze.
Yerofeich- gorko vino; votka prožeta travama.
Estva- hrana, obrok.

Žalnik- groblje, grobovi, crkveno dvorište.
Trbuh- život, imetak; duša; goveda.
Zhito- svaki kruh u žitu ili na vinovoj lozi; ječam (sjeverni), nemljevena raž (južni), bilo koji proljetni kruh (istočni).
Župan- stari polukaftan.

Wžaliti se- žaliti se, plakati.
Zagneta (zagneta)- posuda za pepeo ruske peći.
zavjera- posljednji dan prije posta, u kojem je dozvoljeno jesti meso.
Dvorana- uvijena hrpa klasja; obično čini vračar ili vještica za oštećenje ili uništenje njive, kao i vlasnik njive.
Renoviran- zaprljano ili kontaminirano nešto novo čisto; olakšanje srca (od “obnoviti”; uzeti dušu da olakša srce).
uzbuditi se- veseliti se.
Zarod- veliki stog sijena, kruh, ne okrugao zidan, nego duguljast.
Zasek- kanta, kanta; bin pregrada.
Zen- Zemlja.
Zinut- Pogledaj.
Zipun- seljački kaftan od grubog debelog sukna, u starim danima bez ovratnika.
zrelo- zrele bobice.

I spavati- hvala, slava, hvala.

Azaku, kozaku- zaposlenik. (radnik), radnik, najamni radnik.
Damast- drevna gusta kineska tkanina s uzorkom od svile.
Predvečerje- svečano pivo, kaša.
štruce- pšenične palačinke.
žičana šipka- čizme.
znak, znak- štap, štap, batog.
mače- torba.
kitina- stabljika trave, stabljika graška.
Kička- staro rusko svečano pokrivalo za glavu udane žene.
Crijevo- domaća kobasica.
sanduk- soba ili ostava u kući; staja; proširenje kolibe, ormar.
Kluka- kuka, štap sa zavojom za podupiranje oluka pod strehom krova od seljačke daske ili za savijanje slamnatog krova.
Kokurka- lepinja s jajima.
Komel- zgusnut Donji dio kotači za predenje; uz korijen, dio stabla, kosu, rog.
Komon- konj, konj.
Konovatny- od azijske svilene tkanine, koja je išla na pokrivač, veo.
kopan- rupa iskopana za skupljanje kišnice; plitki bunar bez drvene kućice.
Kopyl- kratka šipka u sanjkama, koja služi kao oslonac za tijelo.
Kosilica- veliki nož s debelom i širokom oštricom.
lomača (lomača)- tvrda kora lana i konoplje, zaostala nakon njihovog tucanja, grebanja.
Iskošeni (iskošeni) prozor- prozor izrađen od mrežastih dovratnika ili metalnih šipki isprepletenih pod kutom, tipičan za Rusiju do 18. stoljeća.
mačke- vrsta tople obuće.
crveni kutak- kutak u kolibi gdje su visile ikone.
ljepota- mladenkina kruna od vrpci i cvijeća, simbol djevojaštva i djevojačke volje.
Croma- torba, prosjačka torba; “Foma-velika krema” (19. listopada) - obilje kruha i zaliha, to je ime bogate, imućne osobe.
Crveno (izrezano)- ručni stroj za tkanje; osnova konca pri tkanju na ručnom tkalačkom stanu; platno tkano na križeve.
Krosenets- domaće košulje.
Krynitsa- izvor, ključ, plitki bunar; krinka, posuda za mlijeko, uska i visoka.
Vući- očešljan i vezan svežanj lana ili konoplje, napravljen za predivo.
kuzhel (kuzhal)- kudlja, češljani lan; lanena pređa najviše kvalitete.
Kuzlo- kovački zanat, kovanje; općenito obradive školjke.
Kukomoya- aljkava, neuredna osoba.
kuna- kuna kuna.
kuren- mjesto za loženje ugljena u šumi, ugljena jama i koliba za radnike.
Kurževina- mraz.
dim- šminka.
Kurchizhka- kuja, panj.
Kut- kut, posebno u kolibi ispod slika ili u blizini peći: "truli kut" - sjeverozapadni vjetar.
Kutya- kuhana i zaslađena zrna pšenice.

Ladka- malo paperje.
Ladom- Pa kako treba.
lastavice- četverokutni umetci u boji ispod pazuha rukava košulje.
Lolden- kocka leda.
Lenny- posteljina.
Luda- nasukan, kamenje u jezeru viri iz vode.

Maina- polinija.
Majko, majko- prosječna stropna greda u kolibi.
srednje (srednje)- dugo, dugo, ljeto.
niska voda - prosječna razina voda, koja se uspostavlja nakon poplave (u lipnju - prije vrućine i suše).
Merezha- ribarska mreža napeta preko obruča.
Svjetski- napravljeno, pripremljeno zajedno, "cijeli svijet."
Molodik- mladi mjesec.
Njuška- pleteno pruće.
Morok- (maglica) - oblak, oblak.
Most- pod, nadstrešnica.
Mostina- podna ploča.
motuška- klupko pređe, kalem namotane pređe.
Mochenets- konoplja namočena u vodi.
mrav- glazirano.
Myalitsa- pulper, projektil kojim se usitnjavaju lan i konoplja, čisteći vlakna s lomače.

N azem- stajnjak.
Nazola- melankolija, tuga, ljutnja, žalost.
Nat- potrebno je (skraćeno od "navući" - potrebno je).
navući- posrnuti, napadati.
Neblyzhny- stvarno, stvarno.
Nezadovoljavajući- neodoljiv; uskraćen, nesretan.
novost- seljačko tkano platno; grubo nebijeljeno platno; žito nove žetve.
Noć- prošlu noć.

Oh poslužitelji- gljiva, vrganj.
šarmirati (očarati)- ugovoriti, udesiti.
gluhonijemi- dugouh, ušan, dugouh.
vrtjeti- haljina; dotjerati se (mlad nakon krune u Ženska odjeća); oženiti se.
Omšanik- okvir za sječu za zimovanje pčela.
Onuchi- namoti za nogu ispod čizme ili cipela, krpica.
Boca- mraz.
Podržava- cipele napravljene od starih čizama s odrezanim vrhovima; ostaci iznošenih i ofucanih cipela.
vikati- plug.
Posljedica- trava izrasla nakon košnje; svježa trava koja je iste godine izrasla na mjestu pokošene.
Ochep- stup pričvršćen za strop u kolibi, na koji je bila obješena kolijevka.

živjeti- pašnjak, pašnjak.
pasma- dio navoja konca, pređe.
pelchaty- s rubom.
ugar- zapuštene oranice.
Reci mi, reci mi- štala, štala; šupa, krov nad dvorištem; natkriveno dvorište.
Pogost- groblje, seoska župa.
podrezati- “saonice s podrezima” - s okovanom runom sanjki.
Pokut- prednji kut; počasno mjesto za stolom i na gozbi.
Podne- jug.
Poluška- stari mali bakreni novčić u četvrtini kopejke.
Poppelunik (prskalica)- od "oguliti": pepeo, pepeo.
pornografija- snažan, zdrav; odrasla osoba.
puder- pada snijeg sloj tek palog snijega.
Poskotina- pašnjak, pašnjak.
objaviti- traka, polje; parcela, dio polja koji zauzimaju žeteoci.
požuteo- od vune prvog šišanja janjeta.
Glas (pjesma)- dugotrajno, žalosno.
raspon- početak ljeta, lipanj, vrijeme je za petrovku.
Pryazhets- kolač, palačinke na maslacu; palačinka od crnog brašna s maslacem.
spinner- kajgana u tavi.
Pryaslo- dio ograde od stupa do stupa; naprava od uzdužnih motki na motkama za sušenje sijena.
Putin– vrijeme u kojem se obavlja ribolov.
Pyalichki- obruči.

Obuci se- pokušati, brinuti se, pomoći. Skinuti se - razodjenuti se.
Ramenier- velika gusta šuma koja okružuje polje; rub šume.
Proširiti- raširiti, raširiti, rascijepiti, goli zubi.
Revnostan- srce.
revnostan, revan- o srcu: vruće, ljuto.
Riga- ambar za sušenje snopova i vršidbu.
Rosstan- raskršće, raskršće puteva, gdje se opraštaju, rastaju, rastaju.
Rubel- drveni blok s ručkom i poprečnim utorima za motanje (glačanje) rublja.
Rukavi- gornji, najčešće ukrašeni dio košulje.
Kopati- bacanje, bacanje.
Red (rada)- uvjeti, ugovor, ugovor, transakcija pri kupnji, najmu, nabavi itd.
Ryasny- obilan.

Iz pakla- sve što raste u vrtu: bobice, voće.
Salo- tanjurići, komadići leda na površini vode prije smrzavanja.
Svitak- gornja duga odjeća (obično za Ukrajince).
šogorica- Ženina sestra.
Sevnya- košara sa žitom, koju sijač nosi preko ramena.
tjedan- sedam dana, tjedan dana.
Semejuška- muž, žena (u pogrebnim tužaljkama).
Siver, siverko sjeverac, sjeverni vjetar.
brzo roditi- drljača; vući nešto po zemlji; savijati, savijati, savijati.
dosaditi- skupiti se u hrpu, na jedno mjesto.
smiješno- ukusno.
Smychin- čvornat, jak štap, ide na drljaču.
Sporina- rast, obilje, dobit.
u redu- susjed, suseljanin (od "red" - ulica).
Stavets- velika šalica, zdjela.
stado- štand, dvorište za štalu, tor, ograđeno mjesto za stoku.
Stamovik, stamovik- živica iz male šume.
Selo nezgodno- djeca pokojnika.
Stola- odjeća svećenika, ravna, duga, širokih rukava.
strah- donji, viseći rub krova drvena kuća, kolibe.
kravata- motke, ležati, debeli štapovi za učvršćivanje plasta ili kola sa sijenom.
Sukoleno- koljeno u stabljici.
Sumet- snježni nanos.
Protivnik- suparnik.
Susek- odjeljak ili sanduk u ambaru gdje se sprema žito.
Suhorošo- nema rose, suho.
Syta- juha od meda; vode zaslađene medom.

T alan- sreća, sreća, sudbina.
Talina- otopljena zemlja, otopljena zemlja.
tenk- okrugli ples.
Tenetnik- mreža.
Tesmyany- od gajtana.
Tonya- ribolov; jedno bacanje potegače; mjesto gdje se peca.
Torok- nalet vjetra, oluja.
torok (torok)- trake iza sedla za vezivanje tereta, putna torba za njega.
Torok- šišmiš, rastrgan put.
Konjski đem- metalni lanac za držanje usnika u ustima konja, koristi se kao vrsta glazbeni instrument.
Tuleley- volan od tila.
yablo- kivot, polica za ikone.

Na drvena građa- elegantno pokrivalo za glavu, vjenčani veo.
kruh za večeru- vrsta, obilna večera, slama, broj snopova.
skupljanje (vode)- doći do niske vode, do uobičajenog, prosječno stanje, iznos.
ukrasti- katafašiti u jednom potezu, pripremiti se za zimu.

H alo- nadao se, činilo se.
Chelo- prednji dio ruske peći.
Čeremni- crvena, crvena.
Kupina, borovnica- redovnik, redovnica.
Černica- borovnica.
Černoguz- martin.
četvrtak- stara ruska mjera ili predmet koji sadrži 4 bilo koje jedinice (na primjer, vreća od 4 funte).
Chuyka- dugi sukneni kaftan.

Shalyga (shelyga)- pletena lopta; drvena lopta; bič, bič, bič.
shanga- Cheesecake, sočan, jednostavan kolač.
pokriven krljuštima- s konveksnim šeširom.
Sherstobit- onaj koji tepa, tapše, gura vunu.
vuna- stršljeni.
Šestok- platforma ispred usta ruske peći.
Letjeti- ručnik, platno, komad tkanine u punoj širini.
Šolom- krov; nadstrešnica, krov na stupovima.

scherbota- inferiornost.

Lajem, lajemneplodan (od stoke).
Yarovchaty - od platana, stalni epitet za harfu.
Yar, yaritsa - proljetni kruh.

Ponekad se, čitajući djela ruske književnosti 17.-19. stoljeća, mnogi ljudi suočavaju s takvim problemom kao što je nerazumijevanje pojedinačne riječi ili čak cijele rečenice. Zašto se ovo događa? Ispada da je cijela stvar u posebnim dijalektalnim riječima koje se presijecaju s konceptom leksičke geografije. Što je dijalektizam? Koje se riječi nazivaju dijalektizmima?

Koncept "dijalektizma"

Dijalekt je riječ, koji se koristi na određenom području, razumljiv stanovnicima određenog teritorija. Najčešće dijalektizme koriste stanovnici malih sela ili sela. Zanimanje za takve riječi pojavilo se među lingvistima još u 18. stoljeću. Veliki doprinos učenju leksička značenja riječi u ruski jezik uveli su Šah, Dal, Vigotski.Primjeri dijalektizama pokazuju da oni mogu biti raznoliki po izgledu.

Ovo je zanimljivo: izmjenični korijeni - tablica i primjeri.

Postoje sljedeće vrste dijalektizama:

• Fonetski. Na primjer, zamjenjuje se samo jedno slovo ili glas u riječi. “medvjedi” umjesto “torbe” ili “Khvedor” umjesto “Fyodor”;
• Morfološki. Na primjer, postoji zabuna slučajeva, numerička zamjena. “Došla je sestra”, “Imam”;
• Gradnja riječi. Stanovništvo tijekom razgovora mijenja sufikse ili prefikse u riječima. Na primjer, guska - guska, pokeda - još;
• Etnografski. Ove se riječi koriste samo na određenom području.pojavile su se na temelju prirodnih ili geografska obilježja. Nema više analoga u jeziku. Na primjer, shanezhka - torta od sira s krumpirom ili "ponyova" - suknja;
• Leksička. Ova skupina je podijeljena na pododjeljke. Ona je najbrojnija. Na primjer, luk južne regije nazivaju se kibule. A igla u sjevernim govorima je igle.

Također je uobičajeno podijeliti dijalekte u 2 dijalekta: južni i sjeverni. Svaki od njih zasebno prenosi cijeli okus lokalnog govora. Srednjoruski dijalekti stoje odvojeno, jer su bliski književne norme Jezik.

Ponekad takve riječi pomažu razumjeti poredak i život ljudi. Analizirajmo riječ "Kuća".Na sjeveru je uobičajeno svaki dio kuće nazivati ​​na svoj način. Nadstrešnica i trijem su most, sobe za odmor su koliba, tavan je strop, sjenik je vjetar, a salo je soba za kućne ljubimce.

Postoje dijalektizmi na sintaktičkoj i frazeološkoj razini, ali ih znanstvenici ne proučavaju zasebno.

Ovo je zanimljivo: jednočlane definitivno osobne rečenice, primjeri istih.

Primjeri “lokalnih” riječi u literaturi

Dešava se da se prije riječ uopće nije koristila, samo je ponekad bilo moguće čuti dijalektizmi u umjetnički govor , ali s vremenom postaju uobičajeni i uključeni su u rječnik ruskog jezika. Primjer, glagol "šuškati". U početku je korišten u umjetničkom djelu "Bilješke lovca" I. S. Turgenjeva. To je značilo "onomatopeja". Druga riječ je "tiranin". Tako se zvao čovjek u drami A.N. Ostrovski. Zahvaljujući njemu, ova riječ je čvrsto ukorijenjena u našem svakodnevni govor. Dijalektalne su nekad bile imenice kao što su - uto, hvat i sova. Sada su prilično pouzdano zauzeli svoju nišu u objašnjavajućim rječnicima modernog jezika.

Ovo je zanimljivo: što je frazeološka jedinica, primjeri i objašnjenja leksičkog značenja.

Prenoseći seoski život rjazanskih seljaka, S. Jesenjin u svakoj svojoj pjesmi koristi bilo koje dijalekte. Primjeri takvih riječi su sljedeći:

• u trošnom šušunu - vrsta gornje ženske odjeće;
• u zdjeli kvas - u bačvi od drveta;
• dracheny - hrana od jaja, mlijeka i brašna;
• popelica - pepeo;
• zaklopka - poklopac na ruskoj peći.

Puno "lokalnih" riječi može se naći u djelima V. Rasputina. Svaka rečenica njegove priče prepuna je dijalektizama. Ali svi su vješto iskorišteni, jer prenose karakter junaka i procjenu njihovih postupaka.

• smrznuti se - smrznuti se, ohladiti;
• pokul - doviđenja, doviđenja:
• urlati - bjesnjeti, bjesnjeti.

Mihail Šolohov u " Tihi Don” uspio prenijeti svu ljepotu kozačkog govora kroz dijalekt dijalekta.

• baza - seljačko dvorište;
• hajdamak - razbojnik;
• kryga - santa leda;
• hladnoća - djevičansko tlo;
• zauzetost - vodena livada.

U govoru autora "Tihog Dona" postoje cijele fraze koje nam pokazuju put obitelji. Dolazi do stvaranja dijalektizama u govoru različiti putevi. Na primjer, prefiks "za" kaže da bi objekt ili radnja trebali postati isti kao izvorni objekt. Na primjer, uvijen, harried.

Također u "Tihom Donu" su mnogi posvojne zamjenice, koji se tvore uz pomoć nastavaka -in, -ov. Natalyina patka, Christonova leđa.

Ali u djelu ima posebno mnogo etnografskih dijalekata: ukusan, sibirski, chiriki, zapashnik.

Ponekad je, čitajući književno djelo, nemoguće razumjeti značenje riječi bez konteksta, zbog čega je toliko važno čitati tekstove promišljeno i cjelovito. Koje se riječi nazivaju dijalektizmima, možete saznati ako pogledate Rječnik ruskih narodnih dijalekata. U normalnom objasnidbeni rječnik možete pronaći i takve riječi. Pored njih će biti oznaka regije, što znači "regionalni".

Zanimljivo: Pojam arhaizma.

Uloga dijalekata u suvremenom jeziku

Ulogu takvih riječi teško je precijeniti.One su dizajnirane za obavljanje važnih funkcija:

Dijalektom danas uglavnom govore samo starije generacije. Kako se ne bi izgubila nacionalna samobitnost i vrijednost takvih riječi, književni kritičari i jezikoslovci morali bi se jako potruditi, tražiti govornike dijalekata i pronađene dijalektizme dodavati u poseban rječnik. Zahvaljujući tome sačuvat ćemo sjećanje na naše pretke i obnoviti vezu među generacijama.

Značenje djela s dijalektnom uporabom vrlo je veliko.Uostalom, unatoč velikoj razlici s književni jezik, iako su sporo ali nadopuniti vokabular Fond ruskog vokabulara.

Primjeri dijalekata

Ispod su primjeri dijalekata stanovnika različitih regija i gradova Rusije. Za svaki dijalekt dat je književni analog ruskog jezika.

• Aida - idemo
• Shabol - torba, prtljažnik
• Odnerka - jedinica, jedan
• Sgaibal - zgužvan
• Bušiti - govoriti
• Bulldyzhka - pileći but
• Guy je mlad čovjek
• Okret - okret
• Cipele - cipele
• Zhor - hrana
• Kudyt - gdje
• Zyr - pogledaj
• izgrebati - slomiti, izgrebati
• Nastojati - bojati se
• poniziti – poniziti
• Shkandybat - idi
• poniziti – poniziti
• Klusha je glupa djevojka

Vrste dijalekata

U ruskom jeziku postoje dvije vrste dijalekata: društveni i teritorijalni.

Društveni dijalekti (žargon) uključuju dijalektalne riječi koje koristi određena društvena skupina. Odatle i naziv vrste. Društveni dijalekti karakteriziraju leksički jezične osobine. Kada društvena grupa ne brkajte dijalekte sa stručnim riječima.

Teritorijalni dijalekt uključuje riječi koje se koriste u govoru ljudi na određenom području. Karakteriziraju ih fonetske, gramatičke, leksičke, sintaktičke značajke.

Klasifikacija dijalekata

U prošlom stoljeću sastavljene su dijalektološke karte ruskog jezika, objavljene su monografije dijalektna artikulacija. Sadrže građu o prilozima, dijalektima, skupinama dijalekata. Podaci u nastavku temelje se na klasifikaciji iz 1964.

U ruskom jeziku postoje tri dijalekta (dva dijalekta i jedno narječje): sjevernoruski dijalekt, južnoruski dijalekt i srednjoruski dijalekt. Na primjer, književna riječ "govoriti" ima analogiju "mamac" u srednjoruskom dijalektu i "utroba" u južnoruskom. Postoje i manje podjele. Značajni primjeri: Moskovljani - "kayut", seoski - "okayut", razlike u govoru Moskovljana i Petersburgaca.

sjevernom dijalektu

Grupe dijalekata sjevernoruskog dijalekta:

• Ladoško-Tihvinska skupina
• grupa Vologda
• grupa Kostroma
• Međuzonski dijalekti
  • Onega skupina
  • Laški dijalekti
  • Belozersko-Bezhetsky dijalekti

južni dijalekt

Grupe dijalekata južnoruskog dijalekta:

• Zapadna skupina
• Grupa Gornjeg Dnjepra
• Gornja Desninskaja grupa
• grupa Kursk-Oryol
• istočna (ryazanjska) skupina
• Interzonalni dijalekti tipa A
• Međuzonski dijalekti tipa B
  • grupa Tula
  • Yeletski dijalekti
  • Oskolski dijalekti

srednjoruski dijalekt

Srednjoruski dijalekt specifičan je za Pskovsku, Tversku, Moskovsku, Vladimirsku, Ivanovsku, Nižnjenovgorodsku oblast.

• Zapadni srednjoruski dijalekti
  • Zapadni srednjoruski granični dijalekti
    • Gdovska grupa
    • Novgorodski dijalekti
  • Zapadni srednjoruski akajski dijalekti
    • Pskovska grupa
    • seligersko-toržkovski dijalekti
• Istočni srednjoruski dijalekti
  • Istočni srednjoruski granični dijalekti
    • Vladimir-Volga skupina
      — Tverska podskupina
      - podskupina Nižnji Novgorod
  • Istočni srednjoruski akajski dijalekti
    • Odjel A
    • Odjel B
    • Odjel B
    • Dijalekti otoka Chukhlomsky

Jezična karakteristika

Jezična obilježja dijalekata uključuju fonetiku, vokalizam, sintaksu. Sjeverni i južni dijalekt imaju svoje dijalekatske osobine. Srednjoruski dijalekti kombiniraju određene značajke sjevernog i južnog dijalekta.

Fonetika ruskih dijalekata pokazuje razliku između priloga u izgovoru suglasnika (dugi suglasnik), frikativnom zvuku, omekšavanju suglasnika, jakanu itd. U dijalektima ruskog jezika peterostruki, šesterolični i sedmerotvorni. sustavi vokalizma i “okane”, “akanie” razlikuju se kao vrste nenaglašenog vokalizma . Razlika u sintaksi dijalekata povezana je s uporabom različitih slučajeva u konstrukciji fraza, različitim kombinacijama prijedloga s imenicama, upotrebom različite forme glagol. Razlika je u dizajnu jednostavne rečenice: mijenjanje reda riječi, korištenje čestica itd.