Analiza Hamletovog monologa “Biti ili ne biti.” William Shakespeare: Hamletov solilokvij "Biti ili ne biti, to je pitanje" Značenje izraza biti ili ne biti

HAMLETOV MONOLOG. IZVORNIK I PRIJEVODI

1. Izvorna engleska verzija

Biti ili ne biti: to je pitanje:
Da li je plemenitije u umu patiti
Praćke i strijele nečuvene sreće,
Ili uzeti oružje protiv mora nevolja,
I suprotstavljanjem ih okončati? Umrijeti: spavati;
Ne više; i snom reći da završavamo
Bol u srcu i tisuće prirodnih šokova
To tijelo je nasljedno, "to je konzumacija
Pobožno se želi Umrijeti, spavati;
Spavati: možda sanjati: da, tu je problem;
Jer u tom snu smrti mogu doći kakvi snovi
Kad se skinemo s ovog smrtnog klupka,
Moramo zastati: postoji poštovanje
To čini nesreću tako dugog života;
Jer tko bi podnio bičeve i ruganje vremena,
Tlakač je u krivu, ponosan čovjek je ponižan,
Muke prezrene ljubavi, kašnjenje zakona,
Uredski drskost i prijeziri
Ta strpljiva zasluga nedostojnog uzima,
Kad bi on sam mogao njegov tihius napraviti
S golom obućom? tko bi nosio fardele,
Grcati i znojiti se pod umornim životom,
Ali taj strah od nečega nakon smrti,
Neotkrivena zemlja iz čijeg je rođenja
Nijedan se putnik ne vraća, zagonetke volje
I tjera nas da radije nosimo te bolesti koje imamo
Nego letjeti drugima za koje ne znamo?
Dakle, savjest nas sve čini kukavicama;
A time i izvorna nijansa rezolucije
Bolesno je s blijedim odljevom misli,
I poduzeća velike srži i trenutka
S tim u vezi njihove struje skreću naopako,
I izgubite ime akcije.-Smekšajte sada!
Lijepa Ofelija! Nimfo, u tvojim orizonima
Upamti sve moje grijehe"d.

2. Mogućnosti prijevoda na ruski

Prijevod: Vladimir Nabokov

Biti ili ne biti – to je pitanje;
Što je bolje za dušu - izdržati praćke i strijele bijesne propasti
ili, na moru katastrofa, uzeti oružje da ih okonča?
Umrijeti: ne zaspati više, i ako san okonča melankoliju duše i tisuće tjeskoba,
karakteristično za nas - čovjek ne može a da ne žudi za takvim dovršenjem.
Umrijeti, zaspati; zaspati: možda san;
da, tu je pekmeza, koji će nas snovi posjetiti kad se oslobodimo ljuske taština?
Ovdje je stanica. Zbog toga je nevolja tako žilava;
Uostalom, tko bi podnio bičeve i porugu vremena, prezir oholih, ugnjetavanje jakih,
isprazna bol ljubavi, lijenost zakona i oholost vladara,
i sve što vrijedan trpi od nedostojnog,
Kad bi mogao tankim bodežom postići mir za sebe?
Tko bi stenjao i znojio se pod teretom života?
- ali strah inspiriran nečim izvan smrti - neotkrivenom zemljom,
s čijih se granica nijedan putnik nije vratio,
- muti volju i čini da više volimo zemaljske muke od drugih, nepoznatih.
Dakle, svijest nas sve čini kukavicama, u svijetloj boji prirodne odlučnosti
bljedilo slabih misli pada, i važnih, dubokih pothvata
promijeniti smjer i izgubiti naziv radnji.
Ali sada - tišina... Ofelija...
U svojim molitvama, nimfo, sjeti se mojih grijeha.

Prijevod: Boris Pasternak

Biti ili ne biti, to je pitanje. Je li vrijedno
Prepusti se udarcima sudbine,
Ili se moramo oduprijeti
I u smrtnoj borbi s čitavim morem nevolja
Okončati ih? Umrijeti. Zaboravite sebe.
I znajte da ovo prekida lanac
Bol u srcu i tisuće nevolja,
Svojstveno tijelu. Nije li to cilj?
Željeni? Umrijeti. Izgubite se u snu.
Zaspati... i sanjati? Evo odgovora.
Kakve ćeš snove sanjati u tom smrtnom snu?
Kada se uklanja veo zemaljskih osjećaja?
To je rješenje. To je ono što produžuje
Naše nesreće traju tolike godine.
Inače, tko bi nosio poniženje stoljeća,
Laži tlačitelja, plemića
Arogancija, osjećaj odbačenosti,
Sporo suđenje i iznad svega -
Ruganje nedostojnog dostojnom,
Kad je tako lako spojiti kraj s krajem
Udarac bodežom! Tko bi se složio
Uzdišući, vući se pod teretom života,
Kad god nepoznato nakon smrti,
Strah od zemlje iz koje nitko
Nisam se vratio, nisam prevario svoju volju
Bolje je podnositi poznato zlo,
Umjesto pokušaja bijega u nepoznato!
Tako nas misao sve pretvara u kukavice,
I naša odlučnost vene poput cvijeta
U sterilnosti mentalnog ćorsokaka,
Ovako umiru planovi na veliko,
Oni koji su na početku obećavali uspjeh,
Od dugih kašnjenja. Ali dosta!
Ofelija! O radosti! Zapamtiti
Moji grijesi u mojim molitvama, nimfo.

Živjeti ili ne - to je glavno pitanje:
Nije li plemenitije izdržati - po krvi,
Praćke i strijele ružnog mjesta,
Ili ustati protiv oceana nevolja,
S oružjem, dokrajčiti ih?
Spavaj, umri;
Ne više;
Riječju "spavati" mislim na završetak
Bol u srcu, tisuće šokova -
Oni su baština tijela. Ovo je smrt
Što bismo trebali iskreno željeti?
Oh, umrijeti i spavati;
Ne sanjajte u snu: misteriozno pitanje -
U svom posmrtnom snu vidjet ću svjetlo,
Kad ostavim staru haljinu života -
Ova zagonetka muči moj um: nijansa,
Što nesreću čini trajnom;
Tko bi od živih mogao vječno izdržati
Bič sudbine, ruglo oholih,
Bol zgažene ljubavi, odgođene pravde,
Uredska moć, lažov prezir,
Što dobiju prostodušni ljudi?
Kad god je ždrijeb mogao biti ispunjen
Samo nožem?
Tko bi podnio nevolje,
Stenjao, znojio se pod strašnim teretom života,
Kad god gaji užas pred smrću,
Nepoznate zemlje, s čijih granica
Je li se itko ikada vratio?
Ne bi pobrkao volju,
On bi nas prisilio da izdržimo određene poteškoće,
Zašto bježati drugima nepoznatim u prirodi!
Pa razum nam usađuje kukavičluk,
I toliko uzbuđenja koje nebo daje,
Vene u blijedoj žbuci misli,
I poduzeća golemog opsega
Od straha gube strast.
Njihova imena više nisu tamo. Hej, šuti!
Ofelija! O nimfo! Zapamtiti
U mojoj molitvi svi moji grijesi su moji.

Recenzije

Općenito mi se svidio, ali mi se nije svidio kao prijevod, nego kao samostalno djelo. Ovdje nekako nije kao Shakespeare, nego kao ruski. Ipak, u prijevodu treba čuti duh Engleza tog doba. Imate vlastito iskustvo situacije. To je dobro za vas kao pisca, ali za Shakespearea je loše: njegov svjetonazor je iskrivljen, tim više što on taj svjetonazor stavlja u usta Hamletu - uostalom, ljudima kraljevske krvi sa svojom sklonošću nekim pompoznim izjavama. Tvoja pompoznost je smanjena, a time je, uzgred, uklonjena i sva metafizika. Promjenom “biti ili ne biti” u “živjeti ili ne živjeti” (uz odgovarajući nastavak ovog stava kroz cijeli odlomak) u očima filistarske većine niste učinili ništa posebno zločinačko, nego samo izrazio se kao jasnije. Ali ovo je samo "kao da". Zapravo, neprimjetno ste pomaknuli naglasak s metafizičke razine, gdje je bitak beskrajna misterija i cilj svih misli, i teološke, gdje je Bog sam bitak kakav jest (ideja bitka u svom čistom obliku), na svjetovnu razinu. Kao što proizlazi iz cijele moje analize Hamleta, ovaj je pristup u osnovi pogrešan, iako će najvjerojatnije naći podršku u masama koje nisu navikle razmišljati o ozbiljnim stvarima.
Mislim da ste puno zanimljiviji kao samostalni autor, nego kao prevoditelj. Sve najbolje.

Čuveni monolog Hamleta iz istoimene tragedije Williama (Williama) Shakespearea (1564.-1616.) na engleskom i u pet prijevoda na ruski.

Hamlet je u cijelosti preveden na ruski više od dvadeset puta, uključujući nekoliko puta u prozi u nastojanju da se postigne maksimalna točnost. No, izvan poezije ne može se biti precizan. Najbolje je da se pjesnik i filolog spoje u jednoj osobi. Na prijelazu u naše stoljeće pojavilo se trotomno izdanje tragedije - s izvornim tekstom, komentarom i brojnim materijalima. Bio je to prvi ruski prijevod poznatog pjesnika, velikog kneza Konstantina Romanova, koji se potpisao inicijalima K.R.
Trideset godina kasnije, gotovo istodobno, A. Radlova, B. Pasternak i M. Lozinsky čine tri nova pokušaja spajanja točnosti prijevoda s modernom poezijom. Ono što me se tada najviše dojmilo bio je prijevod Anne Radlove svojom modernošću intonacije i vokabulara; jednom objavljena, nikad više nije objavljena.

Shakespeare W. “Hamlet” u ruskim prijevodima 19. – 20. stoljeća. M.: Interbook, 1994

Biti ili ne biti, to je pitanje:
Da li je plemenitije u umu patiti
Praćke i strijele nečuvene sreće,
Ili uzeti oružje protiv mora nevolja
I suprotstavljanjem ih okončati. Umrijeti - spavati,
Ne više; i snom reći da završavamo
Bol u srcu i tisuće prirodnih šokova
To tijelo je nasljednik: 'to je konzumacija
Pobožno za poželjeti. Umrijeti, spavati;
Spavati, možda sanjati, tu je problem:
Jer u tom snu smrti koji snovi mogu doći,
Kad se skinemo s ovog smrtnog klupka,
Mora nas ostaviti na pauzi - tu je poštovanje
To čini nesreću tako dugog života.
Jer tko bi podnio bičeve i ruganje vremena,
Tločitelj je u krivu, ponosan čovjek je sramota,
Muke obezvrijeđene ljubavi, odgoda zakona,
Uredski drskost i prezir
Ta strpljiva zasluga th’unworthy uzima,
Kad bi on sam mogao njegov tihius napraviti
S golom obućom? Ko bi fardele nosio,
Grcati i znojiti se pod umornim životom,
Ali taj strah od nečega nakon smrti,
Neotkrivena zemlja, iz čijeg roda
Nijedan se putnik ne vraća, zbunjuje volju,
I tjera nas da radije nosimo te bolesti koje imamo
Nego letjeti drugima za koje ne znamo?
Dakle, savjest nas sve čini kukavicama,
A time i izvorna nijansa rezolucije
Bolesno je s blijedim odljevom misli,
I poduzeća velikog koraka i trenutka
S tim u vezi njihove struje skreću naopako
I izgubite ime akcije.-Smekšajte sada!
Lijepa Ofelija! Nimfo, u tvojim orizonima
Upamti sve moje grijehe.

Biti ili ne biti, pitanje je...

Biti ili ne biti, to je pitanje. Je li vrijedno
Prepusti se udarcima sudbine,
Ili se moramo oduprijeti
I u smrtnoj borbi s čitavim morem nevolja
Okončati ih? Umrijeti. Zaboravite sebe.
I znajte da ovo prekida lanac
Bol u srcu i tisuće nevolja,
Svojstveno tijelu. Nije li to cilj?
Željeni? Umrijeti. Izgubite se u snu.
Zaspati... i sanjati? Evo odgovora.
Kakve ćeš snove sanjati u tom smrtnom snu?
Kada se uklanja veo zemaljskih osjećaja?
To je rješenje. To je ono što produžuje
Naše nesreće traju tolike godine.
Inače, tko bi nosio poniženje stoljeća,
Laži tlačitelja, plemića
Arogancija, osjećaj odbačenosti,
Sporo suđenje i prije svega
Ruganje nedostojnog dostojnom,
Kad je tako lako spojiti kraj s krajem
Udarac bodežom! Tko bi se složio
Uzdišući, vući se pod teretom života,
Kad god nepoznato nakon smrti,
Strah od zemlje iz koje nitko
Nisam se vratio, nisam prevario svoju volju
Bolje je podnositi poznato zlo,
Umjesto pokušaja bijega u nepoznato!
Tako nas misao sve pretvara u kukavice,
I naša odlučnost vene poput cvijeta
U sterilnosti mentalnog ćorsokaka,
Ovako umiru planovi na veliko,
Oni koji su na početku obećavali uspjeh,
Od dugih kašnjenja. Ali dosta!
Ofelija! O radosti! Zapamtiti
Moji grijesi u mojim molitvama, nimfo.

William Shakespeare
Prijevod Boris Pasternak

Biti ili ne biti, pitanje je...

Biti ili ne biti, to je pitanje;
Što je duhom plemenitije – pokoriti se
Na praćke i strijele bijesne sudbine
Ili, uzevši oružje u moru nemira, poraziti ih
Sučeljavanje? Umrijeti, zaspati, -
Ali samo; i reci da na kraju spavaš
Melankolija i tisuće prirodnih muka,
Nasljeđe tijela - kako takav rasplet
Niste žedni? Umri, spavaj. - Zaspati!
I sanjati, možda? To je poteškoća;
Koje ćete snove sanjati u smrtnom snu?
Kad prolijemo ovu smrtnu buku,
To je ono što nas odbija; to je razlog
Da su katastrofe tako dugotrajne;
Tko bi podnio udarce i sprdnju stoljeća,
Ugnjetavanje jakih, ruganje oholih,
Bol prezrene ljubavi, neistinitih sudaca,
Bahatost vlasti i uvrede,
Izveden bez prigovora,
Kad bi samo sebi dao račun
S običnim bodežom? Tko bi teglio s teretom,
Stenjati i znojiti se pod dosadnim životom,
Kad god strah od nečega nakon smrti -
Nepoznata zemlja odakle nema povratka
Zemaljski lutalice, - nisu pomutile volju,
Nadahnjujući nas da izdržimo svoje nedaće
A da ne hrlimo drugima skrivenima od nas?
Dakle, razmišljanje nas čini kukavicama,
I tako određena prirodna boja
Vene pod blijedom patinom misli,
I počeci koji su se snažno uzdigli,
Okrenuvši tvoj potez,
Izgubite naziv radnje. Ali budi tiho!
Ofelija? - U tvojim molitvama, nimfo,
Neka se sjećaju moji grijesi.

William Shakespeare
Prijevod Mihail Lozinsky

Biti ili ne biti - to je pitanje

Biti ili ne biti – to je to
Pitanje; što je bolje za dušu – izdržati
Praćke i strijele bijesne propasti
Ili, na moru katastrofa, uzeti oružje
Okončati ih? Umrijeti: zaspati
Nema više, i ako san završi
Melankolija duše i tisuću tjeskoba,
karakteristično za nas – takav završetak
Ne možete si pomoći, ali ste žedni. Umrijeti, zaspati;
Zaspati: možda san; Da,
Tu je prometna gužva, što sanja
Posjetit će nas kad budemo slobodni
Od ljuske taština? Ovdje je stanica.
Zbog toga je nevolja tako žilava;
Uostalom, tko bi nosio bič i ruglo vremena,
Prezir oholih, ugnjetavanje jakih,
Uzalud bol ljubavi, lijenost zakona,
I oholost vladara, i sve što traje
Vrijedna osoba od nedostojnih,
Kad bi se samo mogao poslužiti tankim bodežom
Pronaći mir? Tko bi postao pod teretom života
Stenjanje, znojenje, ali nečim potaknut strah
Iza smrti je neotkrivena zemlja,
S čijih granica nijedan putnik
Nije se vratio - zbuni volju
I tjera nas da patimo na zemlji
Radije druge, nepoznate. Tako
Svijest nas sve čini kukavicama,
Jarkoj boji prirodne odlučnosti
Bljedo slabih misli leži,
I važne, duboke ideje
Promijeni smjer i izgubi se
Naziv radnji. Ali sada - tišina...
Ofelija…
U tvojim molitvama, nimfo,
Sjeti se mojih grijeha.

William Shakespeare
Prijevod Vladimir Nabokov

Biti ili ne biti? - to je pitanje!
Što je za dušu plemenitije – izdržati
Sudbina-prestupnici puše, strijele
Ili, naoružan protiv mora nevolja,
Okončati ih? Umri, spavaj,
I to je to... I da kažem da sam gotova sa spavanjem
S bolom u srcu, s tisuću patnji,
Nasljeđe tijela. Uostalom, ovo je kraj
Kako da ne poželimo? Umri, spavaj,
Zaspati... A možda sanjati...
Ah, to je cijela poanta. Koji
Možemo imati snove u snu smrti,
Kada ćemo zaustaviti ovu zemaljsku buku?
Ovdje treba razmisliti... Eto zašto
Naše tuge imaju tako dug život.
Tko bi podnio udarce vremena, sprdnju?
A ugnjetavanje gospodara? Ismijavanje drskih ljudi?
Patnja odbačene ljubavi?
Sporost brodova? A bahatost vlasti?
Pinky, koji je strpljiv i vrijedan
Prima od nedostojnih – ako
Nožem je mogao postići mir
Jednostavan? Tko bi nosio ovaj teret?
Znojiti se i gunđati pod teškim životom?
Ne, užas nečega nakon smrti,
Ta neotkrivena zemlja odakle
Putnik nam se nije vratio,
Obara našu volju, snage
Podnijeti tuge koje poznajemo
I ne bježimo od njih onima koje ne poznajemo.
Tako nas svijest pretvara u kukavice,
I tako prirodna boja odluke blijedi,
Lagano će na njega pasti sjena blijede misli,
A takvi su i poslovi visoke, hrabre snage,
Zaustavljajući se na putu, gube
Naziv "akcije". Ali budi tiho! Ovdje
Lijepa Ofelija.

Ofelija ulazi.

Zapamtiti
Moji grijesi u mojim molitvama, nimfo!

William Shakespeare
Prijevod Anna Radlova

Biti ili ne biti - pitanje je...

Biti ili ne biti - to je pitanje.
Što je plemenitije: primati udarce
Bijesna sudbina - ili protiv mora
Nevolja da se naoružate i pridružite bitci
I završi sve odjednom... Umri...
Zaspati – ne više – i shvatiti da je to san
Ugušit ćemo sve ove bolove u srcu,
Koji su nasljedstvo jadnog mesa
Shvaćam: o da, ovo je tako željeno
Kraj... Da, umrijeti - zaspati... Zaspati.
Život u svijetu snova može biti prepreka. —
Što sanja u ovom mrtvom snu
Pred bestjelesnim duhom oni će lebdjeti...
Ovo je prepreka - i ovo je razlog,
Da su tuge dugotrajne na zemlji...
Inače, tko bi podnosio prijekor?
Ismijavanje susjeda, drsko vrijeđanje
Tirani, drskost vulgarnih ponosnika,
Bol odbačene ljubavi
Sporost zakona, samovolja
Vlasti... udarci koje daju
Zaslužnim nitkovima koji pate, -
Kad god je moguće
Pronađite mir i tišinu jednim potezom
Jednostavno šivanje. Tko na zemlji
Noseći ovaj životni teret, iscrpljen
Pod teškim ugnjetavanjem, makar i nehotičnim strahom
Nešto poslije smrti, ta zemlja
Nepoznato, odakle nikad
Nitko se nije vratio, nije smetao
Naše odluke... Oh, radije mi
Izdržimo sve jade tih muka,
Ono što je blizu nas, što nas, napustivši sve, susreće
Idemo u druge, nepoznate nevolje...
I ova misao nas pretvara u kukavice...
Moćna odlučnost hladi
Kad razmislimo, i naša djela
Postaju beznačajni... Ali sve tiše, tiše.
Lijepa Ofelija, o nimfo -
Sjeti se u svojim svetim molitvama
Moji grijesi...

William Shakespeare
Prijevod P. Gnedich

Plan
I. Uvod.
II. Dva prijevoda monologa.
1. Prijevod B. Pasternaka.
2. Prijevod M. Lozinskog.
III. Zaključak.
IV. Popis korištene literature.

Postoji mnogo prijevoda “Hamleta”. Među njima prijevodi M. Vrončenka, N. Polevoja, A. Sokolovskog, P. Gnediča, A. Radlova. No, najpoznatiji su prijevodi B. Pasternaka i M. Lozinskog.

Što predstavlja monolog? To je borba između dobra i zla, to je priča o snažnoj osobi koja želi voljeti, ali mora mrziti, koja je sama i koju brine nerazumijevanje i nemilosrdnost života.

Ovdje ćemo razmotriti samo dva prijevoda: B. Pasternaka i M. Lozinskog.

Biti ili ne biti: to je pitanje:
Da li je plemenitije u umu patiti
Praćke i strijele nečuvene sreće,
Ili uzeti oružje protiv mora nevolja,
I suprotstavljanjem ih okončati? Umrijeti: spavati;
Ne više; i snom reći da završavamo
Bol u srcu i tisuće prirodnih šokova
To tijelo je nasljedno, to je konzumacija
Pobožno za poželjeti. Umrijeti, spavati;
Spavati: možda sanjati: da, tu je problem;
Jer u tom snu smrti mogu doći kakvi snovi
Kad se skinemo s ovog smrtnog klupka,
Moramo zastati: postoji poštovanje
To čini nesreću tako dugog života;
Jer tko bi podnio bičeve i ruganje vremena,
Ugnjetavač je u krivu, ponosan čovjek uvredljiv,
Muke prezrene ljubavi, kašnjenje zakona,
Uredski drskost i prijeziri
Ta strpljiva zasluga nedostojnog uzima,
Kad bi on sam mogao njegov tihius napraviti
S golom obućom? tko bi nosio fardele,
Grcati i znojiti se pod umornim životom,
Ali taj strah od nečega nakon smrti,
Neotkrivena zemlja iz čijeg je rođenja
Nijedan se putnik ne vraća, zagonetke volje
I tjera nas da radije nosimo te bolesti koje imamo
Nego letjeti drugima za koje ne znamo?
Dakle, savjest nas sve čini kukavicama;
A time i izvorna nijansa rezolucije

I izgubiti ime akcije.

Sada razmotrimo prijevod ovog monologa koji je napravio B. Pasternak. Evo ga:

Biti ili ne biti, to je pitanje. Je li vrijedno
Prepusti se udarcima sudbine,
Ili se moramo oduprijeti
I u smrtnoj borbi s čitavim morem nevolja
Okončati ih? Umrijeti. Zaboravite sebe.
I znajte da ovo prekida lanac
Bol u srcu i tisuće nevolja,
Svojstveno tijelu. Nije li to cilj?
Željeni? Umrijeti. Izgubite se u snu.
Zaspati... i sanjati? Evo odgovora.
Kakve ćeš snove sanjati u tom smrtnom snu?
Kada se uklanja veo zemaljskih osjećaja?
To je rješenje. To je ono što produžuje
Naše nesreće traju tolike godine.
Inače, tko bi nosio poniženje stoljeća,
Laži tlačitelja, plemića
Arogancija, osjećaj odbačenosti,
Sporo suđenje i prije svega
Ruganje nedostojnog dostojnom,
Kad je tako lako spojiti kraj s krajem
Udarac bodežom! Tko bi se složio
Uzdišući, vući se pod teretom života,
Kad god nepoznato nakon smrti,
Strah od zemlje iz koje nitko
Nisam se vratio, nisam prevario svoju volju
Bolje je podnositi poznato zlo,
Umjesto pokušaja bijega u nepoznato!
Tako nas misao sve pretvara u kukavice,
I naša odlučnost vene poput cvijeta

Oni koji su na početku obećavali uspjeh,
Od dugih kašnjenja.

To je prekrasan prijevod, ali mislim da je vrlo težak. Prilično je egzaktan, ali nije lišen nedostataka.

Isključujući iz teksta sve pomoćne riječi izbrojao sam 116 riječi u tekstu. Među njima su 33 riječi prevedene na ruski uz pomoć leksičkih ekvivalenata.

U nekim je slučajevima primjena potpunih leksičkih ekvivalenata popraćena gramatičkim transformacijama.

Engleske imenice zamjenjuju se ruskim pridjevima:

“u tom snu smrt" - "u smrtnik san";

“pod habanjem život” - “pod teretom vitalan”.

Engleski infinitiv zamijenjen je ruskim verbalnim prilozima:

“gunđati” – “stenjući”.

Englesko sadašnje neodređeno vrijeme zamijenjeno je ruskim prošlim vremenom:

“neputnik vraća” - “odakle nema se vraćao”,

“zagonetke volja” – “ne sklona htjeti."

Ovdje su puni leksički ekvivalenti:

“biti, ili ne biti” – “biti ili ne biti”;

"to je pitanje" - "to je pitanje";

"more nevolja" - "s morem nevolja";

“endthem” - “kraj njih”;

“umrijeti” - “umrijeti”;

“tisuću” – “tisuće”;

“to be wished” – “poželjan”;

“spavati” - “zaboraviti se u snu”;

“sanjati” - “sanjati”;

“tko bi nosio” - “tko bi rušio”;

“nepravda tlačitelja” - “neistina tlačitelja”;

“kašnjenje zakona” - “sporo prosuđivanje”;

“nevrijedan” - “nevrijedan”;

“bodkin” – “bodež”;

“nakon smrti” - “nakon smrti”;

“strah” – “strah”;

“država” – “države”;

“kukavice” – “u gaćicama”;

“rezolucija” - “određenje”.

Djelomični leksički ekvivalenti čine 25 riječi. Oni su:

“Je li plemenitiji u um do patiti

The praćke i strijele nečuvene sreće” – “ Dostojan l

Skroman pod, ispod udarci sudbina."

“spavati” - “zaboraviti”;

“srce” - “srce”;

“to meso je nasljedno” – “inherentno tijelu”;

“dovršetak” – “cilj”;

“izmiješali” - “uklonili”;

“‘kalem” – “poklopac”;

“poruge vremena” - “poniženje stoljeća”;

“bezobrazluk službe” – “oholost plemića”;

“muke obespravljene ljubavi” - “odbačeni osjećaj”;

"I tjera nas da radije podnosimo te bolesti koje imamo" - "Bolje je podnositi poznato zlo";

“savjest” – “misao”;

“je boležljiv” – “vene”;

“poduzeća velikih razmjera” - “planovi velikih razmjera.”

Pasternak je također mogao izostaviti, dodati ili zamijeniti riječi.

Izostavljanje riječi:

“Praćke i strijele od pretjeran bogatstvo” – “pod udarcima sudbine”

Ali Hamlet smatra da je sreća nečuvena, okrutna, zlobna, a Pasternak tu činjenicu prešućuje.

“the proud man’s contumely” - prezir ponosnog čovjeka. Fraza je izostavljena kako bi se smanjila riječna ispunjenost strofa.

Pasternak oplemenjuje Hamleta izostavljajući riječ “znojiti se” (znojiti se).

“strah od nečega nakon smrti, neotkrivene zemlje s čije se obale nijedan putnik ne vraća” - “strah od zemlje iz koje se nitko nije vratio.”

Tu Pasternak izostavlja sliku putnika koja je vrlo upečatljiva za ono vrijeme, vrijeme putnika i hodočasnika, a Hamlet sebe smatra lutalicom koja tumara po zemlji, vidi svu nepravdu svijeta i brine se da ništa ne može promijeniti.

Tada Pasternak gubi snagu završnih riječi monologa:

A time i izvorna nijansa rezolucije
Bolesno je s blijedim odljevom misli,
I poduzeća velike srži i trenutka
S tim u vezi njihove struje skreću naopako,
I izgubiti ime akcije.

I naša odlučnost vene poput cvijeta
U sterilnosti mentalnog ćorsokaka,
Ovako umiru planovi na veliko,
Oni koji su na početku obećavali uspjeh,
Od dugih kašnjenja.

U cjelini, B. Pasternak čuva strukturu rečenica monologa. U Pasternakovu prijevodu ima mnogo bezličnih rečenica kao i u izvorniku. Razlika je u tome što neki od njih tvore složene i složene rečenice. Na primjer, “Umri. Zaboravite sebe.” – “Umrijeti, - spavati, - ne više.”

Sada razmotrimo prijevod monologa koji je napravio M. Lozinskey. Evo ga:

...Biti ili ne biti - to je pitanje;
Što je duhom plemenitije – pokoriti se
Na praćke i strijele bijesne sudbine
Ili, uzevši oružje u moru nemira, poraziti ih
Sučeljavanje? Umri, spavaj -
Ali samo; i reci da na kraju spavaš
Melankolija i tisuće prirodnih muka,
Nasljeđe tijela - kako je takav rasplet
Niste žedni? Umri, spavaj. - Zaspati!
I sanjati, možda? To je poteškoća;
Koje ćete snove sanjati u smrtnom snu?
Kad odbacimo ovu smrtnu buku, -
To je ono što nas odbija; to je razlog
Da su katastrofe tako dugotrajne;
Tko bi podnio udarce i sprdnju stoljeća,
Ugnjetavanje jakih, ruganje oholih,
Bol prezrene ljubavi, sporost sudaca,
Bahatost vlasti i uvrede,
Izveden bez prigovora,
Kad bi samo sebi dao račun
S običnim bodežom? Tko bi teglio s teretom,
Stenjati i znojiti se pod dosadnim životom,
Kad god strah od nečega nakon smrti -
Nepoznata zemlja odakle nema povratka
Zemaljski lutalice, - nisu pomutile volju,
Nadahnjujući nas da izdržimo svoje nedaće
A da ne hrlimo drugima skrivenima od nas?
Dakle, razmišljanje nas čini kukavicama,
I tako određena prirodna boja
Vene pod blijedom patinom misli,

Okrenuvši tvoj potez,
Izgubite naziv radnje.

Isključujući iz teksta sve pomoćne riječi izbrojao sam 116 riječi u tekstu. Među njima je 47 riječi prevedeno na ruski uz pomoć leksičkih ekvivalenata.

U nekim slučajevima primjena potpunih leksičkih ekvivalenata praćena je gramatičkim transformacijama.

Engleska imenica zamijenjena je ruskim pridjevom:

“u tom snu smrt" - "u smrtnik san";

engleski glagol zamijenjen je ruskom imenicom:

“neputnik vraća" - "Ne povratak zemaljskim lutalicama”;

engleski Present Indefinite Tense zamijenjen je ruskim Past Indefinite Tense:

“zagonetke volja” - “neće” posramljen”

Djelomični leksički ekvivalenti čine 36 riječi. Među njima:

“u umu trpjeti” – “pokoriti se”;

“pretjeran bogatstvo” – “ žestok sudbina";

“uzeti oružje protiv more od nevolje, i po suprotstavljen kraj ih?" – “ gore u rukama na moru nevolje, poraz njihov sučeljavanje”;

“i snom reći da završavamo bol u srcu” - “ i recite da na kraju spavate
melankolija”.

Ali "bol u srcu" nije depresija. Hamlet nije depresivan, on pati zbog nepravde, nesavršenosti svijeta, zbog vlastite slabosti da sve promijeni.

“’is a consummation” – “takav rasplet”;

“ova smrtna zavojnica” - “smrtna buka”;

“poruga vremena” - “ruganje stoljeća”;

“nepravda tlačitelja” - “tlačenje jačih”;

“ponosnog čovjeka pogrda” – “ismijavanje ponos";

“muke obezvrijeđen ljubav” – “bol vrijedan prezira ljubav";

“bezobrazluk službe” - “bahatost vlasti”;

“undiscover’d country” - “nepoznata zemlja”;

“putnik” - “lutalice”;

“zagonetke” – “zbunjene”;

"I pravi radije nas snositi oni bolesti imamo
Od letjeti drugima za koje ne znamo?" –

“Inspirativno nas podnositi teškoće naše
I ne žuri drugima skrivenim od nas?"

Poput B. Pasternaka, M. Lozinskey ima dodataka riječi i izostavljanja.

“’to je konzumacija pobožno za poželjeti” – “kako ne žudjeti za takvim rješenjem?”

Ovdje je riječ "pobožno" (ozbiljno, iskreno) izostavljena, ali snaga fraze ne slabi.M. Lozinskey to postiže koristeći riječ "žeđ".

I poduzeća velike srži i trenutka
S tim u vezi njihove struje skreću naopako
I počeci koji su se snažno uzdigli,
Skretanje u stranu vašeg poteza

“S tim u vezi” (zbog ovoga, s obzirom na ovo) je suvišan u prijevodu jer je njegovo značenje jasno iz konteksta.

“Notravellerreturns” - “nema povratka zemaljski lutalice."

Ovdje imamo dodatak. Opravdano jer, s jedne strane, u “Hamletu” imamo putnika s onoga svijeta, s druge strane Lozinskiev Hamlet riječju “zemaljski” suprotstavlja kratki život vječnom snu, smrti.

Popis korištene literature:

Barkhudarov L. S. O leksičkim korespondencijama u pjesničkom prijevodu // Translator’s Notebooks, br. 2 - M.: Međunarodni odnosi, 1964. - str. 41-60
Dranov A. Hamletov monolog “Biti ili ne biti.” Ruski prijevodi 19. stoljeća // Bilježnice prevoditelja br. 6 - M.: Međunarodni odnosi, 1969.- str. 32-51 (prikaz, ostalo).
Mauler F.I. Neki načini postizanja ekvilinearnosti // Translator’s Notebooks, br. 13 - M.: Međunarodni odnosi, 1976. - str. 13-21
Fedorov A.V. Uvod u teoriju prevođenja. – M.: Izdavačka kuća književnosti na stranim jezicima, 1953. – 335 str.

Za razumijevanje Shakespeareovih namjera u tragedijama posebno su važni monolozi junaka koji se izgovaraju na vrhuncu radnje. Za razumijevanje tragedije najvažniji je Hamletov monolog “Biti ili ne biti” u prvom prizoru trećeg čina. O Hamletovim ciljevima saznajemo puno prije ovog monologa, nakon što je Hamlet od duha čuo za Klaudijev zločin. Za Hamleta se dužnost osvete za ubijenog oca odmah pretvara u zadatak ispravljanja svoje dobi: u tu svrhu on sa ploča svog sjećanja briše sve druge želje i osjećaje. Navlačeći masku luđaka, on utječe na okolinu tako da kod kralja zločinca izaziva strah i grižnju savjesti, a kod Gertrude budi svijest krivnje i unutarnje tjeskobe. Ali Hamlet je obećao duhu da će odmah poletjeti na krilima kako bi se osvetio ubojici - ali on to obećanje ne ispunjava. Ni on sam ne razumije što ga priječi da odmah izvrši svoju dužnost i ubije Klaudija. Odgovor na ovo pitanje daje monolog “Biti ili ne biti”.

V.P Komarova "Shakespeare i Montaigne" Poglavlje III

Biti ili ne biti: to je pitanje: je li "plemenitije u umu patiti
Praćke i strijele nečuvene sreće, Ili uzeti oružje protiv mora nevolja,
I suprotstavljanjem ih okončati? Umrijeti: spavati; Ne više; i snom reći da završavamo
Bol u srcu i tisuću prirodnih šokova koje tijelo baštini, "su konzumacija
Pobožno za poželjeti.

Ovaj monolog je preveden na sve jezike svijeta!

Orgulje zvuče - Sebastian Bach

Biti ili ne biti, to je pitanje. Je li vrijedno
Prepusti se udarcima sudbine,
Ili se moramo oduprijeti
I u smrtnoj borbi s čitavim morem nevolja
Okončati ih? Umrijeti. Zaboravite sebe.
I znajte da ovo prekida lanac
Bol u srcu i tisuće nevolja,
Svojstveno tijelu. Nije li to cilj?
Željeni? Umrijeti. Izgubite se u snu.
Zaspati... i sanjati? Evo odgovora.
Kakve ćeš snove sanjati u tom smrtnom snu?
Kada se uklanja veo zemaljskih osjećaja?
Ovo je rješenje. To je ono što produžuje
Naše nesreće traju tolike godine.
I onaj tko bi izdržao poniženje stoljeća,
Laži tlačitelja, plemića
Arogancija, osjećaj odbačenosti,
Sporo suđenje i prije svega
Ruganje nedostojnog dostojnom,
Kad je tako lako spojiti kraj s krajem
Udarac bodežom! Tko bi se složio
Uzdišući, vući se pod teretom života,
Kad god nepoznato nakon smrti,
Strah od zemlje iz koje nitko
Nisam se vratio, nisam prevario svoju volju
Bolje je podnositi poznato zlo,
Umjesto pokušaja bijega u nepoznato!
Tako nas misao sve pretvara u kukavice,
I naša odlučnost vene poput cvijeta
U sterilnosti mentalnog ćorsokaka,
Ovako umiru planovi na veliko,
Oni koji su na početku obećavali uspjeh,
Od dugih kašnjenja. Ali dosta!
Ofelija! O radosti! Zapamtiti
Moji grijesi u mojim molitvama, nimfo.

Prijevod B.L. Pasternak

Monolog “Biti ili ne biti” možda je jedan od najpoznatijih fragmenata Shakespeareove ostavštine. Čak i osoba koja nije čitala Hamleta vjerojatno je čula riječi "Biti ili ne biti - to je pitanje?" - ovaj izraz se stalno ponavlja u našem govoru. Istodobno, sam tekst slavnog monologa jedan je od najtežih prevodivih odlomaka Shakespeareova djela i još uvijek privlači pažnju mnogih ruskih prevoditelja.

Hamletov monolog "Biti ili ne biti" dan je u radnji 3 1. tragedije "Hamlet, princ od Danske" (1601.) engleskog dramatičara (1564. - 1616.).

Hamleta, saznavši da mu je oca ubio ujak, koji je preuzeo krunu i oženio se Hamletovom majkom, muči dvojba treba li mu se osvetiti za očevu smrt ili ne, a priča i o životu. Postoji mnogo prijevoda Hamletovog solilokvija. Monolog počinje poznatom frazom.

Predstavljamo najpoznatije prijevode ovog monologa, kao i tekst na engleskom jeziku.

Hamletov monolog "Biti ili ne biti"

(preveo (1837.) ruski književnik i prevoditelj Nikolaj Aleksejevič Polevoj (1796. - 1846.)).

„Biti ili ne biti – pitanje je sad!

Što je za dušu vrednije: rušiti

Udarci uvredljive sudbine,

Ili dignite oružje protiv mora zala

I pobijediti ga, iscrpljujući ga istog trenutka

Umrijeti znači zaspati, ne više, i završiti u snu

Bolovi srca, tisuće muka -

Nasljeđe tijela: kako to ne poželjeti

Takav kraj!... Umrijeti, zaspati...

Zaspati - možda sanjati? To je problem!

Da, u ovom smrtnom snu što sniva

Hoćemo li biti kad životna oluja prođe?

Ovo je stanica, to je ono što želimo

Bolje je vući dug život...

I tko bi podnio uvrede, zlobu svijeta,

Ponos tiranina, jake uvrede,

Čežnja odbačene ljubavi, uzaludnost zakona,

Suci su besramni, a ovo je prijezir

Zasluge strpljive časti za djela,

Kad nam može dati mir

Jedan udarac! I tko bi nosio ovaj jaram,

Prokletstvom, suzama, teškim životom...

Ali strah: što će biti tamo, tamo,

U tu nepoznatu stranu gdje

Nema vanzemaljaca... Volja drhti

I tjera nas da jako patimo

Ali nemojte trčati prema onome što je tako nepoznato.

Strašna svijest plahe misli!

I svijetla boja moćne odluke

Blijedi pred tamom odraza,

I umire hrabrost brzog nagona,

A misao ne prelazi u djelo... Tiho!

Draga Ophelia! O nimfo!

Sjeti se mojih grijeha u molitvama!"