Standardni zadaci engleskog jezika za tečaj tehničkog prevođenja. Program rada nastavne discipline Strani jezik
, tutorial.doc, Metoda. priručnik o tehnikama prodaje, dio 1.pdf, Vodič za učenje IRLYA.docx, GOST EN 301 489-1 V1.9.2-2015 Elektromagnetska kompatibilnost i r, OBUKA ZA STUDENTE.doc, Osnove fizikalne rehabilitacije. Vodič za učenje.pdf.
FEDERALNA AGENCIJA ZA OBRAZOVANJE I ZNANOST
MOSKVSKI ENERGETSKI INSTITUT
(TEHNIČKO SVEUČILIŠTE)
____________________________________________________________
Tipični zadaci
na kolegiju “Tehničko prevođenje”
Udžbenik za studente tehničkih sveučilišta
Engleski jezik
Moskovska izdavačka kuća 2009
Odobreno od strane obrazovnog odjela MPEI
Priredio Odsjek za anglistiku
Recenzenti:
Ravnatelj Središnjeg istraživačkog centra IL MPEI, izv. prof., dr. sc. Rodin L.B.
Autori:
Rastorgueva L.A., Antipova A.F., Biryukova L.S., Bulganina L.G.,
Vukalovich N.R., Goryunova L.F., Grigoryan A.S., Grigoryan D.D.,
Dzhanumova E.G., Ermakova L.V., Ivanets L.V., Kazakova I.V.,
Kazachenko Z.N., Koroleva T.A., Kostyrkina N.B., Kosacheva T.A.,
Kyuregyan A.V., Merzlikina E.I., Morozova M.V., Olshanskaya T.I., Pochepetskaya Yu.A., Slepneva M.A., Sorokin O.Yu., Ulasenko L.Ya.,
Chernova O.V., Shubkina I.I.
Urednik drugog izdanja: Chernova O.V.
Tehnički urednik: Biryukova L.S.
Tipični zadaci za kolegij “Tehničko prevođenje”.
Udžbenik za studente tehničkih sveučilišta. Engleski jezik.
– 2. izd. – M.: Izdavačka kuća MPEI, 2009. – 102 str.
Ovaj udžbenik skup je standardnih zadataka za vježbu tehničkog prevođenja.
Priručnik je strukturiran tako da pokriva sve glavne aspekte engleske gramatike i pruža informacije o svim strukturnim značajkama gramatičke jedinice.
Rečenice predložene za prijevod uzimaju u obzir gotovo sve slučajeve primjene određene gramatičke jedinice, pri čemu se značajna pažnja posvećuje uporabi općeg i posebnog stručnog vokabulara.
Primjeri navedeni na početku svakog tematskog odjeljka pokazuju kako rečenice treba ispravno prevesti, uzimajući u obzir gramatiku engleskog jezika, dok pravila prevođenja nisu navedena kako ne bi zamijenila posebna izdanja preporučena studentima koja sadrže cjelovitu gramatiku engleskog jezika.
Priručnik je namijenjen studentima sveučilišnih studija.
Moskovski energetski institut, 2009
Tema 2. Poteškoće u prijevodu 7
Tema 3. Višenamjenske riječi
Ovo–Ovi, Ono–Oni 9
Tema 4. Višenamjenske riječi ali, za 11
Tema 5. Višenamjenske riječi: 13
Tema 6. Višenamjenske riječi jedan, turn 15
Tema 7. Višenamjenska riječ vrijeme 17
Tema 8. Veznici i ... i, ili ... ili, ni ... ni 19
Tema 9. Zamjenica It 21
Tema 10. Zamjenice Mi, Vi, Oni
u neodređenim ličnim rečenicama 23
Tema 11. Nepotpune priložne rečenice vremena i stanja 25
Tema 12. Nesindikalna subordinacija subordiniranih atributskih rečenica 27
Tema 13. Hoće, hoće, treba, bi 29
Tema 14. Načini izražavanja obveze 31
Tema 15. Modalni glagoli i njihovi ekvivalenti
može, moći, smije, biti dopušteno 33
Tema 16. Modalni glagoli i njihovi ekvivalenti
morati = biti prema – morati (dužan) (prema planu, po dogovoru),
morati = morati – morati (dužan) (prisilno djelovanje) 35
Tema 17. Modalni glagol ought to i riječi
s načinskim značenjem treba, treba, treba 37
Tema 18. Modalni glagoli sa zamjenicom ONE (one must, one should, one ought to, one has to, one has got to, one can, one may, one could, one might) 39
Tema 19. Kombinacija modalnih glagola must, may, might sa svršenim infinitivom 42
Tema 20. Kombinacija modalnih glagola
ne može, nije moglo, moglo bi, moglo bi, trebalo bi, trebalo bi
sa savršenim infinitivom 44
Tema 21. Glagolski oblici koji završavaju na −ed, stoje u redu (ed ... ed) 46
Tema 22. Kondicionalne rečenice prve vrste 48
Tema 23. Kondicionalne rečenice druge vrste 50
Tema 24. Kondicionalne rečenice druge vrste s inverzijom 52
Tema 25. Kondicionalne rečenice treće vrste 54
Tema 26. Kondicionalne rečenice treće vrste
s inverzijom 56
Tema 27. Pasiv (pasiv) 58
Tema 28. Pasiv i njegove osobine 60
Tema 29. Particip u funkciji definicije 62
Tema 30. Particip u funkciji priložne ili priložne (zavisne) participne sintagme 64
Tema 31. Pričest. Samostalni participni izraz na početku rečenice 66
Tema 32. Pričest. Samostalni participni izraz na kraju rečenice 68
Tema 33. Gerundij. Kompleksna gerundijalna revolucija 70
Tema 34. Gerundij. Složeni gerundijalni izraz
kao predmet 72
Tema 35. Infinitiv. Subjektivni infinitivni izraz s glagolima u pasivu, kao znak prometa 74
Tema 36. Infinitiv. Subjektivni infinitivni izraz s glagolima isključenja 76
Tema 37. Subjektivni infinitivni izraz uz glagole 78
Tema 38. Infinitiv. Objektivni infinitivni izraz 80
Tema 39. Infinitiv. Objektivni infinitivni izraz s glagolima osjeta (vidjeti,
osjetiti, primijetiti, čuti itd.) 82
Tema 40. Definicija 84
Tema 41. Naglasak. Inverzija 89
Tema 42. To + biti + unija 91
Tema 43. the –er … the –er = than … the 93
Tema 44. Naglasak. Učinite 94
Tema 45. Naglasak. Kao... kao 95
Tema 46. Različite vrste isticanja 96
Kako biste suzili rezultate pretraživanja, možete precizirati svoj upit navođenjem polja za pretraživanje. Gore je prikazan popis polja. Na primjer:
Možete pretraživati u nekoliko polja istovremeno:
Logički operatori
Zadani operator je I.
Operater I znači da dokument mora odgovarati svim elementima u grupi:
Istraživanje i razvoj
Operater ILI znači da dokument mora odgovarati jednoj od vrijednosti u grupi:
studija ILI razvoj
Operater NE isključuje dokumente koji sadrže ovaj element:
studija NE razvoj
Vrsta pretraživanja
Prilikom pisanja upita možete odrediti metodu kojom će se izraz pretraživati. Podržane su četiri metode: pretraživanje uzimajući u obzir morfologiju, bez morfologije, pretraživanje prefiksa, pretraživanje izraza.
Prema zadanim postavkama, pretraga se provodi uzimajući u obzir morfologiju.
Za pretraživanje bez morfologije samo stavite znak "dolar" ispred riječi u frazi:
$ studija $ razvoj
Za traženje prefiksa potrebno je staviti zvjezdicu iza upita:
studija *
Za traženje fraze, trebate staviti upit u dvostruke navodnike:
" istraživanje i razvoj "
Pretraživanje po sinonimima
Da biste uključili sinonime riječi u rezultate pretraživanja, morate staviti hash " #
" prije riječi ili prije izraza u zagradi.
Kada se primijeni na jednu riječ, za nju će se pronaći do tri sinonima.
Kada se primijeni na izraz u zagradi, sinonim će biti dodan svakoj riječi ako se pronađe.
Nije kompatibilno s pretraživanjem bez morfologije, pretraživanjem prefiksa ili pretraživanjem izraza.
# studija
Grupiranje
Kako biste grupirali izraze za pretraživanje morate koristiti zagrade. To vam omogućuje kontrolu Booleove logike zahtjeva.
Na primjer, trebate napraviti zahtjev: pronaći dokumente čiji je autor Ivanov ili Petrov, a naslov sadrži riječi istraživanje ili razvoj:
Približno pretraživanje riječi
Za približno pretraživanje morate staviti tildu " ~ " na kraju riječi iz fraze. Na primjer:
brom ~
Prilikom pretraživanja pronaći će se riječi poput "brom", "rum", "industrijski" itd.
Dodatno možete odrediti najveći broj mogućih izmjena: 0, 1 ili 2. Na primjer:
brom ~1
Prema zadanim postavkama dopuštena su 2 uređivanja.
Kriterij blizine
Za pretraživanje po kriteriju blizine potrebno je staviti tildu " ~ " na kraju fraze. Na primjer, da pronađete dokumente s riječima istraživanje i razvoj unutar 2 riječi, upotrijebite sljedeći upit:
" Istraživanje i razvoj "~2
Relevantnost izraza
Za promjenu relevantnosti pojedinih izraza u pretrazi koristite znak " ^
" na kraju izraza, nakon čega slijedi razina relevantnosti ovog izraza u odnosu na ostale.
Što je viša razina, izraz je relevantniji.
Na primjer, u ovom izrazu riječ "istraživanje" je četiri puta relevantnija od riječi "razvoj":
studija ^4 razvoj
Prema zadanim postavkama, razina je 1. Valjane vrijednosti su pozitivni realni broj.
Traži unutar intervala
Da biste naznačili interval u kojem bi se trebala nalaziti vrijednost polja, trebali biste navesti granične vrijednosti u zagradama, odvojene operatorom DO.
Provest će se leksikografsko sređivanje.
Takav će upit vratiti rezultate s autorom koji počinje od Ivanova do Petrova, ali Ivanov i Petrov neće biti uključeni u rezultat.
Da biste uključili vrijednost u raspon, koristite uglate zagrade. Za izuzimanje vrijednosti upotrijebite vitičaste zagrade.
FEDERALNA AGENCIJA ZA OBRAZOVANJE I ZNANOST
MOSKVSKI ENERGETSKI INSTITUT
(TEHNIČKO SVEUČILIŠTE)
____________________________________________________________
Tipični zadaci za kolegij “Tehničko prevođenje” Udžbenik za studente tehničkih visokih škola Engleski jezik
Moskovska izdavačka kuća 2009
Odobreno od strane obrazovnog odjela MPEI
Priredio Odsjek za anglistiku
Recenzenti:
Ravnatelj Središnjeg istraživačkog centra IL MPEI, izv. prof., dr. sc. Rodin L.B.
Rastorgueva L.A., Antipova A.F., Biryukova L.S., Bulganina L.G., Vukalovich N.R., Goryunova L.F., Grigoryan D.D., Dzhanumova E.G., Ermakova L.V., Ivanets L.V., Kazakova I.V., Kazachenko Z.N., Koroleva T.A., Kostyrkina N.B. , Kosacheva T.A. , Kyuregyan A.V., Merzlikina E.I., Morozova M.V., Olshanskaya T.I., Pochepetskaya Yu.A., Slepneva M.A., Sorokin O.Yu., Ulasenko L.Y., Chernova O.V., Shubkina I.AND.
Urednik drugog izdanja: Chernova O.V.
Tehnički urednik: Biryukova L.S.
Tipični zadaci za kolegij “Tehničko prevođenje”.
Udžbenik za studente tehničkih sveučilišta. Engleski jezik.– 2. izd. – M.: Izdavačka kuća MPEI, 2009. – 102 str.
Ovaj udžbenik skup je standardnih zadataka za vježbu tehničkog prevođenja.
Priručnik je strukturiran tako da pokriva sve glavne aspekte engleske gramatike i pruža informacije o svim strukturnim značajkama gramatičke jedinice.
Rečenice predložene za prijevod uzimaju u obzir gotovo sve slučajeve primjene određene gramatičke jedinice, pri čemu se značajna pažnja posvećuje uporabi općeg i posebnog stručnog vokabulara.
Primjeri navedeni na početku svakog tematskog odjeljka pokazuju kako ispravno prevesti rečenice uzimajući u obzir gramatiku engleskog jezika, dok pravila prijevoda nisu navedena kako ne bi zamijenila posebne publikacije preporučene studentima koje sadrže cjelovitu gramatiku engleskog jezika. Engleski jezik.
Priručnik je namijenjen studentima sveučilišnih studija.
Moskovski energetski institut, 2009
Tema 1. Načini popunjavanja vokabulara 4
Tema 2. Poteškoće u prijevodu 7
Tema 3. Višenamjenske riječi This–These, That-Those 9
Tema 4. Višenamjenske riječi ali, za 11
Tema 5. Višenamjenske riječi: 13
Tema 6. Višenamjenske riječi jedan, turn 15
Tema 7. Višenamjenska riječ vrijeme 17
Tema 8. Veznici i ... i, ili ... ili, ni ... ni 19
Tema 9. Zamjenica It 21
Tema 10. Zamjenice Mi, Ti, Oni u neodređenim rečenicama 23
Tema 11. Nepotpune priložne rečenice vremena i stanja 25
Tema 12. Nesindikalna subordinacija subordiniranih atributskih rečenica 27
Tema 13. Hoće, hoće, treba, bi 29
Tema 14. Načini izražavanja obveze 31
Tema 15. Modalni glagoli i njihovi ekvivalenti can, to be able, may, to be allowed to 32
Tema 16. Modalni glagoli i njihovi ekvivalenti must = to be to – must (dužan) (prema planu, po dogovoru), must = to morati – morati (obvezan) (prisilna radnja) 35
Tema 17. Modalni glagol ought to i riječi modalnog značenja should, would, need 37
Tema 18. Modalni glagoli sa zamjenicom ONE (one must, one should, one ought to, one has to, one has got to, one can, one may, one could, one might) 39
Tema 19. Kombinacija modalnih glagola must, may, might sa svršenim infinitivom 42
Tema 20. Kombinacija modalnih glagola couldn't, couldn't, could, might, should, ought sa svršenim infinitivom 44
Tema 21. Glagolski oblici koji završavaju na −ed, stoje u redu (ed ... ed) 46
Tema 22. Kondicionalne rečenice prve vrste 48
Tema 23. Kondicionalne rečenice druge vrste 50
Tema 24. Kondicionalne rečenice druge vrste s inverzijom 52
Tema 25. Kondicionalne rečenice treće vrste 54
Tema 26. Kondicionalne rečenice treće vrste s inverzijom 56
Tema 27. Pasiv (pasiv) 58
Tema 28. Pasiv i njegove osobine 60
Tema 29. Particip u funkciji definicije 62
Tema 30. Particip u funkciji priložne ili priložne (zavisne) participne sintagme 64
Tema 31. Pričest. Samostalni participni izraz na početku rečenice 66
Tema 32. Pričest. Samostalni participni izraz na kraju rečenice 68
Tema 33. Gerundij. Kompleksna gerundijalna revolucija 70
Tema 34. Gerundij. Složeni gerundijalni izraz kao subjekt 72
Tema 35. Infinitiv. Subjektivni infinitivni izraz s glagolima u pasivu, kao znak prometa 74
Tema 36. Infinitiv. Subjektivni infinitivni izraz s glagolima isključenja 76
Tema 37. Subjektivni infinitivni izraz uz glagole 78
Tema 38. Infinitiv. Objektivni infinitivni izraz 80
Tema 39. Infinitiv. Objektivni infinitivni izraz s glagolima osjeta (vidjeti, osjetiti, primijetiti, čuti itd.) 82
Tema 40. Definicija 84
Tema 41. Naglasak. Inverzija 89
Tema 42. To + biti + unija 91
Tema 43. the –er … the –er = than … the 93
Tema 44. Naglasak. Učinite 94
Tema 45. Naglasak. Kao... kao 95
Tema 46. Različite vrste isticanja 96
Tema 1. Načini nadopunjavanja vokabulara
ja Formacija riječi
Pročitajte i prevedite sljedeće izvedenice
usmjeriti – izravno – neizravno – usmjeravanje;
razmotriti – preispitati – značajan – obzir – obziran;
konstruirati – rekonstruirati – konstruktivno – konstrukcija;
ispariti – ispariti – ispariti – ispariti – isparavanje;
poseban – posebno – specijalnost – specijalizirati – posebno – posebno;
ubrizgati – injekcija – injektor;
nastaviti – kontinuirano – nastavak – prekinuti – prekid;
jednako – jednakost – jednako – jednako – izjednačiti – nejednako;
tumačiti – tumač – tumačenje;
facile – olakšati – facility – objekti.
antiheroj, antisocijalan, antinuklearan;
nelogičan, nezakonit, nepismen;
nemoguće, nepokretno, besmrtno;
nesposoban, jeftin, neljudski;
nepravilan, neodgovoran, neracionalan;
nepovezanost, nered, nedostatak;
zloupotrijebiti, pogrešno razumjeti, pogrešno potrošiti;
neprovodnik, neprekidno, nesmetnja.
Izmjena stresa
in′crease – ′povećanje
de′crease – ′smanjenje
subjektu – ′subjekt
prevoziti – ′transport
uvoziti – ′uvoziti
napredovati – ′napredovati
prezentirati – prisutno
Pretvorba(tvorba korijenske riječi)
|
glačati – glačati učinak – učinak testirati – testirati grijati – grijati last – trajati |
majstor – gospodariti htjeti – htjeti vrlo – vrlo jedini – jedini teći – teći promijeniti – promijeniti |
II. Posuđivanje
|
admiral, algebra jahta, šef, paluba kazalište, astronomija, logika, teleskop kuhati, peći, selo, slikar, stol klavir, violina, špageti cigara, kanjon, komarac indeks, predmet, smjer, memorandum suknja, rođenje, prozor, oni, njih |
III. Riječi novog obrazovanja (“stvorio” riječi)
xerox – prema xerox – xeroxed
mackintosh, sendvič, podmornica, X-ray, pop, helikopter, rock’n roll, hot dog, watt, zvono.
Moskovski energetski institut nakon: MPEI (TU) Moskva, obrazovanje i znanost, energija. Rječnik: S. Fadeev. Rječnik kratica suvremenog ruskog jezika. St. Petersburg: Politehnika, 1997. 527 str. MPEI Moskovski ekonomski institut Moskva, obrazovanje ...
MPEI (TU)- Moskovski energetski institut (Tehničko sveučilište) ranije: MPEI http://www.mpei.ac.ru/ Moskva, obrazovanje i znanost, tehnologija, energija... Rječnik kratica i kratica
MPEI
Mai- Koordinate: 55°45′17″ N. w... Wikipedia
MPEI- oznaka s imenom majstora i godinom proizvodnje na dršci japanskog oštričnog oružja... Enciklopedija oružja
MPEI- Moskovski energetski institut... Rječnik ruskih kratica
MPEI (TU) KazF- Kazanska podružnica Moskovskog energetskog instituta (Tehničko sveučilište), Kazan, Moskva, obrazovanje i znanost, tehnologija, energija... Rječnik kratica i kratica
Mei Lan-fang- Mei Lan Fan (23. listopada 1894., Peking, 8. kolovoza 1961., isto), kineski glumac, učitelj, kazališni i javni djelatnik. Rođen u glumačkoj obitelji. Studirao je u Fuliangcheng studiju na Pekinškoj kazališnoj školi. Specijalizirao se kao izvođač ženskih... ... Velika sovjetska enciklopedija
Institut za automatizaciju i računarstvo, Moskovski energetski institut (Tehničko sveučilište) ... Wikipedia
Zavod za tehničku termofiziku MPEI- nazvan po V.A. Kirillinu (ITF MPEI) ... Wikipedia
Radiotehnički fakultet (RTF) MPEI- Ovaj se članak predlaže za brisanje. Objašnjenje razloga i odgovarajuću raspravu možete pronaći na stranici Wikipedije: Za brisanje / 3. srpnja 2012. Dok proces rasprave nije dovršen, članak se može pronaći na ... Wikipedia
knjige
- Termoelektrane i nuklearne elektrane. Imenik,. Ova referentna knjiga je treća knjiga u referentnoj seriji "Termoenergetika i toplinska tehnika" uključuje informacije o glavnoj i pomoćnoj opremi organskih i nuklearnih elektrana... Kupite za 2879 RUR
- Priručnik o izmjenjivačima topline parnih turbina, Yu. M. Brodov, K. E. Aronson, A. Yu Ryabchikov, M. A. Nirenshtein. Daju se informacije o glavnim karakteristikama, dizajnu, metodama proračuna, analizi načina rada, značajkama rada izmjenjivača topline parnoturbinskih postrojenja -...
Tko je vodio paradu pobjede 1945
Kisa i Osya bili su ovdje Julija Slapoguzova, novinarka, spisateljica
Izrazite x iz jednadžbe. Jednadžbe online. Stvari koje treba zapamtiti prilikom rješavanja linearnih jednadžbi