Burjatski ruski rječnik. Značenje riječi Buryat u velikom modernom rječniku ruskog jezika

ADA-DUH - vukodlak, demon, pojavljuje se u obliku male životinje s jednim okom na čelu i jednim zubom u ustima ili osobe s drugim ustima ispod čeljusti. Ada se također može transformirati u dijete, psa i smrdljivi napuhani mjehur. Živi na tamnom mjestu. Šalje bolest ili smrt. Strahuje od orla sove.

ANAHAY - vukodlak, demon, pojavljuje se u obliku snažnog čovjeka ili velikog psa vatreno crvene boje s jednim crvenim okom na čelu. Duše silovatelja i ubojica pretvaraju se u anakhai nakon smrti ili ih može stvoriti mračna umjetnost čarobnjaka i crnih šamana.

ARANGA - platforma od dasaka na drvetu ili stijeni, gdje se polaže tijelo pokojnika, obično bijelog šamana, prilikom "zračnog" ukopa.

BOGDO je svetac.

BOO - šaman.

BOOHOLDOY - u širem smislu, duh općenito, u koji se duša čovjeka pretvara nakon smrti, u užem smislu - duh, duh, kolačić. Žive u napuštenim jurtama ili kućama, na grobljima, raskršćima i u podnožju planina. Aktivni su noću: lutaju u gomilama, šale se, pale vatru, obaraju usamljene putnike s ceste i zbacuju ih s konja.

GAHAY-NOKHOY - doslovno prevedeno kao "svinjski pas". Stvaranje crnog šamana, čarobnjaka jedenjem duše osobe. Poznat samo u nekim rodovima zapadnih Buryata. Može poprimiti doživotni ljudski izgled ili izgled velikog sivog psa sa svinjskom njuškom. Žestoko, učinkovito, ali glupo.

GURANI, GURANCI - mješanci, djeca miješanih brakova s Rusima ili bilo kojim drugim Europljanima.

DAKHABARI - doslovno: "praćenje, progon". Duše žena umrlih u bolovima od porođaja, ženskih bolesti, mučenja svojih muževa, duše usamljenih, nemoćnih starica, kao i glupih žena s kojima se za života loše postupalo, a nakon smrti su od bogova dobile pravo osvetiti se ljudima za nanesenu štetu i uvrede.

DONON-HAER je trkaći konj star četiri godine. U starim danima Burjati nisu davali imena konjima, nazivajući ih po boji i starosti.

MUU - loše, loše.

MUU SHUBUUN - "loša ptica", vukodlak u obliku prelijepe djevojke sa jarko crvenim usnama poput ptičjeg kljuna. Postaju djevice. Javljaju se dječacima ili mladićima, pokušavajući ih zavesti kako bi im pojeli dušu, iskopali oči i popili mozak.

MENDE AMAR - burjatski pozdrav, "zdravo".

NAIZHI - “kum”, šaman višeg ranga koji je inicirao mladog šamana u sljedeći rang.

NOYON - svjetovni feudalac u srednjovjekovnoj Mongoliji i Burjatiji, vođa jednog od klanova, aristokrat.

SAYN BAYNA je burjatski pozdrav, koji u doslovnom prijevodu zvuči kao ponuda čaja.

SUR-HARBAN - doslovno: “gađanje u sur”, u kožnu metu. Burjatski sportski festival.

SEER je tabu, zabrana, čije kršenje povlači za sobom neizbježnu kaznu u ovom životu ili nakon smrti.

TENGRI - bog, nebesko biće.

HAARA BAABGAI - smeđi medvjed.

KHONZOKHON je neprevodiva burjatska kletva koja znači nešto loše i smrdljivo.

KHULGANA - štakor.

TSAMTSA - košulja.

ERLEN-KHAN, među istočnim Burjatima ERLIK je vladar Kraljevstva mrtvih i demijurg Srednjeg svijeta.

Burjatski jezik je jedan od službenih jezika Republike Burjatije. Ovim jezikom govori oko 283 tisuće ljudi. Od toga u Rusiji ima 218.557, u Mongoliji 46 tisuća, au Kini se danas koristi burjatski jezik. Književni burjatski koristi se u tiskanim medijima, televiziji i radiju.

Priča

Formiranje burjatskog jezika može se podijeliti u dvije faze: predrevolucionarnu i sovjetsku. Poseban utjecaj na razvoj burjatskog jezika imao je ruski jezik. To se posebno odrazilo na fonetiku.

dijalekti

Ukupno postoji pet dijalekata u jeziku: istočni, zapadni, srednji, južni, Bargu-Buryat. Onon-Khamnigan i Nizhneudin dijalekti stoje pomalo odvojeno. Razlike su uglavnom u vokabularu, neke u fonetici. Najstariji i najrašireniji su zapadni i istočni dijalekt.

Pisanje

Od 17. stoljeća klasično mongolsko pismo koristilo se u službenoj korespondenciji, uredskom radu iu vjerske svrhe. Prije revolucije na zapadu, Burjati su koristili pisani ruski jezik. U 20. stoljeću organizirana su dva pokušaja stvaranja burjatskog pisma koje bi se temeljilo na latiničnom pismu. Kao rezultat toga, projekt burjatske abecede koja koristi latinicu dovršen je 1929. Međutim, nikada nije odobren. Godinu dana kasnije odobrena je druga opcija. Godinu dana kasnije usvojena je njegova ažurirana verzija, koja je unificirana s ostatkom abecede SSSR-a. Godine 1939. burjatski je spis preveden na ćirilicu.

Za prevođenje s burjatskog na ruski i natrag obratite se našim stručnjacima

Dobrodošli na rječnik ruski - burjatski. Napišite riječ ili frazu koju želite provjeriti u tekstualni okvir s lijeve strane.

Nedavne promjene

Glosbe je dom tisućama rječnika. Nudimo ne samo ruski - burjatski rječnik, već i rječnike za sve postojeće jezične parove - online i besplatno. Posjetite početnu stranicu naše web stranice kako biste odabrali neki od dostupnih jezika.

Prijevodna memorija

Glosbe rječnici su jedinstveni. Na Glosbeu možete vidjeti ne samo prijevode na ruski i burjatski: mi pružamo primjere uporabe, pokazujući bezbroj primjera prevedenih rečenica koje sadrže prevedene izraze. To se zove "prijevodna memorija" i vrlo je korisno za prevoditelje. Možete vidjeti ne samo prijevod riječi, već i kako se ponaša u rečenici. Naše sjećanje na prijevode dolazi uglavnom iz paralelnih korpusa koje su napravili ljudi. Ova vrsta prijevoda rečenica vrlo je koristan dodatak rječnicima.

Statistika

Trenutno imamo 605 prevedenih izraza. Trenutno imamo 5 729 350 prijevoda rečenica

Suradnja

Pomozite nam u stvaranju najvećeg ruski - burjatski rječnik online. Samo se prijavite i dodajte novi prijevod. Glosbe je zajednički projekt i svatko može dodavati (ili brisati) prijevode. To čini naš rječnik ruski burjatski stvarnim, jer su ga stvorili izvorni govornici koji se tim jezikom služe svaki dan. Također možete biti sigurni da će svaka greška u rječniku biti brzo ispravljena, tako da se možete pouzdati u naše podatke. Ako pronađete grešku ili možete dodati nove podatke, učinite to. Tisuće ljudi bit će vam zahvalni na tome.

Trebali biste znati da Glosbe nije ispunjen riječima, već idejama o tome što te riječi znače. Zahvaljujući tome, dodavanjem jednog novog prijevoda stvaraju se deseci novih prijevoda! Pomozite nam da razvijemo Glosbe rječnike i vidjet ćete kako vaše znanje pomaže ljudima diljem svijeta.

Moskovski prevoditeljski ured TLS ima osoblje iskusnih i odgovornih prevoditelja koji učinkovito i točno obavljaju zadatke koji su im dodijeljeni. Iznimna kvaliteta usluga koje pružamo uvijek je bila i ostala glavni prioritet TLS ureda.

TLS biro - osnovan je 2000. godine. Dugogodišnjim postojanjem na tržištu prevoditeljskih usluga stekli smo povjerenje naših klijenata.

Danas mreža TLS Bureau uključuje 7 ureda u Moskvi, koji se nalaze na pješačkoj udaljenosti od metro stanica Kurskaya, Paveletskaya, Prospekt Mira, Kitay-Gorod, Smolenskaya, Taganskaya, Marksistskaya i Baumanskaya.

Hitan transfer u TLS biro Moskva

Prevoditeljska agencija TLS Moskva specijalizirana je za hitne profesionalne prijevode. Moskovski ured TLS-a osigurat će hitan prijevod tekstova i dokumenata bilo kojeg volumena iz medicinskog, tehničkog, znanstvenog i pravnog područja. Naš ured je tim stručnjaka - specijaliziranih lingvista koji su u stanju uzeti u obzir sve suptilnosti i značajke dokumenata koji se prevode. Medicinska izvješća i karte, tehničke upute i crteži, složeni poslovni ugovori i pravni akti - sve materijale prevode samo specijalizirani stručnjaci.

Prevoditeljska usluga besprijekorne kvalitete u TLS birou

Rad s apsolutno svim jezicima svijeta, uključujući najpopularnije jezike - Engleski , njemački , francuski, španjolski, talijanski, Portugalski, kineski, hebrejski, arapskiIturski Ured TLS u Moskvi pruža cijeli niz usluga prevođenja za dokumente i tekstove bilo koje složenosti, volumena i hitnosti.

Od prvog dana osnutka našeg TLS ureda trudili smo se stvoriti prevoditeljsku uslugu besprijekorne kvalitete.

Moskovski prevoditeljski ured

Neki dokumenti, kao što su diplome, sporazumi, ugovori, putovnice, rodni listovi, zahtijevaju naknadnu ovjeru kod javnog bilježnika.

TLS Moskovski ured pruža ovjeru, legalizaciju i apostille dokumenata kod javnog bilježnika.

Ovjera kod javnog bilježnika važna je kod prijevoda pravne dokumentacije, kao i osobnih dokumenata za predočenje u inozemstvu. Ovjeru provode moskovski bilježnici.

Optimalan trošak u TLS birou

U našem TLS uredu optimalne i razumne cijene prevoditeljskih usluga formiraju se zahvaljujući marketinškim stručnjacima koji konstantno prate promjene na ovom segmentu tržišta te prate cijene i usluge.

Stoga cijene prevoditeljske agencije TLS Moskva uvijek odgovaraju visokoj kvaliteti rada, kao i visokom stupnju odgovornosti i profesionalnosti tima.

Možete izvršiti narudžbu na bilo koji način koji vam odgovara:

Telefonskim pozivom našim menadžerima
Naručite online prijevod
Dođite u jedan od naših ureda u Moskvi

Moskovski TLS ured je vaš pouzdan partner u području prevoditeljskih usluga!
* Za naše stalne kupce osiguravamo besplatnu dostavu dokumenata kurirskom službom.

Portal:Arktik/Projekti/Otoci arhipelaga Zemlje Franje Josipa Ova stranica je stvorena za koordinaciju izrade članaka o otocima ruskog arhipelaga Zemlje Franje Josipa. Za kratki link na ovu stranicu koristite preusmjeravanje P: ARKOZFI ... Wikipedia

Portal:Arktik/Projekti/Otoci arhipelaga Zemlje Franje Josefa- Ova stranica je stvorena za koordinaciju izrade članaka o otocima ruskog arhipelaga Zemlje Franje Josifa. Za kratki link na ovu stranicu koristite preusmjeravanje P:ARKOZFI. Oni koji žele raditi u ovom smjeru mogu dodati sebe... ... Wikipedia

Legija časti- I stupanj... Wikipedia

Odgovor na život, svemir i sve ostalo

Krajnje pitanje života, svemira i svega- Odgovor na veliko pitanje života, svemira i svega U knjizi Douglasa Adamsa, Vodič kroz galaksiju za autostopere, "Odgovor na veliko pitanje života, svemira i svega" trebao je riješiti sve probleme Svemira. Ova... ... Wikipedia

Pitanje života, svemira i svega- Odgovor na veliko pitanje života, svemira i svega U knjizi Douglasa Adamsa, Vodič kroz galaksiju za autostopere, "Odgovor na veliko pitanje života, svemira i svega" trebao je riješiti sve probleme Svemira. Ova... ... Wikipedia

Klingonsko carstvo- Datum osnutka: 900. god. e. Car: Kahles II (2369) Kancelar: Martok (2375) Prijestolnica: Qo noS ... Wikipedia

Odgovor na glavno pitanje života, svemira i svega- U Vodiču kroz galaksiju za autostopere Douglasa Adamsa, "Odgovor na krajnje pitanje života, svemira i svega" trebao je riješiti sve probleme svemira. Sve su inteligentne rase željno iščekivale ovaj odgovor. Bio je... ... Wikipedia

Odgovor na glavno pitanje života, svemira i općenito- Odgovor na veliko pitanje života, svemira i svega U knjizi Douglasa Adamsa, Vodič kroz galaksiju za autostopere, "Odgovor na veliko pitanje života, svemira i svega" trebao je riješiti sve probleme Svemira. Ova... ... Wikipedia

Odgovor na krajnje pitanje života, svemira i svega ostalog- Odgovor na veliko pitanje života, svemira i svega U knjizi Douglasa Adamsa, Vodič kroz galaksiju za autostopere, "Odgovor na veliko pitanje života, svemira i svega" trebao je riješiti sve probleme Svemira. Ova... ... Wikipedia

Gil, Herbert- Wikipedia ima članke o drugim osobama s istim prezimenom, vidi Gil. Herbert Gil Herbert Gil Zanimanje: obavještajni časnik Datum rođenja: 1900. ... Wikipedia