Snježna kraljica je prekrasna bajka G. H. Andersena, koja se može besplatno čitati na internetu ili preuzeti kao tekst u DOC i PDF formatu. Možete pročitati cijelu priču ili samo sažetak. Priča je podijeljena u posebna poglavlja i sastoji se od nekoliko kratkih priča.
Glavni likovi bajke Snježna kraljica:
Djevojka- Gerda koja je spasila svog prijatelja Kaia od čarolije Snježne kraljice.
Kai- susjedov dječak kojeg je odvela Snježna kraljica i pretvorila mu srce u komad leda.
- hladna bešćutna žena koja živi u zemljama vječnog leda, među snijegom i ledom.
Trol- zli čarobnjak koji je stvorio čarobno ogledalo koje iskrivljuje stvarnost. Fragment ovog zrcala pogodio je Kaiovo oko, nakon čega je postao bezdušan i izgubio sve tople osjećaje prema Gerdi i baki.
Baka- mudra starica koja Kaiju i Gerdi čita bajke.
Starica cvjećarka- čarobnica cvijeća, živi uz rijeku, gdje se prostire njezin divni vrt. Starica je bila usamljena pa je prihvatila Gerdu, no rascvala ruža u vrtu podsjetila je djevojčicu na Kaia i ona je nastavila put u potrazi za prijateljicom.
Princ i princeza- jednostavni dobrodušni mladi ljudi, slušajući priču o Gerdi, rado su joj pomogli u potrazi za Kaiom, pružajući joj sve što joj je bilo potrebno na putu.
Gavran i vrana- Dvorske ptice koje govore.
lupeži- banda razbojnika s glavne ceste, na čelu sa starim atamanom. Opljačkali su Gerdinu kočiju i odveli je.
Mali razbojnik- kći poglavice, koja je uzela Gerdu k sebi. Saznavši da će Gerda potražiti Kaija u Laponiji, razbojnik se sažalio i pustio ih, zajedno sa sobovima, na slobodu.
Finca i Laponija- dvije starice koje su pomogle Gerdi da dođe do dvorana Snježne kraljice.
Sažetak bajke Snježna kraljica poglavlje po poglavlje:
dječak i djevojčica
U jednom velikom gradu živjeli su dječak Kai i djevojčica Gerda. Išli su jedno drugom u posjetu na krov i sjedili na klupi ispod ruža. Djeca nisu bila rodbina, ali su se jako voljela. Navečer je baka djeci često pričala priču o Snježnoj kraljici, djeca su vjerovala, ali je se nisu nimalo bojala.
Ogledalo i njegovi fragmenti
U međuvremenu je zli Trol napravio čarobno ogledalo u kojem se sve dobro i lijepo izobličilo i postalo ružno. Zabavljajući se sa ogledalom, Trolovi učenici su ga ispustili, a ogledalo se razbilo u milijune komadića i rasulo po cijelom svijetu. Ako bi takav komadić pao u oko ili, još gore, u srce, tada je osoba postala zla i u svakoj stvari vidjela samo lošu stranu. Upravo je takav komadić pogodio Kaiovo oko i srce kad su on i Gerda sjedili i divili se ružama. Od tog trenutka Kai se dramatično promijenio, počeo je biti grub prema Gerdi, oponašati staru baku i počeo mrziti ruže u kutijama.
Jednom zimi, nakon što je kao uvijek bio grub prema Gerdi, otrčao je na sanjkanje na velikom trgu. Vezao je sanjke za bijele saonice koje su prolazile, ne sluteći da su to saonice same Snježne kraljice. Odvela je dječaka u zemlju vječne hladnoće u ledeno kraljevstvo, gdje je Kai zaboravio na Gerdu, svoju baku i svu svoju rodbinu.
Cvjetnjak žene koja je znala čarati
Gerda je dugo plakala, svi su zaključili da se Kai utopio u rijeci, ali ona nije vjerovala i krenula je u potragu za njim. Prvo je došla do stare cvjećarice koja je imala tako divan vrt da je Gerda gotovo zaboravila da traži Kaia. Starica je bila ljubazna čarobnica i nije željela da Gerda bude zla, ali joj se djevojka jako svidjela, pa ju je uz pomoć čarobnjaštva ostavila s njom. Gerda je tamo provela dosta vremena, a samo zahvaljujući ružama koje je slučajno vidjela sjetila se svoje prijateljice.
Princ i princeza
Došla je duboka jesen, Gerda je nastavila put i srela gavrana koji govori. Ispričao joj je priču o životu u palači princeze koja se udala za siromašnog, ali vrlo pametnog momka. Gerda je bila sigurna da je to njezin Kai i otišla je u palaču. Ali Gerda je bila razočarana, princ je izgledao kao Kai samo s leđa. Unatoč tome, poznavajući povijest Gerde, princeza i princ srdačno su primili djevojku i ostavili je da ostane u njihovoj palači. Gerda im je bila jako zahvalna, ali morala je nastaviti tražiti Kaija. Odjenuli su je u najbolju odjeću, dali joj zlatnu kočiju s lakajima i ona je otišla dalje.
Mali razbojnik
Na putu se Gerdi dogodila nesreća, napali su je razbojnici. Ubili su lakeje, opljačkali kočiju, a Gerda ne bi preživjela da je kći poglavice nije odvela k sebi. Izvana je djevojka bila zla i svirepa poput svoje majke, ali u duši je bila potpuno ljudska i sposobna suosjećati. Pustila je Gerdu i dala joj Sob u pomoć.
Laponija i Finca
Sob je doveo Gerdu u Laponiju, gdje ih je dočekala starica iz Laponije. Napisala je poruku Finki koja je trebala pomoći Gerdi da pobijedi Snježnu kraljicu. Ali, Finca, saznavši priču o djevojčici i pogledavši je u oči, reče jelenu da nema ništa jače od same Gerde. Samo će njezino nevino dobro srce i ljubav pomoći da se Kai oslobodi zlih čarolija i izvuče komadiće iz njegova srca.
Što se dogodilo u dvoranama Snježne kraljice i što se potom dogodilo.
Djevojčica je stigla do dvorana Snježne kraljice, ušla u napuštenu ledenu dvoranu i ugledala Kaia. Nije to bio isti dječak kao prije, bio je blijed, nepomičan, kao da nije živ. Kai, dragi moj Kai! Napokon sam te pronašao! Gerda je vrisnula, ali Kai je sjedio nepomično i hladno. Djevojka je počela plakati, a njezine vrele suze kotrljale su se niz dječakove grudi. Kaijevo srce se rastopilo i dječak je briznuo u plač. Plakao je toliko dugo da su mu i krhotine potekle iz očiju zajedno sa suzama. Kai se odmah sjetio Gerde, bake, ruža u kutijama i doma.
Kai i Gerda su se uhvatili za ruke i zajedno otišli u svoje domovine. Putem su sreli i zahvalili svima koji su im pomogli, sobovima, Fincima i Laponcima, mladom razbojniku, princu i princezi. Nažalost, starog gavrana nismo mogli vidjeti jer je uginuo. Tako su se vratili kući i primijetili da su za to vrijeme odrasli i postali odrasli, ali s dječjim srcem i dušom.
Ruže cvjetaju... Ljepota, ljepota!
Uskoro ćemo vidjeti dijete Krista.
Pjevali su psalam držeći se za ruke.
Što uči bajka Snježna kraljica i koja je njezina glavna ideja.
Prije svega, bajka uči djecu prijateljstvu, odanosti i vjernosti. Samo ljubaznost i ljubav pomoći će prevladati sve poteškoće i otopiti čak i ledeno srce. Bajka također uči da budete čvrsti u svojoj odluci, da budete uporni i tvrdoglavo ići ka svom cilju. To je ono što je djevojčica Gerda učinila, nije odustajala i prevladala je sve poteškoće kako bi pronašla Kaia.
Glavna ideja bajke i tajna poruka autora je voljeti i vjerovati usprkos svemu, ako ljubav živi u srcu, onda čovjek može sve.
Izreke za bajku Snježna kraljica:
Sreća hrabrima pomaže, Strah ne ide onome koji voli, Za ljubavnika ni sto milja nije daljina, Ne ostavljaj prijatelja u nesreći, Sreća pomaže hrabrima, Jaka vjera pobjeda, Srce nije kamen , Najteži je put onaj koji ne poznaješ, Um je istinit prosvijetljen, srce ljubavlju grijano.

Vrlo kratko Otrovan krhotinama čarobnog zrcala, dječak Kai završi kod Snježne kraljice. Njegova imenovana sestra Gerda pronalazi dječaka i topi komadiće ljubavlju svog čistog srca.

Bio jednom zli trol. Jednom je načinio takvo zrcalo u kojem je sve dobro i lijepo bilo posve reducirano, a sve bezvrijedno i ružno izgledalo je još sjajnije i izgledalo još gore. Trol je bio užasno zabavljen, a njegovi su učenici trčali okolo s ogledalom. Na kraju su se odlučili popeti na nebo i nasmijati samom Stvoritelju. Dizali su se sve više i više, a zrcalo je odjednom ispalo i razbilo se u mnogo krhotina. Fragmenti su se rasuli širom svijeta. Neki su počeli ljudima ulaziti u oči, a čovjek je u svakoj stvari vidio samo loše stvari, drugi su ulazili u ljudska srca, a srce se pretvaralo u komad leda. Zli trol je sve to vidio i nasmijao se.

U velikom gradu u susjedstvu je živjelo dvoje siromašne djece - Kai i Gerda. Voljeli su se kao brat i sestra. Obje su obitelji uzgajale cvijeće, a djeca su voljela sjediti kraj grmova ruža.

Jednom, sjedeći u blizini grmlja i čitajući knjigu, Kai je povikao: nešto ga je udarilo u oko i ubolo u srce. Bile su to krhotine đavoljeg zrcala. Sada se Kaijevo srce pretvorilo u komad leda i počeo je sve vidjeti u iskrivljenom obliku. Lijepe ruže počele su mu se činiti ružnima, te je oponašao odrasle i bio grub prema njima.

Došla je zima. Jednog dana Kai je otišao na veliki trg sanjkati se. Odjednom se pojavila blistava žena u bijelom na velikim sanjkama - Snježna kraljica. Kai je vezao svoje sanjke za nju i otkotrljao se. Ubrzo su se odvezli pred gradska vrata. Snježna kraljica umotala je Kaia u svoj krzneni kaput, poljubila dječaka, a on je zaboravio na Gerdu i sve ukućane.

Kad se Kai nije vratio kući, Gerda je mnogo plakala. Nije vjerovala da je Kai mrtav i krenula ga je tražiti. Na putu je djevojka došla do stare čarobnice koja je imala prekrasan vrt. Čari starice natjerale su Gerdu da zaboravi na sve, te je ostala u kući s prekrasnim vrtom, gdje je uvijek bilo ljeto. Ali jednog dana djevojka je ugledala ruže koje su je podsjetile na dom i svega se sjetila. Pitala je cvijeće u vrtu jesu li vidjeli Kai pod zemljom. Dobivši negativan odgovor, Gerda je shvatila da je Kai živ.

Uskoro je Gerda srela velikog gavrana. Gavran je imao nevjestu koja je živjela u palači. Od nje je gavran saznao da se princeza, velika pamet, udaje. Vrane su opisale izgled mladoženje, a Gerda je zaključila da je to Kai.

Uz pomoć gavrana i njegove nevjeste, Gerda je ušla u palaču, ali princezin zaručnik nije bio Kai. Nakon što je saslušala priču djevojčice, princeza joj je dala zlatnu kočiju s kočijašem i slugama, nove cipele i lijepu odjeću.

Razbojnici su napali Gerdu u šumi. Ubili su kočijaša i poslugu, djevojku su zarobili. Mala razbojnica, kći poglavice, ostavila je Gerdu sa sobom. Pokazala je Gerdi svoju menažeriju, koja je uključivala sobove iz Laponije i golubove grivnjaše. Nakon što su čuli Gerdinu priču, golubovi su rekli da su vidjeli Kaia u sanjkama Snježne kraljice na putu za Laponiju. Mali razbojnik pustio je Gerdu, zajedno sa sobovima, u njegovu domovinu.

Sob je donio djevojčicu jednoj starici iz Laponije, koja je dala pismo staroj Finkinji koja živi u blizini kraljevstva Snježne kraljice. Finca je rekao da sve dok Kai ima komadiće ogledala u svom srcu i u svom oku, on neće biti isti, ali Gerda će otopiti led snagom svog nevinog djetinjeg srca. Gerda je u kraljevstvo Snježne kraljice došla sama, sob joj tamo nije mogao ići.

Pomodreo od hladnoće, ali ne osjećajući to zbog poljupca Snježne kraljice, Kai je pravio razne figure od leda. Htio je dodati riječ "vječnost", a zatim bi mu Snježna kraljica poklonila cijeli svijet i par novih klizaljki. Gerda je pojurila do Kaia i vrelim suzama otopila led. Kai je zaplakao, a krhotina mu je ispala iz oka.

Kai i Gerda vratili su se kući. Na putu su sreli Sob i pili mlijeko njegove mlade žene, grijali se s Fincem, posjetili Laponku. U šumi su sreli mladog razbojnika koji im je rekao da je gavran uginuo, a vrana ostala udovica. Pljačkaš im je obećao da će ih posjetiti ako bude moguće. A kod kuće su ih čekala dva grma prošarana prekrasnim ružama.

Prva priča, GDJE SE RADI O OGLEDALU I NJEGOVIM KROČKAMA

Počnimo! Kad dođemo do kraja naše povijesti, znat ćemo više nego sada. Dakle, bio jednom jedan trol, fejst-prelizan; Jednostavno rečeno, vrag. Jednom je bio posebno dobro raspoložen: napravio je takvo ogledalo u kojem je sve dobro i lijepo bilo potpuno smanjeno, sve loše i ružno, naprotiv, pokazalo se još sjajnijim, činilo se još gore. Najljepši travnjaci izgledali su u njemu kao kuhani špinat, a najbolji ljudi kao nakaze, ili se činilo da stoje naglavce, ali nisu imali trbuha! Lica su bila izobličena do te mjere da ih je bilo nemoguće prepoznati; ako je netko imao pjegu ili madež, raširila bi se po cijelom licu. Vraga je sve to užasno zabavljalo. Ako je čovjeku došla dobra, pobožna misao, ona se odrazila u ogledalu s nezamislivom grimasom, tako da se trol nije mogao suzdržati od smijeha, radujući se svom izumu. Svi trolovi učenici - imao je svoju školu - pričali su o ogledalu kao o nekom čudu.

Sada tek, - rekoše, - možete vidjeti cijeli svijet i ljude u njihovom pravom svjetlu!

I tako su trčali sa ogledalom posvuda; uskoro nije bilo ni jedne zemlje, niti jedne osobe koja se u njoj ne bi odražavala u iskrivljenom obliku. Napokon su htjeli doći do

nebo da se nasmije anđelima i samom stvoritelju. Što su se više penjali, ogledalo se više grimasalo i izvijalo od grimasa; jedva su ga držali u rukama. Ali onda su opet ustali, a ogledalo se odjednom toliko nakrivilo da im je pobjeglo iz ruku, odletjelo na zemlju i razbilo se. Milijuni, milijarde njegovih fragmenata, međutim, učinili su još više nevolja nego samo zrcalo. Neki od njih nisu bili više od zrna pijeska, raspršili su se širom svijeta, pali, događalo se, ljudima u oči, i tako su tu i ostali. Osoba s takvom krhotinom u oku počela je sve gledati naopako ili u svakoj stvari primjećivati ​​samo loše strane - uostalom, svaka je krhotina zadržala svojstvo po kojem se odlikuje samo ogledalo. Nekima su krhotine pogodile pravo u srce, a to je bilo najgore: srce se pretvorilo u komad leda. Između tih fragmenata nalazili su se i veliki, takvi da su se mogli umetnuti u okvire prozora, ali kroz te prozore ne biste trebali gledati svoje dobre prijatelje. Napokon, bilo je i takvih krhotina koje su išle u naočale, samo je nevolja bila ako ih ljudi stavljaju da bi stvari budno promatrali i točnije ih prosuđivali! Zli trol se smijao do grla, uspjeh ovog izuma ga je tako ugodno zagolicao! I još mnogo krhotina zrcala razletjelo se svijetom. Sad ćemo čuti!

Priča o drugom DJEČAKU I DJEVOJČICI

U velikom gradu, gdje ima toliko kuća i ljudi da ne uspijeva svatko ograditi barem malo mjesto za vrt, i gdje se, stoga, većina stanovnika mora zadovoljiti sobnim cvijećem u posudama, živjeli su dvoje siromašne djece, ali su imali vrt malo veći od lonca za cvijeće. Nisu bili u rodu, ali su se voljeli kao brat i sestra. Roditelji su im živjeli na tavanima susjednih kuća. Krovovi kuća gotovo su se spajali, a ispod rubova krovova bio je oluk koji je padao točno ispod prozora svakog tavana. Vrijedilo je, dakle, s kakvog prozora izaći na oluk, i mogao si se naći na prozoru susjeda.

Svaki od mojih roditelja imao je veliku drvenu kutiju; u njima je rastao luk, peršin, grašak i mali grmovi ruža, po jedan, obasuti čudesnim cvjetovima. Roditeljima je palo na pamet da ove kutije stave na oluk; dakle, od jednog prozora do drugog pružala se kao dvije cvjetne gredice. Grašak se spuštao iz kutija u zelenim vijencima, grmovi ruža virili su kroz prozore i isprepletene grane; formiralo se nešto poput trijumfalnih vrata od zelenila i cvijeća.

Kako su kutije bile vrlo visoke i djeca su znala sigurno da ih se ne smije vješati preko ruba, roditelji su često dopuštali dječaku i djevojčici da hodaju jedno do drugoga na krovu u posjetu i sjednu na klupu ispod ruža. A kakvih su se zabavnih igara ovdje igrali!

Zimi je to zadovoljstvo prestalo, prozori su često bili prekriveni ledenim šarama. Ali djeca su zagrijala bakrene novčiće na peći i nanijela ih na smrznuta stakla - čudesna okrugla rupa odmah se otopila, a veselo, nježno oko provirilo je u nju - svaki dječak i djevojčica, Kai i Gerda, gledali su kroz svoj prozor. Ljeti su se jednim skokom znali naći u posjetu jedni drugima, a zimi su se prvo morali spustiti niz mnogo, mnogo stepenica, a zatim se isto toliko popeti. Vani su lepršale pahulje.

To su bijele pčele koje se roje! - rekla je stara baka.

Imaju li i oni kraljicu? - upita dječak; znao je da prave pčele uvijek imaju maticu.

Tamo je! javila se baka. - Pahulje je okružuju u gustom roju, ali ona je veća od svih njih i nikada ne ostaje na zemlji - uvijek juri na crni oblak. Često noću leti gradskim ulicama i gleda u prozore; zato su prekrivene ledenim šarama, kao cvijećem! - Vidio, vidio! - govorila su djeca i vjerovala da je sve to apsolutna istina.

Zar Snježna kraljica ne može ući ovamo? - upita jednom djevojka.

Pokušajmo! - reče dječak. - Stavit ću ga na vruću peć, pa će se otopiti!

No baka ga je pogladila po glavi i počela pričati o nečem drugom.

Navečer, kad je Kai već bio kod kuće i gotovo se potpuno razodjenuo, spremajući se otići u krevet, popeo se na stolicu kraj prozora i pogledao u mali krug koji se otopio na prozorskom staklu. Pahulje su lepršale kroz prozor; jedna od njih, veća, pala je na rub kutije za cvijeće i počela rasti, rasti, dok se na kraju nije pretvorila u ženu umotanu u najtanji bijeli til, satkan, činilo se, od milijuna snježnih zvijezda.

Bila je tako ljupka, tako nježna, sva od blistavo bijelog leda, a opet živa! Oči su joj blistale poput zvijezda, ali u njima nije bilo ni topline ni krotkosti. Kimnula je dječaku i pozvala ga rukom. Dječačić je od straha skočio sa stolice; kraj prozora je proletjelo nešto poput velike ptice.

Sljedeći dan bio je veličanstven mraz, ali onda je došlo otopljenje, a zatim je došlo proljeće. Sunce je sjalo, trava je provirivala, cvjetnice su opet sve zelene, laste su se gnijezdile pod krovom. Prozori su bili otvoreni, a djeca su ponovno smjela sjediti u svom malom vrtu na krovu. osses su divno cvjetale cijelo ljeto. Djeca su, držeći se za ruke, ljubila ruže i radovala se suncu. Djevojka je naučila psalam, koji je također govorio o ružama; pjevala je dječaku, misleći na svoje ruže, a on je pjevao s njom: Ruže cvjetaju, .. Ljepota, ljepota! Uskoro ćemo vidjeti dijete Krista.

Djeca su pjevala držeći se za ruke, ljubila ruže, gledala u jasno sunce i razgovarala s njim - činilo im se da ih iz njega gleda sam mali Krist. Kako je to bilo divno ljeto i kako je bilo lijepo pod grmovima mirisnih ruža koje su, činilo se, trebale vječno cvjetati!

Kai i Gerda sjedili su i proučavali knjigu sa slikama - životinje i ptice; veliki toranj sa satom otkucao je pet.

Oh! - iznenada je uzviknuo dječak. - Uboli su me ravno u srce i nešto mi je upalo u oko!

Djevojka mu je bacila ruku oko vrata, on je trepnuo, ali činilo se da nema ništa u njegovom oku.

Mora da je iskočilo! - On je rekao.

Ali to je bit, nije. Dva krhotina đavolskog ogledala pogodila su ga u srce i u oko. Jadni Kai! Sad mu se srce trebalo pretvoriti u komad leda! Bol u oku iu srcu je već prošao, ali su sami krhotine ostali u njima.

Što plačeš? upitao je Gerdu. - Wu! Kako si sad ružan! Uopće me ne boli! Uf! iznenada je viknuo. - Ovu je ružu crv naoštrio! A taj je skroz kriv! Kakve ružne ruže! Ništa bolje od kutija u kojima strše!

A on, gurajući kutiju nogom, istrgne dvije ruže.

Kai, što radiš? - vrisnula je djevojka, a on je, vidjevši njezin strah, izvukao još jednu i pobjegao od lijepe male Gerde kroz svoj prozor.

Ako mu je nakon toga djevojka donijela knjigu sa slikama, rekao je da su te slike dobre samo za bebe; ako je stara baba išta pričala, on je nalazio manu u riječima. Da, kad bi samo ovo! A onda je došao do toga da je počeo oponašati njezin hod, staviti naočale i oponašati njezin glas! Ispalo je vrlo slično i nasmijalo je ljude. Ubrzo je dječak naučio oponašati sve susjede - bio je vrlo dobar u isticanju svih njihovih neobičnosti i mana - a ljudi su govorili:

Kakvu glavu ima ovaj dječačić! A razlog svemu bile su krhotine ogledala koje su ga pogodile u oko i srce. Zbog toga se čak i rugao lijepoj maloj Gerdi, koja ga je voljela svim srcem.

I njegove su zabave sada postale potpuno drugačije. Jednom je zimi, kad je padao snijeg, izašao s velikom gorućom čašom i stavio skut svoje plave jakne pod snijeg.

Pogledaj u staklo, Gerda! - On je rekao.

Svaka se pahuljica pod staklom činila mnogo većom nego što je zapravo bila i izgledala je poput veličanstvenog cvijeta ili desetokrake zvijezde. Kakvo čudo!

Pogledajte kako je dobro napravljeno! rekao je Kai. - Ovo je puno zanimljivije od pravog cvijeća! I to kakva preciznost! Niti jedan pogrešan red! Ah, samo da se nisu otopile!

Malo kasnije, Kai se pojavio u velikim rukavicama, sa saonicama iza leđa, viknuo Gerdi u samo uho: "Dopušteno mi je da se vozim na trgu s drugim dječacima!" - I trčanje.

Na trgu je bilo puno djece. Oni hrabriji vezali su svoje saonice za seljačke saonice i tako putovali dosta daleko. Zabava je trajala i trajala. Usred toga odnekud su se zakotrljale velike bijele saonice. U njima je sjedio čovjek umotan u bijelu bundu i s istim šeširom na glavi. Kai je brzo privezao svoje saonice za njih i otkotrljao se. Velike sanjke pojurile su brže i onda skrenule s trga u sporednu ulicu. Čovjek koji je sjedio u njima okrenuo se i kimnuo Kaiju, kao da mu je poznat. Kai je nekoliko puta pokušao odvezati svoje saonice, ali mu je čovjek u bundi kimnuo glavom i on je nastavio. Evo ih pred gradskim vratima. Snijeg je odjednom pao u pahuljama, toliko se smračilo da se uokolo nije vidjelo ni jedno svjetlo. Dječak je žurno pustio uže koje je zapelo za velike sanjke, ali njegove sanjke kao da su se zalijepile za velike sanjke i nastavile letjeti u vihoru. Kai je glasno vrištao - nitko ga nije čuo! Snijeg je padao, sanjke su jurile, ronile u snježne nanose, preskakale živice i jarke. Kai je drhtao cijelim tijelom, htio je pročitati Oče naš, ali u mislima mu se vrtjela jedna tablica množenja.

Pahulje su rasle i na kraju se pretvorile u velike bijele kokoši. Odjednom su se razbježali u stranu, velike sanjke su stale, a čovjek koji je sjedio u njima je ustao. Bila je to visoka, vitka, blistavo bijela žena - Snježna kraljica; a njezina bunda i šešir bili su od snijega.

Lijepa vožnja! - rekla je. Ali jeste li potpuno hladni? Uđi u moj kaput!

I, smjestivši dječaka u svoje saonice, umota ga u svoj krzneni kaput; Kai kao da je utonuo u snježni nanos.

Još ti je hladno, dušo? upitala je i poljubila ga u čelo.

Wu! Njen poljubac bio je hladniji od leda, probio ga je hladnoćom skroz i skroz i dopro do samog srca. Kaiju se na trenutak učinilo da će umrijeti, ali ne, naprotiv, postalo mu je lakše, čak mu je potpuno prestalo biti hladno.

Moje sanjke! Ne zaboravi moje sanjke! On je rekao.

A sanke su bile privezane na leđima jedne bijele kokoši, koja je s njima letjela za velikim saonicama. Snježna kraljica ponovno je poljubila Kaia, a on je zaboravio Gerdu, svoju baku i sve ukućane.

Neću te više poljubiti! - rekla je. "Ili ću te poljubiti do smrti!"

Kai ju je pogledao; bila je tako dobra! Nije mogao zamisliti pametnije, šarmantnije lice. Sada mu se nije činila ledena, jer je sjedila pred prozorom i kimala mu glavom; sada mu se činila savršenom. Nije je se nimalo bojao i rekao joj je da zna sve četiri aritmetičke operacije, pa čak i s razlomcima, zna koliko svaka država ima kvadratnih milja i stanovnika, a ona se samo nasmiješila kao odgovor. A onda mu se učini da doista malo zna i uperi oči u beskrajni zračni prostor. U istom trenutku, Snježna kraljica poletjela je s njim na tamni olovni oblak i oni su pojurili naprijed. Oluja je zavijala i stenjala, kao da pjeva stare pjesme; letjele su nad šumama i jezerima, nad poljima i morima, pod njima su puhali studeni vjetrovi, vukovi zavijali, snijeg se iskrio, crne vrane letjele vrišteći, a nad njima sjajio velik jasan mjesec. Kai ga je gledao cijelu dugu, dugu zimsku noć - danju je spavao kraj nogu Snježne kraljice.

Priča o trećem cvjetnjaku žene koja je znala čarati

A što se dogodilo s Gerdom kad se Kai nije vratio? Gdje je otišao? Nitko to nije znao, nitko nije mogao ništa reći. Dječaci su rekli samo da su ga vidjeli kako veže svoje saonice za velike veličanstvene saonice, koje su zatim skrenule u uličicu i odvezle se pred gradska vrata. Nitko nije znao kamo je otišao. Mnogo je suza za njim proliveno; Gerda je gorko i dugo plakala.

Ali onda je došlo proljeće, izašlo je sunce.

Kai je mrtav i nikada se neće vratiti! rekla je Gerda.

Ne vjerujem! Sunčeva svjetlost odgovori.

Umro je i nikada se neće vratiti! ponovila je lastavicama.

Ne vjerujemo! odgovorili su.

Na kraju je i sama Gerda prestala vjerovati u to.

Obuću svoje nove crvene cipele - Kai ih još nije vidio, - rekla je jednog jutra, - i otići ću do rijeke pitati za njega.

Bilo je još vrlo rano; poljubila usnulu baku, obula crvene cipele i otrčala sasvim sama iz grada, ravno na rijeku.

Je li istina da si uzeo mog zakletog brata? Dat ću ti svoje crvene cipele ako mi ih vratiš!

A djevojci se činilo da joj valovi nekako čudno kimaju; tada je skinula svoje crvene cipele, svoj najveći dragulj, i bacila ih u rijeku. Ali pali su tik uz obalu, a valovi su ih odmah odnijeli na kopno - rijeka kao da nije htjela uzeti njezin dragulj od djevojke, jer joj nije mogla vratiti Kai. Djevojčica se, misleći da nije dovoljno bacila cipele, popela u čamac koji se ljuljao u trstici, stala na sam rub krme i opet bacila cipele u vodu. Čamac nije bio vezan i odgurnut je od obale. Djevojčica je željela što prije skočiti na kopno, ali dok je prešla put od krme do pramca, čamac je već preplivao cijeli aršin i brzo pojurio niz potok.

Gerda se uplašila i počela plakati, ali nitko osim vrabaca nije čuo njezin plač; vrapci su samo letjeli za njom uz obalu i cvrkutali, kao da je žele utješiti: “Stigli smo! Mi smo ovdje!"

Obale rijeke bile su vrlo lijepe; posvuda se moglo vidjeti najdivnije cvijeće, visoka, razapeta stabla, livade na kojima su pasle ovce i krave, ali nigdje nije bilo ljudske duše.

"Možda me rijeka vodi do Kaija?" - pomisli Gerda, razveseli se, stane na pramac čamca i dugo se divi prekrasnim zelenim obalama. Ali onda je doplovila do velikog voćnjaka trešanja, u kojem je bila kuća s prozorima u boji i slamnatim krovom. Dva drvena vojnika stajala su na vratima i sa svojim puškama salutirala svima koji su prolazili.

Gerda je vrištala na njih - zamijenila ih je za žive - ali oni joj, naravno, nisu odgovorili. Pa im je doplivala još bliže, čamac se približio gotovo samoj obali, a djevojčica je još jače vrisnula. Iz kuće je izašla, naslonjena na štap, stara, vrlo stara žena u velikom slamnatom šeširu oslikanom divnim cvijećem.

Jadna mala! - rekla je starica. - Kako si došao na tako veliku brzu rijeku i popeo se tako daleko?

S tim je riječima starica ušla u vodu, štapom zakačila čamac, izvukla ga na obalu i iskrcala Gerdu.

Gerdi je bilo jako drago što se konačno našla na suhom, iako se bojala tuđe starice.

Pa, idemo, ali reci mi tko si i kako si dospio ovdje? - rekla je starica.

Gerda joj je počela pričati o svemu, a starica je odmahivala glavom i ponavljala: “Hm! Hm! Ali sada je djevojka završila i upitala staricu je li vidjela Kaia. Odgovorila mu je da još nije prošao ovuda, ali vjerojatno će proći, tako da djevojka još nema zbog čega tugovati - radije će probati trešnje i diviti se cvijeću koje raste u vrtu: ljepše je od onoga nacrtana u bilo kojoj slikovnici i svi znaju pričati bajke! Tada je starica uzela Gerdu za ruku, odvela je u njezinu kuću i zaključala vrata ključem.

Prozori su bili visoko od poda i svi od raznobojnog - crvenog, plavog i žutog - stakla; od toga je sama soba bila osvijetljena nekom nevjerojatnom jarkom, preljevnom svjetlošću. Na stolu je bila košara zrelih trešanja i Gerda ih je mogla jesti koliko je htjela; dok je jela, starica se češljala zlatnim češljem. Kosa joj je bila kovrčava, a kovrče su okruživale svježinu malo, okruglo, kao ruža, djevojačko lice zlatnog sjaja.

Dugo sam željela imati tako slatku djevojčicu! - rekla je starica. - Evo vidjet ćeš kako ćemo dobro živjeti s tobom!

I nastavila je češljati djevojčine uvojke, a što se dulje češljala, Gerda je sve više zaboravljala svog imenovanog brata Kaia - znala je starica dočarati. Nije bila zla čarobnica i čarala je samo povremeno, za vlastito zadovoljstvo; sada je stvarno željela zadržati Gerdu. I tako je ušla u vrt, dotakla svojim štapom sve grmove ruža, i kako su stajali u punom cvatu, svi su otišli duboko, duboko u zemlju, i nije im bilo traga. Starica se bojala da će se Gerda, kad ugleda njezine ruže, sjetiti svoje, a potom i Kaia, te pobjeći.

Nakon što je obavila svoj posao, starica je odvela Gerdu u cvjetnjak. Djevojčine su se oči raširile: bilo je tu cvijeća svih vrsta, svih godišnjih doba. Kakva ljepota, kakav miris! Gerda je skakala od sreće i igrala se među cvijećem sve dok sunce nije zašlo iza visokih trešnjinih stabala. Zatim su je stavili u prekrasan krevet s crvenim svilenim perjanicama napunjenim plavim ljubičicama; djevojka je zaspala i sanjala je takve snove kakve samo kraljica vidi na dan vjenčanja.

Sljedeći dan Gerda se ponovno smjela igrati na suncu. Prošlo je toliko dana. Gerda je poznavala svaki cvijet u vrtu, ali koliko god ih bilo, činilo joj se da nešto nedostaje, ali koje? Jednom je sjedila i gledala staričin slamnati šešir, oslikan cvijećem; najljepša od njih bila je ruža – starica ju je zaboravila obrisati. Eto što znači odvraćanje pažnje!

Kao! Ima li ovdje ruža? - iznenadila se Gerda i odmah ih potrčala tražiti po cijelom vrtu; tražila je i tražila, ali nikad nije našla!

Tada se djevojka spusti na zemlju i zaplaka. Tople suze padale su upravo na mjesto gdje je nekada stajao jedan grm ruže, a čim su namočile zemlju, grm je odmah izrastao iz nje, jednako svjež, rascvjetan kao i prije. Gerda ga je obgrlila, počela ljubiti ruže i sjetila se onih divnih ruža koje su cvjetale u njezinoj kući, a ujedno i Kaija.

Kako sam se zadržao! - rekla je djevojka. - Moram potražiti Kaia!.. Znate li gdje je? upitala je ruže. - Vjerujete li da je umro i da se više neće vratiti?

Nije umro! rekle su ruže. - Ipak smo bili pod zemljom, gdje leže svi mrtvi, ali Kai nije bio među njima.

Hvala vam! - rekla je Gerda i otišla do drugog cvijeća, pogledala u njihove šalice i upitala: - Znaš li gdje je Kai?

Ali svaki se cvijet grijao na suncu i bio zauzet samo svojom bajkom ili pričom; Gerda je čula mnogo, mnogo toga, ali nijedan cvijet nije rekao ni riječ o Kaiju. Što joj je rekao vatreni ljiljan?

Čujete li bubanj? Boom! Boom! Zvukovi su vrlo monotoni: bum, bum! Poslušajte žalosno pjevanje žena! Čuj vapaj svećenika!.. Indijska udovica stoji na lomači u dugoj crvenoj halji. Plamen samo što nije zahvatio nju i tijelo njenog mrtvog muža, ali ona misli na živog - na onoga koji stoji ovdje, na onoga čije oči peku srce više od plamena koji će sada spaliti njezino tijelo. Može li plamen lomače ugasiti plamen srca?

ništa ne razumijem! rekla je Gerda.

Ovo je moja bajka! - odgovori vatreni ljiljan. Što je rekao vunac?

Uska planinska staza vodi do drevnog viteškog dvorca koji se ponosno uzdiže na padini. Stari zidovi od cigle gusto su obrasli bršljanom. Njegovo lišće pripijeno na balkonu, a na balkonu stoji ljupka djevojka; nagnula se preko ograde i pogledala cestu. Djevojka je svježija od ruže, prozračnija od cvijeta jabuke koju vjetar njiše. Kako šušti njezina svilena haljina! — Zar neće doći?

Govoriš li o Kaiju? upita Gerda.

Pričam svoju priču, svoje snove! - odgovori vončić. Što je mala snjeguljica rekla?

Dugačka daska ljulja se između drveća - ovo je ljuljačka. Na ploči sjede dvije djevojčice; haljine su im bijele kao snijeg, a sa šešira vijore duge zelene svilene vrpce. Brat, stariji od njih, stoji na ljuljački iza sestara, držeći se laktovima za užad; u jednoj ruci ima malu šalicu sapunaste vode, u drugoj glinenu cijev. On puše mjehuriće, ploča se njiše, mjehurići lete zrakom, svjetlucajući na suncu svim duginim bojama. Evo jedne koja visi na kraju cijevi i njiše se od vjetra. Mali crni pas, lagan kao mjehurić od sapunice, ustaje na stražnje noge, a prednje šape stavlja na dasku, ali daska poleti, pas padne, zacvili i ljuti se. Djeca je zadirkuju, mjehurići pucaju ... Daska se njiše, pjena se raspršuje - to je moja pjesma! - Možda je dobra, ali sve ovo govoriš tako tužnim tonom! I opet ni riječi o Kai! Što će reći zumbuli?

Bile jednom tri vitke, prozračne ljepotice. Na jednoj je haljina bila crvena, na drugoj plava, na trećoj potpuno bijela. Ruku pod ruku plesali su na jasnoj mjesečini pored mirnog jezera. Nisu bile vilenjakinje, već prave djevojke. Sladak miris ispunio je zrak, a djevojke su nestale u šumi. Ovdje je miris postao još jači, još slađi ... Tri kovčega su plovila preko jezera - pojavila su se iz crne šikare, lijepe sestre ležale su u njima, a krijesnice su lepršale oko njih poput živih svjetala. Spavaju li djevojke ili su mrtve? Miris cvijeća govori da su mrtvi. Večernje zvono za mrtvima!

Rastužio si me! rekla je Gerda. - I vaša zvona tako jako mirišu!.. Sada mi mrtve djevojke ne izlaze iz glave! Oh, je li i Kai mrtav? Ali ruže su bile pod zemljom i kažu da ga nema!

Ding dan! zazvonila su zvona zumbula. - Ne zovemo Kaia! Mi ga čak i ne poznajemo! Svoju vlastitu pjesmu zovemo; ne možemo ništa drugo!

I Gerda je otišla do zlatnog maslačka koji je sjajio u blistavo zelenoj travi.

Ti malo žarko sunce! rekla mu je Gerda. - Recite mi, znate li gdje mogu tražiti svog imenovanog brata?

Maslačak je još jače zasjao i pogledao djevojku. Koju joj je pjesmu pjevao? Jao! A u ovoj pjesmi ni riječi o Kai!

Rano proljeće; Jarko sunce toplo obasjava malo dvorište. Uz bijeli zid susjedne kuće lebde lastavice. Iz zelene trave izviruju prvi žuti cvjetovi, svjetlucajući na suncu, poput zlata. Izašla stara baba da sjedne u dvorište; njena unuka, siromašna sluškinja, dođe od gostiju, i srdačno poljubi staricu. Djevojački poljubac je dragocjeniji od zlata - dolazi ravno iz srca. Zlato na usnama, zlato u srcu, zlato na nebu ujutro! To je sve! rekao je maslačak.

- Jadna moja baka! Gerda je uzdahnula. - Kako joj nedostajem, kako tuguje! Ni manje ni više nego je tugovala za Kaijem! Ali brzo ću se vratiti i dovesti ga sa sobom. Cvijeće više nemate što pitati - s njim nećete postići ništa, ono samo svoje pjesme zna!

I zavezala je suknju da lakše trči, ali kad je htjela preskočiti narcis, on je šiba po nogama. Gerda je zastala, pogledala dugački cvijet i upitala:

Možda nešto znate?

I nagnula se prema njemu, čekajući odgovor. Što je narcis rekao?

vidim sebe! vidim sebe! o,

kako sam mirisna!.. Visoko, visoko u malom ormaru, pod samim krovom, stoji poluodjevena plesačica. Ona onda balansira na jednoj nozi, pa opet čvrsto stoji na objema i njima gazi cijeli svijet - ona je ipak jedna optička varka. Ovdje ona izlijeva vodu iz čajnika na neki bijeli komadić materije koji drži u rukama. Ovo je njezin korzaž. Čistoća je najbolja ljepota! Na čavlu u zidu zabijenom visi bijela suknja; suknja se također prala vodom iz kotlića i sušila na krovu! Ovdje se djevojka oblači i oko vrata vezuje jarko žuti rubac koji još oštrije ističe bjelinu haljine. Opet jedna noga lebdi u zrak! Pogledaj kako ravno stoji na drugoj, kao cvijet na stabljici! Vidim sebe, vidim sebe!

Da, ja nemam puno veze s ovim! rekla je Gerda. - Nemam što da pričam o tome!

I istrčala je iz vrta.

Vrata su bila zaključana samo zasunom; Gerda je povukla zarđali zasun, on je podlegao, vrata su se otvorila, a djevojčica je bosa počela trčati po cesti! Triput se okrenula, ali je nitko nije progonio. Napokon se umorila, sjela na kamen i pogledala oko sebe: ljeto je već prošlo, u dvorištu je bila kasna jesen, a u divnom vrtu starice, gdje je uvijek sunce sjalo i cvjetalo cvijeće svih godišnjih doba, ovo nije bilo primjetno!

Kar-kar! Zdravo!

Može biti!

Ali slušajte! - reče gavran. “Ali užasno mi je teško govoriti na tvoj način!” E sad, da razumiješ kao vrana, ispričao bih ti sve puno bolje. stopala, i krenula trčati po cesti! Triput se okrenula, ali je nitko nije progonio. Napokon se umorila, sjela na kamen i pogledala oko sebe: ljeto je već prošlo, u dvorištu je bila kasna jesen, a u divnom vrtu starice, gdje je uvijek sunce sjalo i cvjetalo cvijeće svih godišnjih doba, ovo nije bilo primjetno!

Bog! Kako sam se zadržao! Uostalom, jesen je u dvorištu! Nema vremena za odmor! - rekla je Gerda i opet krenula svojim putem.

Oh, kako je bole jadne, umorne noge! Kako je bilo hladno i vlažno u zraku! Lišće na vrbama bilo je sasvim požutjelo, magla se na njega u krupnim kapima slijevala i slijevala na zemlju; lišće je tako otpalo. Jedan je trn stajao sav prekriven trpkim, oporim bobicama. Kako se cijeli svijet činio sivim i turobnim!

Priča četvrta PRINC I PRINCEZA

Gerda je ponovno morala sjesti da se odmori. Veliki gavran skakao je u snijegu pred njom; dugo, dugo je gledao djevojku, klimajući joj glavom, i napokon progovorio:

Kar-kar! Zdravo!

Nije to mogao ljudskije izgovoriti od ovoga, ali je, očito, djevojci poželio dobro i upitao je gdje to sama luta po širokom svijetu? Gerda je savršeno dobro razumjela riječi "sama i sama" i odmah osjetila svo njihovo značenje. Ispričavši gavranu cijeli život, djevojka ga upita je li vidio Kaia?

Raven je zamišljeno odmahnuo glavom i rekao:

Može biti!

Kako? To je istina? - uzviknula je djevojka i umalo poljupcima zadavila gavrana.

Tiho, tiho! - reče gavran. - Mislim da je to bio tvoj Kai! Ali sada je sigurno zaboravio tebe i svoju princezu!

Živi li s princezom? upita Gerda.

Ali slušajte! - reče gavran. “Ali užasno mi je teško govoriti na tvoj način!” E sad, da razumiješ kao vrana, ispričao bih ti sve puno bolje. Ne, nisu me to učili! rekla je Gerda. - Baka razumije! Bilo bi lijepo da i ja mogu!

To je ok! - reče gavran. Reći ću ti što mogu, čak i ako je loše.

I ispričao je sve što je samo on znao.

U kraljevstvu gdje smo ti i ja, postoji princeza koja je toliko pametna da se to ne može reći! Pročitala je sve novine na svijetu i već je zaboravila sve što je pročitala - kako pametna djevojka! Jednom je sjedila na prijestolju - a nema tu puno zabave, kako se kaže u narodu - i pjevala pjesmu: "Što da se ne udam?" “Ali doista!” - mislila je i htjela se udati. Ali za muža je sebi htjela odabrati takvu osobu koja će znati odgovoriti kad mu se obrate, a ne onu koja će se samo znati nabacivati, dosadno je! I tako su bubnjanjem pozvali sve dvorske dame i objavili im volju princeze. Svi su bili jako zadovoljni i rekli su: „Ovo nam se sviđa! I sami smo o tome dugo razmišljali!“ Uostalom, ovo je istina! - doda gavran. - Imam nevjestu na dvoru, pitoma je, šeće po dvoru - sve to od nje znam.

Njegova nevjesta bila je vrana - uostalom, svi traže ženu koja mu odgovara.

Sutradan su sve novine izašle s obrubom od srca i monogramom princeze. U novinama je objavljeno da svaki mladić lijepog izgleda može doći u palaču i razgovarati s princezom; onaj koji će se ponašati sasvim slobodno, kao kod kuće, i biti najrječitiji od svih, princeza će izabrati svog muža! Da da! ponovi gavran. - Sve je to istina kao i činjenica da ja sjedim ovdje pred vama! Ljudi su u gomilama hrlili u palaču, gužva je bila strašna, ali od toga nije bilo ništa ni prvog ni drugog dana. Na ulici su svi prosci savršeno govorili, ali čim su prekoračili prag palače, ugledali stražare sve u srebru i sluge u zlatu, i ušli u goleme, svjetlom obasjane dvorane, zanijemili su. Doći će do trona na kojem sjedi princeza i ponovit će samo njezine posljednje riječi, ali njoj to uopće nije trebalo! Istina je, sigurno su svi bili drogirani! Ali kad su napustili kapiju, ponovno su stekli dar govora. Od samih vrata do vrata palače protezao se dug, dugačak rep prosaca. Bio sam tamo i vidio! Udvarači su htjeli jesti i piti, ali čak ni čašu vode nisu iznijeli iz palače. Istina, oni pametniji su se opskrbili sendvičima, ali oni štedljivi nisu dijelili susjedima, misleći u sebi: "Neka gladuju, mršave - neće ih princeza uzeti!"

Pa, što je s Kai, Kai? upita Gerda. - Kad je došao? I došao se oženiti?

Čekati! Čekati! Sad smo tek stigli! Trećeg dana pojavio se mali čovjek, ne u kočiji, ne na konju, već jednostavno pješice, i ušao izravno u palaču. Oči su mu sjale kao tvoje; kosa mu je bila duga, ali je bio loše odjeven. - To je Kai! obradovala se Gerda. - Pa našao sam! I pljesnula je rukama.

Iza njega je bio naprtnjača! nastavi gavran.

Ne, to su sigurno bile njegove saonice! rekla je Gerda. - Otišao je od kuće sa saonicama!

Vrlo moguće! - reče gavran. - Nisam dobro pogledao. Dakle, moja zaručnica mi je rekla da kada je ušla na vrata palače i vidjela stražare u srebru i sluge u zlatu na stepenicama, njemu nije bilo nimalo neugodno, klimnuo je glavom i rekao: "Mora da je dosadno stajati ovdje , na stepenicama, radije bih u sobe!" Sve su dvorane bile preplavljene svjetlom; plemići su hodali bez čizama, noseći zlatno posuđe - nije moglo biti svečanije! I čizme su mu škripale, ali ni toga mu nije bilo neugodno.

Mora da je Kai! uzviknula je Gerda. - Znam da je nosio nove čizme! I sam sam čuo kako su škripali kad je došao kod bake!

Da, škripali su redom! nastavi gavran. - Ali on se odvažno približi kneginjici; sjedila je na biseru veličine kolovrata, a posvuda uokolo stajale su dvorske dame i gospoda sa svojim sluškinjama, sluškinjama sluškinjama, slugama, slugama sobara i sluga slugama. Što je tko stajao dalje od princeze i bliže vratima, držao se važnije, oholije. Nemoguće je bilo bez straha ni pogledati slugu sobara koji je stajao na samim vratima, toliko je bio važan!

To je strah! rekla je Gerda. - Je li Kai ipak oženio princezu?

Da nisam gavran, sam bih je oženio, iako sam zaručen. Ušao je u razgovor s princezom i govorio onako dobro kao što ja govorim vran - tako mi je, barem, rekla moja nevjesta. Općenito, ponašao se vrlo slobodno i lijepo i izjavio je da se nije došao udvarati, već samo slušati pametne princezine govore. E, sad, svidjela se njemu, svidjela se i ona njemu!

Da, da, to je Kai! rekla je Gerda. - Baš je pametan! Znao je sve četiri računske operacije, pa čak i s razlomcima! Oh, odvedi me u palaču!

Lako je reći - odgovori gavran - ali kako to učiniti? Čekaj, razgovarat ću sa zaručnicom, smislit će nešto. Očekuješ li da te tako odmah puste u palaču? Pa takve djevojke tamo ne puštaju!

Pustit će me unutra! rekla je Gerda. - Samo da Kai čuje da sam ovdje, odmah trči za mnom!

Čekaj me ovdje kraj rešetke! - reče gavran, odmahne glavom i odleti.

Vratio se dosta kasno navečer i graknuo:

Kar, Kar! Moja vam mlada šalje tisuću mašnica i ovaj mali kruh. Ukrala ga je u kuhinji - ima ih puno, a ti si sigurno gladan!.. Pa nije ti tako lako ući u palaču: bos si - stražari u srebru i lakeji u zlatu nikada neće pustiti vas da prođete. Ali nemoj plakati, još ćeš stići. Moja zaručnica zna kako ući u princezinu spavaću sobu sa stražnjih vrata i zna gdje dobiti ključ.

I tako su krenuli u vrt, prošli dugim avenijama posutim požutjelim jesenskim lišćem, a kad su se sva svjetla na prozorima palače jedno za drugim ugasila, gavran je odveo djevojku kroz mala poluotvorena vrata.

O, kako je Gerdino srce tuklo od straha i radosnog nestrpljenja! Sigurno je namjeravala učiniti nešto loše, a samo je htjela znati je li njezin Kai ovdje! Da, da, on je upravo ovdje! Tako je živo zamišljala njegove pametne oči, dugu kosu, osmijeh... Kako joj se smiješio kad su sjedili jedan pored drugog pod grmovima ruža! A kako će tek biti sretan sad kad je vidi, čuje na kakav mu je dalek put odlučila, sazna kako su svi ukućani za njim tugovali! Ah, bila je samo izvan sebe od straha i radosti.

Ali evo ih na odmorištu stepenica; na ormaru je gorjela lampa, a pitoma vrana sjedila je na podu i gledala oko sebe. Gerda je sjela i naklonila se, kako ju je baka učila.

Moj mi je zaručnik rekao toliko dobrih stvari o vama, gospođice! reče pitoma vrana. - Vaš životopis1 - kako kažu - također je vrlo dirljiv! Hoćete li uzeti lampu, a ja ću ići naprijed. Možete mirno ići, ovdje nećemo sresti nikoga!

I mislim da nas netko prati! - rekla je Gerda, a u istom su trenutku kraj nje uz laganu buku projurile neke sjene: konji lepršavih griva i tankih nogu, lovci, dame i gospoda na konjima.

Ovo su snovi! reče pitoma vrana. “Oni dolaze ovamo kako bi se misli visokih ljudi odnijele u lov. Toliko bolje za nas - bit će zgodnije razmisliti o spavanju!

Zatim su ušli u prvu sobu, svu prekrivenu ružičastim satenom, protkanu cvijećem. Snovi su ponovno proletjeli pokraj djevojke, ali tako brzo da nije imala vremena ni pogledati jahače. Jedna soba bila je veličanstvenija od druge - samo zatečena.

Napokon su stigli do spavaće sobe: strop je izgledao kao vrh goleme palme s dragocjenim kristalnim lišćem; iz sredine mu se spuštala debela zlatna stabljika, na kojoj su visjela dva kreveta u obliku ljiljana. Jedna je bila bijela, u njoj je spavala princeza, prijateljica Ja sam crvena, au njemu se Gerda nadala pronaći Kaia. Djevojka je malo razmotala jednu od crvenih latica pokrivača i ugledala tamnoplavi potiljak. To je Kai! Glasno ga je zazvala imenom i prinijela mu svjetiljku licu. Snovi su s bukom odjurili; princ se probudio i okrenuo glavu... Ah, to nije bio Kai!

Princ mu je sličio samo sa zatiljka, ali je bio jednako mlad i zgodan. Princeza je pogledala iz bijelog ljiljana i upitala što se dogodilo. Gerda je zaplakala i ispričala cijelu svoju priču, spomenuvši i što su gavrani učinili za nju.

O ti jadniče! - rekli su princ i princeza, pohvalili vrane, objavili da se nimalo ne ljute na njih - samo neka to ubuduće ne čine - i čak su ih htjeli nagraditi.

Želite li biti slobodne ptice? - upita princeza. - Ili želite zauzeti položaj dvorskih gavrana, potpuno izdržavanih kuhinjskim ostacima?

Gavran i vrana su se klanjali i tražili položaje na dvoru - mislili su o starosti i rekli:

Dobro je u starosti imati siguran komad kruha! Princ je ustao i dao svoj krevet Gerdi; ništa više nije mogao učiniti za nju. I sklopila je svoje male ruke, pomislila: "Kako su svi ljudi i životinje ljubazni!" Zatvorila je oči i slatko zaspala. Snovi su ponovno odletjeli u spavaću sobu, ali sada su izgledali poput Božjih anđela i nosili Kaia na malim saonicama, koji je kimnuo glavom Gerdi. Jao! Sve je to bilo samo u snu i nestalo je čim se djevojka probudila.

Sutradan su je od glave do pete obukli u svilu i baršun i dopustili joj da ostane u palači koliko god želi. Djevojka je mogla živjeti i živjeti sretno do kraja života, ali je provela samo nekoliko dana i počela tražiti da joj daju kola s konjem i par cipela - opet je htjela početi tražiti svog imenovanog brata po širokom svijetu. .

Dali su joj i cipele, i muf, i divnu haljinu, a kad se sa svima oprostila, do vrata se dovezla zlatna kočija na kojoj su kao zvijezde sjajili grbovi princa i princeze; kočijaš, lakaji i postilioni - i ona je dobila postiljone - nosili su male zlatne krune na glavama. Princ i princeza sami su stavili Gerdu u kočiju i zaželjeli joj sretan put. Šumski gavran, koji se već uspio oženiti, pratio je djevojku prve tri milje i sjedio u kočiji do nje - nije mogao jahati leđima okrenut konjima. Pitoma vrana sjedila je na vratima i mlatarala krilima. Nije otišla ispratiti Gerdu jer je otkako je dobila položaj na dvoru patila od glavobolja i previše jela. Vagon je bio natrpan šećernim perecima, a kutija ispod sjedala puna voća i medenjaka.

Doviđenja! Doviđenja! - viknu princ i princeza. Gerda je počela plakati, a i vrana. Tako su prošli prva tri

milja. Zatim se gavran oprostio od djevojke. Težak je bio rastanak! Gavran je poletio na drvo i mlatarao krilima sve dok kočija, sjajna poput sunca, nije nestala iz vida.

Peta priča MALI PLJAČKAŠ

Ovdje se Gerda odvezla u mračnu šumu, ali je kočija zasjala poput sunca i odmah zapela za oko pljačkašima. Nisu izdržali i poletjeli su na nju vičući: “Zlato! Zlato!" Zgrabili su konje za uzde, ubili malene postolje, kočijaša i sluge, a Gerdu izvukli iz kočije.

Pogledaj kako je lijepo, debeli. Orasi nahranjeni! - reče stara razbojnica duge krute brade i čupavih obješenih obrva. - Debeli, kakva ti je janjetina! Pa, kakvog će okusa biti?

I ona izvuče oštar, sjajni nož. Evo užasa!

Aj! odjednom je viknula: za uho ju je ugrizla vlastita kći, koja joj je sjedila na vratu i bila tako neobuzdana i samovoljna da je to bio užitak!

Oh, misliš djevojka! - vrisnula je majka, ali nije imala vremena ubiti Gerdu.

Igrat će se sa mnom! - reče mali razbojnik. - Dat će mi svoj muf, svoju lijepu haljinu i spavat će sa mnom u mom krevetu.

A djevojčica je opet ugrizla majku tako da je skakala i vrtjela se na mjestu. Razbojnici su se nasmijali.

Pogledajte kako se vozi sa svojom djevojkom! - Hoću ući u kočiju! - glasno je vrištala mala razbojnica i inzistirala na svom - bila je užasno razmažena i tvrdoglava.

Ušli su u kočiju s Gerdom i pojurili preko panjeva i preko kvrga u gustiš šume. Mali razbojnik bio je visok kao Gerdu, ali snažniji, širih ramena i mnogo tamniji. Oči su joj bile potpuno crne, ali nekako tužne. Zagrlila je Gerdu i rekla:

Neće te ubiti dok se ne naljutim na tebe! Jesi li ti princeza?

Ne! - odgovorila je djevojka i ispričala što je sve proživjela i kako voli Kaia.

Mali razbojnik ju je ozbiljno pogledao, blago klimnuo glavom i rekao:

Neće te ubiti ni da se naljutim na tebe – radije bih te sam ubio!

I obrisala je Gerdine suze, a zatim sakrila obje ruke u svoj lijepi, meki i topli muf. Ovdje se kočija zaustavila; ušli su u dvorište razbojničkoga dvorca. Bio je prekriven dubokim pukotinama; iz njih su letjele vrane i vrane; odnekud su iskočili ogromni buldozi; izgledale su tako divlje, kao da žele sve pojesti, ali nisu lajale - bilo je zabranjeno.

Usred visoke dvorane s trošnim, čađavim zidovima i kamenim podom gorjela je vatra; dim se dizao do stropa i morao je sam pronaći izlaz; u velikom kotlu na vatri kuhala se juha, a na ražnjevima su se pekli zečevi i zečevi.

Spavat ćeš sa mnom baš ovdje, u blizini moje male menažerije! reče mali razbojnik strogo Gerdi.

Djevojke su se nahranile i napojile, te su otišle u svoj kut, gdje je bila prostrta slama, pokrivena ćilimima. Više od stotinu golubova sjedilo je na višim stajama; činilo se da svi spavaju, ali kad su djevojke prišle, lagano su se promeškoljile.

Sve moje! - reče mala razbojnica, uhvati jednog goluba za noge i protrese ga tako da je zamahnuo krilima. - Poljubi ga! viknula je, gurnuvši golubicu u Gerdino lice. - A ovdje sjede šumski nitkovi! nastavila je pokazujući na dva goluba koji su sjedili u malom udubljenju u zidu, iza drvene rešetke. - Ova dvojica su šumski nitkovi! Moraju se držati pod ključem, inače će brzo odletjeti! A evo i mog dragog starca! - I djevojka je povukla rogove sobova privezana za zid u sjajnoj bakrenoj ogrlici. - I njega treba držati na uzici, inače će pobjeći! Svaku večer ga oštrim nožem poškakljam ispod vrata - tako se boji smrti!

S tim riječima mali je razbojnik iz pukotine u zidu izvukao dugi nož i provukao ga jelenu duž vrata. Jadna se životinja trgla, a djevojka se nasmijala i odvukla Gerdu u krevet.

Spavaš li s nožem? upita ju Gerda, pogledavši oštar nož.

Je uvijek! - odgovori mali razbojnik. - Kako znaš što bi se moglo dogoditi! Ali reci mi opet o Kaiu i kako si krenuo lutati svijetom! rekla je Gerda. Golubovi grivaši u kavezu tiho su gugutali; drugi su golubovi već spavali; mala razbojnica je jednom rukom obavila Gerdin vrat - u drugoj je imala nož - i počela hrkati, ali Gerda nije mogla oka sklopiti, ne znajući hoće li je ubiti ili pustiti na životu. Razbojnici su sjedili oko vatre, pjevali pjesme i pili, a starica razbojnica se strmoglavila. Bilo je strašno gledati ovu jadnu djevojku.

Odjednom su golubovi grivaši zakukutali:

Kurr! Kurr! Vidjeli smo Kai! Bijela kokoš nosila je njegove saonice na leđima, a on je sjedio u saonicama Snježne kraljice. Letjeli su iznad šume dok smo mi pilići još bili u gnijezdu; dahnula je na nas, i svi su umrli, osim nas dvoje! Kurr! Kurr!

O čemu ti pričaš? uzviknula je Gerda. Gdje je otišla Snježna kraljica?

Vjerojatno u Laponiju - tamo je vječni snijeg i led! Pitaj sobove što je na uzici!

Da, tamo je vječni snijeg i led, čudo jedno, kako je dobro! - rekao je sob. - Tamo skakućeš do mile volje po beskrajnim sjevernim ledenim ravnicama! Tamo će se prostirati šator Snježne kraljice, a njezine stalne palače bit će na Sjevernom polu, na otoku Svalbardu!

O Kai, moj dragi Kai! Gerda je uzdahnula.

lezi mirno! - reče mali razbojnik. - Ili ću te izbosti nožem!

Ujutro joj je Gerda ispričala što je čula od golubova grivnjaša. Mala razbojnica je ozbiljno pogledala Gerdu, kimnula glavom i rekla:

Pa neka tako bude!.. Znate li gdje je Laponija? upitala je potom sobove.

Tko zna ako ne ja! - odgovori jelen, a oči mu zaiskrile. - Tu sam rođen i odrastao, tu sam skakao po snježnim ravnicama!

Pa slušajte! reče mala razbojnica Gerdi. Vidite, svi smo mi otišli; jedna majka kod kuće; nakon nekog vremena otpit će gutljaj iz velike boce i odrijemati - tada ću ja učiniti nešto za tebe!

Tada djevojčica skoči iz kreveta, zagrli majku, počupa je za bradu i reče: - Zdravo, kozo moje!

A njezina je majka škljocnula nosom, tako da je djevojčicin nos pocrvenio i pomodrio, ali sve je to bilo učinjeno s ljubavlju.

Onda, kad je starica otpila gutljaj iz boce i počela hrkati, mali razbojnik je prišao sobovima i rekao:

Moglo bi se s tobom rugati još dugo, dugo! Boli tako urnebesno da se trzaš kad te poškaklja oštar nož! Pa neka tako bude! Odriješit ću te i osloboditi. Možete pobjeći u svoju Laponiju, ali za to morate odvesti ovu djevojku u palaču Snježne kraljice - tamo je njen imenovani brat. Sigurno ste čuli što je rekla? Govorila je dosta glasno, a ti uvijek imaš uši na vrhu glave.

Sobovi su skakali od sreće. Mali je razbojnik stavio Gerdu na nju, čvrsto je svezao radi sigurnosti i ispod nje podmetnuo mekani jastuk kako bi mogla udobno sjediti.

Neka tako bude - rekla je tada - uzmi natrag svoje krznene čizme - bit će hladno! A kvačilo ću zadržati za sebe, jako boli! Ali neću dopustiti da se smrzneš; evo maminih ogromnih rukavica, bit će vam do lakata! Stavite ruke u njih! Pa sad imaš ruke ko moja ružna majka!

Gerda je plakala od sreće.

Ne mogu podnijeti kad kukaju! - reče mali razbojnik. - Sad moraš izgledati zabavno! Evo ti dva kruha i šunke da ne umreš od gladi!

Oba su bila vezana za jelena. Tada je mala razbojnica otvorila vrata, namamila pse u kuću, oštrim nožem prerezala uže kojim je bio vezan jelen i rekla mu:

Pa živi! Pogledaj djevojku!

Gerda je pružila ruke prema maloj pljačkašici u ogromnim rukavicama i pozdravila se s njom. Sobovi su punom brzinom krenuli kroz panjeve i kvrge, kroz šumu, kroz močvare i stepe. Vukovi su zavijali, vrane graktale, a nebo se odjednom zafukala i izbacila vatrene stupove.

Evo moje rodne sjeverne svjetlosti! - reče jelen. - Pogledaj kako gori!

Priča o šestoj LAPONIJA I FINCA

Jelen se zaustavio kod jedne bijedne kolibe; krov se spuštao do zemlje, a vrata su bila tako niska da se kroz njih moralo četveronoške provlačiti. Kod kuće je bila stara Laponka koja je pržila ribu na svjetlu masne lampe. Sob je Laponki ispričao cijelu priču o Gerdi, ali prvo je ispričao svoju - činilo mu se mnogo važnijom. Gerda je bila toliko obamrla od hladnoće da nije mogla govoriti.

O vi jadnici! reče Laponjanin. - Pred tobom je još dug put! Morat ćete prijeći više od stotinu milja prije nego što stignete u Finnmark, gdje Snježna kraljica živi u svojoj kući na selu i svake večeri pali plave prskalice. Napisat ću nekoliko riječi na suhom bakalaru - nemam papira - a ti ćeš to odnijeti jednoj Finkinji koja živi u tim krajevima i koja će te bolje od mene naučiti što raditi.

Kad se Gerda zagrijala, jela i pila, Laponjanin je napisao nekoliko riječi na sušenom bakalaru, naredio Gerdi da se dobro brine za nju, zatim je djevojku vezao za leđa jelena i opet odjurio. Nebo se opet fukalo i izbacivalo stupove divnog plavog plamena. Tako je jelen otrčao s Gerdom u Finnmark i pokucao na finski dimnjak - nije imao ni vrata.

Pa, vrućina je bila u njenom domu! Sama Finkinja, niska, prljava žena, išla je polugola. Brzo je skinula svu haljinu, rukavice i čizme s Gerde - inače bi djevojčici bilo prevruće - stavila je komadić leda na glavu jelena i zatim počela čitati što piše na suhom bakalaru. Triput je sve pročitala od riječi do riječi, dok nije naučila napamet, a onda je bakalar stavila u kotao - ipak je riba bila dobra za jelo, a kod Finca se ništa nije trošilo.

Zatim je jelen ispričao prvo svoju priču, a zatim priču o Gerdi. Finka je treptala svojim pametnim očima, ali nije rekla ni riječi.

Ti si tako mudra žena! - reče jelen. - Znam da se jednim koncem mogu vezati sva četiri vjetra; kad skiper razveže jedan čvor, zapuše povoljan vjetar, razveže drugi, izbije vrijeme, a razveže treći i četvrti, digne se takva bura da lomi drveće u iverje. Hoćeš li djevojci pripraviti takvo piće koje bi joj dalo snagu dvanaest junaka? Tada bi pobijedila Snježnu kraljicu!

Snaga dvanaest junaka! rekao je Finn. Pa savjet!

S tim je riječima uzela veliki kožni svitak s police i rastvorila ga: na njemu je stajao neki nevjerojatan zapis; Finkinja ih je počela čitati i čitala dok je nije oblio znoj. Ali jelen opet poče tražiti Gerdu, a sama Gerda pogleda Finca tako molećivim očima punim suza da je ponovno trepnula, odvela jelena u stranu i, mijenjajući mu led na glavi, šapnula:

Kai je doista sa Snježnom kraljicom, ali je jako zadovoljan i misli da mu nigdje ne može biti bolje. Razlog svemu su krhotine ogledala koje sjede u njegovom srcu i u njegovom oku. Moraju se ukloniti, inače on nikada neće biti muškarac, a Snježna kraljica će zadržati svoju moć nad njim.

Ali možete li pomoći Gerdi da uništi ovu moć?

Jače nego što jest, ne mogu uspjeti. Zar ne vidite kolika je njena moć? Zar ne vidiš da joj služe i ljudi i životinje? Uostalom, bosa je obišla pola svijeta! Nije na nama da joj posuđujemo snagu! Njena snaga je u njenom srcu, u njenom slatkom, nevinom dječjem srcu. Ako ona sama ne može prodrijeti u dvorane Snježne kraljice i izvući krhotine iz Kaijevog srca, onda joj nećemo pomoći ni više! Dvije milje odavde počinje vrt Snježne kraljice. Odvedite djevojku tamo, spustite je pored velikog grma obraslog crvenim bobicama i vratite se bez odlaganja!

S tim je riječima Finac stavio Gerdu na leđa jelena, a on je pojurio da trči što je brže mogao,

Ai, ja sam bez toplih čizama! Hej, ne nosim rukavice! poviče Gerda našavši se na hladnoći.

Ali jelen se nije usudio stati sve dok nije otrčao do grma s crvenim bobicama; zatim spusti djevojku, poljubi je u same usne, a krupne sjajne suze potekoše iz njegovih očiju. Zatim je uzvratio poput strijele. Jadna djevojka ostala je sama na velikoj hladnoći, bez cipela, bez rukavica.

Trčala je naprijed što je brže mogla; cijeli puk snježnih pahulja jurnuo je prema njoj, ali nisu padale s neba - nebo je bilo potpuno vedro, a polarna je svjetlost plamtjela na njemu - ne, trčale su po zemlji ravno na Gerdu i, kako su se približavale, postajao sve veći i veći. Gerda se sjećala velikih snježnih pahulja pod povećalom, ali ove su bile mnogo veće, strašnije, najnevjerojatnijih oblika i formi, a sve žive. To su bili prethodni odredi vojske Snježne kraljice. Neki su nalikovali velikim ružnim ježevima, drugi - stoglavim zmijama, treći - debelim medvjedićima raščupane kose. Ali sve su blistale istom bjelinom, sve su bile žive pahulje.

Gerda je počela čitati "Oče naš"; bilo je tako hladno da se djevojčin dah odmah pretvorio u gustu maglu. Ta se magla zgušnjavala i zgušnjavala, ali tada su se iz nje počeli izdvajati mali, svijetli anđeli, koji su, stupivši na zemlju, izrasli u velike strašne anđele s kacigama na glavama i kopljima i štitovima u rukama. Njihov se broj stalno povećavao, a kad je Gerda završila svoju molitvu, oko nje se već formirala čitava legija. Anđeli su snježna čudovišta uzeli na koplja, a ona su se raspala u tisuće snježnih pahulja. Gerda je sada mogla hrabro ići naprijed; anđeli su je gladili po rukama i nogama i više joj nije bilo tako hladno. Konačno, djevojka je stigla do dvorana Snježne kraljice.

Pogledajmo što je Kai radio u to vrijeme. Uopće nije razmišljao o Gerdi, a ponajmanje o tome što je stajala pred dvorcem.

Priča sedma

ŠTO SE DOGODILO U DVORNICAMA SNJEŽNE KRALJICE I ŠTO SE TADA DOGODILO

Zidove dvorana Snježne kraljice pomela je mećava, prozore i vrata uništio silovit vjetar. Stotine golemih, aurorom obasjanih dvorana pružale su se jedna za drugom; najveći se protezao mnogo, mnogo milja. Kako je bilo hladno, kako je pusto bilo u tim bijelim, blještavim hodnicima! Usred najveće napuštene snježne dvorane bilo je zaleđeno jezero.

Led mu se raspukao na tisuće komadića, ravnomjernih i čudesno pravilnih. Usred jezera stajalo je prijestolje Snježne kraljice; na njemu je sjedila kad je bila kod kuće, govoreći da sjedi na ogledalu uma; po njezinu mišljenju, to je bilo jedino i najbolje ogledalo na svijetu.

Kai je potpuno pomodrio, gotovo pocrnio od hladnoće, ali to nije primijetio - poljupci Snježne kraljice učinili su ga neosjetljivim na hladnoću, a samo mu je srce postalo komad leda. Kai se petljao s ravnim, šiljastim santama leda, postavljajući ih u sve vrste prečaga. Uostalom, postoji takva igra kada se figure sastavljaju od drvenih dasaka, zove se "kineska slagalica". Kai je također slagao razne zamršene figure od santa leda, a to se zvalo "ledena igra uma". U njegovim su očima te figure bile čudo umjetnosti, a njihovo sastavljanje bilo je zanimanje od prve važnosti. To je bilo zato što je u oku imao krhotinu čarobnog zrcala! Sastavljao je cijele riječi od ledenih santa, ali nije mogao sastaviti ono što je posebno želio, riječ "vječnost". Snježna kraljica mu je rekla: "Ako dodaš ovu riječ, bit ćeš sam svoj gospodar, a ja ću ti dati cijeli svijet i par novih klizaljki." Ali nije ga mogao ispustiti.

Sada idem u toplije krajeve! rekla je Snježna kraljica. - Pogledat ću u crne kotlove!

Kotlovi su nazvali kratere planina koje bljuju vatru - Vezuv i Etna.

Malo ću ih izbijeliti! Dobar je za limun i grožđe!

I ona je odletjela, a Kai je ostao sam u bezgraničnoj pustoj dvorani, gledao u sante leda i razmišljao, razmišljao, tako da mu je glava pucala. Sjedio je nepomično, kao beživotno. Moglo bi se pomisliti da mu je hladno.

U to vrijeme, Gerda je ušla kroz ogromna vrata, napravljena od silovitih vjetrova. Učila je akšam namaz, a vjetrovi su se stišali kao da spavaju. Slobodno je ušla u golemu napuštenu ledenu dvoranu i ugledala Kaija. Djevojka ga je odmah prepoznala, bacila mu se za vrat, čvrsto ga zagrlila i uzviknula:

Kai, dragi moj Kai! Napokon sam te pronašao!

Ali sjedio je i dalje jednako nepomično i hladno. Tada je Gerda zaplakala; vruće suze padale su mu na grudi, prodirale u srce i otopile mu ledenu koru i otopile krhotinu. Kai je pogledao Gerdu, a ona je zapjevala:

A Kai je odjednom briznuo u plač i plakao je tako dugo i jako da mu je krhotina potekla iz oka zajedno sa suzama. Tada je prepoznao Gerdu i bio je vrlo sretan.

Gerda! Draga moja Gerda, gdje si bila tako dugo? Gdje sam ja bio? I pogleda oko sebe. - Kako je ovdje hladno, pusto!

I čvrsto se priljubio uz Gerdu. Smijala se i plakala od radosti. Da, radost je bila tolika da su čak i sante leda počele plesati, a kad su se umorile, legle su i sastavile upravo onu riječ koju je Snježna kraljica zamolila Kaia da sastavi; sklopivši ga, mogao je postati sam svoj gospodar, pa čak dobiti od nje na dar cijeli svijet i par novih klizaljki.

Gerda je poljubila Kaija u oba obraza - i opet su im procvjetale ruže; poljubio joj oči - i one su zasjale kao njezine oči; poljubio mu ruke i noge - i on je opet postao snažan i zdrav.

Snježna kraljica se mogla vratiti bilo kada - njegova slobodna ležala je tamo, ispisana sjajnim ledenim slovima.

Kai i Gerda, ruku pod ruku, izašli su iz pustih ledenih dvorana; šetali su i pričali o svojoj baki, o svojim ružama, a siloviti vjetrovi stišali su se na njihovom putu, sunce provirilo. Kad su stigli do grma s crvenim bobicama, sob ih je već čekao. Doveo je sa sobom mladu srnu majku, vime joj je bilo puno mlijeka; napila je Kaija i Gerdu s njima i poljubila ih ravno u usne. Zatim su Kai i Gerda otišli prvo do Finke, zagrijali se s njom i saznali put do kuće, a zatim u Laponiju; sašila im novu haljinu, popravila saonice i otišla ih ispratiti.

Mlade putnike do same granice Laponije, gdje je već probijalo prvo zelenilo, pratio je i par sobova. Ovdje su se Kai i Gerda oprostili od sobova i Laponije.

Sretan put! - dovikivali su im pratitelji.

Evo šume pred njima. Zapjevale su prve ptice, drveće je bilo prekriveno zelenim pupoljcima. Mlada djevojka u žarko crvenoj kapi i s pištoljima za pojasom izjahala je iz šume u susret putnicima na veličanstvenom konju. Gerda je odmah prepoznala i konja - nekoć je bio upregnut u zlatnu kočiju - i djevojčicu. Bio je to mali razbojnik; bila je umorna od života kod kuće i htjela je otići na sjever, a ako joj se ne sviđa, u druga mjesta. Prepoznala je i Gerdu. To je bila radost!

Gle, skitnice! rekla je Kaiju. - Želio bih znati jesi li vrijedan da te prate do kraja svijeta!

Ali Gerda ju je potapšala po obrazu i upitala za princa i princezu.

Otišli su u strane zemlje! - odgovori mladi razbojnik.

A gavran s gavranom? upita Gerda.

Šumski gavran je mrtav; pitoma vrana ostala udovica, hoda s crnom dlakom na nozi i žali se na sudbinu. Ali sve ovo nije ništa, ali bolje mi reci što ti se dogodilo i kako si ga našao.

Gerda i Kai su joj sve ispričali.

E, tu je priči kraj! - reče mladi razbojnik, rukuje se s njima i obeća da će ih posjetiti ako ikada dođe u njihov grad. Zatim je ona otišla svojim putem, a Kai i Gerda svojim. Hodali su, a na putu im je cvalo proljetno cvijeće, trava se zelenila. Tada su zvona zazvonila i prepoznali su zvonike svoga rodnog grada. Popeli su se poznatim stepenicama i ušli u sobu, gdje je sve bilo isto kao i prije: sat je otkucavao na isti način, kazaljka na satu se pomicala na isti način. Ali, prolazeći kroz niska vrata, primijetili su da su za to vrijeme uspjeli postati odrasli. Kroz otvoreni prozor s krova virili su rascvjetani grmovi ruža; tamo su bile njihove visoke stolice. Kai i Gerda sjeli su svaki za sebe i uhvatili se za ruke. Hladni, pusti sjaj dvorana Snježne kraljice zaboravljen je kao teški san. Baka je sjedila na suncu i glasno čitala Evanđelje: “Ako ne budete kao djeca, nećete ući u kraljevstvo nebesko!”

Kai i Gerda su se pogledali i tek tada shvatili značenje starog psalma:

Ruže cvjetaju... Ljepota, ljepota! Uskoro ćemo vidjeti dijete Krista.

Tako su sjedili jedno uz drugo, oboje već odrasli, ali djeca u srcu i duši, a vani je bilo toplo, plodno ljeto!

Priča prva
Ogledalo i njegovi fragmenti

Počnimo! Kad dođemo do kraja naše povijesti, znat ćemo više nego sada. Dakle, bio jednom jedan trol, fejst-prelizan; bio je to sam vrag. Jednom je bio posebno dobro raspoložen: napravio je takvo ogledalo u kojem je sve dobro i lijepo bilo krajnje smanjeno, sve bezvrijedno i ružno, naprotiv, izgledalo je još sjajnije, činilo se još gore. Najljepši krajolici u njemu su izgledali kao kuhani špinat, a najbolji ljudi kao nakaze, ili se činilo da stoje naglavačke, ali nisu imali trbuh! Lica su bila izobličena do te mjere da ih je bilo nemoguće prepoznati; ako je netko imao pjegu ili madež na licu, proširio se po cijelom licu.

Vraga je sve to užasno zabavljalo. Ljubazna, pobožna ljudska misao odrazila se u zrcalu nezamislivom grimasom, tako da trol nije mogao suspregnuti smijeh, radujući se svom izumu. Svi trolovi učenici - imao je svoju školu - pričali su o ogledalu kao o nekom čudu.

“Tek sada”, rekoše, “možeš vidjeti cijeli svijet i ljude u njihovom pravom svjetlu!

I tako su trčali sa ogledalom posvuda; uskoro nije bilo ni jedne zemlje, niti jedne osobe koja se u njoj ne bi odražavala u iskrivljenom obliku. Naposljetku su željeli stići u raj kako bi se nasmijali anđelima i samom Stvoritelju. Što su se više penjali, ogledalo se više grimasalo i izvijalo od grimasa; jedva su ga držali u rukama. Ali onda su opet ustali, a ogledalo se odjednom toliko nakrivilo da im je pobjeglo iz ruku, odletjelo na zemlju i razbilo se. Milijuni, milijarde njegovih fragmenata, međutim, učinili su još više nevolja nego samo zrcalo. Neki od njih bili su samo zrnce pijeska, rasuli su se širom svijeta, pali, događalo se, u oči ljudima, i tako tamo i ostali. Čovjek s takvom krhotinom u oku počeo je sve gledati naopako ili u svakoj stvari primjećivati ​​samo loše strane, jer je svaka krhotina zadržala svojstvo po kojem se odlikuje samo ogledalo.

Nekima su krhotine pogodile pravo u srce, a to je bilo najgore: srce se pretvorilo u komad leda. Između tih fragmenata bile su velike, takve da su se mogle umetnuti u okvire prozora, ali nije vrijedilo kroz te prozore gledati svoje dobre prijatelje. Napokon, bilo je i takvih krhotina koje su išle na naočale, samo je nevolja što su ih ljudi stavljali da bi stvari gledali i pravilnije prosuđivali! A zli trol se nasmijao do grla, toliko ga je ugodno zagolicao uspjeh ovog izuma.

Ali još mnogo fragmenata zrcala razletjelo se po svijetu. Poslušajmo nešto o njima.

Priča druga
dječak i djevojčica

U velikom gradu, gdje ima toliko kuća i ljudi da ne uspijevaju svi i svatko ograditi barem malo mjesto za vrt, i gdje se stoga većina stanovnika mora zadovoljiti sobnim cvijećem u posudama, živjeli su dvoje siromašne djece, ali su imali vrt veći od lonca za cvijeće. Nisu bili u rodu, ali su se voljeli kao brat i sestra. Roditelji su im živjeli na tavanima susjednih kuća. Krovovi kuća gotovo su se spajali, a ispod rubova krovova bio je oluk koji je padao točno ispod prozora svakog tavana. Vrijedilo je, dakle, s kakvog prozora izaći na oluk, i mogao si se naći na prozoru susjeda.

Svaki od mojih roditelja imao je veliku drvenu kutiju; u njima je raslo korijenje i mali grmovi ruža, po jedan, obasuti divnim cvjetovima. Roditeljima je palo na pamet da ove kutije stave na dno oluka; dakle, od jednog prozora do drugog pružala se kao dvije cvjetne gredice. Grašak se spuštao iz kutija u zelenim vijencima, grmovi ruža virili su kroz prozore i isprepletene grane; formiralo se nešto poput trijumfalnih vrata od zelenila i cvijeća. Budući da su kutije bile vrlo visoke i da su djeca pouzdano znala da se na njih ne smiju penjati, roditelji su često dopuštali dječaku i djevojčici da posjećuju jedno drugo na krovu i sjede na klupi ispod ruža. A kakvih su se zabavnih igara ovdje igrali!

Zimi je to zadovoljstvo prestalo, prozori su često bili prekriveni ledenim šarama. Ali djeca su na štednjaku zagrijala bakrene novčiće i prislonila ih na smrznuta stakla - divna okrugla rupica odmah se otopila, a veselo, umiljato oko provirilo je u nju - svako je gledao kroz svoj prozor, dječak i djevojčica, Kai i Gerda . Ljeti su se jednim skokom znali naći u posjetu jedni drugima, a zimi su se prvo morali spustiti niz mnogo, mnogo stepenica, a zatim isto toliko popeti. U dvorištu je bilo snijega.

- To su bijele pčele koje se roje! rekla je stara baka.

"Imaju li i oni kraljicu?" dječak je upitao; znao je da ga prave pčele imaju.

- Tamo je! Javila se baka. - Pahulje je okružuju u gustom roju, ali ona je veća od svih njih i nikada ne ostaje na zemlji - uvijek juri na crni oblak. Često noću leti gradskim ulicama i gleda u prozore; zato su prekrivene ledenim šarama, kao cvijećem!

- Vidio, vidio! - govorila su djeca i vjerovala da je sve to apsolutna istina.

"Zar Snježna kraljica ne može ući ovamo?" jednom je upitala djevojka.

- Neka pokuša! rekao je dječak. - Stavit ću je na toplu peć, sad raste!

No baka ga je pogladila po glavi i počela pričati o nečem drugom.

Navečer, kad je Kai već bio kod kuće i gotovo se potpuno razodjenuo, spremajući se otići u krevet, popeo se na stolicu pokraj prozora i pogledao u mali krug odmrznut na prozorskom staklu. Pahulje su lepršale kroz prozor; jedan od njih, onaj veći, pao je na rub cvjetnjaka i počeo rasti, rasti, dok se na kraju nije pretvorio u ženu umotanu u najtanji bijeli til, satkan, činilo se, od milijuna snježnih zvijezda. Bila je tako ljupka, tako nježna, sva od blistavo bijelog leda, a opet živa! Oči su joj blistale poput zvijezda, ali u njima nije bilo ni topline ni krotkosti. Kimnula je dječaku i pozvala ga rukom. Dječačić se prestraši i skoči sa stolice; kraj prozora je proletjelo nešto poput velike ptice.

Sljedeći dan bio je veličanstven mraz, ali onda je došlo do otapanja, a zatim je došlo proljeće. Sunce je sjalo, kutije s cvijećem opet su bile sve zelene, lastavice su se gnijezdile pod krovom, prozori su bili otvoreni, a djeca su opet mogla sjediti u svom malom vrtu na krovu.

Ruže su cijelo ljeto prekrasno cvjetale. Djevojka je naučila psalam, koji je također govorio o ružama; djevojka je pjevala dječaku, misleći na svoje ruže, a on je pjevao s njom:

Ruže cvjetaju... Ljepota, ljepota!
Uskoro ćemo vidjeti dijete Krista.

Djeca su pjevala držeći se za ruke, ljubila ruže, gledala u jasno sunce i razgovarala s njim - činilo im se da ih iz njega gleda sam mali Krist.

Kako je to bilo divno ljeto i kako je bilo lijepo pod grmovima mirisnih ruža koje su, činilo se, trebale vječno cvjetati!

Kai i Gerda sjedili su i proučavali knjigu sa slikama - životinje i ptice; veliki toranj sa satom otkucao je pet.

- Ai! - iznenada je uzviknuo dječak. - Uboli su me ravno u srce, a nešto mi je upalo u oko!

Djevojka mu je bacila ruku oko vrata, on je trepnuo, ali činilo se da nema ništa u njegovom oku.

Mora da je iskočilo! - On je rekao.

Ali to je bit, nije. U srce mu i u oko padoše dva krhotina đavoljeg zrcala, u kojem se, kako se, dakako, sjećamo, sve veliko i dobro činilo beznačajnim i ružnim, a zlo i zlo još su se svjetlije ogledale, loše strane svake stvari. izašao još oštriji. Jadni Kai! Sad mu se srce trebalo pretvoriti u komad leda! Bol u oku iu srcu je već prošao, ali su sami krhotine ostali u njima.

- Što plačeš? upitao je Gerdu. - Wu! Kako si sad ružan! Uopće me ne boli! Uf! iznenada je viknuo. - Ovu je ružu crv naoštrio! A taj je skroz kriv!

Kakve ružne ruže! Ništa bolje od kutija u kojima strše!

A on, gurajući kutiju nogom, istrgne dvije ruže.

- Kai, što radiš? - vrisnula je djevojka, a on je, vidjevši njezin strah, izvukao još jednu i pobjegao od lijepe male Gerde kroz svoj prozor.

Ako mu je nakon toga djevojka donijela knjigu sa slikama, rekao je da su te slike dobre samo za bebe; ako je stara baba išta pričala, on je nalazio manu u riječima. Da, kad bi samo ovo! A onda je došao do toga da je počeo oponašati njezin hod, staviti joj naočale i oponašati njezin glas! Ispalo je vrlo slično i nasmijalo ljude. Ubrzo je dječak naučio oponašati sve susjede - bio je vrlo dobar u isticanju svih njihovih neobičnosti i mana - a ljudi su govorili:

Kakvu glavu ima ovaj dječačić!

A razlog svemu bile su krhotine ogledala koje su ga pogodile u oko i u srce. Zbog toga je čak i oponašao lijepu malu Gerdu, koja ga je svim srcem voljela.

I njegove su zabave sada postale potpuno drugačije, tako sofisticirane. Jednom je zimi, kad je padao snijeg, došao s velikom gorućom čašom i stavio skut svoje plave jakne pod snijeg.

“Pogledaj u staklo, Gerda!” - On je rekao. Svaka se pahuljica pod staklom činila mnogo većom nego što je zapravo bila i izgledala je poput veličanstvenog cvijeta ili desetokrake zvijezde. Kakvo čudo!

Pogledajte kako je dobro napravljeno! rekao je Kai. “Ovo je mnogo zanimljivije od pravog cvijeća!”

I to kakva preciznost! Niti jedan pogrešan red! Ah, samo da se nisu otopile!

Malo kasnije, Kai se pojavio u velikim rukavicama, sa sanjkama iza leđa, i viknuo Gerdi u uho:

“Dopustili su mi da jašem na velikom trgu s ostalim dječacima!” - I trčanje.

Na trgu je bilo puno djece. Oni odvažniji vezali su svoje saonice za seljačke saonice i tako zadovoljni odjahali. Zabava je trajala i trajala. Usred toga, na trgu su se pojavile velike saonice obojene u bijelo. U njima je sjedio čovjek, sav nestao u bijeloj bundi i sličnoj kapi. Saonice su dvaput obišle ​​trg: Kai je brzo za njih privezao svoje saonice i odvezao se.

Velike sanjke pojurile su brže i onda skrenule s trga u sporednu ulicu. Čovjek koji je sjedio u njima okrenuo se i kimnuo Kaiju, kao da mu je poznat. Kai je nekoliko puta pokušao odvezati svoje saonice, ali mu je čovjek u bundi kimnuo i on je nastavio jahati. Evo ih pred gradskim vratima. Snijeg je odjednom pao u pahuljama, toliko se smračilo da se uokolo nije vidjelo ni jedno svjetlo. Dječak je žurno pustio uže koje je zapelo za velike sanjke, ali njegove sanjke kao da su se zalijepile za velike sanjke i nastavile letjeti u vihoru. Kai je glasno vrištao - nitko ga nije čuo! Snijeg je padao, sanjke su jurile, ronile u snježne nanose, preskakale živice i jarke. Kai je drhtao cijelim tijelom, htio je pročitati Oče naš, ali u mislima mu se vrtjela jedna tablica množenja.

Pahulje su rasle i na kraju se pretvorile u velike bijele kokoši. Odjednom su se razbježali u stranu, velike sanjke su stale, a čovjek koji je sjedio u njima je ustao. Bila je to visoka, vitka, blistavo bijela žena - Snježna kraljica; a njezina bunda i šešir bili su od snijega.