Gorškov Aleksandar Ivanovič ruska književnost. Univerzalni filolog

Ove godine Aleksandar Ivanovič Gorškov, doktor filoloških nauka, profesor, zaslužni radnik Visoke škole Ruske Federacije, laureat Nagrade ruske vlade u području obrazovanja, član Saveza pisaca Rusije, redoviti član Akademije ruske književnosti, navršio 90 godina.

Imao sam sreće što sam postao učenik Aleksandra Ivanoviča. Sjećam se da sam nakon vojske, ne poznavajući uopće predmet i poprilično zaboravivši osnove ruskog jezika, mislio da neću dugo izdržati na institutu. Starocrkvenoslavenski jezik za mene je općenito bio “mračna šuma”. Ali komunikacija s Aleksandrom Ivanovičem ulijevala je povjerenje da u ovoj znanosti nema ništa strašno. Najsloženije teme postale su očite istine; želio sam naučiti i istražiti još više. Studentima književnog instituta on će uvijek biti miljenik i idol. A on im odgovara istom ljubavlju. Nije slučajno što je knjigu “Ruska stilistika” posvetio svojim “učenicima i koautorima”.

Rekao je prekrasne stvari o A.I. Gorškov Lev Skvorcov, poznati ruski lingvist, pisac, profesor na Književnom institutu: „Ni teret godina, ni obilje visokih činova i položaja ne mijenjaju izgled ove nevjerojatne osobe. I dalje je veseo i duhovit, elegantan u odijevanju i ponašanju, pažljiv i s ljubavlju strog prema svojim studentima, mladenački odan svom omiljenom vojnom nogometnom timu, donedavno strastven prema fotografiji na rubu pravog profesionalizma, održavajući neugasivu privrženost živom Rusu. riječ."

Tijekom 65 godina kreativnog djelovanja Aleksandar Ivanovič predavao je gotovo sve lingvističke discipline, ali prije svega povijest ruskog književnog jezika, stilistiku i staroslavenski jezik. On je uvjereni sljedbenik filološkog koncepta svog učitelja, akademika V.V. Vinogradova. Glavna pozornost posvećena je problemima uporabe jezika, posebice proučavanju jezika kao građe književnosti. Godišnja znanstvena čitanja „Jezik kao materijal književnosti“, koja se s pravom mogu nazvati Gorškovskim čitanjima, posvećena su istraživanju ovog područja.

Aleksandar Ivanovič prvi je dosljedno izložio teoriju ruskog književnog jezika. Na temelju razlikovanja razina jezičnih jedinica, teksta i jezika kao sustava varijanti njegove uporabe, pokazao je neistovjetnost različitih “jezičnih programa” (teorija triju stilova, Karamzinove deklaracije, rasprava “o slogu”). ”, itd.) i stvarni razvoj ruskog književnog jezika u drugoj polovici XVIII - početkom XIX stoljeća, otkrili su veliku važnost jezika obrazovne proze (M.D. Chulkova, N.I. Novikova, D.I. Fonvizin, I.A. Krilov, A.N. Radiščev) u pripremi Puškinove jezične reforme. Razvio je tečaj stilistike teksta i potkrijepio njegovu temeljnu razliku od tzv. lingvistike teksta. Izvršio je stilsku analizu niza djela ruske klasične i moderne ruske književnosti i nastavlja raditi u tom smjeru. Razvija Vinogradovljevo shvaćanje verbalne kompozicije teksta kao "sustava dinamičkog postavljanja verbalnih nizova u složenom jedinstvu cjeline". Pristalica je stava da se stilistika ne dijeli na lingvističku i književnu, već da djeluje kao samostalan dio filologije.

Njegovo ime dobro je poznato ne samo studentima, već i školarcima. Među djelima Aleksandra Ivanoviča je prvi znanstveni, metodički i obrazovni skup “Ruska književnost” nakon 1917. (program, udžbenik, zbirka zadataka i vježbi, metodičke preporuke za njih), nagrađen državnom nagradom. Udžbenik “Ruska književnost: od riječi do književnosti” doživio je osam reprinta od 1995. do 2005. godine.

U poodmakloj dobi Aleksandar Ivanovič nastavlja aktivan nastavni i znanstveni rad. Autor je udžbenika, nastavnih pomagala, monografija i članaka o staroslavenskom jeziku, teoriji i povijesti ruskog književnog jezika, stilistici, jeziku beletristike i teoriji književnosti. Napisao je 18 knjiga i ukupno oko 130 radova objavljenih u Rusiji, te u Poljskoj, Njemačkoj i Jugoslaviji.

To svjetlo Riječi, koje nam se otkrilo i nastavlja se otkrivati mladim generacijama filologa A.I. Gorshkov, - vječno svjetlo, svjetlo dobrote i ljubavi, svjetlo od Boga. Hvala vam, dragi Aleksandre Ivanoviču, na dobrom radu!

Eduard POLYAKOV, kandidat filoloških znanosti, diplomant Književnog instituta

Oznake: A.I. Gorškov

sudionik enciklopedije "Slavni znanstvenici"

Gorshkov Alexander Ivanovich prorektor za upravljanje obrazovanjem Književnog instituta nazvanog po. M. Gorki.

Gorškov Aleksandar Ivanovič – doktor filoloških nauka, profesor, počasni radnik visokog obrazovanja Ruske Federacije, laureat Vlade Ruske Federacije u području obrazovanja, član Saveza pisaca Rusije, redoviti član Ruske akademije Književnost je rođena 25. kolovoza 1923. u gradu Yartsevo, Smolenska oblast, u obitelji majstora tkalaca.

Diplomirao je na Fakultetu ruskog jezika i književnosti Moskovskog državnog pedagoškog instituta nazvanog po. V. I. Lenjina i postdiplomski studij na ovom institutu na odjelu za ruski jezik (znanstveni voditelj akademik V. V. Vinogradov). Godine 1949. obranio je tezu „Narodni razgovorni rječnik i frazeologija u satiričkim časopisima N.I. Novikov 1769 – 1774.” i poslan je na rad u Državni pedagoški institut Chita, gdje je radio do 1962., prvo kao učitelj, a zatim kao voditelj. Odsjek za ruski jezik i zamj ravnatelj za nastavni i znanstveni rad. Od siječnja 1956. do svibnja 1959. bio je na poslovnom putu u Narodnoj Republici Kini i bio je vođa grupe sovjetskih stručnjaka na Harbinskom institutu za strane jezike, kasnije transformiranom u Sveučilište Heilongjiang. Godine 1962. – 1973. god radio je na Pedagoškom institutu u Kolomni kao docent, zatim pročelnik katedre za ruski jezik i prorektor za znanstveni rad. Godine 1969. obranio je doktorsku disertaciju “Proza D.I. Fonvizin u povijesti ruskog književnog jezika." Godine 1973. izabran je za člana Međunarodne komisije za slavenske književne jezike pri Međunarodnom odboru slavista. Iste godine pozvan je u Institut za ruski jezik Akademije znanosti SSSR-a, gdje je radio kao viši znanstveni suradnik, a zatim voditelj sektora za povijest ruskog jezika do 1986., s prekidom od jedne godine. godine (1976), kada je bio zamjenik ravnatelja za nastavni rad Instituta za ruski jezik. KAO. Puškina. Od 1986. radi u Književnom institutu nazvan. prije podne Gorki. Postojao je upravitelj. Odsjeka za stilistiku i ruski jezik, trenutno profesor na ovom Odsjeku i prorektor za nastavni i metodički rad – zam. Predsjednik Vijeća UMO za obrazovanje u području književnog stvaralaštva.

Ima državna, industrijska i javna priznanja: Orden znaka časti, Orden Lomonosova, medalje „Za radnu razliku“, „Za hrabar rad. Povodom 100. obljetnice rođenja V.I. Lenjin”, “Za rad i domovinu” itd., počasne značke “Izvrsnost u obrazovanju RSFSR-a”, “Izvrsnost u obrazovanju SSSR-a”, “Za odličan uspjeh u radu visokog obrazovanja u SSSR-u”, Potvrda od Počast Ministarstva obrazovanja SSSR-a, zahvalnost Vlade Ruske Federacije i predsjednika Ruske Federacije V.V. Putin. Uvršten u knjigu “Moskva, majčinsko prijestolje” u kategoriji “Politička i kulturna elita”. Kineska vlada dodijelila mu je medalju kinesko-sovjetskog prijateljstva.

Tijekom svog 60-godišnjeg znanstvenog i pedagoškog rada Aleksandar Ivanovič predavao je gotovo sve lingvističke discipline predviđene nastavnim planovima i programima filoloških fakulteta, ali prije svega povijest ruskog književnog jezika, stilistiku i staroslavenski jezik. U svom znanstvenom radu Aleksandar Ivanovič je uvjereni sljedbenik filološkog koncepta svog učitelja, akademika V.V. Vinogradova. Glavna pozornost posvećena je problemima uporabe jezika, posebice proučavanju jezika kao građe književnosti. O ovom pitanju u Književnom institutu. prije podne Gorki održava godišnja znanstvena čitanja od 1998. godine. Aleksandar Ivanovič prvi je dosljedno izložio teoriju ruskog književnog jezika. Na temelju razlikovanja razina jezičnih jedinica, teksta i jezika kao sustava varijanti njegove uporabe, pokazao je neistovjetnost različitih “jezičnih programa” (teorija triju stilova, Karamzinove deklaracije, rasprava “o slog” itd.) i stvarni razvoj ruskog književnog jezika u drugoj polovici XVIII - početkom XIX stoljeća, otkrili su veliku važnost jezika obrazovne proze (M. D. Čulkov, N. I. Novikov, D. I. Fonvizin, I. A. Krilov, A. N. Radiščev ) u pripremi Puškinove jezične reforme. Razvio je tečaj stilistike teksta i potkrijepio njegovu temeljnu razliku od tzv. lingvistike teksta. Izvršio je stilsku analizu niza djela ruske klasične i moderne ruske književnosti i nastavlja raditi u tom smjeru. Razvija Vinogradovljevo razumijevanje verbalne kompozicije teksta kao "sustava dinamičkog postavljanja verbalnih nizova u složenom jedinstvu cjeline", neprestano obraćajući pozornost na verbalne nizove kao glavne komponente kompozicije. Pristaša je stava da se stilistika ne dijeli na lingvističku i književnu, već da djeluje kao samostalan dio filologije.

Aleksandar Ivanovič je autor udžbenika, nastavnih pomagala, monografija i članaka o staroslavenskom jeziku, teoriji i povijesti ruskog književnog jezika, stilistici, jeziku beletristike i teoriji književnosti. Napisao je 18 knjiga i ukupno oko 130 radova objavljenih u Rusiji, te u Poljskoj, Njemačkoj i Jugoslaviji. Među djelima Aleksandra Ivanoviča je i prvi znanstveni, metodički i nastavni skup nakon 1917. (program, udžbenik, zbirka zadataka i vježbi, metodičke preporuke za njih) “Ruska književnost”, za koji je 1999. godine dobio državnu nagradu. Udžbenik “Ruska književnost: od riječi do književnosti” objavljen je 8 puta od 1995. do 2005. godine.

Alexander Ivanovich posvećuje puno pažnje radu sa studentima, diplomiranim studentima, kandidatima i pripravnicima. Pripremio je 15 kandidata filoloških znanosti, od kojih su 3 kasnije uz njegovu savjetodavnu pomoć obranila doktorske disertacije.

Redoviti član Akademije ruske književnosti.

Aleksandar Ivanovič Gorškov

Datum rođenja	25. kolovoza(1923-08-25 ) (95 godina)
Mjesto rođenja	Jarcevo, Dukhovshchinski okrug, Smolenska pokrajina, RSFSR, SSSR
Zemlja	SSSR SSSR→ Rusija Rusija
Znanstveno polje	lingvističke rusistike
Mjesto rada	IRYA Akademija znanosti SSSR-a,
Alma mater	MPGU
Akademska titula	Doktor filoloških nauka
Akademska titula	Profesor
Znanstveni direktor	V. V. Vinogradov
Priznanja i nagrade

Biografija

Diplomirao je na Fakultetu ruskog jezika i književnosti Moskovskog državnog pedagoškog instituta nazvanog po. U I. Lenjina i postdiplomski studij na ovom institutu na odjelu za ruski jezik (znanstveni voditelj akademik V.V. Vinogradov). Godine 1949. obranio je tezu „Narodni razgovorni rječnik i frazeologija u satiričkim časopisima N.I. Novikov 1769-1774.” i poslan je na rad u Državni pedagoški institut Chita, gdje je radio do 1962. kao učitelj, voditelj. Odsjek za ruski jezik i zamj ravnatelj za nastavni i znanstveni rad.

Od siječnja 1956. do svibnja 1959. bio je na poslovnom putu u Narodnoj Republici Kini i bio je voditelj skupine stručnjaka na Harbinskom institutu za strane jezike, kasnije transformiranom u Sveučilište Heilongjiang. Godine 1962.-1973 radio je na Pedagoškom institutu u Kolomni kao izvanredni profesor, voditelj. Katedre za ruski jezik i prorektor za znanstveni rad. Godine 1969. obranio je doktorsku disertaciju “Proza D.I. Fonvizin u povijesti ruskog književnog jezika."

Godine 1973. izabran je za člana Međunarodne komisije za slavenske književne jezike pri Međunarodnom odboru slavista. Iste godine pozvan je u Institut za ruski jezik Akademije znanosti SSSR-a, gdje je radio kao viši istraživač, a potom i kao voditelj. sektora povijesti ruskog jezika do 1986. s prekidom od godinu dana (1976.), kada je bio zam. Ravnatelj za nastavu.

Znanstveni i pedagoški rad

Tijekom svog znanstvenog i pedagoškog rada predavao je gotovo sve lingvističke discipline predviđene nastavnim planovima i programima filoloških fakulteta, ali prije svega povijest ruskog književnog jezika, stilistiku i starocrkvenoslavenski jezik. U svom znanstvenom radu Aleksandar Ivanovič je uvjereni sljedbenik filološkog koncepta svog učitelja, akademika V.V. Vinogradova. Posebnu pozornost posvetio je problemima uporabe jezika, posebice proučavanju jezika kao građe književnosti. O ovom pitanju u Književnom institutu. prije podne Gorki održava godišnja znanstvena čitanja od 1998. godine.

Gorškov je prvi dosljedno izložio teoriju ruskog književnog jezika. Na temelju razlikovanja razina jezičnih jedinica, teksta i jezika kao sustava varijanti njegove uporabe, pokazao je neistovjetnost različitih “jezičnih programa” (teorija triju stilova, Karamzinove deklaracije, rasprava “o slogu”). ”, itd.) i stvarni razvoj ruskog književnog jezika u drugoj polovici XVIII - početkom XIX stoljeća, otkrili su veliku važnost jezika obrazovne proze (M.D. Chulkov, N.I. Novikov, D.I. Fonvizin, I.A. Krilov, A.N. Radiščev) u pripremi Puškinove jezične reforme. Razvio je tečaj stilistike teksta i potkrijepio njegovu temeljnu razliku od tzv. lingvistike teksta. Izvršio je stilsku analizu niza djela ruske klasične i moderne ruske književnosti. Razvio je Vinogradovljevo shvaćanje verbalne kompozicije teksta kao "sustava dinamičkog postavljanja verbalnih nizova u složenom jedinstvu cjeline", smatrajući verbalne nizove glavnim sastavnicama kompozicije. Pristaša je stava da se stilistika ne dijeli na lingvističku i književnu, već da je samostalna grana filologije.

Gorškov je autor udžbenika, nastavnih pomagala, monografija i članaka. Napisao je samo oko 140 znanstvenih i znanstveno-metodičnih radova, od kojih su 20 knjiga udžbenici i monografije o staroslavenskom jeziku, teoriji i povijesti ruskog književnog jezika, stilistici, "jeziku beletristike" i teoriji književnost. Nekoliko članaka objavljeno je u Poljskoj, Njemačkoj, Jugoslaviji.

Među njegovim je djelima prvi znanstveni, metodički i nastavni skup nakon 1917. (program, udžbenik, zbirka zadataka i vježbi, metodičke preporuke za njih) “Ruska književnost”, za koji je 1999. godine dobio državnu nagradu. Udžbenik “Ruska književnost: od riječi do književnosti” objavljen je 9 puta od 1995. do 2010. godine.

Gorškov je puno pažnje posvetio radu sa studentima, diplomiranim studentima, kandidatima i pripravnicima. Pripremio je 15 kandidata filoloških znanosti, od kojih su 3 kasnije uz njegovu savjetodavnu pomoć obranila doktorske disertacije.

Trenutno, u mirovini, 95-godišnji A.I. Gorškov nastavlja savjetovati svoje kolege; zanima ga fotografija.

Glavne knjige:

staroslavenski jezik. – M.: Viša škola, 1963. – 18 a. l.; 2. izdanje, rev. i dodatno: M.: Viša škola, 1974. – 20. a. l.

Povijest ruskog književnog jezika. – M.: Viša škola, 1969. – 23 a. l.

Jezik predpuškinovske proze. – M.: Nauka, 1982. – 14 a. l.

Teorijske osnove povijesti ruskog književnog jezika. – M.: Nauka, 1983. – 10 a. l.

Teorija i povijest ruskog književnog jezika. – M.: Viša škola, 1884. – 19 a. l.

Ruska književnost: Od riječi do književnosti. – M.: Obrazovanje, 1995. – 22 a. l.; 2. izd. 1996., 3. izdanje. – 1997. stereotipno; 4. izdanje, rev. i dodatno: M.: Bustard, 2000. – 30 a. l., 5. izdanje. – 2001., 6. izd. – 2002., 7. izd. – 2004., 8. izd. (Prosvjetljenje) - 2005., 9. izd. (Prosvjeta) - 2010. (monografija).

A. S. Puškin u povijesti ruskog jezika. – M.: Bustard, 2000. – 15 a. l.

Ruska stilistika. – M.: AST-Astrel, 2001. – 23 a. l. 3. izd. M.: AST-Astrel, 2006.

starocrkvenoslavenski (starocrkvenoslavenski) jezik. – M.: AST-Astrel, 2002. – 7.5 a. l.

Književni jezik i književnost. – M.: Izdavačka kuća Književnog instituta nazvana. A.M. Gorki, 2007. – 10. l.

Ruska stilistika i stilska analiza književnih djela. – M.: Izdavačka kuća Književnog instituta nazvana. A.M. Gorki, 2008. – 30. a. l.

Ruski jezik u ruskoj književnosti. – M.: Izdavačka kuća Književnog instituta nazvana. A.M. Gorki, 2015. – 10. l.

Neki članci:

Rječnik i frazeologija "Nauke o pobjedi" Suvorova // Ruski jezik u školi, 1946, br. 5-6. – 0,5 a. l. (prva publikacija, koja se temelji na kolegiju završenom u 3. godini pod vodstvom izvanrednog profesora E.A. Vasilevskaya).

O sudbini triju stilova ruskog književnog jezika u drugoj polovici XVIII. // Znanstvenik. Bilješke Chitinskog ped. In-ta. Vol. 5. Čita, 1961. – 1,5 a. l.

O povijesti stilova ruskog književnog jezika ("Pisma iz Francuske" D. I. Fonvizina i "Pisma ruskog putnika" N. M. Karamzina) // Academic. Bilješke MOPI naz. N.K.Krupskaya. T. 204. Ruski jezik. Vol. 14. M., 1967. – 0,8 a. l.

O oblikovanju norme suvremenog ruskog književnog jezika na razini teksta // Slavistična revija, 1977, br. 4. – 0,8 a. l.

Na temu povijesti ruskog književnog jezika // Pitanja lingvistike, 1978, br. 6. – 1 a. l.

O kompoziciji i jeziku priče K. Paustovskog "Cracked Sugar" // Eseji o stilistici umjetničkog govora. M.: Nauka, 1979. – 1 a. l.

Sastav književnog teksta kao predmet lingvističkog istraživanja // Ruski jezik. Problemi umjetničkog govora. Leksikologija i leksikografija. Vinogradovska čitanja IX – X. – M.: Nauka, 1981. – 0,8 a. l.

Razine proučavanja jezika i filologije. Na temelju materijala ruskog jezika // Jezik i govor kao objekti složenih lingvističkih istraživanja: Međusveučilišni tematski zbornik. – Kalinin, 1981. – 1 a. l.

O disciplinama koje proučavaju upotrebu jezika // Ruski jezik u inozemstvu, 1981, br. 3. – 0,4 a. l.

Povijesni temelji suvremenog ruskog književnog jezika // Język literacki I jego warianty. Wyd. Polsk. akad. Nauk, 1982. – 0,5 a. l.

Pitanja tipologije teksta i razvoja ruskog književnog jezika u postpuškinovsko doba // Zeitschrift für Slawistik. Band XXIX, 1984., Heft 6. – 0,5 a. l.

Domaći filolozi o staroslavenskom i staroruskom književnom jeziku // Staroruski književni jezik u odnosu prema staroslavenskom. – M.: Nauka, 1987. – 1,5 a. l.

Ruski jezik // Eseji o ruskoj kulturi 18. stoljeća: 3. dio / ur. B.A. Rybakova. – M.: Izdavačka kuća Mosk. Sveučilište, 1988. – 3 a. l.

Problem nacionalnosti ruskog književnog jezika u prvoj polovici i sredinom 19. stoljeća // MSC. Teach sastanak slavista u vukov dane. 17. – 0,5 a. l.

“Intertekstualnost” i intertekstualne veze // Riječ i tekst u dijalogu kultura. Jubilarna zbirka (za godišnjicu A.G. Kostomarova). – M.: 2000. – 0,8 a. l.

A. S. Šiškov i njegova “Rasprava o starim i novim slogovima ruskog jezika” // Ruski jezik u školi, 2004, br. 1. – 0,6 a. l.

Ruski jezik. Uvod. Književni jezik // Ogledi o ruskoj kulturi 19. stoljeća. T. 5. Beletristika. Ruski jezik. – M.: Izdavačka kuća Mosk. Sveučilište, 2005. – 4.5 a. l.

Jezik i književnost // Glasnik Književnog instituta nazvan. A.M. Gorki, 2005, br. 2. – 1 a. l.

Jezik kao građa za književnost (za postavljanje pitanja) // Filološka analiza teksta. Zbornik materijala s međusveučilišne znanstvene i praktične konferencije (Kolomna, 12. – 13. travnja 2006.). – Kolomna, 2006. – 0,4 a. l.

Stilistika je stilistika // Glasnik Književnog instituta nazvan. A.M. Gorki, 2007, br. 1. – 0,5 a. l.

O jeziku satirične proze D.I. Fonvizina // Ruski jezik u školi, 2007, br. 8. – 0,5 a. l.

O problemu uporabe jezika // Glasnik Književnog instituta nazvan. A.M. Gorki, 2012, br. 2. – 0,8 a.l.

Priča M. Yu Lermontova “Taman” (stilska zapažanja) // Bilten Književnog instituta nazvan. A.M.Gorki, br. 3. – 1 a. l.

Autor i lik u verbalnom sastavu umjetničkog djela // Jezik - kultura - povijest. Zbornik članaka za 80. obljetnicu profesora L.I. Skvortsova. – M.: Izdavačka kuća Književnog instituta nazvana. A.M. Gorki, 2014. – 1. a. l.

Ove godine Aleksandar Ivanovič Gorškov, doktor filoloških znanosti, profesor, zaslužni djelatnik Visoke škole Ruske Federacije, laureat Nagrade ruske vlade u području obrazovanja, član Saveza pisaca Rusije, redoviti član Akademije ruske književnosti, navršio 90 godina.

Eduard POLJAKOV, Kandidat filoloških znanosti, diplomant Književnog instituta

Aleksandar Ivanovič Gorškov(rođen 25. kolovoza, Yartsevo) - ruski filolog, stručnjak za povijest ruskog jezika i teoriju književnog jezika.

Diplomirao je na Fakultetu ruskog jezika i književnosti na ovom institutu na Odsjeku za ruski jezik (znanstveni voditelj akademik V.V. Vinogradov), obranio disertaciju „Narodni razgovorni rječnik i frazeologija u satiričnim časopisima N.I. Novikova 1769.-1774. ” Član je KPSS od 1952. godine. Predavao na (1950–62) i (1962–73) pedagoškim institutima, radio u (1973–86). Trenutno predaje na Katedri za ruski jezik i stilistiku.

Napišite recenziju članka "Gorshkov, Alexander Ivanovich"

Linkovi

Na liniji

Odlomak koji karakterizira Gorškova, Aleksandra Ivanoviča

“Pa, još, daj još!” - Mentalno se okrenuo prema tim zvukovima i ponovno počeo galopirati duž linije, prodirući sve dalje u područje postrojbi koje su već stupile u akciju.
"Ne znam kako će biti tamo, ali sve će biti u redu!" pomisli Rostov.
Prošavši pokraj nekih austrijskih trupa, Rostov je primijetio da je sljedeći dio linije (bila je to straža) već stupio u akciju.
„Sve bolje! Pogledat ću izbliza, pomislio je.
Vozio je gotovo duž prve crte. Nekoliko konjanika pojuri prema njemu u galopu. To su bili naši doživotni kopljanici, koji su se u nesređenim redovima vraćali iz napada. Rostov ih je prošao, nehotice opazio jednog krvavog i odgalopirao dalje.
"Nije me briga za ovo!" on je mislio. Prije nego što je odjahao nekoliko stotina koraka za ovim, lijevo od njega, cijelom dužinom polja, pojavila se golema masa konjanika na crnim konjima, u sjajnim bijelim odorama, kasajući ravno prema njemu. Rostov je dao konja u puni galop kako bi se maknuo s puta tim konjanicima, a bio bi im i pobjegao da su zadržali isti hod, ali oni su ubrzavali, tako da su neki konji već galopirali. Rostov je sve jasnije čuo njihovo toptanje i zveckanje oružja, sve su se više vidjeli njihovi konji, figure, pa čak i lica. To su bili naši konjanici, koji su krenuli u napad na francusku konjicu, koja se kretala prema njima.
Konjanici su galopirali, ali još uvijek držeći konje. Rostov je već vidio njihova lica i čuo zapovijed: "marš, marš!" izgovorio je časnik koji je punom brzinom pustio svog krvavog konja. Rostov je, bojeći se da će biti slomljen ili namamljen u napad na Francuze, galopirao duž fronta što je brže mogao njegov konj, ali ih ipak nije uspio proći.
Posljednji konjički stražar, golem, krakav čovjek, ljutito se namrštio kad je pred sobom ugledao Rostova, s kojim će se neizbježno sudariti. Taj bi konjanik sigurno srušio Rostova i njegove beduine (sam Rostov djelovao je tako malen i slab u usporedbi s tim golemim ljudima i konjima), da se nije dosjetio zamahnuti bičem u oči konju konjanika. Crni, teški konj od pet inča udaljio se, položivši uši; ali joj je konjički stražar s kragavim konjanicima zabio goleme mamuze u bokove, a konj je, mašući repom i istežući vrat, pojurio još brže. Čim su konjanici prošli Rostov, čuo je kako viču: "Ura!" i osvrnuvši se, vidio je da su se njihovi prvi redovi pomiješali sa strancima, vjerojatno francuskim, konjanicima s crvenim epoletama. Dalje se ništa nije moglo vidjeti jer su odmah nakon toga odnekud zapucali topovi i sve je bilo u dimu.