Haiku o obitelji. Japanski haiku terceti za školsku djecu

Japan je zemlja s vrlo jedinstvenom kulturom. Njegovu formaciju uvelike su olakšale značajke geografska lokacija i geološki čimbenici. Japanci su se uspjeli naseliti u dolinama i obalama, ali stalno pate od tajfuna, potresa i tsunamija. Stoga ne čudi što su nacionalna svijest obogotvoruje prirodne sile, a pjesnička misao nastoji prodrijeti u samu bit stvari. Ta je želja utjelovljena u lakonskim oblicima umjetnosti.

Značajke japanske poezije

Prije razmatranja primjera haikua, potrebno je obratiti pozornost na osobitosti umjetnosti zemlje izlazećeg sunca. Ova kratkoća se izražava na različite načine. Karakterističan je i za japanski vrt sa svojim praznim prostorom, i origamijem, te slikarskim i pjesničkim djelima. Glavna načela u umjetnosti Zemlje izlazećeg sunca su prirodnost, nedorečenost i minimalizam.

Na japanskom se riječi ne rimuju. Dakle, na ovom jeziku nije mogla nastati poezija poznata prosječnom čovjeku u našoj zemlji. Međutim, Zemlja izlazećeg sunca svijetu nije dala ništa manje divna djela naziva haiku. U njima se krije mudrost istočni ljudi, njegova nenadmašna sposobnost spoznaje prirodni fenomen smisao bića i bit samoga čovjeka.

Haiku - pjesnička umjetnost Zemlje izlazećeg sunca

Pažljiv odnos Japanaca prema svojoj prošlosti, prema naslijeđu antike, kao i strogo pridržavanje pravila i normi versifikacije, pretvorili su haiku u pravu umjetničku formu. U Japanu je haiku zaseban tip vještine - na primjer, poput umjetnosti kaligrafije. Svoj pravi kapacitet dobiva krajem 17. stoljeća. Poznati japanski pjesnik Matsuo Basho.

Osoba prikazana u pjesmi uvijek je u pozadini prirode. Haiku ima za cilj prenijeti i pokazati pojave, ali ne i izravno ih imenovati. Ove kratke pjesme ponekad se nazivaju "slikama prirode". pjesnička umjetnost. Nije slučajno da su umjetnička platna stvorena i za haiku.

Veličina

Mnogi se čitatelji pitaju kako napisati haiku. Primjeri ovih pjesama pokazuju: haiku je kratko djelo koje se sastoji od samo tri stiha. U ovom slučaju, prvi red treba sadržavati pet slogova, drugi - sedam, treći - također pet. Stoljećima je haiku bio glavni pjesnički oblik. Kratkoća, semantički kapacitet i obvezna privlačnost prirodi - to su glavne karakteristike ovog žanra. U stvarnosti postoji mnogo više pravila za dodavanje haikua. Teško je povjerovati, ali u Japanu se umjetnost skladanja takvih minijatura podučava desetljećima. A tim aktivnostima dodani su i satovi slikanja.

Japanci također haiku shvaćaju kao djelo koje se sastoji od tri fraze od 5, 7, 5 slogova. Razlika u percepciji ovih pjesama različitih naroda je da se u drugim jezicima obično pišu u tri reda. Na japanskom su napisani u jednom redu. I prije nego što su se mogle vidjeti ispisane od vrha do dna.

Haiku pjesme: primjeri za djecu

Često školarci dobivaju domaće zadatke kako bi naučili ili sastavili haiku. ove kratke pjesme lako čitljivo i brzo pamtljivo. To pokazuje sljedeći primjer haikua (2. razred - također rano vrijeme, uzeti japansku poeziju, ali ako je potrebno, učenici se mogu pozvati na ovaj tercet):

Sunce zalazi
I paučina također
Topi se u tami...

Autor ove lakonske pjesme je Basho. Unatoč kapacitetu terceta, čitatelj mora upotrijebiti svoju maštu i dijelom sudjelovati u stvaralaštvu japanskog pjesnika. Sljedeći haiku također je napisao Basho. U njemu pjesnik prikazuje bezbrižan život ptičice:

Na slobodnim livadama
Ševa prasne u pjesmu
Bez posla i briga...

Kigo

Mnogi čitatelji se pitaju kako napisati haiku na ruskom. Primjeri ovih tercina pokazuju da je jedna od glavnih značajki ovog žanra poezije korelacija unutarnje stanje osoba s dobom godine. Ovo se pravilo također može koristiti kada sastavljate vlastiti haiku. Pravila klasične versifikacije zahtijevala su upotrebu posebne "sezonske" riječi - kigo. To je riječ ili fraza koja označava godišnje doba opisano u pjesmi.

Na primjer, riječ "snijeg" označava zimu. Fraza "Magloviti mjesec" može označavati početak proljeća. Spominjanje sakure (japanske trešnje) također će ukazati na proljeće. Riječ kinge - "zlatna ribica" - pokazat će da pjesnik u svojoj pjesmi prikazuje ljeto. Ovaj običaj korištenja kigoa došao je u haiku žanr iz drugih oblika. Međutim, te riječi također pomažu pjesniku da izabere lakonske riječi i daju značenju djela još veću dubinu.

Sljedeći haiku primjer govori o ljetu:

Sunce sija.
Ptice su utihnule u podne.
Ljeto je stiglo.

A nakon što pročitate sljedeći japanski tercet, možete shvatiti da je godišnje doba koje se opisuje proljeće:

Trešnjin cvijet.
Dali je bio obavijen maglom.
Zora je stigla.

Dva dijela u tercetu

Još jedan karakteristična značajka haiku je upotreba "riječi za rezanje" ili kireji. U tu svrhu koristili su se japanski pjesnici razne riječi- na primjer, ja, Kana, Carey. Međutim, oni nisu prevedeni na ruski jer imaju vrlo nejasno značenje. U biti, oni predstavljaju svojevrsnu semantičku oznaku koja tercet dijeli na dva dijela. Pri prijevodu na druge jezike umjesto kirejija obično se stavlja crtica ili uzvičnik.

Odstupanje od općeprihvaćene norme

Uvijek ima umjetnika ili pjesnika koji nastoje prekršiti općeprihvaćena, klasična pravila. Isto vrijedi i za pisanje haikua. Ako standard za pisanje ovih terceta pretpostavlja strukturu 5-7-5, korištenje "rezanja" i "sezonskih" riječi, tada su u svakom trenutku postojali inovatori koji su u svojoj kreativnosti nastojali ignorirati ove upute. Postoji mišljenje da haikue, koji nemaju sezonsku riječ, treba klasificirati kao senryu - duhovite tercete. No, takva kategorizacija ne uzima u obzir postojanje brašna - haikua, u kojem nema naznake godišnjeg doba, i koji jednostavno ne treba da otkrije svoje značenje.

Haiku bez sezonske riječi

Pogledajmo primjer haikua koji se može svrstati u ovu skupinu:

Mačka hoda
Uz gradsku ulicu
Prozori su otvoreni.

Ovdje nije važna naznaka u koje doba godine je životinja otišla od kuće - čitatelj može promatrati sliku mačjeg odlaska od kuće, zaokružujući cjelovitu sliku u svojoj mašti. Možda se nešto dogodilo kod kuće da vlasnici nisu obratili pozornost na otvoreni prozor, a mačka se provukla kroz njega i otišla u dugu šetnju. Možda vlasnica kuće sa strepnjom čeka povratak svog četveronožnog ljubimca. U u ovom primjeru haiku ne mora nužno naznačiti godišnje doba da bi opisao osjećaje.

Postoji li uvijek skriveno značenje u japanskim tercetima?

S obzirom razni primjeri haiku, možete vidjeti jednostavnost ovih terceta. Mnogima od njih nedostaje skriveno značenje. Oni opisuju uobičajene pojave priroda koju pjesnik percipira. U sljedećem primjeru, haiku na ruskom, čiji je autor poznati Japanac pjesnik Matsuo Basho, opisuje sliku prirode:

Na mrtvoj grani
Gavran pocrni.
Jesenja večer.

Po tome se haiku razlikuje od zapadne pjesničke tradicije. Mnogi od njih nemaju br skriveno značenje, odražavaju istinska načela zen budizma. Na Zapadu je uobičajeno svaku stvar ispuniti skrivenom simbolikom. Ovo značenje se ne nalazi u sljedećem primjeru haikua o prirodi, koji je također napisao Basho:

Hodam stazom uz planinu.
OKO! Kako je divno!
Violet!

Općenito i specifično u haikuu

Poznato je da Japanci imaju kult prirode. U Zemlji izlazećeg sunca svijet koji nas okružuje tretira se na sasvim poseban način – za njene stanovnike priroda je zaseban duhovni svijet. U haikuu se očituje motiv sveopće povezanosti stvari. Konkretne stvari koje su opisane u tercetima uvijek su povezane s općim ciklusom, one postaju dijelom niza beskrajnih promjena. Čak i četiri godišnja doba japanski pjesnici dijele na kraća podgodišnja doba.

Prva kap
Pao mi je s neba na ruku.
Bliži se jesen.

James Hackett, koji je bio jedan od najutjecajnijih zapadnih pisaca haikua, vjerovao je da te tercete prenose osjećaje "onakvi kakvi jesu". I upravo je to karakteristično za Bashoovu poeziju koja pokazuje spontanost trenutni trenutak. Hackett daje sljedeće savjete koji će vam pomoći da napišete vlastiti haiku:

Izvor pjesme mora biti sam život. Mogu i trebaju opisivati dnevne događaje koji se na prvi pogled čine uobičajenima.
Pri skladanju haikua treba promišljati prirodu u neposrednoj blizini.
Potrebno je poistovjetiti se s onim što je opisano u tercetu.
Uvijek je bolje razmišljati sam.
Bolje je koristiti jednostavan jezik.
Preporučljivo je spomenuti doba godine.
Haiku treba biti jednostavan i jasan.

Hackett je također rekao da bi svatko tko želi stvarati prekrasan haiku trebao zapamtiti Bashoove riječi: "Haiku je prst koji pokazuje na mjesec." Ako je ovaj prst ukrašen prstenjem, onda će pozornost publike biti usmjerena na ovaj nakit, a ne na nebesko tijelo. Prst ne treba nikakav ukras. Drugim riječima, razne rime, metafore, usporedbe i druga književna sredstva u haikuu su nepotrebna.

Tradicija pisanja poezije u Japanu se stoljećima prenosi s koljena na koljeno. Sa svakim novim stoljećem, pod utjecajem vremena i kulturni razvoj, Japanska haiku poezija doživjela je brojne promjene, razvijena su i poboljšana nova pravila za dodavanje i pisanje poezije. Danas japanske haiku pjesme imaju svoja pravila versifikacije, koja su nepokolebljiva, ne mogu se mijenjati i moraju ih se strogo pridržavati svi koji žele pisati haiku.

Haiku nije jednostavan japanski stih

To je dio japanske kulture prema kojem Japanci gaje veliko poštovanje i ljubav.Japanac haiku, kao i sama japanska poezija općenito, ima razlikovna obilježja iz poezije istočnih i europskih škola.

Japanska poezija nastala je pod utjecajem zena - budizam,koji je diktirao pravila minimalizma, a glavna tema bila je potpuna udubljenost u jedan predmet, njegovo svestrano razmatranje, promišljanje i razumijevanje. Unatoč tome što je haiku poezija minimalizma, s minimumom riječi, svaka riječ nosi veliko značenje.

Japanska poezija koja je preživjela do danas predstavljena je u dvije vrste:

Japanski haiku terceti,
pentaverz - tanka.

Da biste razumjeli haiku, potrebno je imati pozadinsko znanje o Japanska povijest i kulture.

Tanka – Japanski pentaverz, tijekom svog razvoja oblikovao se u dvije vrste - dvostih i tercet. U mnogim slučajevima, autorstvo tanke pripadalo je nekoliko pjesnika, jedan je skladao prvu strofu, drugi je pjesnik dopunio tanku drugom strofom.

U 12. stoljeću počinju se stvarati takozvani nizovi stihova koji se sastoje od međusobno povezanih terceta i dvostiha. Tercet je nazvan “početna strofa”, koja se kasnije osamostalila tercet - haiku. Početna strofa bila je najjača točka u stihu.

U početku se haiku smatrao ugađanjem japanskim seljacima, a s vremenom su se za pisanje haikua počeli zanimati i predstavnici plemstva. Svaki cijenjeni japanski plemić imao je uz sebe dvorskog pjesnika. Pjesnici su često bili predstavnici običnih radničkih slojeva koji su se snagom svog talenta i želje za stvaralaštvom snalazili.

Haiku se odnosi na lirska poezija, koji veliča prirodu, intrige u palači, ljubav i neobuzdanu strast. Glavna tema haikua je interakcija prirode i čovjeka, njihov potpuni spoj.

U 5. – 7. stoljeću primjenjivala su se stroga pravila za oblikovanje haikua i propisa koji mnogim, pa i vrlo talentiranim pjesnicima nisu davali priliku da postanu poznati. Najpoznatiji japanski pjesnici tog vremena su: Issa I Basho, koji su svoj život posvetili stvaralaštvu skladanja haikua.

Glavni talent haikua je reći puno koristeći minimum riječi.

U tri retka koja sadrže najviše 10 riječi možete ispričati cijelu priču.

Osnovna pravila za dodavanje haikua koja su nastala u 5. – 7. stoljeću – pravilo 5-7-5, primjenjuju se i danas. Danas haiku nije samo japanski tercet, on je zasebna sfera japanske kulture, poštovana i cijenjena.

Vrhunac haikua došao je u 17. stoljeću.

U tom je razdoblju haiku postao cijelo umjetničko djelo. Poznati pjesnik tog vremena - Basho, donio je haiku u nova razina, revolucionirajući svijet poezije. Iz haikua je izbacio sve nepotrebne elemente i značajke stripa, čime je glavnim pravilom postalo haiku pravilo 5-7-5, koje još uvijek koriste japanski pjesnici našeg vremena, a čije je pridržavanje glavno pravilo za dodavanje haikua.

Svaki pjesnik koji se upusti u pisanje haikua suočava se s teškim zadatkom - usaditi čitatelju lirsko raspoloženje, pobuditi bezgranično zanimanje i probuditi maštu koja crta šarene slike čitajući tercet.

Čini se što se može reći koristeći samo 17 slogova? Ali oni su ti koji su u stanju uroniti čitatelja u drugi, šareni svijet, pun fantazije i filozofije. Haiku može promijeniti čovjekov svjetonazor tako što ga probudi u njemu filozofski pogled za svakodnevne stvari.

Video: Haiku japanskog pjesnika Isse

Pročitajte također

12. svibnja 2014

Japanska nacionalna odjeća, nazvana kimono, postala je poznata Europljanima u 16. stoljeću...

15. ožujka 2014

Poznato japansko bunraku kazalište nije izvorno bilo kazalište lutaka. U vrijeme nastanka bio je...

Japanske pjesme. Kako pravilno pisati u japanskom stilu.

Dakle, što je japanski stih?

Haiku(haiku) - tercet, prvi redak ima 5 slogova, drugi 7, treći 5 (dopušteno, ali nepoželjno kada treći ima manje slogova).
Vještinom haikua smatra se opis trenutka u tri retka. Sol trenutka, nešto poput fotografije.
Prvi red odgovara na pitanje "Gdje"? Drugi je na pitanje "Što"? treći "Kada"?.
Ali nije rijetkost da haiku ostane bez odgovora na ova vječna pitanja, pogotovo kada se radi o osjećajima, stanjima...
Ali ipak je bolje držati se raščlambe po slogovima

Primjer:

Ubio pauka
I postalo je tako usamljeno
U hladnoći noći

Tanka- vrlo drevni oblik japanske poezije, doslovno "kratka pjesma".
Kao pjesma nastala je davno, već u prvim do nas dospjelim zapisima, koji datiraju iz 8. stoljeća, prepoznajemo vrlo stare i drevne pjesme u kojima se čuje zvuk zbora. U početku je rezervoar zajedničko vlasništvo naroda. Čak i kada je pjesnik govorio o svome, govorio je u ime svih.
Odvajanje književnog tenkovskog od pjesničkog elementa odvijalo se vrlo sporo. I dalje se pjeva, prateći određenu melodiju. Tanka je usko povezana s momentom improvizacije, pjesničkim nadahnućem, kao da je i sama rođena na vrhu emocije.

Tanka je dugovječnost u svijetu poezije, u usporedbi s njom europski je sonet vrlo mlad. Njezina struktura dokazana je stoljećima: tanka govori malo, ali upravo onoliko koliko je potrebno.

Metrički sustav je jednostavan. Japanska poezija je slogovna. Thangka se sastoji od 5 stihova. Prvi i treći imaju 5 slogova, svaki od ostalih ima sedam: neparan broj karakterističan je za tenk.

I, kao posljedica toga, stalno se javlja onaj lagani otklon od kristalno uravnotežene simetrije koja je tako omiljena u japanskoj umjetnosti.

Ni sama pjesma kao cjelina niti bilo koja od njenih sastavnih pjesama ne može se razrezati na dvije jednake polovice.
Harmonija spremnika počiva na nestabilnoj i vrlo fleksibilnoj ravnoteži. To je jedan od glavnih zakona njegove strukture i nije nastao slučajno.

Antička poezija sadržavala je veliku raznolikost stalni epiteti i stabilne metafore. Metafora veže stanje uma poznatom predmetu ili pojavi i time prenosi vidljivu, opipljivu konkretnost i kao da se zaustavlja u vremenu.
Suze se pretvaraju u bisere ili grimizno lišće (krvave suze). Čežnja i razdvojenost povezani su s rukavom mokrim od suza. Tuga mladosti koja prolazi oličena je u staroj trešnji...

U maloj pjesmi svaka riječ, svaka slika je važna, one dobivaju posebnu težinu i značaj. Stoga je simbolika bila vrlo važna - svima poznat jezik osjećaja.

Tanka je mala manekenka svijeta. Pjesma je otvorena u vremenu i prostoru, pjesnička je misao obdarena protežnošću. To se postiže različiti putevi: čitatelj mora sam završiti, razmisliti i osjetiti.

Primjer:
Poznajem sebe.
Da si ti za sve kriva
Ne mislim tako.
Lice izražava prijekor,
Ali rukav je mokar od suza.
***
Žališ zbog toga...
Ali bez žaljenja
Naš užurbani svijet.
Odbacivši sebe,
Možda se možeš spasiti.

Kako napisati poezijaVjapanskistil?

Znaš li pisati haiku? Ili možda vrijedi pokušati?!

Što je haiku? "Literarni enciklopedijski rječnik" govori nam da:

“Haiku je žanr japanske poezije: tercet od 17 slogova (5+7+5). U 17. stoljeću Matsuo Basho razvio je formalna i estetska načela žanra ("sabi" - graciozna jednostavnost, "shiori" - asocijativno stvaranje harmonije ljepote, "hosomi" - dubina prodora). Poboljšanje forme povezano je s radom Taniguchija Busona, demokratizacija tema povezana je s Kobayashi Issom. Krajem 19. stoljeća Masaoka Shiki dao je novi poticaj razvoju primjenom principa “skica iz života” posuđenog iz slikarstva.”

Haiku je osjećaj-senzacija pretočen u malu verbalnu sliku-sliku.
Zanimljiva činjenica! Mnogi Japanci sada koriste svoje mobilne telefone za pisanje poezije.

"Oprez, vrata se zatvaraju", a putnici tokijske podzemne željeznice se raskomoćuju. I gotovo odmah, mobiteli se izvlače iz džepova i torbi.
U klasičnim oblicima japanske poezije [tanka, haiku, haiku] jasno su određeni i sadržaj i broj slogova,
ali današnji mladi pjesnici koriste tradicionalni oblik i ispunjavaju ga modernim sadržajem.
A ovaj oblik je izvrstan za ekrane Mobiteli" (BBCRussian.com).

Počni pisati haiku! Osjetite radost kreativnosti, radost svjesne prisutnosti ovdje i sada!

A kako bismo vam to olakšali, nudimo vam svojevrsni "majstorski tečaj" poznatih haijina.

A prvu lekciju će “održati” James W. Hackett (r. 1929.; učenik i prijatelj Blytha, najutjecajniji zapadni haijin, zagovarajući “Zen haiku” i “haiku sadašnjeg trenutka.” Prema Hackettu, haiku je intuitivni osjećaj "stvari kakve jesu", a to, pak, odgovara Bashoovom načinu, koji je uveo važnost neposrednosti sadašnjeg trenutka u haiku. Za Hacketta, haiku je ono što je nazvao "put žive svijesti" i "vrijednost svakog trenutka života") .

Hackettovih dvadeset (sada poznatih) prijedloga za pisanje haikua
(prijevod s engleskog Olga Hooper):

1. Izvor haikua je život.

2. Obični, dnevni događaji.

3. Kontemplirajte prirodu u neposrednoj blizini.
Naravno, ne samo priroda. Ali haiku je prije svega o prirodi, prirodnom svijetu oko nas, a tek onda o nama u ovom svijetu. Zato se kaže "priroda". A ljudski će osjećaji biti vidljivi i opipljivi upravo kroz prikazivanje života prirodnog svijeta.

4. Identificirajte se s onim o čemu pišete.

5. Razmišljajte sami.

6. Prikažite prirodu onakvom kakva jest.

7. Nemojte uvijek pokušavati pisati u 5-7-5.
Čak je i Basho prekršio pravilo "17 slogova". Drugo, japanski slog i ruski slog potpuno su različiti po sadržaju i trajanju. Stoga se kod pisanja (ne na japanskom) ili prevođenja haikua može prekršiti formula 5-7-5. Broj redaka također nije obavezan - 3. Može biti 2 ili 1. Glavna stvar nije broj slogova ili strofa, već DUH HAIKU-a - koji se postiže ispravna konstrukcija slike

8. Napiši u tri retka.

9. Koristite običan jezik.

10. Pretpostavimo.
Pretpostaviti znači ne izraziti ga potpuno i potpuno, nego ostaviti nešto za daljnju konstrukciju (od strane čitatelja). Budući da su haikui tako kratki, nemoguće je naslikati sliku u svim pojedinostima, već se mogu dati glavni detalji, a čitatelj može pogoditi ostatak na temelju onoga što je dano. Možemo reći da se u haikuu iscrtavaju samo vanjske značajke predmeta, naznačene su samo najvažnije (u tom trenutku) karakteristike stvari/pojave – a ostalo dovršavaju čitatelji u svojoj mašti... Dakle, po Naprotiv, haikuu je potreban obučen čitatelj

11. Navedite godišnje doba.

12. Haikui su intuitivni.

13. Ne propustite humor.

14. Rima odvlači pažnju.

15. Život punim plućima.

16. Jasnoća.

17. Pročitajte svoj haiku naglas.

18. Pojednostavite!

19. Neka se haiku odmori.

20. Sjetite se Blyceove opomene da je "haiku prst koji pokazuje na mjesec."
Prema sjećanjima Bashoovih učenika, jednom je napravio sljedeću usporedbu: haiku je prst koji pokazuje prema mjesecu. Ako hrpa nakita svjetluca na vašem prstu, onda će pozornost gledatelja biti ometena ovim nakitom. Da bi prst pokazao sam Mjesec, ne trebaju mu nikakvi ukrasi, jer bez njih će pažnja publike biti usmjerena točno na točku na koju pokazuje prst.
Na to podsjeća Hackett: haikuu nisu potrebni nikakvi ukrasi u obliku rime, metafore, oživljavanja prirodnih stvari i pojava, uspoređujući ih s nečim u ljudski odnosi, komentari ili ocjene autora itd. slično "prstenju na prstu koji pokazuje na mjesec." Prst mora biti "čist", da tako kažem. Haiku je čista poezija.

Napiši haiku! I život će vam postati svjetliji!

Što je točno?

Prije svega, što je ispravno: "hoku" ili "haiku"?
Ako ne idete u detalje, možete i ovako i onako. Obično, kada govore o haikuu, koriste izraz "drevna japanska pjesnička forma". Dakle, sami haikui nešto su stariji od ruskog jambskog tetrametra, koji se prvi put pojavio u 17. stoljeću, a uzeo maha u 18. stoljeću.

Neću se zadržavati na fascinantnoj povijesti haikua, opisujući kako je, kao rezultat razvoja pjesničkih natjecanja, tradicionalna tanka zahtijevala pojavu renge, iz koje se razvio i sam haiku. Zainteresirani se o tome mogu informirati na engleskom jeziku na webu (vidi popis poveznica na kraju predgovora).

ruski jambski tetrametar i drugi metri koji su se kod nas ustalili sredinom 18. stoljeća stoljeća, istisnuli su iz ruske poezije mjere koje se nisu temeljile na izmjeni naglašenih i nenaglašenih slogova unutar zasebnog pjesničkog retka, već na kvantitativnoj sumjerljivosti slogovnih volumena redaka (duljina izražena u broju slogova). Ovaj sustav versifikacije naziva se silabičkim.

Evo primjera slogovnog stiha koji je lako dobiti preoblikovanjem nama poznatog silabičko-tonskog stiha:

Moj ujak, najviše poštena pravila,
Kad sam se teško razbolio,
Prisilio se na poštovanje
I nisam mogao smisliti ništa bolje.

Na prvi pogled, ovaj katren je jednostavno uništeni Puškinov stih. Naime, budući da su u ovom “prijevodu” sačuvane SVE riječi “izvornika”, sačuvan je i redoslijed stihova po broju slogova – u svakom neparnom retku ih je 9, u svakom parnom retku ih je 8. Naš sluh, naviknut oslanjati se na naglasak, ne primjećuje ovaj poredak, ali to ne znači da nam je silabički stih organski stran. Kao što je rekao poručnik Myshlaevsky, "to se postiže obukom."

Haiku/haiku je samo vrsta slogovne pjesme. Pravila po kojima se piše haiku su jednostavna -

1. Svaka se pjesma sastoji od tri stiha
2. Prvi i treći redak imaju po 5 slogova, drugi - 7.

Ta su pravila povezana s oblikom stiha. Oni su osnova Garden of Divergent Hokku.

Japanski je haiku, osim toga, slijedio niz pravila vezanih uz sustav slika, kompoziciju i vokabular. Građeni su oko kiga (riječi koje izravno ili neizravno označavaju godišnja doba), podijeljeni su u dva dijela (2 prva retka + 1 završni) i povezivali prolazni trenutak, uhvaćen u psihološki specifičnom iskustvu, i kozmičko vrijeme. (Pročitajte što stručnjak kaže o tome - V.P. Mazurik).
S ovim se može raspravljati - na kraju krajeva, ruske riječi uopće nisu iste duljine kao japanske. Čak je i za engleski haiku predloženo produljenje tradicionalnih redaka, ali ruski je jezik manje ekonomičan od engleskog. Nevolja je u tome što će duže stihove (na primjer, prema obrascu 7+9+7), koji nisu potkrijepljeni rimom ili unutarnjim postavljanjem stanki ili naglaska, biti teško prepoznati na uho. Obično, kada prevode haikue (ili ih stiliziraju), ruski autori zanemaruju silabičko načelo, pa jednostavno završe s trorednim slobodnim stihom.

Vježbajte malo i počet ćete na sluh razlikovati stihove od pet i sedam slogova. (Savjet: pokušajte pjevati svaki redak polako, slog po slog i ne obraćajući pažnju na naglasak.) A lakonizam ovih redaka počet će pridonositi ekonomičnosti verbalnih sredstava. I čut ćete haiku glazbu, potpuno drugačiju od zvuka ruskih stihova, baš kao što japanska klasična glazba nije slična Mozartu ili Chopinu.

Pa, ako ne možete bez uobičajenih obrazaca, haiku možete pisati u uobičajenim veličinama. Uostalom, shema 5+7+5 odgovara i stihovima “normalnih” jamba (Jadni mi ćaća!/ Teško se razbolio - / Više ne diše), troheja (Pod mojim prozorom / Tebe pokriva snijeg, / Sakura je u cvatu!.. - međutim, ovdje nisam siguran u naglasku), daktili (Land s krijesovima, / Plave noći proljeća! / Prvi maj), amfibrahi (U dvanaest sati / gledam - diže se doušnik / Iz lijesa) i - uz ponešto napetosti - anapesti ("Zamahni, ruko" -/Zajecao paralitičar, -/"Svrbi se rame!").

I još linkova na temu:

. http://iyokan.cc.matsuyama-u.ac.jp/~shiki/Start-Writing.html
. http://www.faximum.com/aha.d/haidefjr.htm
. http://www.mlckew.edu.au/departments/japanese/haiku.htm
. http://www.art.unt.edu/ntieva/artcurr/japan/haiku.htm
. http://www.ori.u-tokyo.ac.jp/~dhugal/davidson.html
. http://www.ori.u-tokyo.ac.jp/~dhugal/haikuhome.html
. http://www.zplace.com/poetry/foster/wazhaiku.html

Po čemu se haiku razlikuje od haikua?

Mnogi su čuli ova 2 imena. Na forumu HAIKU-DO.com u temi ABECEPA HAIKU-a ili "Što je ovo?" Našao sam sljedeća različita mišljenja o ovom pitanju:

Verzija 1:
...Da, također, nema razlike između haikua i haikua - haiku je stariji, zastarjeli naziv je tercistički, danas Japanci kažu samo “haiku”. To mi je nedavno objasnio japanski pjesnik i prevoditelj Osada Kazuya. Upravo je on preveo nekoliko mojih haikua na japanski i objavljeno u časopisu Hoppoken 2003. zima vol.122, stranica 92, naglašavajući i dostojanstvo i poštivanje forme 5-7-5, te princip konstrukcije.
Ali iz komunikacije na web stranicama shvatio sam da mnogi ljudi ne vole sinonimiju "haiku i haiku", te strastveno žele napraviti neke gradacije u definicijama uvriježenih istočnjački oblici poezija. Sami Japanci nemaju tu podjelu, pa zašto bismo mi, imitatori, izmišljali svoje kriterije. Osobno mi se te filozofije modernih ruskofonih “haikuista” čine previše nategnutima. Zašto tražiti crnu mačku u mračnoj sobi - jednostavno je nema...

Članak Jurija Runova objavljujem u cijelosti, jer... ona je zanimljiva i informativna. Uživaj čitajući!

Već sam prije napisao da mnogi ne shvaćaju o haikuu i haikuu da to nisu sinonimi. O čemu želim detaljnije pisati, a ujedno i otkud haiku. U principu, mnogi su čitali ponešto o ovoj temi, ali negdje su neke značajne točke često promaknule čitateljevoj svijesti, što je dovelo do sporenja, borbe samouvjerenosti itd.

POZADINA HAIKU-a

Praotac haikua je, kao što je poznato, tanka – točnije njegov prvi terciz. Bio sam iznenađen kada sam saznao kako je rano počela ta podjela tenka na tri i dva reda. Ispostavilo se da već veliki pjesnik U nizanju strofa sudjelovala je Tanka Saigyo – a riječ je o 19. stoljeću. Jedan je pjesnik napisao prva tri retka, drugi je dodao dva retka kako bi oblikovao thangku, ali u isto vrijeme i dvostih i tercet morali su se čitati kao zasebni stihovi. Tada bi prvi pjesnik ili treći napisao sljedeći tercet koji bi s prethodnim dvostihom činio “obrnutu” tanku – tj. Prvo je pročitan novi tercet i dodana su mu prethodna dva retka za kompletan tenk. Slijedi novi kuplet itd. Pa čak i tada za zasebne strofe U kolektivnom radu pjesnika fiksirane su pojedinačne teme.

Poznata je priča kada su njegovi poznanici pjesnici došli u Saigu i žalili se da nitko ne zna nastaviti lanac strofa nakon ove strofe. posvećena ratu, poznata pjesnikinja tog vremena Hee no Tsubone:

Bojno polje je osvijetljeno -
Mjesec je čvrsto nategnut luk.

Ovdje je sam Saige napisao novu strofu:

Ubio sam svoje srce u sebi.
Ruka se sprijateljila s "ledenom oštricom",
Ili je on jedina svjetlost?

Zašto ne haiku? Sada pročitajte ovu strofu, dodajući pjesnikinjin dvostih nakon nje. Evo tenka...

Sljedećih nekoliko stoljeća takvo je nizanje strofa postajalo sve popularnije i oko 16. stoljeća postalo je omiljena zabava pismenog stanovništva japanskih gradova. Ali što je postajala popularnija, to je u njoj ostajalo manje poezije - pisanje renge postalo je zabava u kojoj su se cijenili humor, ismijavanje i razni verbalni trikovi. Stoga se ova vrsta poezije počela nazivati haikai - tj. duhovita mješavina. Početkom 17. stoljeća pojavio se i izraz haiku (komična pjesma), ali je tada, međutim, zaboravljen na nekoliko stotina godina. U to su vrijeme pojedinačni terceti već napisani - ne kao dio renge. Postoje čak i natjecanja da se vidi tko može napisati najviše haikua u određenom vremenskom razdoblju – na primjer, u jednom danu. Rezultati su bili fenomenalni, ali nikoga nije bilo briga za kvalitetu takvih pjesama.

HAIKU

Tada se pojavio Basho, uzdižući “komične rime” na razinu duboke poezije. I tu se počinju pojavljivati razlike između haikua i drugih vrsta terceta. Haiku je bio početni stih renge i na njega su se primjenjivala prilično stroga pravila. Moralo se povezati s godišnjim dobom – jer su se činovi dijelili po godišnjim dobima. Moralo je biti “objektivno”, tj. temeljio se na promatranju prirode i nije trebao biti "osoban" - jer to nije bila renga Bashoa ili Ransetsua - već kolektivni rad pjesnika. Ovdje također nisu bili dopušteni komplicirani elementi - metafore, aluzije, usporedbe, antropomorfizam. itd. Baš sve ono što stručnjaci za haiku na Zapadu smatraju nepokolebljivim pravilima haikua. Tu počinje zbrka s haikuom i haikuom.

Uz sve to, haiku je morao nositi snažan estetski naboj - dati ton cijelom nizu nanizanih strofa. Napisane su unaprijed za sve moguće sezone. Dobri haikui bili su visoko cijenjeni jer ih je bilo teško napisati - zahtijevali su pravu vještinu, a toliko je ljudi željelo pisati rengu. Tada su se pojavile prve zbirke haikua - upravo da bi se zadovoljila masovna potražnja za početnim strofama. Zbirke internih renga terceta jednostavno nisu mogle biti unaprijed napisane - one su nastale samo kao odgovor na prethodnu strofu u pravoj rengi i stoga nikad nije bilo zbirki tih strofa, osim u samoj rengi.

HOKKU I DRUGI TERCEPT

Ali ovdje morate shvatiti da su svi veliki haiku majstori sudjelovali u stvaranju renga i pisali ne samo haiku nego i interne renga pjesme - što je nevjerojatno proširilo mogućnosti terceta - bilo je terceta koje je pjesnik bio dužan napisati u u prvom licu, postojale su pjesme o ljudskim stvarima, a ne o prirodi, dopuštene su i korištene i metafore i antropomorfizacija; kigo i kireji postali su izborni u mnogim strofama. Osim toga, haikui su pisani i kao dnevnički zapisi, i kao dar pjesnika poznaniku ili prijatelju, i kao odgovori na razna događanja. Ovdje se mogu koristiti i stihovi nalik na haiku i jednostavne strofe. A sve je to bilo objedinjeno zajedničkim pojmom haikai poezije – koju će Shiki nakon nekoliko stoljeća zamijeniti terminom haiku koji je ponovno oživio. Nema šanse da u haikuu zapišete ovaj tercet koji je Basho napisao dok je posjećivao izložbu crteža svog prijatelja:

Ti si tako dobar umjetnik
ali ovaj tvoj venac -
Stvarno izgleda kao da je živ!

NA HAIKU NOSE LUDAČKU KOŠULJU

Budući da su se prvi zapadnjački istraživači bavili samo zbirkama haikua, zanemarili su sve druge vrste tercina i tako uspostavili pravila haikua kao pravila haikua. Odatle su proizašla smiješna ograničenja koja do danas haiku nameću mnogi autoriteti na Zapadu. Uostalom, neki Issu još uvijek smatraju neuravnoteženom buntovnicom, čija odstupanja od “haiku normi” samo potvrđuju da su u pravu, kao što iznimke potvrđuju pravila. Ali Issa nije bio nikakav buntovnik, on je jednostavno na trenutke izlazio iz okvira haikua, ali ne i haikai poezije – ili haikua u novoj terminologiji. Inače, u svom poznatom “Pužu na padini Fudžija” on, naravno, ne gleda pravog puža na padini pravog Fudžija, već puža na maketi Fudžija - sveta planina- postavljeni u mnogim japanskim hramovima - ovo opet nije neka promišljena nadrealna pjesma - već slatka šala velikog majstora haikua. Međutim, svatko je slobodan vidjeti što god želi u pjesmi; to su pravila haiku igre.

DOLJE HOKKU :-)

U Rusiji smo u neusporedivo povoljnijem položaju nego na Zapadu - u svim našim zbirkama haikua velikih majstora nalaze se ne samo haikui, nego i pjesme iz dnevnika, pjesnički prinosi, tercine iz renge. Zato nikada nismo stvorili ove skupove zakona za haiku. Jedino što brkamo je haiku i haiku - još uvijek možete pročitati "My Hokku" na stranicama naših entuzijasta, gdje možda uopće nema nijedne pjesme koja bi imala pravo zvati se haikuom (nema sezonskih riječi, nema kiređija, ali ima metafora, itd.) Ja bih potpuno napustio termin haiku, jer zbunjuje mozak, i ostavio bih jedan termin - haiku. Haiku je koristan samo za pisanje renge. I tamo bi sve trebalo biti po pravilima, osim ako sami ne smislimo nova!

(c) Jurij Runov

BASHO (1644. – 1694.)

Večernji vijenac
Zarobljen sam...Nepokretan
Stojim u zaboravu.

Takav je mjesec na nebu,
Kao drvo sasječeno do korijena:
Svježi rez pobijeli.

Žuti list plovi.
Koja obala, cikado,
Što ako se probudiš?

Willow je pognuta i spava.
I, čini mi se, slavuj na grani -
Ovo je njezina duša.

Kako zviždi jesenji vjetar!
Tada ćeš samo ti razumjeti moje pjesme,
Kad noćiš u polju.

I želim živjeti u jesen
Ovom leptiru: pije na brzinu
S krizanteme je rosa.

Oh, probudi se, probudi se!
Postani moj drug
Moljac spava!

Vrč je pukao uz tresak:
Noću se voda u njoj smrznula.
Odjednom sam se probudio.

Gnijezdo roda na vjetru.
A ispod - iza oluje -
Trešnja je mirna boja.

Dug dan
Pjeva - i ne opija se
Ševa u proljeće.

Nad prostranstvom polja -
Ničim vezan za zemlju -
Ševa zvoni.

U svibnju pada kiša.
Što je to? Je li puknuo rub na cijevi?
Zvuk je nejasan noću.

Čisto proljeće!
Up mi je trčao uz nogu
Mali račić.

Danas je vedar dan.
Ali odakle dolaze kapi?
Na nebu je komadić oblaka.

U slavu pjesnika Rika

Kao da sam ga uzeo u ruke
Munja u mraku
Zapalio si svijeću.

Kako brzo mjesec leti!
Na nepomičnim granama
Visjele su kapi kiše.

Oh ne, spreman
Neću ti naći usporedbe,
Trodnevni mjesec!

Nepomično visi
Tamni oblak na pola neba...
Očito čeka munje.

Oh, koliko ih je na poljima!
Ali svatko cvjeta na svoj način -
Ovo je najviši podvig jednog cvijeta!

Zamotao sam svoj život
Oko visećeg mosta
Ovaj divlji bršljan.

Proljeće odlazi.
Ptice plaču. Riblje oči
Puna suza.

Vrt i planina u daljini
Drhtanje, kretanje, ulazak
U ljetnim danima otvorenih vrata.

Svibanjske kiše
Vodopad je zatrpan -
Napunili su ga vodom.

Na staroj bojišnici

Ljetne biljke
Gdje su heroji nestali
Kao san.

Otoci... Otoci...
I raspada se na stotine fragmenata
More ljetnog dana.

Tišina naokolo.
Prodrijeti u srce stijena
Glasovi cikada.

Vrata za plimu.
Opra čaplju do prsa
Prohladno more.

Mali grgeči se suše
Na granama vrbe... Kako cool!
Ribarske kolibe na obali.

Mokri, hodajući po kiši,
Ali i ovaj je putnik vrijedan pjesme,
Ne cvjetaju samo hagi.

Prekid s prijateljem

Oproštajne pjesme
Htio sam napisati na ventilatoru -
Slomio mi se u ruci.

U zaljevu Tsuruga,

gdje je nekoć zvono potonulo

Gdje si, mjesece, sada?
Kao potonulo zvono
Nestala je na dnu mora.

Kuća na osami.
Mjesec... Krizanteme... Osim njih
Parče malog polja.

U planinskom selu

Priča časnih sestara
O dosadašnjoj službi na sudu...
Uokolo je dubok snijeg.

Mahovinasti nadgrobni spomenik.
Ispod njega - je li u stvarnosti ili u snu? –
Glas šapuće molitve.

Vilin konjic se vrti...
Ne mogu uhvatiti
Za stabljike savitljive trave.

Zvono je utihnulo u daljini,
Ali miris večernjeg cvijeća
Njegov odjek lebdi.

Pada s listom...
Ne, gledaj! Na pola puta
Krijesnica je poletjela.

Ribarska koliba.
Pomiješan u hrpu škampa
Usamljeni cvrčak.

Bolesna guska je pala
Na polju u hladnoj noći.
Samotni san na putu.

Čak i divlja svinja
Vrtjet će te i povesti sa sobom
Ovaj zimski poljski vihor!

tuguj me
Daj mi više tuge,
Kukavice daleki zov!

Glasno sam pljesnula rukama.
I tamo gdje je jeka zvučala,
Ljetni mjesec blijedi.

U noći punog mjeseca

Prijatelj mi je poslao poklon
Risu, pozvala sam ga
Posjetiti sam mjesec.

Velike starine
Osjeti se dašak... Vrt u blizini hrama
Prekriven opalim lišćem.

Tako lako, tako lako
Isplivao - i u oblaku
Mjesec se zamislio.

Bijela gljiva u šumi.
Neki nepoznati list
Zalijepio mu se za šešir.

Kapljice rose svjetlucaju.
Ali imaju okus tuge,
Ne zaboravi!

Tako je, ovaj cvrčak
Jeste li svi pijani? –
Ostaje jedna školjka.

Lišće je opalo.
Cijeli svijet je jedna boja.
Samo vjetar bruji.

U vrtu su posađena stabla.
Tiho, tiho, da ih ohrabrim,
Jesenja kiša šapuće.

Tako da hladni vihor
Dajte im aromu, opet će se otvoriti
Kasno jesensko cvijeće.

Stijene među kriptomerijama!
Kako sam im naoštrio zube
Zimski hladan vjetar!

Sve je bilo prekriveno snijegom.
Usamljena starica
U šumskoj kolibi.

Sadnja riže

Nisam imao vremena maknuti ruke,
Kao proljetni povjetarac
Smjestio se u zelenu klicu.

Svo uzbuđenje, sva tuga
Tvog uznemirenog srca
Daj ga savitljivoj vrbi.

Čvrsto je zatvorila usta
Morska školjka.
Nesnosne vrućine!

U spomen na pjesnika Tojuna

Ostao i otišao
Svijetli mjesec... Ostao
Stol sa četiri ugla.

Vidjeti sliku na prodaju
djela Kanoa Motonobua

...Kistovi samog Motonobua!
Kako je tužna sudbina tvojih gospodara!
Bliži se suton godine.

Pod otvorenim kišobranom
Probijam se kroz granje.
Vrbe u prvom dolje.

S neba svojih vrhova
Samo riječne vrbe
Još pada kiša.

Opraštajući se od prijatelja

Nestaje ti tlo ispod nogu.
Hvatam se za lagano uho...
Došao je trenutak rastave.

Prozirni vodopad…
Pao u svjetlosni val
Borova iglica.

Viseći na suncu
Oblak... Preko njega -
Ptice selice.

Jesenski mrak
Slomljen i otjeran
Razgovor prijatelja.

Smrtna pjesma

Putem sam se razboljela.
I sve trči, moj san kruži
Kroz spržena polja.

Pramen kose mrtve majke

Ako je uzmem u ruke,
Istopit će se - suze su mi tako vrele! –
Jesenski mraz kose.

Proljetno jutro.
Preko svakog bezimenog brda
Prozirna izmaglica.

Hodam planinskom stazom.
Odjednom sam se iz nekog razloga osjećala opušteno.
Ljubičice u gustoj travi.

Na planinskom prijevoju

U glavni grad - tamo, u daljini -
Ostalo pola neba...
Snježni oblaci.

Ima samo devet dana.
Ali znaju i polja i planine:
Opet je stiglo proljeće.

Gdje je nekoć stajalo

kip bude

Gore paučina.
Ponovno vidim sliku Bude
U podnožju praznog.

Lebdeće ševe iznad
Sjeo sam da se odmorim na nebu -
Na samom grebenu prijevoja.

Posjet gradu Nara

Na Buddhin rođendan
Rodio se
Mali jelen.

Gdje leti
Krik kukavice prije zore,
Što je tamo? - Daleki otok.

Flauta Sanemori

Sumaderski hram.
Čujem frulu kako sama svira
U tamnom gustišu drveća.

KORAI (1651. – 1704.)

Kako je ovo, prijatelji?
Čovjek gleda trešnjine cvjetove
A o pojasu ima dugi mač!

Na smrt mlađe sestre

Jao, u mojoj ruci,
Neprimjetno slabljenje,
Moja se krijesnica ugasila.

ISSE (1653. – 1688.)

Vidio sve na svijetu
Vratile su mi se oči
Tebi, bijele krizanteme.

RANSETSU (1654. – 1707.)

jesenji mjesec
Slikanje bora tušem
Na plavom nebu.

Cvijet... I još jedan cvijet...
Ovako šljiva cvjeta,
Ovako dolazi toplina.

Pogledao sam u ponoć:
Promijenjen smjer
Nebeska rijeka.

KIKAKU (1661. – 1707.)

Midge light roj
Leti prema gore - plutajući most
Za moj san.

Prosjak je na putu!
Ljeti je sva njegova odjeća
Raj i zemlja.

Meni u zoru u snu
Došla mi majka... Ne tjeraj je
S tvojim krikom, kukavica!

Kako su ti ribice lijepe!
Ali kad bi barem, stari ribiče,
Mogli biste ih sami isprobati!

Odao počast
Zemaljski i utihnuo,
Kao more u ljetni dan.

JOSO (1662.–1704.)

I polja i planine -
Snijeg je tiho ukrao sve...
Odmah je postalo prazno.

S neba lije mjesečina.
Sakrio se u sjeni idola
Zaslijepljena sova.

ONICURA (1661. – 1738.)

Nema mjesta za vodu iz bačve
Ispljuni mi sad...
Cikade pjevaju posvuda!

TIYO (1703. – 1775.)

Tijekom noći kornjača se isplela
Oko kade mog bunara...
Donijet ću vode od susjeda!

Do smrti malog sina

O moj hvatač vretenaca!
Daleko u nepoznatu daljinu
Jeste li trčali danas?

Noć punog mjeseca!
Ni ptice ga nisu zaključale
Vrata u njihovim gnijezdima.

Rosa na cvijetu šafrana!
Prolit će se na tlo
I postat će obična voda...

O svijetli mjesece!
Hodao sam i hodao do tebe,
A ti si još daleko.

Čuje se samo njihov krik...
Čaplje su nevidljive
Ujutro po svježem snijegu.

Proljetna boja šljive
Daje svoju aromu osobi...
Onaj koji je slomio granu.

KAKEI (1648–1716)

Jesenska oluja bjesni!
Jedva rođen mjesec
Upravo će ga zbrisati s neba.

SICO (1665. – 1731.)

O lišće javorovo!
Spaljuješ svoja krila
Ptice koje lete.

BUSON (1716. – 1783.)

Od ove vrbe
Počinje večernji suton.
Put u polju.

Evo izlaze iz kutije...
Kako sam mogao zaboraviti vaša lica?..
Vrijeme je za blagdanske lutke.

Teško zvono.
I to na samom njegovom rubu
Leptir drijema.

Samo vrh Fuji
Nisu se sami pokopali
Mlado lišće.

Svjež povjetarac.
Ostavivši zvona
Večernje zvono lebdi.

Stari bunar u selu.
Riba je pojurila za mušicom...
Tamni pljusak u dubini.

Pljusak s grmljavinom!
Jedva se drži trave
Jato vrabaca.

Mjesec tako jako sja!
Iznenada naišao na mene
Slijepac se nasmijao...

"Oluja je počela!" –
Pljačkaš na cesti
Upozorio me.

Hladnoća je prodrla u srce:
Na grbu pokojne supruge
Zakoračila sam u spavaću sobu.

Udarao sam sjekirom
I smrznuo se... Kakav miris
Osjetio se dašak zraka u zimskoj šumi!

Na zapadu je mjesečina
Kretanje. Sjene cvijeća
Idu na istok.

Ljetna noć je kratka.
Iskrilo na gusjenici
Kapi zore rose.

KITO (1741. – 1789.)

Na putu sam sreo glasnika.
Proljetni vjetar svira
Otvoreno pismo šušti.

Pljusak s grmljavinom!
Mrtav
Konj oživi.

Hodaš po oblacima
I odjednom na planinskoj stazi
Kroz kišu - trešnje u cvatu!

ISSA (1768. – 1827.)

Ovako vrišti fazan
Kao da ju je otvorio
Prva zvijezda.

Zimski snijeg se otopio.
Svijetli od radosti
Čak i lica zvijezda.

Među nama nema stranaca!
Svi smo mi jedni drugima braća
Pod trešnjinim cvjetovima.

Pogledaj, slavuj
Pjeva istu pjesmu
I to u lice gospodi!

Proletny divlja guska!
Reci mi svoja lutanja
Koliko ste imali godina kada ste počeli?

O cikado, ne plači!
Nema ljubavi bez razdvajanja
Čak i za zvijezde na nebu.

Snijeg se otopio -
I odjednom je cijelo selo puno
Bučna djeca!

O, ne gazi travu!
Sjale su krijesnice
Jučer navečer ponekad.

Mjesec je izašao
I najmanji grm
Pozvani na proslavu.

Tako je, u prošlom životu
Bila si moja sestra
Tužna kukavica...

Stablo - za sječu...
A ptice bezbrižne
Tamo sviju gnijezdo!

Ne svađaj se putem,
Pomažite jedni drugima kao braća
Ptice selice!

Do smrti malog sina

Naš život je kap rose.
Neka samo kap rose
Naš život - a ipak...

O, kad bi samo bio jesenski vihor
Donio je toliko opalog lišća,
Da grijem ognjište!

Tiho, tiho puzi,
Puž, uz padinu Fuji
Do samih visina!

U šikarama korova,
Pogledaj kako su lijepe
Leptiri su rođeni!

Kaznio sam dijete
Ali ondje ga je zavezao za drvo,
Tamo gdje hladan vjetar puše.

Tužan svijet!
Još kad trešnja procvjeta...
Čak i onda…

Tako da sam znao unaprijed
Da su lijepe, ove gljive,
Ubijanje ljudi!

Tri retka, haiku Rječnik ruskih sinonima. haiku imenica, broj sinonima: 3 terceta (4) ... Rječnik sinonima

HAIKU- (haiku) žanr japanske poezije. Nerimovani tercet, genetski potječe od tanka; sastoji se od 17 slogova (5+7+5). Karakterizira ga jednostavnost pjesnički jezik, sloboda prezentacije... Veliki enciklopedijski rječnik

Haiku- (haiku) (početni stihovi), vrsta japanske poezije (koja je nastala u 15. st.), nerimovani tercet od 17 slogova (5+7+5) komične, ljubavne, pejzažne, povijesne i druge tematike. Genetski povezan s tankom. Odlikuje se jednostavnošću poetskog jezika... Ilustrirani enciklopedijski rječnik

Haiku- Ovo je članak o japanskoj poeziji, o operacijski sustav vidi Haiku. Spomenik Matsuo Bashou, jednom od najpoznatijih sastavljača haikua Haiku (jap. 俳句), haiku (jap. 発句), žanr tradicionalne japanske lirske poezije waka. Sadržaj... Wikipedia

HAIKU- (japanski): gornji stih tenka, istaknut u samostalne vrste poezija; sastoji se od 17 slogova (izmjenjuju se 5 – 7 – 5 slogova). Uglavnom hokej lirska pjesma o prirodi, što svakako ukazuje na doba godine. Cirkulacija... ... Euroazijska mudrost od A do Z. Objašnjavajući rječnik

Haiku- (inače haiku) žanr i oblik japanske poezije; tercet, koji se sastoji od dva zaokružujuća peterosložna stiha i jednoga sedmerca u sredini. Genetski seže do prve polustrofe Tanke (haiku doslovno početni stihovi), iz koje... ... Velika sovjetska enciklopedija

HAIKU- HOKKU, haiku, žanr japanske poezije: 17 složenih terceta (5 + 7 + 5), često s cezurom nakon 2. stiha. Nastao u 15. stoljeću. kao početak terceta komičnog ranga; genetski također seže do prve polustrofe tanka (bukv. haiku... ... Književni enciklopedijski rječnik

haiku- (haiku), vrsta japanske poezije. Nerimovani tercet, genetski potječe iz tanke; sastoji se od 17 slogova (5 + 7 + 5). Odlikuje se jednostavnošću poetskog jezika i slobodom prezentacije. * * * HOKKU HOKKU (haiku), vrsta japanske poezije. Nerimovano... enciklopedijski rječnik

haiku- vrsta japanske poezije, nerimovani tercet, lirska minijatura; kao da je odvojeni, neovisni prvi dio spremnika. Rubrika: Književne vrste i rodovi + Struktura pjesničkog djela. Sinonim: haiku Rod: Čvrste forme drugi..... Terminološki rječnik-tezaurus književne kritike

haiku- vidi haiku. Književnost i jezik. Moderna ilustrirana enciklopedija. M.: Rosman. Uredio prof. Gorkina A.P. 2006 ... Književna enciklopedija

Hokku-OS- Haiku Desktop Haiku OS koji je razvio Haiku Inc. OS obitelj Open source Najnovija verzija N/A N/A Tip kernela... Wikipedia

knjige

Haiku. Japanski terceti Kupite za 239 RUR
Haiku. Japanski terceti, Basho Matsuo, Ransetsu, Kikaku. Japanska lirska pjesma haiku (haiku) odlikuje se iznimnom kratkoćom i jedinstvenom poetikom. Prikazuje život prirode i život čovjeka u njihovom stopljenom, neraskidivom jedinstvu na...