Joseph Brodsky “Working ABC. Josip Brodski

Slučajno sam naišao na knjigu za djecu I. Brodskog "Radna abeceda". Izdavačka kuća Akvarel. Ova knjiga je zbirka pjesama od kojih je svaka posvećena određenoj profesiji. Bio sam prilično iznenađen kada sam je pročitao.

I.
prijatelj napunjenih vagona
neprijatelj praznoglavih
živi na platformama
ŽELJEZNIČAR.

Zašto neprijatelj? Željezničar je prijatelj svih vagona. Uostalom, vagoni su vlasništvo željeznice, uz pomoć koje željezničari zarađuju kruh!
Opcija: "i prazne."

L.
navlačeći rukavicu čvršće
ti bez odlaganja
od Rusije do Kamčatke
dostavio PILOT.

Opet besmislica, sad geografska.
Moguća opcija: "od Rostova do Kamčatke".

M.
Valovi se kreću preko prsluka,
dim cigarete,
sidra sjaje na kopči,
tko ide? MORNARI.

Cigarete se mogu ukloniti, jer je to dječja pjesmica (prema komentarima A. Buryaka. Vidi recenziju.). Dobivamo:

Valovi se kotrljaju preko prsluka,
na puškama - rosa,
sidra sjaje na kopčama,
tko ide? MORNARI.

R.
vuku plotice i jegulje
usprkos elementima
od olujnog mora
RIBARI su poletni.

Vobla se izvlači iz Volge, a jegulja iz rijeka i jezera baltičke regije.
Opcija: "Vuku saury i skuše."

S.
tako da mjesec sja
samovar na stolu
topi metal
iz čeličnih peći.

Metal se tali u pećima iz rude ili starog željeza. Ovdje postoje dvije opcije:
Ili: "čeličan ispušta metal iz peći", što je prikazano na slici u knjizi.
Ili: “mladi (stariji) čeličan tali metal.

E.
svjetla su se ugasila, prsti se ne vide,
možeš li pojesti mačku živu?
gutati igle iz obruča,
Zovemo ELEKTRIKA.

U obruču nema igala za pletenje, koliko god ih tražili.
I ovdje postoji opcija: "nagazi na krug iz obruča".

YU.
Imam hrpe blaga:
i dijamanti i safir.
Srebro od smaragda
razlikuje ZLATAR.

Opet glupost. Uostalom, čak i dijete može razlikovati srebro od smaragda!
Moguća opcija: "peridot od smaragda". Ovo kamenje je slično, potreban je zlatar da razlikuje jedno od drugog.

Ako je tekst uređen na način koji sam predložio, tada će rezultat biti prihvatljiva opcija za dječjeg čitatelja.

Recenzije

Dobar dan drago mi je zbog svega ovoga
balansiranje čin i rizik biti
pretučen, ali sigurno neću
traženje u dječjoj poeziji
brand umivaonika u Moidodyru,
da kupim isti!
Volim te i smiješi se moja unuka!
Hvala na razlozima za nagađanje.
I mislim da je pjesnik koristio
poezija-primisli,
Inače je vjerovao da
izgleda glupo.
Sretno!

Oprosti ali
"od Rusije do Kamčatke" -
dovodi djecu u zabludu.
A "topi metal
iz peći proizvođača čelika" -
nije istina.
Zašto zavaravati djecu?

Dnevna publika portala Proza.ru je oko 100 tisuća posjetitelja, koji ukupno pogledaju više od pola milijuna stranica prema brojaču posjećenosti koji se nalazi desno od ovog teksta. Svaki stupac sadrži dva broja: broj pregleda i broj posjetitelja.

Brodsky I. A. Radna abeceda / Joseph Brodsky; umjetnik Igor Oleynikov. - St. Petersburg: Akvarel, 2013. - 47 str. : ilustr. - (Čarobnjaci kista).

U starom obiteljskom albumu može biti vrlo razočaravajuće
gosti počinju gledati upravo tu fotografiju,
gdje se ne prepoznaješ...
I.L.

Možda su izdavači "Radne abecede", kada su planirali izdavanje, sigurno znali da Josip Aleksandrovič Brodski iskreno voli ovo dječje djelo koje je napisao u svojoj pjesničkoj mladosti i, sukladno tome, bio bi iznimno sretan zbog današnjeg izgleda velika knjiga u više boja. Možda su izdavači bili sigurni da je veliko ime uvijek ključ uspjeha. Sve je moguće. Ali glavna stvar je rezultat, i on zaslužuje veliku pozornost i ozbiljne sumnje.

Ostavimo nakratko dječicu kojoj je, u teoriji, namijenjen "ABC". Osvrnimo se na potencijalne odrasle čitatelje, bez kojih knjiga ipak neće doći do djece. Ako pred sobom imamo osobu iz generacije za koju Brodsky Gotovo sve, takva upućena osoba će vjerojatno začuđeno podići obrvu i početi svjesno odlučivati ​​želi li “ovog Brodskog” pokazati svojim unucima. No ako mladi roditelj, ne previše iskusan u ruskoj poeziji 20. stoljeća, otvori knjigu i pročita “stih” koji počinje slovom “I” ili slovom “K” (i to gotovo svim slovima), njegovo će iznenađenje vjerojatno ne poznaju granice: je li ovo Brodsky?! Onaj koji još nisam pročitao, ali sam o njemu puno čuo? Koji je pobjednik? I da mogu reći svom djetetu... O učiteljima nećemo, jer je praktična primjena teksta vrlo problematična: svaka “radna” riječ “Radne abecede”, odnosno riječ koja označava potrebno slovo, najčešće se jednostavno izgubi među ostalim neobaveznim riječima.

Sada je, čini se, došlo vrijeme da se ispričamo za grubu netaktičnost i nepoštivanje autoriteta. U svakom slučaju, glavna urednica internetskog izvora "Papmambuk" Marina Aromshtam ne savjetuje da se u inteligentnoj tvrtki kaže da “Neke dječje pjesme Josepha Brodskoga mi se ne sviđaju”. Bolje je šutjeti, inače će ispasti nepristojno.

Ali ne želim se ispričavati i šutjeti. Iz dva razloga. Prvo, čak ni tijekom razdoblja samizdata, nisu sve "inteligentne tvrtke" usvojile štovanje za svaki slučaj. Drugo, postoji još važnija briga: sadašnje veličanstveno izdanje “dječjeg Brodskog” tjera nas da ponovno razmislimo o principima suvremenog odnosa prema ljudima i knjigama prošlosti.

Classic je bez obrane. To nije samo činjenica, to je neizbježnost našeg nesigurnog vremena. Razlog za svađu koja je daleko od kraja. Ostavimo na miru “precrtana” slikarska remek-djela ili prepolovljene opere. Skromne mogućnosti naše stranice dovoljne su da upoznamo Puškina, nespretno prepričanog za djecu “svojim riječima” (vidi: Detaljno: POBOLJŠANI PUŠKIN), ili, naprotiv, Turgenjeva, koji je imao koristi od brižljive intervencije modernih izdavačkih stručnjaka. (vidi: Detaljno: Perrault Sh. Bajke). U našem konkretnom slučaju danas govorimo samo o izboru. O pravu na izbor. O pravu zastupanja autora BILO KIM njegovim djelom.

U ozbiljnoj i uvjerljivoj knjizi Lava Loseva “Joseph Brodsky. Iskustvo književne biografije“ upućuje na činjenicu da prvu zbirku pjesama, objavljenu u Americi u najboljoj namjeri, pjesnik Brodski nikada nije prepoznao kao svoju, jer s njim nije bio dogovoren sastav zbirke. , a tekstove nije osobno čitao. Da, pjesnik Brodski bio je ponosan, ozbiljan i ponosan. Kako i dolikuje pjesniku. Pa tko bi se sada zakleo da bi danas doista želio preprintati doslovno sljedeće iz starog časopisa u novu knjigu:

Struja, plin -
svakodnevni rad
sve pogodnosti za nas
stvara UPRAVU UPRAVU.

Posebno žalosno postaje kada (pristojnosti radi?) suvremeni komentator i takve tekstove pažljivo prilagođava uobičajenoj ideologiji: “...Brodski, u principu, nije volio “rad” organiziran na sovjetski način...<…>...nemoguće je ne osjetiti skrivenu porugu u ovim stihovima...<…>...šale već smrde na disidentstvo..."(M. Aromstam). Malo je vjerojatno da Josip Aleksandrovič Brodski treba svoje ne baš uspješne, prolazne “djetinjaste” replike “opravdavati” političkim obračunom s totalitarnim režimom. Postavlja se pitanje što s takvim redovima učiniti sljedećoj generaciji prvo izdavača, a potom i čitatelja. Zaboraviti? Spremati za učenje? Podići štit, "jer to je Brodski"?

Nabrajajući različite životne situacije koje su zadesile osobu rođenu kao pjesnik, Lev Losev piše: "Nastava(na američkim sveučilištima. - I.L.) ponekad je to fasciniralo Brodskog, ponekad mu je bilo opterećenje, ali uvijek se savjesno odnosio prema svom poslu, kao što nije popuštao ni kad je pisao dječje pjesme ili tekstove za kino u Lenjingradu.”. Želio bih vjerovati da je tako i bilo. Ne samo vjerovati, nego tražiti konkretne dokaze. Kad usred te iste “Radne abecede” iznenada bljesne nekoliko redaka: "Nema pozicija na Shch / Znojit ćeš se u cijelosti tražeći ih", - odmah mi bude lakše na duši. Odmah se sjećate ne antisovjetske orijentacije autora, već činjenice da je Anna Andreevna Akhmatova mladog Brodskog nazvala jednostavno "crvenokosim" (što je i bio dok mu kosa nije posijedjela).

Sjećate se i do kakvog divnog rezultata dovodi inteligentno selektivno objavljivanje dječjih pjesama velikog pjesnika za odrasle. To dokazuje ponovno objavljivanje “Balade o malom tegljaču”. Dokazuje to kolekcija “Slon i Maruška” čiji tvorci nisu birali, nego su pošteno spojili sve “djetinjasto i Brodski” što su uspjeli pronaći. Rezultat je živa knjiga u kojoj se mladi autor osjeća drugačije: nekad bolje, nekad lošije – kao svaki pjesnik u svakoj zbirci. No, takva je knjiga prikladna za sve: da je čitaju djeca - ne pripremna djeca koja uče prva slova, nego starija djeca, već spremna za "crvenokosi" humor i poetsku igru; kako bi je mogli čitati i odrasli koji cijene svaku riječ, svaki zvuk, svaku kap novog saznanja o omiljenom pjesniku. Čak i ne tako uspješna “Radna abeceda”, smještena u zbirci među ostalim pjesmama, djeluje suvislije. Prirodno je. Ako se uz pomoć posebne publikacije ne inzistira da je ovo ABC, “edukativni” učinak jenjava, i postaje vidljivo kako Joseph Brodsky, dvadeset i tri godine, golemi Brodski, koji po prirodi ne zna kako misliti jednostavno, pokušava se nasmiješiti djeci. U predloženim okolnostima stvarnog života, u osvit budućeg majstorstva, pokušava se nasmiješiti što bolje može. Kako se to dogodilo...

Sad moramo ispočetka. Činjenica je da "Radna abeceda", koju je izdala izdavačka kuća "Akvarel" 2013., izgleda kao originalna knjiga umjetnika Igora Olejnikova, koja iz nekog razloga sadrži pjesme Josepha Brodskog. Tu je i poziv izdavača "Uključite se u igru!" Igra je jednostavna: “Svaka stranica prikazuje razne predmete s odgovarajućim slovom. Pronađite ih, a zatim se testirajte na kraju knjige...". Pokušajmo provjeriti logiku onoga što se događa. Nije ni jako komplicirano. Brodsky piše: AGRONOM. Oleinikov crta prilično "agronomske" lubenice, naranče, marelice i, iz nekog razloga, rodu s harfom. Brodsky piše: PILOT. Oleinikov crta oklop, limun, lisicu, žabu. I tako dalje. Crteži su ogromni, lijepi, inventivni. Ako želite, možete se dugo diviti kako proširuju dječje horizonte i pomažu njihovu mentalnu aktivnost. Ostaje da shvatimo zašto su izdavačima za tako već tradicionalni razvojni test s provjerom “na kraju knjige” bile potrebne pjesme na određenu “radnu” temu i trud vrsne umjetnice, koja je kao rezultat stvorio vlastiti paralelni svijet, jedva u dodiru s tekstom?

Prelistavati “Radnu abecedu” vrlo je čudno, jer imena njezinih autora kao da obećavaju sasvim drugačiji rezultat. Uostalom, tek nedavno, prije nešto više od godinu dana, kreativna zajednica pjesnika Brodskog i umjetnika Olejnikova postala je pravi događaj u dječjoj književnosti: imamo apsolutno skladno, očito klasično izdanje "Balade o malom tegljaču" , u izdanju izdavačke kuće “Azbuka-Atticus”. Nakon ove sretne knjige, negdje tamo, u oblacima, bljesnula je prava nada u stvaralačko međusobno razumijevanje svih dobrih ljudi koji su živjeli i koji su živi. Bljesnula je i opet otišla.

Vjerojatno je objavljivanje klasika posebno težak zadatak.

Irina Linkova

Nedavno sam otkrila Labyrinth online trgovinu. I još jednom kopajući po asortimanu, otkrila sam vrlo zanimljivu knjigu. I sjetio sam se za sebe; planirao sam ga kupiti malo kasnije. Ali Noć knjižnica nije bila uzaludna) Vidio sam ovu knjigu u lancu trgovina “Čitaj grad” za... 293 rublja. (u Labirintu - 593 rubalja), također u vezi s promocijom, skinuli su 30% - 205 rubalja. !!!

Upoznajte "Working ABC" Josepha Brodskog.

Recenzije ove knjige vrlo su kontradiktorne. S jedne strane vage su prekrasne ilustracije i sama publikacija, a s druge strane pjesnikove pjesme. Nakon što sam odvagao sve prednosti i nedostatke, odlučio sam ga kupiti. Ali još uvijek sam malo zbunjen.) Odgonetnimo je li ABC od dobitnika Nobelove nagrade za književnost doista tako dobar.

Krenimo od same objave.

Korice su izrađene od debelog kartona, djelomično lakirane.

Veličina knjige:

30,7 x 27,7 x 1 cm.

Izdavač:

Za knjigu se može slobodno reći da je briljantna!

Umjetnik Igor Oleynikov. Ilustracije su vrlo svijetle i zanimljive. Osim struke, potrebno je u obliku igre pronaći nekoliko predmeta na podlozi za odgovarajuće slovo. Isprva nisam obratio pažnju na fusnotu, pa me je donekle zbunilo obilje stavki koje nisu bile srodne po značenju (osim prvog slova). Ali tada možete osjetiti okus i čak vam se početi sviđati ova igra riječi.

Na kraju su dati odgovori na sve skrivene predmete, tako da se možete testirati. Ali riječi su uglavnom složene, na primjer ciklama, dinosaur, kopita, ganeti, jerboa itd.

Želio bih napomenuti da će humor na stranicama biti razumljiviji odrasloj osobi nego djetetu.

ABC ima 48 stranica. Nekim je slovima dodijeljena cijela stranica, a nekima samo stranica.

Prvih nekoliko slova mi nije izazvalo nikakve pritužbe kada nismo došli do slova "E":

„Strašna je pohlepa slova, djeco!

Proputovao sam sve zemlje

ali u svijetu, ah, u svijetu,

ne postoji profesija koja počinje sa E."

Vjerojatno dvojbena pretpostavka. Bez razmišljanja sam se sjetio lovca i egiptologa. (iako možda to uopće nisu zanimanja...) Usput, nema zanimanja, prema Brodskom, također u Shch, Y (ovo je već jasno))))

"Prijatelju ispunjenih vagona,

neprijatelj praznoglavih,

živi na platformama

ŽELJEZNIČAR."

Pročitao sam ovaj stih nekoliko puta dok sam smišljao neprijatelja itd. Ali morat ćete se potruditi da sve to objasnite djetetu)

Slovo "I":

„Za pet minuta razbij sat

možda moj prijatelj.

Lukaviji je od lisice:

On je IZUMITELJ."

Pokažite mi lukavog izumitelja... Obično su to ekscentrični ljudi koji su vjerni svom poslu. Možda Brodski nije volio nekog izumitelja?!

Slovo "K":

"I kombajn, i konj,

a na kraju buha.

kuje, bez vatre

ne živi, ​​SMITH."

Morate biti oprezni pri čitanju, inače će se pokazati da naš kovač uopće nije živ.)))

Također zadnje slovo "I":

"Ova abeceda, prijatelji,

Danas sam skladao za tebe."

I u ključu, odgovor: Ja sam Brodski. Vjerojatno bi bilo prikladnije pohvalu za sebe staviti na slovo "P" - pjesnik. Pa to je autorova ideja. Ne možemo mu suditi.

Naveo sam primjere, po mom mišljenju, najkontroverznijih pjesama. Ali općenito su svi konstruirani na tako složenom jeziku.

Kad sam tek počeo pisati ovu recenziju, htio sam joj dati 3 zvjezdice, ali ću je vjerojatno podići na 4. Oh, ovaj Brodsky))) Definitivno ću pokazati svom sinu ABC, ali ne kao jedinu i glavnu korist, već kao dodatnu.

Ako ne volite ići dalje od norme, nemojte kupiti ovu knjigu. U trgovinama ima dosta poznatih abeceda i početnica.

Kako ste se osjećali zbog knjige? Jako mi je zanimljivo)

Naravno, prvo sam se zaljubio u ovu knjigu) Pa, a onda moj sin. Brodski me kao dječji pisac osvojio svojim “Malim remorkerom”. Moje dojmove o njoj možete pročitati na poveznici Recenzija knjige Josepha Brodskog “Balada o malom tegljaču”

Pa, sada ću pisati o Working ABC-u.

Vrlo smiješan tekst. Osvaja od samog početka. Teta Agronom je NEVJEROJATNA) Kvatreni su toliko zarazni da ih moj sin pokušava nastaviti od svoje druge godine.

Teta ima posla sa zobi,

i pšenice i lana.

Teta se svega sjeća.

Ova teta je AGRONOM.

Moj sin je posebno volio geologa kada je imao dvije godine)

Ujak ide po rudu,

Dug je i dug stričev put.

Ovaj tip s bradom

zvani GEOLOG.

A ovo je genijalno:

Prolazi i uglovi,

ozbiljno se smiješeći,

domar koji koristi metlu

dovest će ga do sjaja.

Dinosaur na ilustraciji impresionirao je Lea

Mama kreće u vrtić.

Obrazi rumeni,

ide sto momaka prema njoj.

Ova mama je DADILJA.

I ostala slova su vrlo dobra. I ilustracije i riječi su vrhunski!

Općenito, ova knjiga (kao i sve dobre knjige) vrlo dobro razvija djetetov govor. Kvatreni su glasni i svijetli, ilustracije su zanimljive, pa se odmah stimuliraju različiti kognitivni procesi djeteta.

Pa ja vam kažem, stalno vam govorim, da se u “razvoju djeteta” NIJE RAZVOJ!