Kako reći zdravo na francuskom. Ispravno pozdravljanje početak je uspješne komunikacije

Tradicionalnu kulturu komunikacije u Francuskoj karakterizira određena originalnost, bitno drugačija od kulture dijaloga u nizu drugih zemalja. To se posebno odnosi na čestitke. Ovaj element govornog bontona obilježen je prisustvom određene oznake, budući da je pozdrav prihvatljiv u jednoj društvenoj sredini neprihvatljiv u drugoj. Osim toga, izbor određene formulacije može biti situacijski.

Upotreba bilo koje posebne sheme pozdrava u svakom jeziku (u ovom slučaju, francuskom) ovisi o tome tko, gdje i kada govori. Pri odabiru odgovarajućeg oblika komunikacije obično se vodi računa o prirodi odnosa između dva ili više sugovornika. Koristeći riječi i izraze pozdrava u dijalogu, ne treba zaboraviti da je situacija pozdrava, kao element govornog bontona, osmišljena da izrazi dobronamjernost i uljudnost prema sugovorniku.

U francuskom govorni čin pozdravljanja uključuje korištenje sljedeće formule: Pardon! (apelativ za privlačenje pažnje) + Bonjour/Bonsoir, (sam pozdrav) + Monsieur/Madame/Mademoiselle/ma belle…! (apelativ za poboljšanje uljudnosti) +….

Međutim, najčešće korištene komponente ove formule su neutralnog tipa, koje su (kao i u mnogim drugim jezicima) formalne ili neformalne. Francuzi univerzalni neformalni pozdrav izražavaju riječju "Salut!" (što znači Zdravo!).

Ova se leksema koristi isključivo u komunikaciji s rođacima, bliskim prijateljima. Pozdraviti!" strancu ili osobi starije dobi Francuzi ne prihvaćaju. Ali takva leksička jedinica kao Bonjour! (prijevod: Dobar dan! ili Zdravo (oni)!) - formalniji, a ujedno i češći način izražavanja pozdrava.

Važno je napomenuti da u čestitkama postoje strogo definirani vremenski okviri. Lingvisti identificiraju obrasce pozdrava koji sadrže naznake odgovarajućeg doba dana. Dakle, ako na ruskom, na primjer, možemo odrediti doba dana u pozdravu, jednako koristeći takve oblike pozdrava kao što su Dobro jutro! ili dobar dan! ili dobro veče! pa čak i laku noć! onda francuski jezik nudi samo dvije osnovne formule: Bonjour! (Dobar dan - jutro!) i Bonsoir! (prijevod: Dobra večer!).

Naravno, tu je i model Bon matin! (prijevod: Dobro jutro!), ali obično samo u teoriji. Uz živu komunikaciju, tako reći u praksi, ova se shema već smatra zastarjelom i gotovo se nikada ne koristi.

Kako bi nastavili komunikaciju, Francuzi (kao i drugi narodi) koriste određene fraze i izraze češće od standardnog tipa. Njihov izbor ovisi o specifičnoj situaciji koja se javlja u procesu komunikacije. Ispod je tablica standardnih izraza koji se koriste na francuskom za nastavak i održavanje razgovora u situaciji pozdravljanja.

Pozdrav u dopisivanju

Treba napomenuti da su sheme pozdravljanja iste u govornom i pisanom francuskom jeziku. U tom smislu, pismo bilo koje prirode - formalno, neformalno, poslovno, službeno i osobno - uvijek počinje klišejiziranim ili formulacijskim frazama. Takozvane standardne formule d'appel prve su koje se uvode u tekst pisma za pozdrav partneru, suborcu, dopisniku.

Svako pismo tradicionalno počinje ljubaznim obraćanjem primatelju - Mademoiselle/Monsieur/Madame. Kada se dopisujete s osobama koje dobro poznajete, prihvatljivi su dodatni govorni elementi koji čine obraćanje manje formalnim: Cher(Chère) Monsieur/Madame/Mademoiselle! (prijevod: draga…!). Pogrešnom se smatra upotreba inicijala ili prezimena iza pozdravnog teksta, odnosno napišite - Chère Mademoiselle Djuval! - bilo bi netočno.

Kada se dopisuje sa strancima, predstavnicima raznih organizacija i službi, uprave, pisma počinju tradicionalnim obraćanjima Monsieur / Madame ili formalnijim govornim oblicima Messieurs / Mesdames.

Ako je potrebno, prisutnost u okviru pozdrava dopuštena je i za spominjanje položaja, profesije komunikatora. Na primjer: docteur (liječnik) - Monsieur le Docteur, maître (bilježnik, odvjetnik) - Monsieur le Maitre, Monsieur le Ministre, ... (gospodin ministar, ...), Madame le Juge (gospođa sutkinja, ... ), Monsieur le Mair (gospodine gradonačelniče ...), Monsieur (gospođo) et cher Maître (Dragi (s) ... - poznati pisac-umjetnik).

Budite pristojni i izražavajte se ispravno, a komunikacija na stranom jeziku pomoći će vam da proširite krug prijatelja i bit će vam samo zadovoljstvo!

- - Glavni komornik, vrhovni zapovjednik Moskve 1812.-1814., član Državnog vijeća. Obitelj Rostopchin smatra svog pretka izravnim potomkom velikog mongolskog osvajača Džingis-kana - Borisa Davidoviča Rostopcha, ... ...

Konstantin Pavlovič- - Veliki knez, carević, rod. 27. travnja 1779. u Carskom Selu um. u Vitebsku u 7¼ sati. večeri 15. lipnja 1831.; pokopan 17. kolovoza iste godine u Petropavlovskoj katedrali u Petrogradu. Drugi sin cara Pavla Petroviča i ... ... Velika biografska enciklopedija

Aleksandar II (2. dio, I-VII.)- DRUGI DIO. Car Aleksandar II (1855-1881). I. rata (1855). Najviši manifest objavio je Rusiji smrt cara Nikole i stupanje na prijestolje njegova nasljednika. U ovom prvom činu svoje vladavine, mladi je suveren uzeo pred svoje lice ... ... Velika biografska enciklopedija

Pozadina revolucije u Rusiji 1917- složen skup ekonomskih, političkih, društvenih i organizacijskih razloga koji su uzrokovali revoluciju u Rusiji 1917. godine. Revolucija 1917. u Rusiji ... Wikipedia

Pozadina Veljačke revolucije 1917- u Rusiji, složen skup međusobno povezanih unutarnjih i vanjskih gospodarskih, političkih i društvenih procesa koji su doveli do Veljačke revolucije 1917. u Rusiji. Neke od premisa formulirane su čak i prije početka Prve ... ... Wikipedije

Gončarova, Natalija Nikolajevna- Natalija Nikolajevna Goncharova A.P. Bryullov. Portret ... Wikipedia

Pribileva-Korba, Ana Pavlovna- Pribileva Korba A.P. [(1849 1939). Autobiografija je napisana 20. prosinca 1925. u Lenjingradu.] Opis svog života započet ću sa svoja dva djeda. S očeve strane, moj djed, Adolf Meinhard, bio je rodom s otoka Rügen. Emigrirao je u tadašnji St. ... ... Velika biografska enciklopedija

Provansalska književnost- I. Stara provansalska književnost (X XV st.). II. Provansalska književnost 16. i 18. stoljeća. III. Nova provansalska književnost. Bibliografija. I. STARA PROVANSALSKA KNJIŽEVNOST (X XV st.). Prvi književni spomenici okcitanskog jezika (langue ... ... Književna enciklopedija

Gozba- Gostoljubivost * Bal * Vino * Hrana * Poklon * Blagdan * Božićni bal (Maskenbal, Karneval, Večer, Rout, Banket, Gozba) Dumas Alexander (Dumas), otac grof Monte Cristo, roman, 1845. 1846. Prevela s francuskog L. Olavskaya , V. Stroeva Približava se ... ... Objedinjena enciklopedija aforizama

Chaadaev, Petar Yakovlevich- rod. 27. svibnja 1794. unuk Petra Vasa. Ch. i sin Jakova Petroviča, u ranoj mladosti izgubio je oca i majku i ostao u naručju svoje tete, kćeri poznatog povjesničara kneza M. M. Shcherbatova. Zajedno s drugom djecom, D. M. Shcherbatov Chaadaev primio je ... ... Velika biografska enciklopedija

Lvov, Nikolaj Aleksandrovič- pisac i javna osoba 18. stoljeća, počasni član Akademije umjetnosti i član Ruske akademije od njezina osnutka. Rođen 1751., potjecao je iz plemstva Tverske gubernije, gdje su njegovi roditelji imali malo imanje, selo Čerenčici, sa 16 godina ... ... Velika biografska enciklopedija

knjige

• Kupite za 345 rubalja
• Francuskinje ne spavaju same Jamie Cat Callan. Jeste li znali da Francuskinje ne izlaze na spojeve? Dok Amerikanci smišljaju na koji datum pozvati gospodina kući, a ruske djevojke ne ispuštaju telefon iz ruku kako ne bi propustile ...

Nešto smo svi o Englezima, ali o Englezima. Vrijeme je za vas ljubitelje Francuske. Zamislite da trebate nastaviti lagani razgovor, pozdraviti, pitati kako ste i postaviti nekoliko pitanja. Dobro će vam doći na stranicama za razmjenu jezika, forumima i u trgovini, kafiću, hotelu kada ste na putovanju.

Kako biste naučili kako pravilno izgovarati sljedeće izraze, kao i vježbali pravi dijalog s izvornim govornikom ili profesionalnim profesorom francuskog, naručite i položite probni sat na web stranici ITALKI .

Riječ Dobar dan! znaju i oni koji nisu učili francuski. To znači: Zdravo! / Dobar dan! / Dobro jutro! Ovo je najpopularniji izraz za pozdrav, može se koristiti u bilo kojoj situaciji, bez obzira na stupanj poznavanja osobe. Tako svestrana opcija.

Ako ne znate kako se pozdraviti na francuskom u određenoj prilici, odaberite ovu riječ. U razgovoru s konobarom u kafiću, s prodavačem u trgovini ili s kolegom. Pa, navečer ili noću zamijenimo ga s Bonsoir!

pozdrav! znači zdravo! ili bok! Ovom riječju možete pozdraviti poznanike, bliske prijatelje, kolege i druge ljude s kojima se često viđate. Ili obrnuto da se oprostimo od njih. Ali za službeno okruženje ili poslovni sastanak ta riječ nije prikladna.

Prema pravilima čitanja na francuskom t ne izgovara se na kraju riječi.

Quoi de neuf? - izraz za pozdravljanje prijatelja s kojima niste razgovarali neko vrijeme. Engleski ekvivalent za What "s up ?, ali na ruskom Što je novo?

Ljubazno razjasnite kako je sugovorniku. A sada razmislite o malom razgovoru. Da biste pitali o tome na francuskom, upotrijebite fraze ispod.

Komentirati ca va? - univerzalna fraza, možete se odnositi na nove poznanike i bliske prijatelje.

Komentirajte vas-tu? - neformalno obraćanje prijateljima i rodbini.

Comment allez vous? - službena adresa za službeno okruženje i nepoznate ljude.

Francuzi se vole međusobno pozdravljati. Pozdravit će vas i poželjeti sve najbolje deset puta tijekom dana, pa čak i pri kratkom susretu. Nastavite ovu tradiciju i budite poznati kao svoji u krugu izvornih govornika!

Ako vas pitaju kako ste, pripremite sljedeće fraze na koje ćete odgovoriti ovisno o vašem raspoloženju.

Ako je sve u redu: Ca va. / Tout va bien. / Je vais (tres) bien.

Druge opcije: Je ne vais pas tres bien. - Ne ide mi baš najbolje. / Je vais comme-ci comme-ça. - Tako tako. / Pas mal. - Nije loše.

Nakon što odgovorite, pitajte kako je vaš sugovornik. Za prijateljski i neformalan razgovor: Et toi? Za formalno okruženje: Et vous?

Da biste se predstavili sugovorniku, recite: Je m'appelle ... - Zdravo, moje ime je .... Pitajte ime sugovornika: Comment tu t'appelles? (ako je na "ti"), Comment vous appelez-vous? (ako je na "ti"). Ako vam je drago što smo se upoznali, recite: Očarati (još jedno slovo e bit će dodano slovu ako žena izgovori izraz - začarana ).

Nijanse pozdrava razlikuju se ovisno o gradu. Na primjer, još jedan tradicionalni pozdrav koji ste vjerojatno vidjeli u francuskim TV emisijama je poljubac u obraz. Uglavnom, to je uobičajeno među mladima. U Parizu su to dva poljupca, au nekim francuskim gradovima dva ili tri. Ako nekoga sretnete prvi put, samo se rukujte.

Kako se ispričati na francuskom ako je potrebno? Kada se osobi obraćate sa "ti": Pardonnez-moj! Kada je sa sugovornikom na "ti": Ispričaj-moi!

Iznenađujuće, sljedeća 3 izraza koriste se kao oproštaj, a ne pozdrav. Pokušajte ga zapamtiti.

Bonne journee! kažemo, želeći vam dobar dan. Bonne soiree! razgovaramo navečer. I laku noć želimo vam ovo: Bonne Nuit!

Završavamo razgovor i pozdravljamo se: Au revoir! Svi znaju ovu riječ, poput Bonjour. Vidimo se uskoro: A bientot! ili A tout a l'heure!

Da se pozdravimo do sutra, reci A demain! Ako se planirate sastati na određeni dan, tada: À + dan u tjednu. Na primjer: Mardi! - Do utorka!

Također ćemo naučiti: Milost. - Hvala. Derien. - Moje zadovoljstvo. Molim. (Kao odgovor na zahvalnost.) S'il vous plaît. - Molim te! (Zahtjev.)

Apel ljudima: Monsieur - muškarcu; gospođo - ženi; Mademoiselle - mladoj djevojci.

Sada ćete moći održati svoj prvi razgovor na francuskom!

Ako ste zainteresirani za učenje francuskog od nule, registrirajte se FrenchPod101. Tamo ćete pronaći ogroman broj gotovih lekcija od jednostavnih do složenih, kulturnih bilješki i vježbi za vježbanje prošlih fraza. Svaka lekcija uključuje audio dijalog, njegov tekst i popis riječi s primjerima u pdf datoteci.

Na kojim jezicima želite naučiti osnovne izraze za jednostavan razgovor?

Sviđa vam se članak? Podržite naš projekt i podijelite ga s prijateljima!

Bez obzira želite li zvučati prirodnije i opuštenije s prijateljima ili ste ozbiljan poslovni čovjek kojem je stalo do povezivanja s partnerima, mi smo za vas. Danas vam nudimo izbor od nekoliko francuskih pozdrava koje možete koristiti paralelno s dobrim starim i pomalo dosadnim dobar dan.

1) Bonjour! - Zdravo! (Dobro jutro!)

Ovo je osnovni i temeljni francuski pozdrav i funkcionira u svakoj situaciji, formalnoj ili neformalnoj. Često je to prva riječ koju učenici francuskog nauče, i to s pravom! Uobičajena je pristojnost reći dobar dan pekaru koji ulazi u pekarnicu na uglu ili konobaru koji se sprema naručiti kavu na terasi pariškog kafića. Zanemarivanje ovog malog oblika uljudnosti može se smatrati ekstremnim oblikom lošeg ponašanja, a samim tim i izazivanjem poprijekih pogleda. Nakon zalaska sunca ovu malu ljubaznost možete zamijeniti sa Bonsoir!(Dobra večer!). Korištenje Dobar dan! ili Bonsoir!- najbolja opcija za prvi pozdrav u formalnoj ili neformalnoj situaciji.

2) Pozdrav! - Bok!

Odličan pozdrav, obično upućen onima koje često viđate ili dobro poznajete, tj. kolegama, kolegama iz razreda, poznanicima, bliskim prijateljima. Ovo je neformalan pozdrav, pa ga treba koristiti kao takvog, a ne na poslovnom sastanku. Ne zaboravite: 't' na kraju riječi ne izgovara se u skladu s općim francuskim pravilom zvučnih suglasnika u ovom položaju bez 'e' iza njih.

3) Coucou! - Bok!

Izuzetno neformalan pozdrav, sačuvajte ga za bliske prijatelje i obitelj, inače bi vas mogli gledati s uvrijeđenom zabunom. Izraz "faire coucou (à quelqu'un)" znači "mahati ili pozdraviti (nekog)", a koristi se i neformalno. A "jouer à coucou" znači igrati se skrivača (iskočiti uz povik "kukavica!"). Dakle, razigrani i poznati ton svojstven ovoj riječi, sam po sebi, sugerira u kojoj si situaciji možete priuštiti.

4) Quoi de neuf? - Što ima novog?

Iako je neformalan, ovaj pozdrav izaziva veliki interes i doslovno se prevodi kao "Što je novo?". Izvrsna čestitka za prijatelja koji nije viđen neko vrijeme, koja potiče razgovor o uspjesima, postignućima i zanimljivim događajima.

5) Allô? - Zdravo?

Ovo definitivno nije način da nekoga pozdravite na ulici. Ostavite to samo za telefonski razgovor ili za situaciju u kojoj trebate ironično privući pozornost nekoga tko je “isključen” od onoga što se događa i ne obraća pozornost na ono što mu se obraća.

Kao što vidite, oblici pozdrava na francuskom nisu toliko brojni i raznoliki, ali vjerujte mi, ovaj jezik je prepun mnogih otkrića, iznenađenja i neočekivanih, a ponekad i apsurdnih obrata. Međutim, zato je tako uzbudljivo!

Francuski jezik privlači svojom ljepotom. Govori ga 270 milijuna ljudi diljem svijeta. U ovom ćete članku naučiti kako pristojno govoriti na francuskom.

U ovom ćete članku naučiti kako reći "molim" na francuskom i shvatiti u kojim situacijama ih koristiti.

Zašto učiti francuski

Francuski jezik ističe se svojom melodičnošću. U razgovoru se francuski glas diže i stišava. Zbog činjenice da su riječi u rečenici međusobno povezane, govor zvuči kao jedna melodija. Zbog toga se francuski čini nevjerojatno lijepim jezikom. To je jedan od razloga zašto je vrlo popularan.

Još jedan razlog za učenje francuskog jesu povijest i kultura zemlje. Svi koji vole Huga, Dumasa, Voltairea i druge poznate ličnosti žele čitati njihova djela u originalu, govoriti njihovim jezikom, pa čak i razmišljati na njemu.

Francuski je službeni jezik UN-a. Govori ga gotovo 300 milijuna ljudi diljem svijeta. Za 35 zemalja svijeta francuski je službeni jezik.

"Molim" na ruskom i francuskom

Budući da su u drugoj zemlji, ljudi ne mogu izbjeći komunikaciju s njezinim stanovnicima na lokalnom jeziku. Bez obzira koliko pokušavate apstrahirati od vanjskog svijeta, na nepoznatom mjestu ponekad morate pitati za put, zatražiti pomoć ili saznati neku važnu informaciju.

Bez poznavanja jezika u stranoj zemlji teško je preživjeti. Zato turisti prije putovanja uče osnove stranog jezika ili, u ekstremnim slučajevima, sa sobom nose rječnike fraza.

Međutim, ne znaju svi, primjerice, kako se na francuskom izgovara "molim". Frazeografi ne propisuju uvijek izgovor ruskim slovima.

U isto vrijeme, na ruskom jeziku riječ "molim" možemo koristiti:

1. Kad nešto tražimo. Na primjer: Daj mi ovu knjigu molim te.
2. Kada odgovorimo na zahtjev. Na primjer: Je li moguće kod vas? - Molim te.
3. Kad odgovorimo na zahvalnost. Na primjer: Hvala vam puno! - Molim te.
4. Kad nešto pošaljemo. Na primjer: Molim vas, vaša uplata.
5. Kada doživljavamo emocije: ogorčenje, ogorčenje, iznenađenje itd. Na primjer: Izvolite molim vas!
6. Kad želimo biti pristojni. Na primjer: Izvažite mi, molim vas, ovaj komad mesa.

Na francuskom jeziku u takvim situacijama koristimo različite riječi i fraze. Pokušajmo shvatiti kako će biti "molim" na francuskom u različitim govornim situacijama.

Molba i odgovor na zahvalu

Dakle, u francuskom jeziku postoje dvije verzije riječi "molim" kada se pita:

• S "il vous plaît - sil wu ple(izgovor "molim" na francuskom ruskim slovima). Izraz "sil wu ple" koristi se ili kada se obraća velikom broju ljudi ili da se izrazi poštovanje u formalnom govoru.
• S "il te pletenicu - snaga cho ple. Ova fraza se koristi kada se govori o voljenima, vršnjacima i općenito svima s kojima ste na "ti".

Kada želimo odgovoriti na zahvalnost, fraze "sil vu ple" i "sil te ple" nisu prikladne. Postoji nekoliko opcija za "molim" na francuskom kao odgovor na "hvala".

• Je vous en prie - isto vuzanpri. Ovo je uobičajen izraz kao odgovor na "merci". Ovo je oblik obraćanja s poštovanjem.
• Je t "en prie - isti tanpri. Ista fraza, ali kada se govori o "ti".

Postoji nekoliko fraza koje Francuzi koriste u svakodnevnom životu:

• Il n "y a pas de quo ja ili samo pas de quoi - il nya pa de cua / pa de cua - " Zadovoljstvo mi je”.
• C "est tout a fait normal - ovdje sam normalan- "sve je u redu".
• C "est vraiment peu de choses - se vraeman pyo de shoz- "to je prava sitnica."

Sljedeći izraz sličan je španjolskom De nada:

• De rien - le ryan- "Zadovoljstvo mi je". Ovo je skraćena verzija fraze Ne me remerciez de rien (br yo myo römercier gyoryan), prevedeno na ruski - "Nemojte mi zahvaljivati ​​ni na čemu."

Englezi često koriste frazu No problem u govoru. (znati probleme)- Nema problema. I Francuzi su počeli koristiti ovu kombinaciju. Ovo je često odgovor na Excusez-moi ( Oprostite mua) tj. "oprostite".

• Pas de probleme - pa de problemi - "nema problema".
• Y'a pas de souci - ja pa de sushi- "nema problema" (ovo je više kolokvijalna verzija gornje fraze).

Regionalni izrazi zahvale

U Quebecu ljudi na "hvala" odgovaraju ovako:

• Bienvenue - bianwenu- "molim". Izgleda kao engleski Nema na čemu (yu dobrodošao)

Ovaj izraz zvuči u Lorraine (sjeveroistočna Francuska) iu zapadnim regijama Švicarske:

• Votre usluga - usluga votr- "na usluzi".

Ako želite pokazati da vam je pružanje pomoći nekoj osobi bilo zadovoljstvo, možete upotrijebiti sljedeće izraze:

• C "est un plaisir - sotona plazier- "to je zadovoljstvo" ("sa zadovoljstvom").
• Ca me fait plaisir - sa myo fe plaisir– Bilo mi je zadovoljstvo.

A ova fraza se često čuje na jugu Francuske u gradu Toulouseu:

• Avec Plaisir - avec plezir- "sa zadovoljstvom".

Međutim, ako tako kažete na sjeveru Francuske, možda ćete biti krivo shvaćeni.

Gdje je potreban francuski

U kojim slučajevima ne možete bez znanja francuskog:

1. Idete raditi u Francusku. Ovdje nema jezika. Možete započeti karijeru u francuskoj tvrtki u Rusiji, ali još uvijek morate naučiti jezik.
2. Živjet ćete u zemljama u kojima je francuski službeni jezik. Francuzi poštuju svoju kulturu, pa ovdje neće uspjeti izvući se sa znanjem engleskog.
3. Idete studirati u Francusku. Visoko obrazovanje od vas će zahtijevati visoku razinu znanja stranog jezika.

U ovom ste članku naučili kako reći "molim" na francuskom i istražili nekoliko varijacija kako to koristiti ovisno o situaciji.

Ako želite ozbiljno proučavati jezik, tada ćete morati savladati osnove jezika: fonetiku, gramatiku, pravopis, vokabular.