Lijevo ožujak godina pisanja. Vladimir Majakovski - Lijevi marš: Stih

Okreni se i marširaj!
Verbalnom klevetanju nema mjesta.
Tiho, zvučnici!
Vaš
riječ,
druže Mauser.
Dovoljno živjeti po zakonu
dali Adam i Eva.
Otjerajmo zanovijetlje povijesti.
Lijevo!
Lijevo!
Lijevo!

Hej plave bluze!
Stopa!
Za oceane!
Ili
kod bojnih brodova na rivi
oštre kobilice nagazili?!
Neka bude,
cereći se svojom krunom,
diže se urlik britanskog lava.
Komuna se ne može osvojiti.
Lijevo!
Lijevo!
Lijevo!

Tamo
iza planina tuge
Sunčana zemlja je beskrajna.
Za glad
za mora more
ispišite milijunti korak!
Neka banda opkoli najamnika,
čelik izliti lei, -
Rusija neće biti pod Antantom.
Lijevo!
Lijevo!
Lijevo!

Hoće li potamniti oči orlova?
Hoćemo li buljiti u staro?
Jeziv
svijet mu je pri grlu
proletarijat prsti!
Prsa naprijed, hrabro!
Pokrijte nebo zastavama!
Tko to tamo hoda?
Lijevo!
Lijevo!
Lijevo!

Analiza pjesme "Lijevi marš" Majakovskog

Nakon pobjede revolucije Rusija je još uvijek bila u vrlo teškoj situaciji. Prvi svjetski rat zamijenio je građanski rat i strana intervencija. Boljševici su se našli u neugodnom položaju. Jedan od glavnih predrevolucionarnih slogana bio je trenutni prekid rata. Milijuni ljudi podržali su ovaj poziv. Ali morali smo opet otići od kuće i uzeti oružje. Uvjeriti iscrpljene ljude u potrebu obrane revolucionarnih ideala bilo je vrlo teško. Taj zadatak povjeren je partijskim vrhovima i stvaralačkoj inteligenciji. Jedan od prvih koji se odazvao tom pozivu bio je Majakovski, koji je čvrsto vjerovao u komunističku ideju. Pjesmu “Lijevi marš” (1918.) napisao je u pola sata tijekom putovanja na sastanak s vojnicima.

Djelo ima naglašeni propagandni karakter. Pjesnik uopće ne mari za njegovu umjetničku vrijednost. Glavni zadatak pjesme je poslati umorne ljude u rat. Trebala je pobjeda pod svaku cijenu. Agresija doslovno izbija iz svakog retka. Majakovski tvrdi da je prošlo vrijeme svečanih govora i osuda, “vaša riječ, druže Mauser”. Revolucionarna vojska ne djeluje samo protiv svojih neprijatelja, njeno oružje je usmjereno protiv cijele povijesti čovječanstva: "Mi ćemo rastjerati klin povijesti."

Struktura djela nalikuje vojnom maršu. Da pojačate naredbu, ponovite naredbu nekoliko puta: "Lijevo, lijevo, lijevo!" Majakovski namjerno u vojnicima budi osjećaje bijesa i mržnje prema strancima. Obrana prve socijalističke države svijeta postaje međunarodna zadaća. Poštenosti radi, valja napomenuti da takav militantan stav nije bio neutemeljen. Zapadne zemlje su se stvarno ujedinile protiv boljševika i na sve načine pokušale slomiti mladu državu.

Majakovski izjavljuje da je “beskrajna sunčana zemlja” već blizu. Potrebno je dobiti posljednju odlučujuću bitku. Sudbina cijelog čovječanstva je u pitanju. U Rusiji će se konačno riješiti pitanje mogućnosti izgradnje komunizma. “Prsti proletarijata” moraju stisnuti grkljane cijelog svijeta.

Trenutno se pjesma “Lijevi marš” smatra krajnje primitivnom propagandom. Pogotovo ako se uzme u obzir da je eksperiment izgradnje komunizma u Rusiji propao. Lako je razgovarati o dobrom i lošem u ugodnom uredu. Ali moramo razumjeti u kakvoj je atmosferi Majakovski napisao ovo djelo. Svatko je imao samo dvije mogućnosti, o izboru je ovisio njegov život. Pjesnik je bio fanatik revolucije. Ne čudi što je u tim uvjetima pjesmu pretvorio u bijesni marš.

Čitajući stih "Lijevi marš" Vladimira Vladimiroviča Majakovskog, nehotice obraćate pozornost na njegovu neobičnu veličinu. Ovo djelo je napisano 1918. Novostvorena sovjetska država potvrdila je svoju neovisnost, zahvaćena ratom i iznutra i izvana. Šarolika vojska bila je umorna od beskrajnih vojnih operacija i trebala je duhovnu potporu više nego ikada.

U tu svrhu je i napisana ova pjesma. Svaki njegov redak poziva vojnike na odlučnu akciju. Majakovski je bio gorljivi pobornik revolucije 1917. i smatrao je novu državu najboljom i najpravednijom. Istodobno je shvatio da unutarnja neslaganja i sukobi mogu nanijeti više štete ovoj državi nego vanjski neprijatelji. O tome svjedoči i njegovo pitanje: “Tko to tamo hoda?” Čini se da pjesnik nagovještava mnogo različitih političkih pokreta koji su se suprotstavljali revoluciji. Iako je idealizirao revoluciju, Majakovski nije mogao predvidjeti da će se ona pokazati kao veliki korak unatrag za rusko gospodarstvo.

Tekst pjesme Majakovskog "Lijevi marš" možete preuzeti na našoj web stranici za sat književnosti u učionici. Ovo djelo možete u cijelosti naučiti napamet putem interneta, pripremajući se za tematske večeri poezije.

Okreni se i marširaj!
Verbalnom klevetanju nema mjesta.
Tiho, zvučnici!
Vaš
riječ,
druže Mauser.
Dovoljno živjeti po zakonu
dali Adam i Eva.
Otjerajmo zanovijetlje povijesti.
Lijevo!
Lijevo!
Lijevo!

Hej plave bluze!
Stopa!
Za oceane!
Ili
kod bojnih brodova na rivi
oštre kobilice nagazili?!
Neka bude,
cereći se svojom krunom,
diže se urlik britanskog lava.
Komuna se ne može osvojiti.
Lijevo!
Lijevo!
Lijevo!

Tamo
iza planina tuge
Sunčana zemlja je beskrajna.
Za glad
za mora more
ispišite milijunti korak!
Neka banda opkoli najamnika,
čelik izliti lei, -
Rusija neće biti pod Antantom.
Lijevo!
Lijevo!
Lijevo!

Hoće li potamniti oči orlova?
Hoćemo li buljiti u staro?
Jeziv
svijet mu je pri grlu
proletarijat prsti!
Prsa naprijed, hrabro!
Pokrijte nebo zastavama!
Tko to tamo hoda?
Lijevo!
Lijevo!
Lijevo!

"Lijevi marš" Vladimir Majakovski

Okreni se i marširaj!
Verbalnom klevetanju nema mjesta.
Tiho, zvučnici!
Vaš
riječ,
druže Mauser.
Dovoljno živjeti po zakonu
dali Adam i Eva.
Otjerajmo zanovijetlje povijesti.
Lijevo!
Lijevo!
Lijevo!

Hej plave bluze!
Stopa!
Za oceane!
Ili
kod bojnih brodova na rivi
oštre kobilice nagazili?!
Neka bude,
cereći se svojom krunom,
diže se urlik britanskog lava.
Komuna se ne može osvojiti.
Lijevo!
Lijevo!
Lijevo!

Tamo
iza planina tuge
Sunčana zemlja je beskrajna.
Za glad
za mora more
ispišite milijunti korak!
Neka banda opkoli najamnika,
čelik izliti lei, -
Rusija neće biti pod Antantom.
Lijevo!
Lijevo!
Lijevo!

Hoće li potamniti oči orlova?
Hoćemo li buljiti u staro?
Jeziv
svijet mu je pri grlu
proletarijat prsti!
Prsa naprijed, hrabro!
Pokrijte nebo zastavama!
Tko to tamo hoda?
Lijevo!
Lijevo!
Lijevo!

Analiza pjesme Majakovskog "Lijevi marš"

Jedan od razloga zašto je došlo do revolucije 1917. u Rusiji povjesničari nazivaju besmisleni i krvavi Prvi svjetski rat, u koji je zemlja uvučena zbog taštine cara Nikolaja II. Međutim, ni nakon što je došlo do promjene vlasti u zemlji, rat nije prestao. Sve do 1919. trupe Antante pokušavale su osvojiti Rusiju, vjerujući da je za to došao vrlo povoljan trenutak - zemlja, razdirana unutarnjim sukobima, toliko je oslabila da više nije mogla dostojno odbiti svoje neprijatelje. Godina je 1918., jedna od najtežih u životu nove sovjetske države. Vladu na čelu s Lenjinom ne priznaje niti jedna država, pa sklapanje mirovnog sporazuma za sada ne dolazi u obzir. Preostaje samo jedno - boriti se i braniti neovisnost Rusije s oružjem u ruci. Tih je dana Majakovski napisao svoju poznatu pjesmu "Lijevi marš", osmišljenu da ojača moral šarolike ruske vojske koja se razbježala kući.

Govoreći o povijesti nastanka ovog djela, pjesnik je priznao da je napisano doslovno u pola sata, dok je autor putovao u kočiji na susret s peterburškim mornarima. Otud tako neobičan pjesnički oblik i stalno ponavljan refren: “Lijevo! Lijevo! Lijevo! Majakovski je trebao ojačati moral vojnika, koji su bili umorni od rata i nadali su se da će nakon revolucije on završiti. Nakon pobjede proletarijata nitko se nije želio boriti, budući da su vojnici i mornari, regrutirani u carsku vojsku od običnih seljaka, sanjali o povratku kući i dobivanju obećane zemlje. Uvjeriti ih u potrebu povratka na front bio je upravo zadatak pjesnika.

Danas je teško procijeniti koliko se Majakovski time uspješno nosio. Međutim pjesma “Lijevi marš” eklatantan je primjer propagandne poezije toga doba. Svaki redak djela je poziv na akciju, a autor izravno poručuje da je došlo vrijeme za odlučnu akciju. “Vaša riječ, druže Mauser”, izjavljuje Majakovski, dajući naslutiti da je neprijatelje nemoguće pobijediti praznim brbljanjem, a istovremeno tvrdi da se “komuna ne može osvojiti”. Autor poziva vojsku da “poduzme korak” kako bi što prije učvrstila “prste svijeta na grlu proletarijata”. I u tom pozivu nema krvožednosti ni fanatizma, jer je u pitanju novostečena sloboda zemlje, koju pjesnik iskreno smatra najboljom i najpravednijom.

U isto vrijeme, Majakovski shvaća da će se morati boriti ne samo s vanjskim, već i s unutarnjim neprijateljima. Stoga se u pjesmi sarkastično pita: “Tko to tamo hoda?”, ukazujući na brojne političke pokrete koji se protive revoluciji. Pjesnik je uvjeren da se nesuglasice među vojnicima i mornarima tijekom ovog teškog razdoblja mogu pokazati još opasnijim od svih vrsta spletki Antante. I pokazalo se da je u pravu, budući da je nakon završetka Prvog svjetskog rata građanski rat u Rusiji trajao nekoliko godina.

Sigurno, 1918. Majakovski i dalje idealizira revoluciju, iako shvaća da se ona pretvara u krvoproliće. No, autor je uvjeren da je ljudska žrtva neizbježan danak koji se mora platiti kako bi se drugim ljudima omogućio slobodan i sretan život. Zapravo, revolucija sa svojim dobrim namjerama i sasvim zdravim idejama bit će predodređena da se pretvori u farsu i baci Rusiju unazad u gospodarskom razvoju za otprilike jedno stoljeće. Ali Majakovski neće doživjeti tako tužne posljedice državnog udara i do posljednjeg dana vjerovat će u trijumf socijalističke pravde.

Od prvih pjesama Aleksandra Bloka iz ciklusa Ante Lucema do pjesme “Dvanaestorica” koja kruniše njegov stvaralački put prošlo je tek dvadeset godina. Ali kakva je remek-djela veliki pjesnik stvorio u ova dva desetljeća. Sada možemo pratiti Blokov put proučavajući njegovu biografiju, povijest pojedinih pjesama, listajući stranice starih novina i časopisa, čitajući memoare njegovih suvremenika. I postupno nam se otkriva prekrasna i tajanstvena duša jedne od najduševnijih pjevačica u Rusiji.

Ako govorimo o Bunjinovom pesimizmu, onda on ima drugačije podrijetlo od pesimističkih propovijedi Sologuba, Merežkovskog i drugih dekadenata. Batjuškov posve proizvoljno tumači sljedeće riječi Lecomtea de Lislea koje je citirao Bunin: „Zavidim vam u vašem mirnom i sumornom lijesu, zavidim vam što ste se oslobodili života i oslobodili se stida razmišljanja i užasa biti čovjekom.

U proljeće 1912. Sergej Jesenjin je diplomirao na crkvenoj učiteljskoj školi, u ljeto se preselio u Moskvu i počeo raditi u uredu mesnice trgovca Krylova, za kojeg je služio njegov otac. Krylov je posjedovao kuću na adresi B. Strochenovsky Lane. O procjeni imovine u vlasništvu Nikolaja Vasiljeviča Krilova.”

"Lijevi marš" jedna je od najpoznatijih pjesama Ernsta Buscha.
Napisano prema riječima Vladimira Majakovskog.

Zapis 1. Izvornik Ernst Busch.
Naslov: Linker Marsch Lijevi marš - njemački - 02:41

Njemački prijevod "Lijevog marša" Majakovskog (tekst vidi dolje). Snimak iz 1960-ih
Glazba: Hans Eisler Stihovi: Vladimir Majakovski (njemački prijevod Hugo Guppert) Izvodi: Ernst Busch
Preuzmite mp3 datoteku:
http://www.sovmusic.ru/sam_download.php?fname=s9820

Snimka 2. Varijanta zborske izvedbe.
Naslov: Linker Marsch Lijevi marš - njemački - 02:49
Opis: "Vaša riječ, druže Mauzeru!" "Du hast das Wort, rede, Genosse Mauser!"
Varijanta "Lijevog marša" u izvedbi Ansambla. Erich Weinert iz Nacionalne narodne armije DDR-a. Postoje male razlike u tekstu u odnosu na verziju Ernsta Buscha.
Glazba: Hans Eisler Stihovi: Vladimir Majakovski (njemački prijevod Hugo Guppert) Izvodi: Erich - Weinert - Ensemble unserer Nationalen Volksarme Izvedeno 1976.
Preuzmite mp3 datoteku:
http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=linkerma

Stihovi pjesme gotovo su doslovni prijevodi pjesme Majakovskog:

LIJEVI MARŠ (Mornarima) Okreni se i marširaj! Verbalnom klevetanju nema mjesta. Tiho, zvučnici! Vaš riječ, druže Mauser. Dovoljno živjeti po zakonu dali Adam i Eva. Nag, otjerajmo priču, Lijevo! Lijevo! Lijevo! Hej plave bluze! Stopa! Za oceane! Ili kod bojnih brodova na rivi oštre kobilice nagazili?! Neka bude, cereći se svojom krunom, diže se urlik britanskog lava. Komuna se ne može osvojiti. Lijevo! Lijevo! Lijevo! Tamo iza planina tuge Sunčana zemlja je beskrajna. Za glad za mora more ispišite milijunti korak! Neka banda opkoli najamnika, čelik izliti lei, - Rusija neće biti pod Antantom. Lijevo! Lijevo! Lijevo! Hoće li potamniti oči orlova? Hoćemo li buljiti u staro? Jeziv svijet mu je pri grlu proletarijat prsti! Prsa naprijed, hrabro! Pokrijte nebo zastavama! Tko to tamo hoda? Lijevo! Lijevo! Lijevo!

Linker ožujka Tekst: Wladimir Majakowski (Deutsch: Hugo Huppert); Glazba: Hanns Eisler Entrollt euren Marsch, Burschen von Bord! Schluß mit dem Zank und Gezauder. Ipak da, ihr Redner! Du hast das Wort, rede, Genosse Mauser! Brecht das Gesetz aus Adams Zeiten. Gaul Geschichte, du hinkst... Woll"n den Schinder zu Schanden reiten. Linkovi! Linkovi! Linkovi! Plava jakna, on! Wann greift ihr an? Fürchtet ihr Ozeanstürme?! Wurden im Hafen euch eurem Kahn Rostig die Panzertürme? Posljednji den britischen Löwen brüllen – zahnlosfletschende Sfinga. Keiner zwingt die Kommune zu Willen. Linkovi! Linkovi! Linkovi! Dort hinter finsterschwerem Gebirg liegt das Land der Sonne brach. Quer durch die Not i Elendsbezirk stampft euren Schritt millionenfach! Droht die gemietete Bande Mit stählerner Brandung prstenovi, - Russland trotzt der Antante Linkovi! Linkovi! Linkovi! Seeadleraug" sollte verfehlen?! Altes sollte uns blenden? Kraftig der Welt vodio je die Kehle, mit proletarischen Händen. Wie ihr kühn ins Gefecht saust! Himmel, sei flaggenbeschwingt! He, wer schreitet dort rechts raus? Linkovi! Linkovi! Linkovi!

V. Majakovski na izložbi “20 godina rada Majakovskog.”

Fotografija. Hans Eisler (za glasovirom) i Ernst Busch. 1950-ih

Govor Hansa Eislera i Ernsta Buscha, crtež, 1929.-32.

Povijest stvaranja pjesme "Lijevi marš", 1918., Petrograd:

http://feb-web.ru/feb/mayakovsky/kmh-abc/kmh-222-.htm

"
[O prvoj izvedbi “Lijevog marša” Majakovskog u Petrogradu 1918.]

17. prosinca - izvedba [Vladimira Majakovskog] u Kazalištu mornara (bivša Posada garde) [Petrograd].

“Ovo je bila prva izvedba umjetnosti u kazalištu Matrossky, koje postoji već nekoliko mjeseci, ali je iz nekog razloga zanemareno kulturno-prosvjetnim radom. Sumnje nekih drugova u mogućnost čitanja poezije... pred publikom koja je prije bila sklona samo "plesu" nisu bile ničim opravdane. Topao susret i cijeli red ljudi koji su kupovali knjige bio je veseli završetak predstave...” (“Umjetnost komune”, 1918., 22. prosinca).

Ove večeri Majakovski je prvi put pročitao “Lijevi marš”, napisan, kako je kasnije rekao, posebno za izvedbu u Kazalištu Matrossky.

“Pozvali su me iz bivše garde i tražili da dođem čitati pjesme, pa sam u taksiju napisao “Lijevi marš”. Naravno, pojedine sam strofe ranije pripremio...” (Govor u Komsomolskom domu, 25. ožujka 1930.).
"

Vladimir Majakovski pročitao je pjesmu “Lijevi marš” na književnoj i političkoj večeri u Berlinu 1928.-1929., na kojoj su bili Hans Eisler i Ernst Busch. U nastavku donosimo njihova sjećanja na ovaj susret i priču o nastanku pjesme “Lijevi marš” 1957. godine:

Citat iz: “Kronika života i djelovanja, 1893-1930” // Katyanyan V. A. Mayakovsky: Kronika života i djelovanja / Rep. izd. A. E. Parnis. - 5. izd., dod. - M.: Vijeće. književnik, 1985. - S. 20-504.http://feb-web.ru/feb/mayakovsky/kmh-abc/kmh-222-.htm

Prema memoarima F. Weiskopfa (1952.), tijekom svog boravka u Berlinu u veljači 1929. Majakovski je govorio u jednoj od dvorana u Hasenheideu.

“Na večeri su bili prisutni i brojni radnici, prijatelji Majakovskog, pisci i sofisticirana književna publika. Majakovski je čitao svoje pjesme na ruskom, ne brinući se što je samo nekoliko prisutnih razumjelo ruski. No utjecaj njegove dinamične osobnosti bio je toliko golem da su slušatelji bili očarani ovom njima neshvatljivom, ali istinski doživljenom izvedbom. A kada je, na kraju, svojim zvonkim, bogatim, dubokim glasom u dvoranu dobacio “Lijevi marš” - svi u dvorani su ustali. "Ah", rekao je kasnije, duboko zadovoljan. “Razumjeli su me jer su vidjeli da pripadam i dijelim sve što imam s njima.”

S nakladničkom kućom Malik iz Berlina sklopio je 20. veljače ugovor o izdavanju drama i proze na njemačkom jeziku.

Citat iz: “Skoro sam hodao oko cijele kugle zemaljske...” Vladimir Vladimirovič Majakovski, Vera Nikolaevna Teryokhina, A Zimenkov, Sovremennik, 1988.:

"
[O putovanju Vladimira Majakovskog u Berlin 1928.-1929.] Iako je pjesnik, sputan nepoznavanjem jezika, Berlin nazivao samo tranzitnom stanicom na putu za Pariz, zanimale su ga prve drame B. Brechta, odlazio u “Red Cabaret”, gdje su puštane G.-ove političke pjesme u izvedbi E. Busha. Godinama kasnije, pjevačica se prisjećala kako je iznenada, usred nastupa, netko golem, nepoznat, skočio na pozornicu, zagrlio ga, stisnuo ga, a zatim gromoglasnim glasom počeo čitati neku poeziju: “Uplašio je sve - u početku nitko nije znao da je to bio Majakovski...” Ali ubrzo je “Lijevi marš” Majakovskog izveo Ernst Busch kao jednu od najboljih pjesama Ujedinjene fronte antifašističke borbe.
"

Citat iz: G. Schneerson, “Ernst Busch i njegovo vrijeme”, M., Sovjetski skladatelj, 1971.:

“...veliki sovjetski pjesnik, čuvši Ernsta Buscha kako govori na jednoj od književnih i političkih večeri u Berlinu u studenom 1928., odmah ga je prepoznao kao “svojog”. Kako kaže Bush, Majakovski je te večeri čitao njegove pjesme. Nepoznavanje ruskog jezika nije spriječilo Busha da u pjesmama sovjetskog pjesnika, u njegovoj nevjerojatnoj vještini čitača-govornika, osjeti borbeni duh inovativne umjetnosti susreta s Majakovskim, njegovog snažnog drugarskog zagrljaja, kojim je pjesnik izrazio svoje odobravanje pjevačevoj umjetnosti.
<...>
Eisler je napisao "Lijevi marš" i "Pjesmu subotnika" (iz pjesme "Dobro") na inicijativu Busha, koji je igrao ulogu predsjednika Odbora u drami V. Bill-Belotserkovskog "Oluja". Zatim je 1957. obje pjesme snimio Bush, uz pratnju simfonijskog orkestra i zbora pod ravnanjem Waltera Gehra.
Izvodeći ove pjesme na njemačkom u dobrom prijevodu Huga Hupperta, koji čuva ritam izvornika, Bush savršeno prenosi govorničku intonaciju Majakovskog: “Tko to lijevo ide!”
"

Citat iz: "Aktualni problemi socijalističke umjetnosti": Sub. članci o umjetniku društvena kultura zemlje Europe, Science, 1978:

Tijekom nekoliko godina Eisler se sustavno sastajao s dvojicom istaknutih povjesničara umjetnosti, koji su s njim snimali detaljne intervjue na vrpcu, s ciljem naknadnog objavljivanja prikupljenih materijala. Početak tih najvrjednijih razgovora početkom 1958. godine dao je skladateljev prijatelj, muzikolog Nathan Notowitz (bio je jedan od organizatora Saveza skladatelja DDR-a i njegov prvi tajnik). Eislerovih pet razgovora s Notowitzem, snimljenih u zimu i proljeće 1958., pokrivaju važna skladateljeva sjećanja na godine studiranja kod Schoenberga, njegovih brojnih prijatelja i suradnika, kao i brojna razmišljanja o glazbenim i estetskim temama.<...>

[O Hansu Eisleru] ...skladatelj je imao posebnu strast prema poeziji Majakovskog, u kojem se osjećao ne samo velikim pjesnikom, već i neposrednim ideološkim istomišljenikom. Volio se prisjećati svog jedinog susreta s Majakovskim u Berlinu početkom 1929., kada je pjesnik govorio pred omladinskom publikom čitajući “Lijevi marš” na ruskom. “Nismo razumjeli ništa osim riječi “Druže Mauser”. Svi su ovo razumjeli. I to je izazvalo silne ovacije... Bio je divan čovjek, divan, veličanstven momak, i tako je izvrsno čitao!” - prisjetio se Eisler travnja 1958. godine.

Kod Majakovskog ga je osvojilo nešto što se više puta susrelo i kod Brechta - dijalektičko prožimanje junaštva i satire, poučavanja i osmijeha, ozbiljnosti i ironije. Eisler je ponosno obavijestio Notowitza da je u svojim skladbama na pjesme Majakovskog pokušao uhvatiti žive učinke snažne govorničke intonacije samog pjesnika. Riječ je o glazbi koja je prvi put izvedena 1957. godine za predstavu “Oluja” prema drami V. Bill-Belotserkovskog. “Jezgru” glazbene partiture činile su pjesme temeljene na pjesmama Majakovskog. Predstava koju je postavio V. Langhoff podsjetila je Berlinčane na herojstvo ruskih boljševika 1919. godine. Ernst Busch bio je predsjednik odbora. Posljednja žalobna scena ostavila je ogroman dojam: predsjednik regionalnog odbora je umro pogođen razbojničkim metkom, ali iz svih dijelova gledališta, iz desetak glasnica, i dalje odzvanjaju njegove zazivne pjesme, podsjećajući na veličinu podviga za slava revolucije. Zahvaljujući pjesmama Eislera - Majakovskog u jarko dojmljivoj izvedbi Ernsta Buscha, redatelj je uzdigao i romantizirao sjećanje na davne događaje u provincijskom gradu Bataysku. Bushov metalni zvonki glas, pojačan radijskim zvučnicima, zavladao je cijelom kazališnom predstavom, kao da ju produhovljuje zanosnom revolucionarnom romantikom. Eisler je govorio o "neponovljivoj, briljantnoj" umjetnosti Ernsta Buscha, koja se očitovala u izvođenju borbenih pjesama prema pjesmama Majakovskog: "Ne postoji niti jedna osoba na svijetu koja bi mogla bolje pjevati. On te pjesme savršeno pjeva, jer ih dobro razumije.”

Godinu dana nakon "Oluje", satirična drama Majakovskog "Kupaonica" prikazana je u kazalištu Volksbühne "u šest scena uz sudjelovanje cirkusa i vatrometa", koju je postavio moskovski redatelj N. V. Petrov. I opet, ukras izvedbe bila je Eislerova borbena pjesma-zong "Marš vremena" na stihove Majakovskog (s poznatim refrenom "Vrijeme, naprijed!").

Ubrzo je objavljena gramofonska ploča Ernsta Buscha “Pjesme Eislera - Majakovskog” koja uključuje: “Lijevi marš”, “Pjesma subotnika” i pjesmu “Naprijed, boljševik” - iz “Oluje”, kao i “Marš Vrijeme” - iz “Kupke.” U isto vrijeme pojavila se koračnica "Dolaze police", koju je autor posvetio 40. obljetnici Sovjetske armije. Ovom novom serijom svojih Kampfliedera Eisler je odlučno opovrgao mišljenje o svom navodnom temeljnom odbacivanju tradicije plakatnog marša iz prošlih godina. S novom privlačnošću prema uzvišenoj i tihoj lirici u duhu klasičnog Lieda, skladatelj se nije nimalo želio odreći energičnog marširanja koje mu je bilo srcu. U “Lijevom maršu”, u “Pjesmi subotnika”, ponovno, kao i godinama unazad, dominira isklesani korak “Eislerovih basova”, odmjereno isprebijan oštrim udarcima i guranjima, skulpturalna jasnoća molske melodije, odmah. ..<…>

Samo jedna važna okolnost razlikuje novi Kampflieder od zrelog Eislera: umjesto strahovite osude starog svijeta, ovdje je u prvom planu afirmacija ideja revolucionarnog podviga, veličanje hrabrosti i požrtvovnosti naroda pobjednika. U tim je pjesmama suvremeni kritičar čuo “dah one velike oluje koja je prije četrdeset godina potresla čovječanstvo, čisteći ga od prljavštine”.

Tako se Eisler na kraju svoje karijere posljednji put vratio nekadašnjoj tradiciji marširanja, ponovno stekavši priznanje kao popularni tekstopisac. Pjesme prema pjesmama Majakovskog, u interpretaciji Busha, zazvučale su daleko izvan...<...>
"

Dodatak:

Pogledajte i pjesme Hansa Eislera na tekstove Vladimira Majakovskog u izvedbi Ernsta Buscha.