Mali dijalog na bilo koju temu. Primjeri dijaloga na ruskom

Pozdrav dragi moji.

Počnimo danas s pitanjem za vas. Kako možete početi razvijati djetetov razgovorni jezik?

Ali istina je! Uostalom, na početku svog puta vokabular for free talk vaša beba je na najnižoj razini - ako ne reći da uopće nije. A nije uvijek moguće ni razgovarati "neslobodno". Dakle, koji je izlaz? A izlaz je ovaj: dijalozi za djecu na engleskom.

Iznenađujuće, ova tehnika je našla odgovor u srcima i mnoge djece i njihovih roditelja. Tajna je ovdje jednostavna: možete čitati ili slušati jednostavne dijaloge - u početku bih čak savjetovao mini-dijaloge - rastaviti pojedinačne riječi i fraze u njima i recitirati ih. Čitajte ih s prijevodom, slušajte ih u zvučnom obliku i učite.

Danas ću vam dati nekoliko različitih opcija, na razne teme i različite složenosti.

Govorna vježba za predškolska dob odlikuje se jednostavnošću i tematikom. Tako maloj djeci je najlakše zapamtiti što ih okružuje: boje, životinje, obitelj itd. Počnimo s dijalozima "Pozdrav" i "Uvod". Na primjer:

-Bok. (Zdravo/Dobro jutro/Dobar dan/Dobro veče)
-Bok.
-Kako se zoveš?
-Moje ime je Maria. I tvoje?
- Moje ime je Diana.

-Bok . (Bok / Dobro jutro/ Dobar dan / Dobra večer )
-Zdravo.
-Kako se zoveš?
-Moje ime je Maria. a ti
- Moje ime je Diana.

Ovo je najlakša opcija za početak. Razgovor možete dalje razvijati, na primjer, ovako:

-Koliko si star?
- Imam pet godina. I koliko si star?
- Imam šest godina.

-Koliko si star?
- Imam pet godina. I koliko si star?
– Imam šest godina.

-GovoriŠ li engleski?
-Da jesam. GovoriŠ li engleski?
- Da jesam.

-GovoriŠ li engleski?
-Da. ALI GovoriŠ li engleski?
- da

Također možete koristiti ovo proširenje:

-Odakle si?
– Ja sam iz Moskve. a ti
-Ja sam iz Londona.

-Odakle si?
– Ja sam iz Moskve. a ti
-Ja sam iz Londona.

Ovo je najelementarnija stvar koju danas možete učiniti sa svojom bebom.

A evo opcija, na primjer, za 2. ocjenu na temu obitelji:

-Koliko članova obitelji imate?
-Imam 4 člana obitelji. Majka, otac, ja i moja starija sestra. a ti
-Imam oca, majku. Nemam sestara ni braće.
-Ovo je moja majka Tanya, a ovo je moj otac Vadim. Moja sestra je Olya. Ona već ide u školu.
-Moja majka se zove Alina, moj otac se zove Nikita.

-Koliko članova obitelji imate?
- Nas je četvero. Mama, tata, ja i moja starija sestra. A koliko vas je?
– Imam mamu i tatu. Nemam ni sestre ni braće.
- Ovo je moja majka Tanya, a ovo je moj otac Vadim. Moja sestra Olya. Ona već ide u školu.
Moja majka se zove Alina, a otac Nikita.

Za učenike 3. razreda možete kombinirati dijalog i igru ​​" Vidim nešto plavo…". Na primjer:

- Vidim nešto crveno...
- To je jabuka. To je ručnik. To je cipela.
- Vidim nešto zeleno...
- To je cvijet. To je kaput.
- Vidim nešto žuto...
- To je lopta.

- Vidim nešto crveno...
- Ova jabuka. Ovo je ručnik. Ovo je čizma.
- Vidim nešto zeleno...
- Ovo je cvijet. Ovo je kaput.
- Vidim nešto žuto...
- To je lopta.

Razgovor o životinjama pomoći će vam da brzo naučite pravi rječnik.

-Imate li kućnog ljubimca?
-Da, imam štakora. Zove se Bonnie. Imate li kućnog ljubimca?
-Već imam dva psa i ribu.
-Kako se oni zovu?
-Moji psi" se zovu Dilly i Tisha, a moja riba se zove Loopy.

-Imate li kućnog ljubimca?
-Imam štakora. Zove se Bonnie. Imate li kućnog ljubimca?
-Već imam dva psa i ribu.
-Kako se oni zovu?
Moji psi se zovu Dilly i Tisha, a riba mi se zove Loopy.

Dobra varijanta teme je hobi. Na primjer:

-Voliš li nogomet?
-Da jesam. Moj omiljeni nogometni tim je Barcelona. a ti
-Ne znam. Volim košarku i tenis. Što je s čitanjem?
-Volim čitati. Čitam nekoliko knjiga tjedno. A volite li čitati?
-Ne znam. Volim gledati filmove. Moji omiljeni filmovi su "Harry Potter" i "Ratovi zvijezda".

-Voliš li nogomet?
-Da. Moj omiljeni nogometni tim Barcelona. a ti
-Ja ne. Volim košarku i tenis. Što kažete na čitanje?
-Volim čitati.Čitam nekoliko knjiga tjedno. Volis li čitati?
-Ja ne. Volim gledati filmove. Moji omiljeni filmovi su Harry Potter i Star Wars.

Uz prethodno, možete dodati sljedeće:

-Kako ste proveli ljeto?
- otišli smo more. Grad je bio lijep i more je bilo jako toplo. a ti
-Bio sam na selu kod bake i djeda. S bratom smo igrali nogomet i kupali se u jezeru.

-Kako ste proveli ljeto?
- Išli smo na more. Grad je prekrasan i more je jako toplo. a ti
– Bio sam na selu baka i djed. S bratom smo igrali nogomet i kupali se u jezeru.

Za učenike 5. razreda koji već imaju dobru leksičku bazu, možete povezati sve ove dijaloge i otkriti sve ove teme jednu po jednu: pozdrav, poznanik, obitelj, životinje, hobiji itd.

Zadnje što želim reći, dragi moji, je da uz pomoć ovakvih mini-pričanja vaši mališani mogu brzo naučiti nove riječi, ali i riješiti se straha od razgovora. Mogu vam dati nekoliko savjeta:

• ne pokušavaj odmah prigrliti nešto veliko i složeno Krenite malim koracima prema svom velikom cilju.
• budite sigurni da je vaše dijete upoznato sa svim riječima kada nešto kažete. Riječi naučene napamet, čije značenje ostaje nepoznato, neće učiniti apsolutno ništa dobro..
• kombinirajte korištenje ove metode s nekom vrstom igre kako bi beba prirodno napamet naučen rječnik.

Preporučam svoj djeci i njihovim roditeljima da pohađaju ovaj tečaj Lingualea « Za najmlađe» . Ovaj online tečaj- na razigran i vrlo ugodan način - očarat će vaše dijete i natjerati ga da vas pita "Želim ponovno igrati engleski". Mojoj kćeri se još uvijek sviđa)), iako smo ga kupili prije pristojnog vremena.

To je sve, dragi moji. Nadam se da će vam ovi materijali pomoći u učenju jezika. Štoviše, možete dobiti još više materijala ako se pretplatite na moj blog mailing listu. Usavršite svoj engleski uz moju pomoć svaki dan.

Bez vještina kolokvijalni govor na početku učenja bilo kojeg jezika, čini se, ako ne nedostižnim, onda svakako zahtijeva mnogo truda, što često plaši poliglote početnike koji nisu navikli čuti vlastiti glas kako govori na drugom jeziku. Međutim, morate govoriti engleski, i to u isto vrijeme - od samog početka studija, a ovaj dio će vam pomoći da lakše počnete. Videodatoteke s tekstom i zvučnim zapisima pomoći će vam ne samo zapamtiti kako su pojedinačne fraze izgrađene, već i kako se izgovaraju.

Dijalozi uključeni Engleski jezik predstavljeni u različitim tematskim aspektima: u ovom dijelu nalaze se kako elementarna pitanja na koja studenti odgovaraju na samom početku učenja jezika, tako i pojedinačne situacije koje će biti korisne u slučajevima kada jezik učite isključivo za putovanje. Prikazane situacije možete odglumiti i sami i u paru.

Jednostavni dijalozi za upoznavanje

Svatko tko je pohađao satove engleskog u školi zna odakle ga početi učiti: samo s poznanikom. To se radi ne samo zato što nastavnik treba što prije upoznati učenike, već i zato što informacije o sebi rijetko utječu na leksičke blokove nepoznate početniku. Naravno, potreba za potpunom prezentacijom u slučaju komunikacije s prijevoznikom možda se neće pojaviti, međutim, već ćete moći ukratko reći o sebi, navodeći najvažnije točke svoje biografije.

Za one koji sami uče engleski, bit će vrlo korisno, na primjer, dijalog? - sugovornici se prvi put sreću, pitaju jedni druge za imena. Naravno, govor je usporen i što jasniji (u govornom engleskom će vjerojatno biti teže), ali početnik već može slušati kako se upoznati i ponavljati za sudionicima videa.

Još jedno, ne manje važno pitanje - ? - obavezan dio svakog poznanstva, pogotovo u inozemstvu. Naravno, dok ne možete ići u detaljan opis kulturnih aspekata i tradicije vaše zemlje, ali možete naučiti kako razjasniti nacionalnost vašeg sugovornika, pa čak i domovinu njegovog naglaska!

I, naravno, kako, bez poštivanja pravila pristojnosti - pitanje, u životu vašeg sugovornika i njegovih bliskih ljudi? Proučite ove dijaloge i nećete primijetiti koliko imate povjerenja u vlastito znanje strani jezik uvelike će se povećati!

Dijalozi za pojedinačne situacije

Izlaskom iz učionice (i zone udobnosti), možete se zamisliti u problematičnijem okruženju od upoznavanja jedne osobe za kasniju komunikaciju. Čak i ako ste još uvijek na početničkoj razini, možete doći u situaciju u kojoj trebate postavljati pitanja, na primjer: ili o zgradi koja vam je potrebna (na mjesto "Holiday Inn" može se staviti bilo što: željeznička stanica , šoping centar, hotel). Usput, ovi se dijalozi mogu mijenjati dodavanjem prijedloga mjesta i smjera koji su vam već poznati: njihova redovita uporaba pomoći će vam da ih brže zapamtite!

Možda najčešće pitanje turista u inozemstvu koji očajnički traže nekoga za savjet glasi: Kada se ovo pitanje postavi, može se reći da je komunikacija započela, jer su govornici uspostavili jezik razgovora.

Naravno, kada se nađete u situaciji koja zahtijeva dovoljnu razinu znanja jezika za razmjenu informacija (u pravilu se to odnosi na one trenutke kada dođete u restoran ili čak običnu trgovinu u inozemstvu), morate uključiti ne samo pasivna upotreba jezika kroz govorne obrasce, ali i aktivna – morate slušati sugovornika i razumjeti njegov odgovor. Međutim, ovdje su na djelu dvije vrlo važne točke:

• unaprijed osmišljeni dijalozi na engleskom dopuštaju nam pretpostaviti, barem u teoriji, da vam mogu odgovoriti, a manje ćete se bojati ako barem otprilike razumijete kako se ponašati;
• mnogo je lakše započeti razgovor s nekoliko fraza u rezervi, doduše naučenih, ali apsolutno ispravnih i u gramatičkom i u leksičkom smislu.

Dobra vijest je da ako vaš sugovornik vidi da imate jezični problem, možda će se početi brinuti o sebi i koristiti jednostavniji vokabular, pa čak i znakovni jezik. Jednom riječju, komunikacija će se održati, čak i ako ne shvatite što su vam točno odgovorili.

Naravno, da biste učvrstili gradivo, morate ga ponoviti ne jednom, već nekoliko puta, ali još uvijek ne vrijedi beskrajno sjediti nad jednim dijalogom. S vremenom možete čak razmišljati o sastavljanju vlastitih dijaloga - neka forma ostane ista, ali sadržaj se donekle mijenja. To će vam pomoći da učvrstite proučavane gramatičke konstrukcije i krenete na put samostalnog sastavljanja. kolokvijalne fraze na stranom jeziku.

Dijalog je vrsta izravnog govora, koji ima svoje specifičnosti:

1. Tijekom dijaloga razmjenjuju se informacije između dva (zapravo dijaloga) više (poliloga) sudionika razgovora.

2. Svaka izjava sudionika u dijalogu naziva se replikom.

3. Sudionici u dijalogu naizmjence izmjenjuju primjedbe u obliku pitanja / odgovora, potvrde / poricanja, potvrde / pojašnjenja.

4. Najčešće se u pismu svaka primjedba piše iz novog retka, ispred se stavlja crtica.

5. Jezik dramska djela je dijalog (polilog), replici također prethodi ime lika kojemu pripada.

6. Gramatičko je obilježje dijaloga uporaba nedovršene rečenice, nakon svega većina podaci su sudionicima razgovora poznati iz prethodnih primjedbi, okolnosti razgovora i neverbalne situacije.

(Još nema ocjena)

Primjeri dijaloga na ruskom

Povezane objave:

1. - Dima, zdravo, sine! Zašto sjediš tako namrgođen? - Dobro veče, mama! Da, posvađao sam se s Lenom danas. A dečki su rekli...
2. - Zdravo, Vanja! - Pozdrav Sasha! Drago mi je! - I baš mi je drago! Pa, reci mi kako si potrošio ljetni praznici? - Joj, potrošio sam ih...
3. Ovaj je dijalog prirodna razmjena primjedbi koja se može dogoditi između izvornih govornika engleskog jezika u situaciji u kojoj dvoje stranci upoznati jedno drugo. Dijalog nije...
4. znakovi razgovorni stil govor: prisutnost žalbe, uobičajenih kolokvijalnih riječi i žargona, uporaba nepotpunih rečenica, frazeoloških jedinica, dijalektizama, čestica, ponavljanja, nedosljednih fraza: - Kostya! Kako može?! Opet...
5. - Dobro jutro, Lena! “Dobro jutro i tebi, Sasha!” Već doručkujem! I pozivam vas! - Hvala. Vidim kod bake toliko ukusnih stvari...
6. - Katenka! - Da mama? - Kćeri, molim te prestani bacati omote od bombona po parku! Gle kako je ružno - okolo zelena trava, maslačci, a evo ti papira...
7. Dvije male slušalice i omiljeni player s prekrasnim kompozicijama mogu nas odvesti u neki drugi prostor, u svijet mašte i letova, u vrijeme harmonije i spokoja....
8. Bok Mike! - Hej, Peter! Gdje ideš? – Idem u park. Roditelji su mi poklonili digitalnu kameru za...

Čak i osobi daleko od književnog polja neće škoditi da zna sastaviti dijalog. Za studente, školarce koji studiraju tečaj ruskog jezika, autore početnike, ova je vještina jednostavno neophodna. Druga situacija: vaše dijete traži pomoć oko domaće zadaće. Recimo, dobio je zadatak složiti dijalog "Knjiga u našim životima" ili nešto slično. Semantička komponenta zadatka ne uzrokuje poteškoće. No, replike heroja izazivaju ozbiljne sumnje, a same replike izgrađene su nekako ne previše dosljedno.

U tom slučaju, trebali biste znati sastaviti dijalog na ruskom na zadanu temu. U predloženom kratkom članku pokušat ćemo analizirati pojam dijaloga, osnovna načela njegove izgradnje i značajke interpunkcije.

Što je ovaj obrazac?

Pojam dijaloga odnosi se na proces međusobne komunikacije. Replike tijekom njega prošarane su frazama odgovora uz stalnu promjenu uloga slušatelja i govornika. Komunikativna značajka dijalog - jedinstvo u izražavanju, percepciji misli i reakcijama na njih, što se odražava u njegovoj strukturi. Odnosno, sastav dijaloga međusobno su povezane replike sugovornika.

Ne znajući kako sastaviti dijalog, ambiciozni pisac osuđen je na neuspjeh. Uostalom, ovo književni oblik jedan od najčešćih u umjetnička djela.

Kada je dijalog primjeren

Svaki put se odvija u specifičnoj situaciji, kada svaki od sudionika naizmjenično sluša ili govori. Svaka od replika dijaloga može se smatrati govornim činom – radnjom koja podrazumijeva određeni rezultat.

Njegove glavne značajke su svrhovitost, umjerenost i poštivanje određenih pravila. Pod fokusom govorni utjecaj razumiju se skriveni ili eksplicitni ciljevi bilo kojeg od sudionika u dijalogu. To može biti poruka, pitanje, savjet, naredba, naredba ili isprika.

Kako bi postigli vlastite ciljeve, sugovornici naizmjenično ostvaruju određene namjere, čija je svrha potaknuti drugu stranu na određene radnje govorne prirode. Poticajne informacije izražavaju se izravno u obliku imperativa glagola ili poput: "Možete li?" itd.

Kako napisati dijalog. Opća pravila

1. Predaja poruka ide u dijelovima. Prvo se slušatelj priprema za percepciju informacije, zatim se ona obrazlaže, nakon čega se izravno predaje (u obliku npr. savjeta ili zahtjeva). Istodobno, neophodno je pridržavati se potrebnih pravila etikete.
2. Predmet poruke treba odgovarati glavnoj svrsi razgovora.
3. Govor sugovornika mora biti nedvosmislen, razumljiv i dosljedan.

U slučaju nepoštivanja ovih pravila dolazi do kršenja međusobnog razumijevanja. Primjer je nerazumljiv govor jednog od sugovornika (s prevladavanjem nepoznate terminologije ili nejasne artikulacije).

Kako razgovor počinje

Na početku dijaloga podrazumijeva se pozdrav i nerijetko se postavlja pitanje o mogućnosti samog razgovora: "Mogu li razgovarati s tobom?", "Mogu li ti odvratiti pažnju?" itd. Dalje, najčešće dolaze pitanja o poslu, zdravlju i životu općenito (najčešće se to odnosi na neformalne razgovore). Ova pravila treba koristiti ako, na primjer, trebate sastaviti dijalog prijatelja. Nakon toga obično slijede poruke o neposrednoj svrsi razgovora.

Nadalje, tema je podložna razvoju. Kako sastaviti dijalog koji će izgledati logično i prirodno? Njegova struktura podrazumijeva govornikovu informaciju danu u porcijama, prošaranu sugovornikovim primjedbama s izrazom njegove reakcije. U nekom trenutku, potonji može preuzeti inicijativu u razgovoru.

Završetak razgovora sastoji se od završnih fraza generalizirajuće prirode i, u pravilu, popraćen je takozvanim etiketnim frazama, nakon čega slijedi oproštaj.

Idealno bi bilo da se svaka tema dijaloga razvije prije nego što se prijeđe na sljedeću. Ako temu ne podupire nitko od sugovornika, to je znak nezainteresiranosti za nju ili pokušaja prekidanja dijaloga u cjelini.

O kulturi govora

Prilikom postrojavanja govorno ponašanje od oba sugovornika potrebno je razumijevanje, određena sposobnost prodiranja u misli i raspoloženje drugoga, uočavanje njegovih motiva. Bez svega toga uspješna komunikacija je nemoguća. Tehnika vođenja dijaloga podrazumijeva različite komunikacijske modele s različitim sredstvima za izražavanje ideja, osjećaja i misli, kao i ovladavanje taktičkim komunikacijskim vještinama.

Prema Opća pravila Svako postavljeno pitanje traži svoj odgovor. Očekuje se odgovor poticaja u obliku riječi ili radnje. Pripovijedanje podrazumijeva uzajamnu komunikaciju u obliku protuprimjedbe ili usmjerene pažnje.

Potonji pojam odnosi se na takav nedostatak govora, kada slušatelj uz pomoć neverbalnih znakova (geste, dobacivanja, izrazi lica) daje do znanja da je govor čuo i razumio.

Prijeđimo na pisanje

Da biste sastavili pismeni dijalog, morate znati osnovna pravila za njegovu kompetentnu konstrukciju. Dakle, razmotrimo osnovna pravila prema kojima možete napraviti dijalog od 4 ili više replika. I najjednostavnije i prilično zamršene sa složenom radnjom.

Mnogi autori koriste ga u svojim umjetničkim djelima. Dijalog se od izravnog govora razlikuje odsustvom navodnika i novim odlomkom za svaku repliku. Ako je replika navedena pod navodnicima, onda se najčešće podrazumijeva da je to junakova misao. Sve je to napisano prema prilično strogim pravilima, koja su opisana u nastavku.

Kako sastaviti dijalog na ruskom jeziku u skladu sa zakonima interpunkcije

Prilikom sastavljanja dijaloga vrlo je važno pravilno koristiti interpunkcijske znakove. Ali prvo malo o terminologiji:

Replika je fraza koju likovi izgovaraju naglas ili u sebi.

Ponekad možete i bez riječi autora - obično kada se razgovor sastoji od replika samo dvije osobe (na primjer, imate zadatak - sastaviti dijalog s prijateljem). U ovom slučaju, svakoj replici prethodi crtica, nakon koje slijedi razmak. Na kraju fraze, točka, elipsa, uskličnik ili upitnik.

Kad je uz svaku repliku riječi autora, situacija je malo kompliciranija: točku treba zamijeniti zarezom (ostali znakovi ostaju na svojim mjestima), zatim razmak, crtica i opet prostor se stavljaju. Nakon toga se navode riječi autora (isključivo malim slovom).

Teže opcije

Ponekad se riječi autora mogu nalaziti ispred replike. Ako na samom početku dijaloga nisu istaknuti kao poseban odlomak, iza njih se stavlja dvotočka, a opaska počinje u novom retku. Na isti način, sljedeća replika (odgovor) trebala bi početi iz novog retka.

Sastavite dijalog na ruskom - nije najbolje jednostavan zadatak. Najteži slučaj može se nazvati slučajem kada su riječi autora smještene unutar replike. Ovaj gramatička konstrukcija najčešće praćena pogreškama, osobito među autorima početnicima. Povezan je sa veliki broj opcije, glavne su dvije: rečenica je prekinuta riječima autora ili su te iste riječi smještene između susjednih rečenica.

U oba slučaja početak replike je potpuno isti kao u primjeru s riječima autora iza njega (crtica, razmak, sama replika, opet razmak, crtica, opet razmak i sitno ispisane riječi autora slova). Sljedeći dio je već drugačiji. Ako se riječi autora namjeravaju staviti unutar jedne cijele rečenice, iza njih se stavlja zarez, a daljnja napomena nastavlja se malim slovom iza crtice. Ako se odluči da se riječi autora smjeste između dva pojedinačne prijedloge, prvi mora završiti točkom. A nakon neizostavne crtice, sljedeća se napomena piše velikim slovom.

Ostali slučajevi

Ponekad postoji varijanta (dovoljno rijetko) kada postoje dva atributska glagola u riječima autora. Na isti način mogu se nalaziti ispred ili iza replike, a sve zajedno čini jedinstvenu strukturu, ispisanu u zasebnom retku. NA ovaj slučaj drugi dio izravnog govora počinje dvotočkom i crticom.

U književnim djelima ponekad se mogu naći i kompliciranije konstrukcije, ali u njih sada nećemo ulaziti.

Nakon što ste svladali osnovna pravila konstrukcije, možete na sličan način, na primjer, sastaviti jezik itd.

Malo o sadržaju

Prijeđimo s interpunkcije izravno na sadržaj dijaloga. Savjet iskusnih pisaca je da smanjite i retke i riječi autora. Sve nepotrebni opisi i fraze koje ne nose ništa korisna informacija, kao i nepotrebno uljepšavanje (ovo se ne odnosi samo na dijalog). Naravno, konačni izbor je na autoru. Važno je da u isto vrijeme ne mijenja osjećaj proporcije.

Predugi kontinuirani dijalozi se jako obeshrabruju. Ovo nepotrebno razvlači priču. Uostalom, podrazumijeva se da likovi razgovaraju u stvarnom vremenu, a radnja djela u cjelini mora se razvijati mnogo brže. Ako je potreban dugi dijalog, treba ga razrijediti opisom emocija glumci i sve povezane aktivnosti.

Fraze koje ne nose informacije korisne za razvoj radnje mogu začepiti svaki dijalog. Trebalo bi zvučati što prirodnije. Vrlo se ne preporučuje korištenje složenih rečenica ili onih izraza koji se nikada ne pojavljuju u kolokvijalnom govoru (naravno, ako autorova namjera ne implicira suprotno).

Kako se testirati

Prirodnost sastavljenih replika najlakše ćete kontrolirati čitanjem dijaloga naglas. Svi ekstra dugi komadi, uz pretenciozne riječi, neizbježno će rezati uho. Istovremeno, puno je teže provjeriti njihovu prisutnost očima. Ovo pravilo vrijedi za svaki tekst na isti način, ne samo za dijalog.

Druga česta pogreška je višak atributskih riječi ili monotonija njihove upotrebe. Ako je moguće, izbacite što više autorovih komentara poput: on je rekao, ona je odgovorila i sl. Svakako, to treba učiniti u slučajevima kada je već jasno kojem od likova replika pripada.

Atributivni glagoli se ne bi trebali ponavljati, njihova istovjetnost boli uho. Ponekad ih možete zamijeniti frazama koje opisuju radnje likova, nakon čega slijedi replika. Ruski jezik ima ogroman broj sinonima za glagol rekao, obojan u raznim emocionalnim nijansama.

Atribuciju ne treba brkati s glavnim tekstom. U nedostatku atributne (ili zamjenske) riječi, dijalog se pretvara u običan tekst i oblikuje se odvojeno od replike.

Pridržavajući se pravila koja smo zacrtali, lako možete sastaviti bilo koji dijalog.

Svi znaju da učenje engleskog može biti različite namjene. Netko treba savladati poslovnu korespondenciju, netko želi čitati knjige napisane na engleskom jeziku u originalu, netko želi na sluh razumjeti poznate pjesme svojih omiljenih bendova, ponekad je potrebno i vještina prevođenja posebne literature. U svim tim slučajevima možda neće biti potrebna vještina izravne komunikacije. Ali ogroman broj ljudi uči engleski upravo kako bi na njemu komunicirali s prijateljima, partnerima ili s ljudima u turistička putovanja U inozemstvu. U ovom slučaju, najvažnije sredstvo za formiranje komunikacijskih vještina su različiti dijalozi na engleskom jeziku.

Kao što je jedan cijenjeni sveučilišni profesor engleskog jezika znao reći kada je svoje studente tjerao da stalno ponavljaju iste fraze: "Nepripremljen govor je dobro pripremljen govor." Ova fraza, na prvi pogled paradoksalna, zapravo ima određeno praktično značenje. Ako niste izvorni govornik, u svakoj situaciji spontane komunikacije važno je da imate na umu skup dobro naučenih klišeja u različite teme. U ovom slučaju nećete razmišljati o sastavu svake rečenice, već će vam sva pažnja biti usmjerena na značenje onoga o čemu govorite. Zato, razvijajući komunikacijske vještine, učitelj daje zadatak ne samo čitati i prevoditi dijaloge o različitim temama, već ih i zapamtiti.

Primjeri dijaloga o raznim temama

Dijalozi se u pravilu sastavljaju na određene teme. Obično su dijalozi na engleskom za početnike dijalog o poznanstvu, razgovor o vremenu ( univerzalni lijek nastavi razgovor), razgovor u kafiću, razgovor u trgovini, razgovor o planovima za vikend itd.

U svakom slučaju, važno je zapamtiti da dijalog nije samo skup fraza tipa "pitanje-odgovor", već i reakcija na informacije sugovornika, te emocionalna komponenta u jednoj ili drugoj mjeri. Stoga, prilikom učenja dijaloga na engleskom jeziku, audio pratnja igra vrlo važnu ulogu. Slušajući dijaloge, ne samo da pamtite fraze, već i kopirate obrazac intonacije, koji ima poseban veliki značaj konkretno u dijaloškom govoru.

Danas ćemo vam predstaviti dijaloge na engleskom jeziku s prijevodom, čije pune verzije možete vidjeti. U ovom slučaju, dijalozi će biti popraćeni vježbama, detaljnim rječnikom i objašnjenjima gramatike.

Dijalog na temu "poznanstvo"

Dakle, svaka komunikacija počinje angažmanom.

Bok, kako si?

dobro hvala. a ti

Sjajno! Moje ime je Lima.

Ja sam Emily. Drago mi je što smo se upoznali.

I meni je drago što smo se upoznali.

Jeste li iz New Yorka?

Jesam. Odakle si?

Ja sam odavde, iz Bedforda.

Oh super. Možemo li biti prijatelji?

Bok, kako si?

Pa hvala ti! I imaš?

Predivno! Moje ime je Lima.

Ja sam Emily. Drago mi je.

Drago mi je.

Jeste li iz New Yorka?

Da. Odakle si?

Ja sam odavde, iz Bedforda.

O! Predivno. Možemo li biti prijatelji?

Naravno.

Dijalog o vremenu

Kao što znate, ako trebate započeti razgovor s nepoznatom osobom, tema o vremenu bit će opcija za koju dobit ćete. Ova tema je međunarodna, politički korektna i univerzalna za svaki krug. Ova je tema posebno popularna među stanovnicima Ujedinjenog Kraljevstva. I to ne čudi, jer je ova zemlja poznata po promjenjivom vremenu. Stoga je nekoliko fraza o vremenu koje poznanici izmijene pri susretu često samo oblik pozdrava, a nikako način da se dobije neka informacija.

Zdravo, Martine, divan dan, zar ne?

Apsolutno divno - toplo i jasno. Kakva je vremenska prognoza za sutra? Znate li?

Da, kaže da će ujutro biti malo oblačno. Ali dan će biti vedar i sunčan.

Kako lijepo. Savršen dan za izlazak. Obećao sam svojoj obitelji roštilj, znate.

Sjajno! Nadam se da ćete uživati.

Bok Tom

Bok Martine, lijep je dan, zar ne?

Apsolutno divno - toplo i jasno. Kakva je prognoza za sutra? Ti ne znaš?

Da, znam, kažu da će ujutro biti malo oblačno. Ali dan će biti vedar i sunčan.

Kako dobro. Izvrstan dan za seosku šetnju. Obećao sam svojoj obitelji roštilj, znate.

Sjajno! Nadam se da će ti se svidjeti.

Dijalog u restoranu

Često se koriste dijalozi u kafiću ili restoranu materijali za obuku i zbornici izraza. Nakon što ste naučili osnovne fraze iz takvog dijaloga, to znanje možete primijeniti na putovanju u inozemstvo. Osim toga, neke strukture i takozvane fraze uljudnosti bit će vam korisne u drugim govornim situacijama.

Jerry: Idemo prošetati.

Lima: Imaš li kakvu ideju kamo bismo mogli ići?

Jerry: Da, jesam. Idemo u restoran.

Lima: OK. Idemo.

Konobar: Dobro veče. Što mogu učiniti za tebe? Što želite naručiti?

Jerry: Imaš li pire krumpir?

Konobar: Da, imamo.

Jerry: Imaš li soka?

Konobar: Sok od jabuke, sok od rajčice i sok od naranče.

Jerry: Daj nam sok od naranče, molim te. Imate li sladoleda?

Konobar: Da, imamo sladoled od vanilije, sladoled od čokolade i sladoled s preljevom.

Jerry: Daj nam jedan sladoled od vanilije i jedan sladoled od čokolade.

W: Još nešto?

Jerry: To je sve. Hvala vam.

Jerry: Idemo prošetati.

Imate li kakvu ideju kamo bismo mogli ići?

Jerry: Da. Idemo u restoran.

Lima: U redu. Idemo.

Konobar: Dobro veče. Što mogu učiniti za tebe? Što želite naručiti?

Jerry: Imate li pire krumpir?

Konobar: Da.

Jerry: Imaš li soka?

Konobar: Sok od jabuke, sok od rajčice i sok od naranče.

Jerry: Daj nam sok od naranče, molim te. Imate li sladoleda?

Konobar: Da. Imamo sladoled od vanilije, sladoled od čokolade i preliveni sladoled.

Jerry: Daj nam jedan sladoled od vanilije i jedan sladoled od čokolade.

Konobar: Još nešto?

Jerry: To je sve. Hvala vam.

Dijalog u trgovini

Druga popularna tema razgovora su razgovori u trgovini na engleskom:

Emily: Hej Lima. Idemo u kupovinu.

Lima: Bok, Em. Idemo!

Prodavačica: Dobro jutro! Mogu li vam pomoći?

Emily: Dobro jutro! Koja je cijena ove haljine?

Prodavačica: Košta tisuću dolara.

Emily: Oh, to je vrlo skupa haljina.

Lima: Idemo u drugu trgovinu.

Lima: Pogledaj ove traperice. Sviđaju mi ​​se.

Prodavač: Mogu li vam pomoći?

Lima: Možete li mi reći koja je cijena tih traperica?

Prodavač: Da. Traperice su koštale tri stotine dolara.

Lima: Ok, uzet ću te traperice i ovu majicu.

Što kažete na lijepu haljinu za moju prijateljicu?

Prodavač: Ova je haljina vrlo popularna ove sezone.

Emily: Ok, prihvatit ću. Hvala vam puno.

Prodavač: Dobrodošli.

Emilia: Bok Lima. Idemo u kupovinu.

Lima: Hej Em. Idemo!

Prodavačica: Dobro jutro! Mogu li vam pomoći?

Emilija Dobro jutro! Koja je cijena ove haljine?

Prodavačica: Košta tisuću dolara.

Emilia: Oh, to je vrlo skupa haljina.

Lima: Idemo u drugu trgovinu.

Lima: Pogledaj te traperice. Sviđaju mi ​​se.

Prodavač: Mogu li vam pomoći?

Lima: Možete li mi reći koja je cijena tih traperica?

Prodavač: Da. Traperice koštaju tri stotine dolara.

Lima: Dobro, uzet ću te traperice i ovu majicu.

Što kažete na lijepu haljinu za moju djevojku?

Prodavač: Ova je haljina vrlo popularna ove sezone.

Emilija: Dobro, prihvatit ću. Hvala vam puno.

Prodavač: Molim.

Dijalog prijatelja

Dijalog prijatelja na engleskom vrlo je čest gost u svim tutorijalima. Možete razgovarati o raznim temama - školskim poslovima, obiteljskim odnosima, planovima za budućnost. Takvi dijalozi pružaju puno prostora za maštu. Uostalom, uzimajući kao osnovu neki gotov audio dijalog na engleskom, uvijek ga možete "prilagoditi" kako vama odgovara. A kad govoriš o svojim vlastito iskustvo i emocija, gradivo se puno lakše pamti.

Lima: Dakle, jeste li odlučili gdje biste željeli ići na sljedeći odmor?

Emily: Mislim da ću otići baki i djedu kao i obično. Pomoći ću im oko kuće.

A što je s vama?

Lima: Mislim da ću otići na more s prijateljima. Hoćeš li ići s nama?

Emily: Što ćeš tamo raditi?

Lima: Ako je lijepo vrijeme, plivat ćemo cijelo vrijeme. I mislim da ćemo otići u aqua park i možda ćemo posjetiti neke izlete.

Emily: Oh super. Mislim da ću vam se pridružiti.

Lima: Ok, nazvat ću te.

Lima: Pa, jesi li odlučio kamo želiš ići na sljedeći odmor?

Emilia: Mislim da ću kao i uvijek otići baki i djedu. Pomoći ću im oko kuće. A ti?

Lima: Mislim da ću otići na more s prijateljima. Hoćeš li poći s nama?

Emilija: Što ćeš tamo?

Lima: Ako je vrijeme dobro, plivat ćemo cijelo vrijeme. I mislim da ćemo otići u vodeni park i možda otići u neke ture.

Emilija: O super. Mislim da ću vam se pridružiti.

Lima: Dobro, nazvat ću te.

Dijalog u hotelu

Nudimo vam nekoliko kolokvijalnih fraza o jednoj od najčešćih tema "u hotelu".

Trebam najjeftiniju sobu u ovom hotelu. Koliko je to?

Imamo 2 br. Cijena je 10 dolara po noćenju.

Nije jeftino. Oprosti.

Želim najjeftiniju sobu u ovom hotelu. Koliko to kosta?

Imamo dva takva broja. Cijena je 10 dolara.

Nije jeftino. Oprosti.

poslovni dijalog

Kao zasebna podtema na engleskom jeziku izdvojila se tema business. Danas postoji mnogo tečajeva ovog profila, na online platformama postoje posebni referentni materijali i cijeli intenzivi na ovom profilu. Nudimo kratki razgovor o poslovanju na engleskom jeziku:

dobro jutro! Mogu li razgovarati s gosp. Ivanovi?

dobro jutro! gosp. Johns je trenutno zauzet. Možete li ostaviti poruku za njega, molim vas?

Ne, ne znam. To je gospodin Simon. Zovem da potvrdim naš sastanak.

Da, g. Johns me zamolio da potvrdim!

Hvala puno na informaciji!

Dobro jutro! Mogu li čuti g. Jonesa?

Dobro jutro! G. Jones je trenutno zauzet. Možda mu možeš ostaviti poruku?

Ne hvala. Ovo je gospodin Simon. Zovem da potvrdim naš sastanak.

Da, g. Jones me zamolio da potvrdim!

Hvala vam puno na informacijama!

Učinkoviti načini za pamćenje dijaloga

Kao što je ranije navedeno, pamćenje dijaloga je jamstvo uspješna komunikacija na engleskom. Što više govornih klišeja naučite, to će vam biti lakše oblikovati svoju misao u spontanom razgovoru. Ako imate sugovornika ili učite engleski u grupi, učenje i pričanje dijaloga nije problem. Štoviše, učitelji obično uvode kreativnu komponentu u zadatak - na temelju dijaloga u vodič za učenje sastavite, naučite i ispričajte svoju verziju. Međutim, ako sami učite engleski, to što nemate sugovornika malo otežava stvari. Ali, kao što znate, bezizlazne situacije ne može biti. Slušati engleski dijalozi online je najučinkovitija metoda pamćenja. U pravilu, ponovljeno slušanje pomaže da se sve nauči. potrebne fraze, a ujedno ih reproducirajte ispravnom intonacijom.

Online tutorijal može postati svojevrsni spas u takvoj situaciji. Tekstove i dijaloge (dijaloge na engleskom) na stranici izgovaraju profesionalni govornici. Možete odabrati za sebe najudobniji način pamćenja - oslanjajući se samo na zvučnu verziju ili oslanjajući se na englesku ili rusku verziju tekstova.