Rečenice na engleskom s izravnim govorom. Prijevod na neizravni govor na engleskom: playing Reported Speech

Izravni govor V Engleski jezik (Izravni govor), doslovno citirajući izjavu. Odgovor se s obje strane stavlja pod navodnike, a vi mu dodajete riječi autora, npr. Kaže: "Dobro plivam".

Indirektan govor na engleskom ( Prijavljeni govor/ Indirektan govor), koji prenosi sadržaj razgovora iz treće osobe. U ovom je slučaju narušena točnost izjave: mijenjate vremena i red riječi u rečenici.

razmotrimo Pravilo prijavljenog govora i naučite kako pravilno izraziti mišljenje sugovornika, a da ništa ne izmišljate.

Neizravni govor na engleskom uvijek ovisi o koje je vrijeme korišteno u riječima autora. Ako postoji stvarnost, onda možete izdahnuti i opustiti se: nećete morati promijeniti gotovo ništa. Vrijeme u podređenoj rečenici ostat će isto, samo pripazite na oblik glagola i hirovite zamjenice:

Melissa kaže: Ja sam dobar kuhar.” – Melissa to kaže ona je dobar kuhar.

Jack je rekao: Kao mačke.” (Present Simple) – Jack je rekao da on svidio se mačke. (Prošlo glagolsko vrijeme)

Detaljnije ćemo razmotriti vrijeme ( Redoslijed vremena) odvojeno.

Pregledajte tablicu prijavljenih govora. Pomoću njega ćete se moći gramatički ispravno izražavati. I još jedan savjet – uvijek pokušavajte prevodi rečenice na ruski, on će vam reći koje će riječi morati biti zamijenjene.

Izravni govor	Prijavljeni govor
Potvrdne rečenice prelaze u složene rečenice sa zajednicom That (what). Vidi znaš li s kim razgovaramo. Ako da, onda bi glagol to say trebalo promijeniti u to tell.
Kažu: "Annie, čitamo puno knjiga."	Kažu Annie da čitaju puno knjiga.
Kad prevodite negativne rečenice V indirektan govor na engleskom, molim Posebna pažnja na oblik glagola i ne gube česticu ne.
Mark kaže: "Ne volim računalne igrice".	Mark kaže da ne voli računalne igrice.
Imperativne rečenice, odnosno naredbe i molbe, postaju infinitivne. Pritom se u glavnoj rečenici upotrebljavaju glagoli pitati - pitati, kazati - kazati, narediti, narediti - narediti i sl. i označiti osobu kojoj se obraća.
Majka je rekla: "Otvori prozor."	Majka me zamolila da otvorim prozor.
Pitanja postaju podređene rečenice s izravnim redoslijedom riječi. a) Opća pitanja uvode se podređenom rečenicom pomoću sindikata ako i li
Jim me pita: "Gledaš li TV?"	Jim me pita gledam li TV.
b) Posebna pitanja pridružuju se glavnoj rečenici s upitnim riječima koje su u njima upotrijebljene.
Tony se pita: "Koja je tvoja omiljena hrana?"	Tony se pita koja je moja omiljena hrana.

Ako rečenica koju prevodite u neizravni govor na engleskom sadrži pokazne zamjenice ili prilozi vremena i mjesta, onda će naša tablica pomoći da ih ispravno zamijenite:

Da biste svladali ovu golemu temu, trebate samo tablicu prijavljenih govora, popis priloga i vaš mozak spreman za obranu. Imajte na umu da vježbe za prevođenje izravnog govora u neizravni(Reported Speech Exercises) nalaze se u svim vrstama poslova i ispita koje možete samo zamisliti. Štoviše, bez ovog znanja ćete zapeti i nećete napredovati u učenju engleskog jezika.

Izravni neizravni i govorni Izravni i neizravni govor na engleskom jeziku
Alternativni naziv za neizravni govor na engleskom:
Prijavljeni govor

Izravni govor izražava nečiji govor, onako kako je izrečen, bez ikakvih promjena. Izravni govor na engleskom jeziku nalazi se u navodnicima, koji su na engleskom nadpisani s obje strane.
Indirektan govor ne prenosi nečiji govor doslovce, već sadržaj ovog govora izražava u obliku podređene rečenice.

Pravila za promjenu izravnog govora u neizravni u izjavnim rečenicama

1. Izostavljaju se navodnici i zarez iza riječi koje uvode izravni govor. U neizravnom govoru veznik koji se može upotrijebiti, ali se može i izostaviti.
Rekao je: "Znam te odnekud". - Rekao je (da) me odnekud poznaje. Rekao je: "Znam te odnekud." - Rekao je (da) me negdje poznaje.
Napomena: Ako se glagol say (govoriti) koristi u izravnom govoru s dodatkom (1) i prijedlogom to (2), koji označava osobu kojoj se obraća, tada say prelazi u glagol tell bez prijedloga to. U ostalim slučajevima nema promjena.
Rekao je (2) meni (1) "znam te odnekud". - Rekao mi je (da) me odnekud poznaje. Rekao mi je: “Znam te odnekud”. - Rekao mi je (da) me odnekud poznaje.
2. Osobne i posvojne zamjenice promjena značenja ovisno o kontekstu.
On je rekao, " ja(1) može donijeti vas(2) šalicu čaja." - Nije rečeno (to) on(1) mogao donijeti mi(2) šalica čaja. Rekao je: "Mogu ti donijeti šalicu čaja." Rekao je da mi može donijeti šalicu čaja.
3. Ako je glagol koji uvodi neizravni govor (1) u sadašnjem ili budućem vremenu, tada se glagol u neizravnom govoru (2) čuva u istom vremenu u kojem je bio u izravnom govoru.
On kaže(1), "Svake subote posjećujem Lily". -On kaže(2) (da) posjećuje Lily svake subote. Kaže: Posjećujem Lily svake subote. - Kaže da posjećuje Lily svake subote.
4. Ako je glagol koji uvodi neizravni govor u prošlom vremenu, tada se promatra vremensko slaganje.
Napomena: Za svjesnije razumijevanje ovog pravila, preporuča se pročitati materijal "".
A. Ako je u izravnom govoru bilo sadašnje vrijeme (1), tada će u neizravnom govoru biti prošlost (2).
Rekao je: "Ja ići(1) na časove vožnje svaki dan". - Rekao je (da) on otišao(2) satovi vožnje svaki dan. Rekao je: "Svaki dan idem na satove vožnje." Rekao je da svaki dan ide na satove vožnje.
b. Ako je u izravnom govoru bilo prošlo jednostavno (Past Simple) (1.1) ili prošlost Dugo vrijeme(Past Continuous) (1.2), tada će se u neizravnom promijeniti u prošlo svršeno (Past Perfect) (2.1) ili prošlo svršeno kontinuirano (Past Savršeno kontinuirano) (2.2).
Rekao je: "Ja učinio(1.1) moj najbolji". - Rekao je (da) on je učinio(2.1) njegov najbolji. Rekao je: "Dao sam sve od sebe." - Rekao je da je dao sve od sebe.
Rekao je: "Ja pokušavao(1.2) da ti pomognem". - Rekao je (da) on pokušavao(2.2) da mi pomogne. Rekao je: "Pokušao sam ti pomoći." Rekao je da mi pokušava pomoći.
Napomena: Ako u izravnom govoru postoji pokazatelj vremena radnje, tada se vrijeme u neizravnom govoru ne mijenja, osim pokazatelja kao što su:
dan prije
dva mjeseca prije pet mjeseci
i tako dalje. kada se koriste, vrijeme u neizravnom govoru prelazi u svršeni oblik (Perfekt).
Rekao je: "Kupio sam ovaj auto 2004. godine". Rekao je (da) je kupio ovaj auto 2004. godine. Rekao je: "Kupio sam ovaj auto 2004." Rekao je da je ovaj automobil kupio 2004.
dan prije". Rekao je (da) je kupio ovaj auto dan prije. Rekao je: "Kupio sam ovaj auto neki dan." Rekao je da je ovaj auto kupio dan ranije.
V. Ako je u izravnom govoru bilo prošlo savršeno vrijeme (Past Perfect) (1.1) ili prošlo savršeno kontinuirano vrijeme (Past Perfect Continuous) (1.2), tada će u neizravnom govoru tako i ostati.
Rekao je: "Ja pročitao(1.1) ovu knjigu do deset sati "sat navečer". - Rekao je (da) on pročitao(1.1) tu knjigu do deset sati navečer. Rekao je: "Završio sam čitanje ove knjige do deset sati navečer." - Rekao je da je završio čitanje ove knjige do deset sati uvečer. večer.
d. Ako je u izravnom govoru postojao jedan od oblika budućeg vremena (1), tada će se u neizravnom govoru promijeniti u odgovarajući oblik budućnosti u prošlosti (2).
Rekao je: "Ja će učiniti(1) svi rade do srijede." - Rekao je (da) on učinio bi(2) svi radovi do srijede. Rekao je: "Završit ću sav posao do srijede." Rekao je da će sav posao završiti do srijede.
e. Ako su modalni glagoli korišteni u izravnom govoru, tada će se oni koji imaju oblike prošlosti promijeniti i poprimiti prošli oblik, a oni koji nemaju ostat će nepromijenjeni u neizravnom govoru.
Rekao je: "Ja limenka pokazati ti iz džungle." - Rekao je (da) on mogao pokaži nam džunglu. Rekao je: "Mogu te izvesti iz džungle." - Rekao je da nas može izvesti iz džungle.
Rekao je: "Ja trebao bi više joj prisustvuj." - Rekao je (da) on trebao bi pohađati je više. Rekao je: "Trebao bih joj posvetiti više pažnje." Rekao je da bi joj trebao posvetiti više pažnje.
5. Ako su u izravnom govoru postojali prilozi mjesta i vremena, kao i pokazne zamjenice, tada će se u neizravnom govoru promijeniti u one koji su prikladni u značenju.
ovo - ono ovo - ono
ovi – oni
ovdje ondje
sada - onda sada - tada
prije - prije prije - ranije
danas - taj dan
sutra - sutradan
jučer - prekjučer
prekosutra – dva dana kasnije
preksutra – dva dana prije
last morning - prethodno jutro
i tako dalje.
Rekao je: "Učinit ću to prekosutra". - On (da) bi to učinio dva dana kasnije. Rekao je: "Učinit ću to prekosutra." Rekao je da će to učiniti za dva dana.

Pravilo za promjenu izravnog govora neizravnim u poticajnim rečenicama

Imperativna radnja (1), izražena infinitivom bez čestice to u izravnom će se govoru promijeniti u infinitiv s česticom to (2) u neizravnom govoru. To se u takvim rečenicama ne dodaje.
Napomena: In negativni oblikčestica not koristi se ispred čestice to.
Pitao me, " Zatvori prozor(1)". - upitao me zatvori prozor(2). Pitat će me: "Zatvori prozor." - Zamolio me da zatvorim prozor.
ili bez naznake lica
Upitao, " Zatvori prozor(1)". - upitao je zatvori prozor(2). Zamolio je: "Zatvori prozor." - Tražio je da zatvori prozor.

Pravila za promjenu izravnog govora u neizravni u upitnim rečenicama

Upitne rečenice u neizravnom govoru nazivaju se neizravna pitanja . Upitnik se u takvim rečenicama ne upotrebljava, osim kada je glavni dio upitni u neizravnoj rečenici.
1. Posebno pitanje (1) (o posebnim i drugim vrstama pitanja - u materijalu ") u izravnom govoru, kad se promijene u neizravni, postaju dodatna podređena rečenica (2), koja se povezuje s glavni dio upitne riječi iz samog pitanja.
Pitao me, " WHO(1) je donio pismo?" - upitao me koji je donio pismo(2). Pitao me: "Tko je donio pismo?" Pitao me tko je donio pismo.
2. Opće pitanje (1) u izravnom govoru prelazi u podređenu rečenicu (2) u neizravnom govoru i povezuje se s glavnim dijelom ako / da li (da li) (2), dok se zarez ne koristi.
Upitao, " Čini(1) znaš je?" - upitao me ako/da li (3) Poznavao sam je(2). Pitao je: "Poznaješ li je?" Pitao me poznajem li je.
3. Kratki odgovori u neizravnom govoru izriču se pomoćnim (1) ili modalnim glagolom (2), a vrijeme tih glagola mijenja se prema pravilu slaganja vremena (3).
Čini(1) poznaješ li je? Poznaješ li ju?
ne, ja nemoj(1). - Odgovorio sam, ja nije(3). Ne ja ne znam. - Odgovorio sam da ne znam.
Limenka(2) popravio si ga? Možeš li to popraviti?
ne, ja ne mogu(2). - Odgovorio sam, ja nije mogao(3). Ne ne mogu. - Odgovorio sam da ne mogu.
Napomena: U službenom govoru koriste se kratki odgovori:
Odgovorio sam potvrdno. Odgovorio sam potvrdno.
Odgovorio sam niječno. Odgovorio sam niječno.

Neizravni govor na engleskom jeziku smatra se pravim kamenom spoticanja. Zapravo, đavo nije tako "strašan kao što ga slikaju". Ako se želite u to uvjeriti, onda će vam naš materijal dobro doći.

Postoje 2 vrste govora: izravni (Direct Speech) i neizravni (Indirect Speech ili Reported Speech). Izravni se prenosi običnim citatom, a neizravni posebnim konstrukcijama i uvodnim glagolima.

Izravni i neizravni govor: kratki primjeri koje nam engleski nudi (s prijevodom)


1) Julia je rekla: "Volim zeleno lišće u rano proljeće." Julia je rekla: "Volim zeleno lišće u rano proljeće"	1) Julia je rekla da voli zeleno lišće u rano proljeće. Julia je rekla da voli zeleno lišće u rano proljeće.
2) Majka joj je rekla: "Otvori vrata, molim te!" Majka joj je rekla: "Molim te, otvori vrata!"	2) Majka ju je zamolila da otvori vrata. Majka ju je zamolila da otvori vrata.
3) Učitelj mi je rekao: "Bio sam u Londonu ove godine." Učiteljica mi je rekla: "Ove godine sam išla u London."	3) Učitelj je rekao da je te godine bio u Londonu. Učitelj je rekao da je te godine bio u Londonu.

Kao što vidite, neizravni govor i engleski prijatelji su s brojnim promjenama u rečenicama, tablica odražava samo neke od njih. U nastavku ćete pročitati više o pravilima za prevođenje izravnih izjava u narativ.

Faze prevođenja izravnog govora u neizravni

Interpunkcijska faza podrazumijeva izostavljanje navodnika koji okružuju repliku, te zarez koji odvaja 2 proste rečenice kao dio složene. Posljednji se može zamijeniti unijom that, ali to nije nužno. Prilikom slanja upitnih rečenica ne zaboravite staviti točku umjesto upitnika.
Na leksičkom stupnju odvijaju se sve potrebne verbalne transformacije.

Promjene u prilozima

Primjeri takvih izmjena:

Dječak je rekao da je u tom trenutku čitao. Dječak je rekao da je u tom trenutku čitao.
(U originalu, dječak je rekao: "I am reading now.")

Ova žena mi je rekla da je taj tjedan izgubila ključ. Ova žena kaže da je izgubila ključ prošli tjedan.
(U originalu, žena kaže: "I have lost the key this week.")

Knjižničarka je tražila da se vrati knjiga sljedeći tjedan. Knjižničarka je zamolila da vrati knjigu sljedeći tjedan.
(Izvornik "Vratite knjigu sljedeći tjedan, molim!")

Pravila za koordinaciju vremena u neizravnom govoru

Pogledajmo pobliže sve potrebne promjene u pogledu vremenskog okvira.

Kaže: "Vrlo dobro plivam." (izravni govor)
Kaže da jako dobro pliva. (indirektan govor)

NB! Neizravni govor na engleskom jeziku za prenošenje onoga što se već dogodilo i konstrukcija odgovarajućih izjava može izazvati neke poteškoće. Ako su uvodni glagoli u prošlom vremenu, vremena glagola iz citata podliježu sljedećim izmjenama.

Prijavljeni govor: redoslijed vremena (vrijeme)

Izravni govor	Indirektan govor
jednostavni sadašnji (neodređeni)"Želim kupiti auto"	prošlo jednostavno (neodređeno) Rekao je (da) želi kupiti auto.
Present Progressive (Continuous)“Tražim mače”	Rekla je (da) traži mače.
Present Perfect"On je pobijedio u ovoj igri"	pluskvamperfekt Rekla je (da) je on pobijedio u toj igri.
prošlo jednostavno (neodređeno)“Našla me jučer na moru”	pluskvamperfekt Rekao je (da) ga je našla dan prije na moru.

Past Progressive (kontinuirano)“Igrao je nogomet”	Past Perfect Progressive (kontinuirano) Majka je rekla (da) je igrao nogomet.
Futur prvi(neodređeno)“Uhvatit ću ovog leptira”	Budućnost-u-prošlosti (= uvjetno bih) Dječak je rekao (da) će uhvatiti tog leptira.
modali: “Jako dobro mogu roniti” "Moraš biti ovdje u 17 sati." “Možda ću malo zakasniti”	modali: Rekao je (da) može vrlo dobro roniti. Rekla mi je (da) moram biti tamo u 17 sati. Rekao je da bi mogao zakasniti

Ako naučite 2 glavne tablice (privremene i priložne promjene), mijenjanje rečenica iz izravnog govora u neizravni govor bit će lako i jednostavno. Bit će samo nijansi koje će trebati pratiti.

Svijetli (gornji) oblak - prijenos misli u sadašnjosti, tamni (donji) oblak - prijenos misli u neizravnom govoru (prošlo vrijeme)

Neizravni govor: značajke prijelaza različitih vrsta rečenica

Upoznajte se s ovim jednostavnim načelima i lako zaronite u gramatiku: sada engleski, osobito izravni i neizravni govor, neće uzrokovati posebne poteškoće.

Prijevod potvrdnih rečenica vrši se pomoću unije that. Uvodni glagoli reći (s dodatkom), reći (bez dodatka).
Rekli su: "Nikad prije nismo bili ovdje." – Rekli su (da) nikada prije nisu bili tamo.

Rekao je: "Očistit ću auto." – Rekao mi je da će očistiti auto.

Rekao je: "Završit ću ovaj rad do sutra." – Rekao je učitelju da će sutradan završiti taj rad.

Rekla je: "Ovdje je vrlo tiho." Rekla je da je tamo jako tiho.
Prilikom mijenjanja niječnih rečenica posebnu pozornost obratite na česticu ne.
Rekla je: "Ne znam gdje su mi cipele." – Rekla je da ne zna gdje su joj cipele.

Rekao je: "Neće spavati." – Rekao je da neće spavati.

“Ne govorim talijanski”, kaže ona.- Kaže da ne govori talijanski.

"Nigdje ne mogu pronaći knjigu", rekla mu je. – Rekla mi je da nigdje ne može pronaći knjigu.
Imperativ se transformira uz pomoć infinitiva. Uvodni glagoli narediti - narediti, pitati - pitati, reći - narediti, moliti - moliti i sl.
- Izujte cipele - rekla nam je. – Rekla nam je da izujemo cipele.

"Prestani govoriti, Joe," rekao je učitelj - Učitelj je zamolio Joea da prestane govoriti.

"Nemoj izlaziti bez mene", molio ju je. - Molio ju je da ne izlazi bez njega.

"Nemoj sam popravljati računalo", upozorila ga je. - Upozorila ga je da ne popravlja sam računalo.
Upitne rečenice dobivaju izravni red riječi. U isto vrijeme, opća pitanja postaju podređene rečenice, spojene sindikatima ako ili hoće. Posebna pitanja priložena su odgovarajućim upitnicima. Uvodni glagoli: pitati - pitati, pitati se - zanimati se, htjeti znati, htjeti znati - htjeti znati, zanimati se - zanimati se itd.
Helen: Što ona kaže? – Želio je znati što je Helen rekla.

"Gdje je moj kišobran?" pitala je. – Pitala se gdje joj je kišobran.

Ideš li u kino? pitao me. – Pitao me idem li u kino.

– Jeste li pospremili svoju sobu? - upita majka blizance. – Majka je pitala blizance jesu li pospremili svoju sobu.
Da biste prenijeli replike uzvikom, možete upotrijebiti glagol uzviknuti - uzviknuti dodavanjem odgovarajuće riječi emocije (na primjer, radost - radost, tuga - žalost, čuđenje - iznenađenje itd.)
“Ura! Dobio sam prvu nagradu!” – Tomaš je radosno uzviknuo (što) je dobio prvu nagradu.

“Vau! Kakvu divnu haljinu nosiš.” – Uzviknula je s čuđenjem (da) imam divnu haljinu na sebi.

"O, moj... izgubio sam novčanik!" – Uzviknuo je sa tugom (da) je izgubio novčanik.

"Dođi! Svladat ćeš ovaj zadatak.” – Uzviknula je s oduševljenjem (da) ću se nositi s tim zadatkom.

I na kraju, predstavljamo vam prijenos malog dijaloga u neizravnom govoru.

— Bok Mike! Kako si?
— Hej Jane! Nisam dobro, boli me grlo. Oprosti, ne mogu sada razgovarati s tobom…
— Dobro, pričekaj onda... nazvat ću te za nekoliko dana.

Prijavljeni govor: Jane je pozdravila Mikea i upitala ga kako je. Mike je pozdravio Jane u odgovoru i objasnio da nije dobro. S tugom je uzviknuo što ne može razgovarati s Jane. Izrazila mu je podršku i dodala da će ga nazvati za nekoliko dana.

Priznajte, sada se neizravni govor ne čini tako teškim, engleski je tako zastrašujući, a ponovljene vježbe će povećati vaše vještine i poboljšati vaše gramatičke vještine.

U videu pogledajte osnovna pravila neizravnog govora s primjerima.

1. Pri zamjeni izravnog govora neizravnim govorom osobne i posvojne zamjenice, kao i lični oblici glagola prenose se u ime autora, pripovjedača, a ne u ime onoga čiji se govor prenosi.

2. Ako je izravni govor izražen deklarativnom rečenicom, tada se pri zamjeni neizravnog prenosi eksplicitnom podređenom rečenicom sa sindikatom Što.

3. Ako izravni govor označava poticaj, naredbu, zahtjev, a predikat u njemu izražen je glagolom u imperativnom raspoloženju, tada se pri zamjeni neizravnog prenosi klauzom objašnjenja s veznikom do.

Izravni govor u kojem je izražen predikat imperativno raspoloženje, mogu se prenositi i jednostavna rečenica s dopunom u neodređenom obliku.

4. Ako je izravni govor upitna rečenica, tada se pri zamjeni neizravne prenosi neizravnim pitanjem (s česticom da li ili bez njega kroz srodne riječi koji, što, što i tako dalje.). Neizravno pitanje ne uključuje upitnik.

5. Neizravni govor je manje izražajan, manje emotivan od izravnog govora. Žalbe, uzviki, čestice koje su dostupne u izravnom govoru izostavljaju se kada se zamjenjuju neizravnim. Njihova se značenja ponekad mogu prenijeti samo drugim riječima, više ili manje bliskim njima po značenju. U ovom slučaju dobiva se približno prepričavanje izravnog govora.

Izravni govor na engleskom ( Izravni govor), doslovno citirajući izjavu. Odgovor se s obje strane stavlja pod navodnike, a vi mu dodajete riječi autora, npr. Kaže: "Dobro plivam".

Indirektan govor na engleskom ( Prijavljeni govor/ neizravni govor), koji prenosi sadržaj razgovora iz treće osobe. U ovom je slučaju narušena točnost izjave: mijenjate vremena i red riječi u rečenici.

razmotrimo Pravilo prijavljenog govora i naučite kako pravilno izraziti mišljenje sugovornika, a da ništa ne izmišljate.

Melissa kaže:Ja sam dobar kuhar.” – Melissa to kažeona je dobar kuhar.

Jack je rekao:Kao mačke.”(Present Simple) – Jack je rekao da onsvidio se mačke.(Prošlo glagolsko vrijeme)

Detaljnije ćemo razmotriti vrijeme ( Redoslijed vremena) odvojeno.

Izravni govor	Prijavljeni govor
Potvrdne rečenice prelaze u složene rečenice sa zajednicom That (what). Vidi znaš li s kim razgovaramo. Ako da, onda bi glagol to say trebalo promijeniti u to tell.
Kažu: "Annie, čitamo puno knjiga."	Kažu Annie da čitaju puno knjiga.
Kada negativne rečenice prevodite u neizravni govor na engleskom, obratite posebnu pozornost na oblik glagola i nemojte izgubiti česticu not.
Mark kaže: "Ne volim računalne igrice".	Mark kaže da ne voli računalne igrice.
Imperativne rečenice, odnosno naredbe i molbe, postaju infinitivne. Pritom se u glavnoj rečenici upotrebljavaju glagoli pitati - pitati, kazati - kazati, narediti, narediti - narediti i sl. i označiti osobu kojoj se obraća.
Majka je rekla: "Otvori prozor."	Majka me zamolila da otvorim prozor.
Pitanja postaju podređene rečenice s izravnim redoslijedom riječi. a) Opća pitanja uvode se podređenom rečenicom pomoću sindikata ako i li
Jim me pita: "Gledaš li TV?"	Jim me pita gledam li TV.
b) Posebna pitanja pridružuju se glavnoj rečenici s upitnim riječima koje su u njima upotrijebljene.
Tony se pita: "Koja je tvoja omiljena hrana?"	Tony se pita koja je moja omiljena hrana.

Ako rečenica koju prevodite u neizravni govor na engleskom sadrži pokazne zamjenice ili prilozi vremena i mjesta, onda će naša tablica pomoći da ih ispravno zamijenite:

Izravni govor	Prijavljeni govor
Ovo - ovo	To - to

Ovdje - ovdje	Tamo - tamo
Sad sad	Tada - tada
Danas – danas	Taj dan – na taj dan
Sutra – sutra	Sutradan - sutradan
Jučer - jučer	Dan prije - dan prije
Prekosutra – prekosutra	Dva dana kasnije - dva dana kasnije
Prekjučer – prekjučer	Dva dana prije - dva dana prije
Prije - prije	Prije - prije
Sljedeći mjesec - sljedeći mjesec	Sljedeći mjesec, sljedeći mjesec - mjesec dana kasnije
Prošli tjedan - prošli tjedan	Prethodni tjedan - tjedan prije

Rečenice izravnog govora ne predstavlja nikakvu poteškoću. Jednostavno ih prevodimo koristeći vremena koja smatramo potrebnima.

Na primjer:

Pepeljuga je rekla: "Udat ću se za ovog princa."

Ravnatelj je rekao: "Jučer si napravio vrlo dobar posao."

Direktor je rekao: "Jučer ste jako dobro radili."

Pisac kaže: "Svake godine napišem novu knjigu."

Tu zapravo nema ništa komplicirano.

Malo je teže s rečenicama gdje prolazimo tuđe riječi. Ovdje prije svega treba obratiti pažnju na riječi autora, kao na pr "Ona kaže", "Upitao", "Reći će direktor" i tako dalje. Ako su ove riječi u sadašnjem vremenu ( "ona kaže"- sada ili obično), tada kod promjene izravnog govora u neizravni ne mijenjamo vrijeme.

Na primjer:

Mama često kaže da nismo baš pažljivi.

Majka često kaže da nismo baš oprezni.

Liječnik kaže da u ovo doba godine mnogi obolijevaju.

Liječnik kaže da se mnogo ljudi razboli u ovo doba godine.

Kaže da joj se još nije javio.

Ali moguće je da su riječi koje želimo prenijeti neizravnim govorom ranije izgovorene. A autorove riječi upućuju na prošlost ( "mi smo rekli", "pitali su", "Savjetovao je" i tako dalje.).

Na primjer:

Prodavač je jučer rekao: "Ovaj kruh je svjež."

Prodavač je jučer rekao da je ovaj kruh svjež.

Učiteljica je prošli tjedan rekla: "Sutra ćemo pisati test."

Učiteljica je prošli tjedan rekla da ćemo sutra pisati test.

I u ovom slučaju "u igri" ulazi PRAVILO KONTROLE VREMENA.

Budući da su informacije o svježem kruhu i testovima dane u prošlosti, potrebno je malo promijeniti vremena u dijelu koji počinje riječju "ŠTO".

Na primjer ako je u rečenici sa izravni govor iskorišteno vrijeme prezent jednostavan, onda ćemo, preinačivši rečenicu u neizravni govor, upotrijebiti prošlo glagolsko vrijeme.

On je rekao: " JA VOLIMčitati novine ujutro.” – Rekao je da on SVIĐA SEčitati novine ujutro.*

*Imajte na umu da kada rečenicu promijenite u neizravni govor, subjekt se mijenja! On kaže:"Idem." - Kaže da dolazi.

Cijeli slijed mijenjanja vremena prema ovom principu dat je u donjoj tablici:

Redoslijed vremena (vremensko usklađivanje)

VRIJEME U REČENICI S IZRAVNIM GOVOROM	VRIJEME U REČENICI S NEIZRAVNIM GOVOROM

Present Continuous	Past Continuous
Present Perfect

Past Continuous	Past Perfect Continuous

Sva buduća vremena	Sve u budućnosti prošlost napetost*

* Vremena Future- in the Past tvore se uz pomoć pomoćnog glagola "BI", koji samo koristimo umjesto pomoćnog glagola "htjeti".

Na primjer, "otići će" (Future Simple) - "otići će" (Future Simple - u prošlosti).

Na primjer:

Rekao je: "Moji prijatelji obično dolaze u 5."

Rekao je da su njegovi prijatelji obično dolazili u 5.

Rekla je sestri: "Čitam vrlo zanimljivu knjigu."

Rekla je sestri da čita vrlo zanimljivu knjigu.

Mary reče čovjeku: "Nisam još ništa odlučila."

Mary je čovjeku rekla da još ništa nije odlučila.

Rekao sam im: "Ovaj posao ću obaviti za dva dana."

Rekao sam im da ću taj posao obaviti za dva dana.

U govoru često koristimo oznake vremena ( jučer, danas, za dva dana, sutra) ili riječi poput "ovdje", "tamo", "ovo", "ono" i tako dalje.

Na engleskom, kada se "prevodi" rečenica od izravnog govora do neizravnog ako su riječi autora u prošlom vremenu, takve riječi treba zamijeniti kako slijedi:

Na primjer:

Rekao je: "Neću sada početi."

Rekao je da tada neće početi.

Predsjednik je rekao: "Nisam znao za to prošli tjedan."

Predsjednik je rekao da nije znao za to tjedan prije.

Rekla je: "Moj muž će doći sutra."

Rekla je da će njezin muž doći sljedeći dan.

Riječi u izravnom i neizravnom govoru

Ovo / ovi Ono / oni

Jučer Dan prije
Sutra (the) next day / sljedeći dan
Prošli tjedan/godina
Tjedan/godinu prije
Prethodni tjedan/godina
Sljedeći tjedan / godinu
Sljedeći tjedan/godina
Sljedeći tjedan / godinu

Neizravnim govorom možemo prenijeti naredbe, naredbe ili zahtjeve. Da bismo shvatili kako to učiniti na engleskom, pogledajmo kako to radimo na ruskom.

Rekla nam je: "Nemojte stajati ovdje!"

Rekla nam je da ne stojimo ovdje.

Direktor je naredio radniku: "Odmah!"

Ravnatelj je zaposlenici to odmah naredio.

Pitali smo učiteljicu: "Objasni nam još jednom ovo pravilo, molim te!"

Zamolili smo učiteljicu da nam ponovno objasni ovo pravilo.

Kao što ste primijetili, kada naredbu, zahtjev ili nalog “prevedemo” u neizravni govor, tada umjesto “Učini to!” koristi se oblik "do", tj. infinitiv (neodređeni oblik glagola). Na engleskom se ova situacija ponavlja.

Dakle, kada prenosimo naredbu, zahtjev ili naredbu u neizravnom govoru na engleskom, koristit ćemo infinitiv glagola s česticom "to" - "ići", "stajati", "čitati", "učiniti" itd.

Na primjer:

Rekla nam je: "Stanite tu!"

Rekla nam jedostani tamo.

Zamoli prijatelja: "Donesi mi, molim te, tu knjigu!"

Pitao je svog prijateljadodonesi mu tu knjigu.

Učitelj je rekao učenicima: "Prepišite ovu vježbu!"

Učitelj je rekao učenicima da prepišu tu vježbu. Ponekad je naredba, zahtjev ili naredba negativna. Oni. kažemo nekome da nešto ne čini. Tada ćemo pri “prevođenju” takve naredbe u neizravni govor negativnu česticu NE staviti neposredno ispred infinitiva.

Na primjer:

Rekao joj je: "Ne idi više tamo!"

Rekao joj je DA VIŠE NE IDE tamo.

Učitelj je rekao učeniku: "Nemoj kasniti na sljedeći sat!"

Učiteljica je rekla učeniku DA NE KASNI na sljedeći sat.

Rekla je svom dečku: "Odlazi! I nemoj više dolaziti!"

Rekla je dečku da ode i da više NE DOLAZI.

A kako ne biste stalno ponavljali "on je rekao" ili "ona je pitala", koristite druge riječi.

Trag:

Naručiti

Ponuditi

Predložiti

Zahtijevati

Upozoriti

Savjetovati

MALE TAJNE NEIZRAVNOG GOVORA. =))

Ponekad je teško shvatiti kako neke rečenice prenijeti neizravnim govorom. Na primjer, kako u neizravnom govoru reći rečenicu "Rekao je: "Zdravo!", Ili "Ona je rekla: "Ne!"?

Dajmo mali savjet:

Rekao je: "Zdravo svima!" – pozdravio je sve.

Rekla mu je: "Ne, neću s tobom!" – Odbila je ići s njim.

Rekli su: "Da!" – Dogovorili su se.

Pitanja u neizravnom govoru na engleskom jeziku prenose samo sadržaj pitanja izravnog govora, ali oni sami po sebi nisu pitanja. Na temelju toga redoslijed riječi u neizravnim pitanjima isti je kao i u potvrdnim rečenicama, odnosno subjekt slijedi ispred predikata, pomoćnih glagola ( čini, učinio) se ne koriste, a na kraju takvih pitanja ne stavlja se upitnik.

Na primjer: Rekao je: "Kada odlaziš li?" - Pitao me kada Odlazio sam. (NE kad sam odlazio?) Pitao je: "Kada odlaziš?" - pitao me kad sam odlazio. Rekao sam: "Gdje ostaješ li?" – upitah je gdje ona je boravila. Pitao sam: "Gdje si odsjeo?" - Pitao sam je gdje je odsjela. "Gdje živi li Ivan?" upitala me. - Pitala me gdje John je živio. "Gdje John živi?" upitala me. Pitala me gdje John živi. John je upitao: "Gdje Jeste li išli prošli vikend?" – John je pitao gdje Bio sam otišao prethodnog vikenda. John je upitao: "Gdje si bio prošli vikend?" John je pitao kamo sam bio prošli vikend. Pitao je: "Zašto buljiš li na mene?" – Pitao me zašto zurila sam na njega. Pitao je: "Zašto me gledaš?" Pitao me zašto ga gledam.

Opća i alternativna pitanja uvode se u rečenicu veznicima ako / da li:

"GovoriŠ li engleski?" upitala ga je. – upitala ga je ako je govorio Engleski. "GovoriŠ li engleski?" upitala ga je. Pitala ga je govori li engleski. "Jeste li Britanac ili Francuz?" pitali su me. – Pitali su me jesam li bio britanski ili francuski. "Jeste li iz Britanije ili Francuske?" pitali su me. Pitali su me jesam li iz Britanije ili Francuske. – Jeste li došli vlakom? zahtijevala je. – Zahtijevala je da sam došao vlakom. – Jeste li došli vlakom? pitala je. Pitala je jesam li došao vlakom.

Posebna pitanja uvode se upitnom riječi ( kada, gdje, zašto, i tako dalje.):

"Kako se zoveš?" pitao me. - Upitao kako sam se zvao. "Kako se zoveš?" pitao me. - Pitao me kako se zovem. "Koliko godina ima tvoja majka?" upitao ju je. – upitao ju je koliko joj je majka imala godina. "Koliko godina ima tvoja majka?" upitao ju je. Pitao ju je koliko godina ima njezina majka.

Što je ovo - neizravno pitanje?

Prvo, usporedimo izravna i neizravna pitanja (Izravna i Indirektna pitanja). Ako želite doslovno odražavati nečiju izjavu, citirati, onda je bolje koristiti uobičajena pitanja uz pomoć izravnog govora (detaljnije "Vrste pitanja u engleskom jeziku"). Ali, da biste prenijeli riječi drugih ljudi, možete koristiti Inderect pitanja, koja se sastoje od dva dijela: glavni, gdje se kaže "tko je pitao, pitao" i sekundarni - "što točno, samo pitanje", a povezani su sindikatom ili zamjenicom. Ali to nije sve. Potrebno je uhvatiti bit samo dvoje pravila:

Aktivan vremensko pravilo (Cijela shema se nalazi u članku "Tablica vremenske koordinacije"). Drugim riječima, vrijeme upotrijebljeno u glavnom dijelu rečenice mora se vratiti natrag, u prošlost. Time uklanjamo navodnike, a logički lanac događaja nije prekinut. Imajte na umu da se u ovom slučaju ne može koristiti niti do niti does. Na primjer: u glavnom pod navodnicima imamo glagol "govoriti" - Present Simple. Prema prijelazu vremena, Present Simple mijenja se u Past Simple: spoke.

Također vas želim podsjetiti na zamjenice, koji prelaze iz izravnog u neizravni govor po istom principu kao u ruskom.

On je rekao:imati vasprevedeno ovaj članak? -On rekao je: « Vas prevedeno članak? (Prezent savršenprolazi prema Pravilo Vpluskvamperfekt).

Pitao je jesam liimao prevedeno taj članak.Pitao je jesam li preveo članak.

Iako takve rečenice nazivamo upitnima, ne opažamo poznato kršenje reda riječi. Naime: sačuvana je struktura potvrdne rečenice: subjekt + predikat + objekt + itd.

Rekla je: "Gdje samona skijati ljeti? - Rekla je: "Gdje je skijala ljeti?"

Pitala je gdjeona skijao ljeti. Pitala je gdje je ljeti skijala.

Dva modela neizravnih pitanja u engleskom jeziku

Dakle, znamo da postoji nekoliko vrsta pitanja: opća, posebna, alternativna, disjunktivna i pitanje subjektu. U neizravnom govoru možemo graditi samo neke od njih.

1. Općenito i alternativno neizravno pitanje izgrađen je pomoću sindikata ako ili da li, koji na ruskom zvuče kao čestica "li". Stoga, zadržavajući izravni red riječi, možemo izvesti sljedeću shemu:

Subjekt + predikat + ako (da li) + subjekt + predikat + sporedni članovi

Izravan govor - Izravan govor

»Ima li koga kod kuće? upitao. - "Je li netko kod kuće?" upitao.	Upitao ako bilo tko kod kuće. - Pitao je ima li da li ima li koga kod kuće.
Past Simple - Past Perfect
Pitala je: "Je li jučer bila u školi?" Pitala je: "Je li jučer bila u školi?"	Pitala je ako bila je dan prije u školi. Pitala je bila da li bila je jučer u školi.
Future Simple - budućnost u prošlosti
Rekao je: "Hoćeš li ići sutra u kazalište?" - Pitao je: "Hoćeš li ići sutra u kazalište?"	Upitao ako Sutradan bih otišao u kazalište. Pitao je hoću li ići da li Sutra idem u kazalište.

Moja majka je rekla: "Smiješ mi se?" - Mama je rekla: "Smiješ mi se?"	pitala je moja majka ako Smijao sam joj se. – pitala je mama smijući se da li Prebolio sam je.

Rekao je: "Jeste li čuli za najnovije događaje?" - Pitao je: "Jeste li čuli za najnovije događaje?"	Upitao akoČuo sam za najnovije događaje. - Pitao je, čuo da li Govorim o nedavnim događajima.
Present Perfect Continuous - Past Perfect Continuous
Moji prijatelji su pitali: "Živiš li u ovoj staroj kući godinu dana?" - Moji prijatelji su pitali: "Jesi li živio u ovoj staroj kući godinu dana?"	Pitali su moji prijatelji ako U toj sam staroj kući živio godinu dana. Moji prijatelji su pitali, živjeli da li U toj sam staroj kući godinu dana.
Može-može
Pitao je: "Možeš li igrati tenis?" - Pitao je: "Mogu li igrati tenis?"	Upitao ako Mogao bih igrati tenis. Pitao je mogu li da li igram tenis.
Morao - morao
Rekla je: "Moram li to napisati danas?" - Rekla je: "Moram ovo danas napisati?"	Pitala je ako morala ju je napisati tog dana. Pitala je trebala da li napisala je danas.

2. Ulaz posebno neizravno pitanje dva dijela povezuju upitne riječi: što, zašto, gdje, koji, čiji (u članku "Upitne riječi" naći ćete cjelovite informacije o upotrebi i značenju). I sve ostalo, kao u prethodnom modelu.

Subjekt + predikat + upitna riječ + subjekt + predikat + sporedni članovi

Izravan govor - Izravan govor	Neizravni govor - Inderekt govor
Present Simple - Past Simple
Pitao je: "Gdje je podzemlje?" - Pitao je: "Gdje je podzemna željeznica?"	Upitao gdje podzemlje je bilo. - Pitao je gdje je metro.
Present Continuous - Past Continuous
Mary je rekla: "Što sada igraš?" - Mary je rekla: "Što sad sviraš?"	upita Mary što Igrao sam nego. - Marija je pitala što igram.
Present Perfect - Past Perfect
Pitala je: "Gdje je bio?" Pitala je: "Gdje je bio?"	Htjela je znati gdje on je bio. Htjela je znati gdje je.
Past Simple - Past Perfect
Njegovi roditelji su ga pitali: "Čiju si kapu nosio?" - Pitali su ga roditelji: "Čiju si kapu nosio?"	Pitali su ga roditelji čiji šešir nosio sam. Njegovi su roditelji pitali čiju kapu nosim.

Još nekoliko tajni! =)))) (kakvi jokeri)

mora se razlikovati if u podređenim rečenicama i If u neizravnim pitanjima. Dakle, u prvom slučaju prevodimo sa značenjem "ako", au drugom - s česticom "da li".

Ako dođeš kući kasno, morat ćemo te kazniti. - Ako kasno dođeš kući, bit ćemo prisiljeni kazniti te.

Pitala me hoću li sutradan kasno doći kući. -Ona pitao, doći ću da li ja kasno Sutra.

kratki odgovori na neizravna pitanja na engleskom daju se uz pomoć pomoćnih ili modalnih glagola, kao u izravnom govoru, ali uzimajući u obzir pravilo napete koordinacije. A veza dvaju dijelova u ovom modelu događa se zbog izostavljaju se veznici "to" i da/ne.

"Živi li ona u hostelu?" - pitala je. -Da, radi (Ne, nema).

Pitala je živi li u hostelu. -Odgovorio sam da je (nije).