§ 88. Prema jezičnoj tradiciji, na pozadini neutralnog rječnika izdvaja se rječnik: 1) knjižno-pisani i 2) usmeno-kolokvijalni govor. U rječnicima je prvi označen oznakom "knjiški", drugi - "kolokvijalni".

Knjižni rječnik odnosi se na takve riječi koje se koriste isključivo ili uglavnom u pisanoj i knjižnoj sferi; njihovo uvođenje u kolokvijalni govor daje mu prizvuk književnosti. Zapravo, sve kategorije riječi funkcionalno-stilske obojenosti, navedene u prethodnom odjeljku, uključene su u knjižni rječnik, iako potonji nije ograničen na označene redove riječi. U književnom vokabularu postoji sloj riječi s bojom "knjiški" i slojevi riječi s dvostrukim koloritom: "knjiški i službeno-poslovni", "knjiški i znanstveni", "knjiški i publicistički", "knjiški i pjesnički". . Istodobno, knjiški rječnik može imati različite vrste izražajno emocionalna obojenost.

Primjeri knjiški rječnik: analogija, abnormalno, antipod, apologeta, apoteoza, a priori, aspekt, asocijacija, vandalizam, vazal, varijacija, glasovanje, progon, državnost, dezorijentacija, dekvalifikacija, deklarativno, jednoglasje, za, izolacija, impuls, kvintesencija i dr. Djelomično je ova kategorija riječi bliska općem znanstvenom vokabularu, dijelom - uobičajenoj upotrebi.

Kolokvijalni vokabular - to su riječi koje, budući da su književne, daju govoru kolokvijalni karakter. Uvedeni u knjižni govor, oni krše jedinstvo stila. Primjeri: dahtati, šaliti se, uzburkati se, poslije, na paramparčad, vrpoljiti se, gunđati, gegati se, plakati, dotjerivati ​​se, bundžija, veseljak, jeftino, sarkastično, pohlepno, trzati, naivčina, nestašluk, kao alva, nježnost, balav, razboljeti se, progurati se i tako dalje.

Razlika u stilističkoj boji između knjižnog i kolokvijalnog vokabulara uočljivija je u usporedbi sinonima (gdje ih ima) i na pozadini neutralnog vokabulara. Oženiti se:

Kolokvijalni rječnik stilsko bojanje(istodobno karakteristično pretežno oralni svakodnevna sfera komunikacije) u korelaciji je s razgovornim i svakodnevnim funkcionalnim stilom i ima svoj kolorit.

§ 89. Pritom se leksik usmeno-kolokvijalnog svakodnevnog govora može razlikovati prema “stupnju književnosti”. Kao što naziv implicira, ovaj aspekt je normativan, a ne stilistički. Međutim, slojevi rječnika koji čine razgovorni vokabular različito su stilski obojeni i razlikuju se u područjima primjene. Stoga se ovaj aspekt može smatrati i funkcionalno-stilskim (u široki smisao riječi).

Prema "stupnju pismenosti" i stilističkoj boji koja prati ovaj ili onaj "stupanj", vokabular govornog jezika predstavljen je sljedećim varijantama:

1) sam vokabular je kolokvijalan (o čemu je već bilo riječi), često s prizvukom familijarnosti;

2) razgovorni rječnik.

Zapravo, razgovorne riječi ne narušavaju norme književnog jezika i ograničene su samo sferom uporabe (usmene i svakodnevne), dok razgovorne riječi, takoreći, stoje na rubu književne uporabe, pa čak obično i nadilaze granice književnog jezika. (Kolokvijalizam se obično definira u usporedbi s dijalektalnim rječnikom. Narodni jezik je rječnik nekulturne gradske sredine, poznat i korišten, za razliku od dijalektalnog posvuda.) Narodni jezik obično se dijeli na grubi (neknjiževni) i grubi (dopušten u svakodnevnom usmenom govoru). govor).

Primjeri govora koji nije nepristojan: smeće, hranjenje, lukavac, besposličar, škrtac.; golem, zatucan, kukavički, slab", pobjesniti, lagati, urlati, štipati, prehladiti se, prijekoriti, izlanuti, derati se, brbljati, pljuvati i tako dalje.

G rubo- kolokvijalni rječnik(vulgarizmi): sranje, brandakhlyst, pentyukh, trbuh, njuška, kučka, šalica, dečko, smeće, pankeri; gristi, zveckati, pucketati(tamo je), zašiti (promijeniti.), uzjahati(s bilo kim), lajati, lizati(poljubac) itd. Kao što vidite, tu spadaju i psovke.

Postoje i takve narodne riječi koje, kršeći norme književnog jezika, nemaju evaluacijsko i stilsko obojenje (osim znakova koji određuju dana riječ kao kolokvijalno-neknjiževni). Stoga se ovdje ne razmatraju. Primjeri sličnih riječi: Vish, vostro, prije vremena, njihovo, klik, mali, evo, kreni (uvodna riječ), obuci se(pogodno) poziv, strast(vrlo), uplašiti, bolest, pakleno puno(vrlo). Koriste se u fikcija za govornu karakterizaciju likova.

Kolokvijalni rječnik, iako nepoželjan, moguć je u pisanoj i knjižnoj komunikaciji i krši samo stilske norme (i to ne uvijek: uporaba razgovornih riječi sasvim je opravdana u novinarstvu, čak iu znanstvenoj polemici, da ne govorimo o beletristici). Poznato je da suvremeni ruski književni jezik karakterizira težnja širenja sredstava kolokvijalnog govora u razna polja komunikacija. Kolokvijalni govor, pogotovo grub govor, neprihvatljiv je u bilo kojem području. književni govor, uz vrlo rijetke iznimke i s izrazitom stilskom motivacijom. Koristi se, primjerice, u novinarstvu - za izražavanje ogorčenja ili u fikciji - kao sredstvo karakteristike govora lik iz određenog društveno okruženje. No, u tim slučajevima, čak iu usmenoj i svakodnevnoj sferi komunikacije, korištenje razgovornog rječnika treba biti ograničeno i stilski motivirano. U svakom slučaju, govornik treba biti svjestan da u tom i tom slučaju koristi govornu riječ.

Među neknjiževnim rječnikom usmenog govora treba spomenuti i dijalektizme. Međutim, ove riječi, za razliku od velike većine kolokvijalnih, same po sebi nemaju stilsko obojenje. Djeluju u nominativnoj funkciji, imenuju predmete, pojave. Naravno, među dijalektizmima ima i ekspresivno obojenih riječi, ali one kao takve djeluju u sustavu dijalektalnog, a ne književnog govora. Dakle, dijalektizmi nisu stilistički (ili, barem, ne specifičnostilistički) sloj vokabulara nacionalnog jezika, štoviše, neknjiževnog jezika. Iako se zna da se koriste i koriste u stilske svrhe, osobito u beletristici, najčešće kao sredstvo stvaranja lokalne boje i govorne karakterizacije likova. Dijalektizmi se u ovoj knjizi neće posebno razmatrati.

Međutim, zbog procesa interakcije između književnog jezika i dijalekata, postupno uključivanje nekih dijalektizama u književni rječnik, a također u vezi s tradicijom korištenja dijalektizama u beletristici, postoji osnova za razmatranje ovog sloja neknjiževnog vokabulara u našoj klasifikaciji. S funkcionalnog stajališta (tj. u smislu svoje funkcionalnosti i tradicije uporabe) dijalektni rječnik ima stilistički potencijal i može, uz određenu rezervu, djelovati kao jedna od stilskih rezervi rječnika.

NA leksički sustav nije rijetkost da ista riječ istodobno ima nekoliko stilskih boja (s gledišta različitih stilskih aspekata). Na primjer: piće(knjiški, retorički), graditelj(knjiški, retorički), fuj(knjiga, izdanje, prijezir.), naslikao(kolokvijalno, pogrdno) glupan(kolokvijalno, prezir.) itd.

Osim toga, postoje slučajevi kada jedna ili druga ekspresivno-emocionalno obojena riječ, ovisno o kontekstu, može promijeniti nijansu svoje stilsko značenje, tj. ima svojevrsnu dvosmislenost nijansi. Na primjer, u različitim kontekstualnim uvjetima, sljedeće riječi mogu dobiti različite, ponekad čak i suprotne, stilske nijanse - od neodobravanja ili ironije do nježnosti (međutim, one se ne mogu neutralizirati): lažljivac, dragi, novosti, brat, budala, respirator, velikaš, pogledaj itd. Stilska obojenost vokabulara pojava je i torička je, promjenjiva. Promjene obuhvaćaju raspon kako emocionalno-ekspresivnih, tako i funkcionalno-stilskih boja. Među potonjima su termini (osobito znanstveni i poslovni) postojaniji u pogledu boje.

Primjeri promjena u emocionalnoj i ekspresivnoj boji: bitka, bitka(od dotad neutralnih pa čak i visokih prelaze u razigrane i ironične), Molim(prije s poštovanjem - sada razigrano), pitanje(knjiga, svečano - ironično), nasloniti se(isto), itd.

Primjer promjene funkcionalnog i stilskog kolorita: najskromniji(prethodno službena knjiga - sada ironično). oženiti se također promjena emocionalne boje riječi u postrevolucionarnom razdoblju: gospodar, gospodarica, birokrat, službenik, vlasnik i u postperestrojki: opozicija, biznis, poduzetnik, pokajanje.

Članak 90. Svi izraziti ispadi stilski obojenog rječnika otkrivaju se, kao što je spomenuto, na pozadini stilski neutralnog rječnika iu vezi s kontekstualnim uvjetima i stilskim sredstvima. Neutralan je u tom pogledu rječnik koji, budući da se koristi u svim komunikacijskim područjima i žanrovima, u njih ne unosi stilske nijanse i nema emocionalno ekspresivno vrednovanje, npr.: kuća, stol, otac, majka, planina, jako, plavo, čitati, šivati, raditi, kroz, desno, sedmo itd. Neutralni rječnik, koji čini golem fond rječnika, shvaćen je, međutim, kao takav, najčešće u svojim osnovnim značenjima i tipičnim (općeprihvaćenim i općeuporabnim) uvjetima uporabe.

Neutralan je u rječniku i u svom najobičnijem funkcioniranju. Istodobno, u živoj uporabi, osobito u govornom, umjetničkom i publicističkom govoru, takozvane neutralne riječi sposobne su poprimiti najrazličitije i neočekivane emocionalno ekspresivne, pa čak i funkcionalne stilske boje. Tako se u tim slučajevima riječi pretvaraju iz neutralnih u stilski obojene (kontekstualno).

Primijenjeno na umjetnički govor termin neutralni vokabular pokazuje se uvjetnim pa i jednostavno neodrživim. Uostalom, ovaj vokabular čini veliku većinu riječi u prozi umjetnička djela(osobito u govoru autora). Štoviše, uz pomoć tih sredstava (iako ne samo ovih, odnosno ne samo leksičkih) pravi umjetnik riječi postiže neobično živu, dojmljivu slikovitost. Zadaća je istraživača stilista upravo utvrditi stilsko značenje leksika koji je neutralan u općejezičnom smislu.

Rječnik razgovorno-svakodnevnog stila

Razgovorni rječnik − to su riječi koje, budući da su književne, daju govoru kolokvijalni karakter. Uvedeni u knjižni govor, oni krše jedinstvo stila. Primjeri: dahtati, šaliti se, uzburkati se, poslije, na paramparčad, vrpoljiti se, gunđati, gegati se, plakati, dotjerivati ​​se, bundžija, veseljak, jeftino, sarkastično, pohlepno, trzati, naivčina, nestašluk, kao alva, nježnost, balav, razboljeti se, progurati se i tako dalje.

Razlika u stilističkoj boji između knjižnog i kolokvijalnog vokabulara uočljivija je u usporedbi sinonima (gdje ih ima) i na pozadini neutralnog vokabulara..

Tablica 3 - Usporedba neutralnog, knjiškog i kolokvijalnog vokabulara

Rječnik kolokvijalni stil kolorit(karakterističan pritom uglavnom za usmeni oblik svakodnevne sfere komunikacije) korelativan je s razgovornim i svakodnevnim funkcionalnim stilom i ima svoj kolorit. U tom smislu, karakterizirajući leksik kolokvijalnim koloritom, nastavljamo istodobno karakterizirati leksik u njegovom vlastitom funkcionalno-stilskom aspektu.

Međutim, vokabular govornog svakodnevnog govora uključuje više od riječi pravilno kolokvijalno(u rječnicima popraćen oznakom "kolokvijalni"), ali i narodni jezik i druge vrste neknjiževnih.U tom smislu, vokabular usmenog govora u cjelini može se razlikovati prema "stupnju književnosti" i stilističkoj obojenosti koja prati ovaj ili onaj "stupanj" vokabular kolokvijalnog govora predstavljen je sljedećim sortama:

1) rječnik pravi kolokvijalni(o čemu je već bilo riječi), često s dozom familijarnosti;

2) razgovorni rječnik.

Zapravo, razgovorne riječi ne narušavaju norme književnog jezika i ograničene su samo opsegom uporabe (usmeno-svakodnevni), dok su razgovorne, takoreći, na rubu književne uporabe, pa čak i obično prelaze granice. književnog jezika. Narodni se jezik obično dijeli na:

nepristojan (istodobno neknjiževno)

negrubo (prihvatljivo u usmeni govor).

Vernakular se obično definira u usporedbi s dijalektalnim vokabularom. Kolokvijalni se naziva vokabular nekulturni gradski govor, poznat i uobičajen, za razliku od dijalekta, posvuda.

Primjeri negrubog narodnog jezika: smeće, hranjenje, lukavac, besposličar, škrtac; ogroman, zapanjen, kukavički, slabašan; petljati, lagati, urlati, štipati, prehladiti se, predbacivati, izlajati, derati se, brbljati, pljuvati i tako dalje.

Grub kolokvijalni vokabular (vulgarizmi):. sranje, brandakhlyst, pentyukh, trbuh, njuška, kučka, šalica, dečko, smeće, pankeri; gristi, zveckati, pucketati(tamo je), zašiti(trans.), uzjahati(s bilo kim), lajati, lizati(poljubac) itd. Kao što vidite, tu spadaju i psovke.

Razgovorni rječnik, iako nepoželjan, moguć je u pisanoj i knjižnoj komunikaciji i krši samo stilske norme.(a ni tada ne uvijek: uporaba kolokvijalnih riječi sasvim je opravdana u novinarstvu, čak iu znanstvenoj polemici, da ne govorimo o fikciji). Kolokvijalni govor, pogotovo grub, neprihvatljiv je u bilo kojoj sferi književnog govora, uz vrlo rijetke iznimke i s izrazitom stilskom motivacijom.

Zbog svoje emocionalne obojenosti i određenog stupnja književnosti, odnosno neknjiževnosti, narodni jezik može djelovati kao živopisno stilsko jezično sredstvo, na primjer, u novinarstvu− izraziti ogorčenje ili u fikciji- kao govorno sredstvo karakterizacija lika iz određene društvene sredine. No, u tim slučajevima, čak iu usmenoj i svakodnevnoj sferi komunikacije, korištenje razgovornog rječnika treba biti ograničeno i stilski motivirano.

U svakom slučaju, govornik treba biti svjestan da u tom i tom slučaju koristi govornu riječ. U sferi knjižne i pisane komunikacije posebno je neophodna stilska motivacija: uvođenje narodnog jezika u govor mora biti opravdano i formom i sadržajem iskaza, odnosno kontekstom.

Dakle, možemo napraviti sljedeće generalizacije o leksičke značajke kolokvijalni govor.

1. Rječnik uključuje opsežan sloj riječi koje imaju neutralne ili knjiške sinonime: prehladiti se (prehladiti se), slikati (potpis), platiti (plaća).

2. Mnogo riječi koje su "deminutivne" formacije za izražavanje drugačija vrsta izrazi: raditi, stati, jasno, kulturno.

3. Stilski neutralne riječi moći će se razviti u kolokvijalni stil figurativna, specifična značenja: uzeti u značenju "kupiti" - kolokvijalno kolokvijalno; bolnica u značenju "poliklinika" - kolokvij.

4. Razgovorni rječnik suprotstavljen je neutralnom fondu. Mnoge riječi iz kolokvijalnog sloja imaju ekspresivnu funkciju. Ekspresivna funkcija je izražavanje subjektivnih aspekata ljudske percepcije stvarni svijet . Govoreći o takvim riječima, mislimo na prisutnost konotativne semantike u njima.

1. Ekspresivnost u širem smislu riječi, to je sve što ima učinak povećane izražajnosti (“ čičak" - u vezi sa opsesivna osoba). Ekspresivnost u užem smislu shvaća se kao očitovanje u semantici riječi mjere i stupnja pojava stvarnosti. ("tkati - ići - žuriti, puno - puno - ponor").

2. Emotivnost kao sastavnica konotacije, služi za izražavanje emocionalnog, evaluacijskog stava prema onome što se naziva riječju.

3. Komponenta je usko povezana s emocionalnošću. "procjena". Ima društveni karakter. Same emocije dijele se na pozitivne i negativne, ovisno o društvenoj procjeni pojave koja ih izaziva.

Prije svega, sami ljudi podliježu ocjeni ( veseljak, bjeloruk), njihovo ponašanje ( teturati se, klatiti se), proizvodi njihove djelatnosti ( mazati, ljigati, praznik za oči), razne društvene pojave (svađa, razmetanje, kaos).

4. Sastavni dio "slike" nije obavezan. To je način prezentiranja informacija kada sadrže skrivena usporedba, oživljavajući naše ideje o određenim fenomenima, na primjer: ruganje, dim, režanje, magarac, svinja, zmija, koristi u odnosu na osobu.

5. Od 1990-ih pojavio i dalje se pojavljuje nove riječi. Ih veliki broj predstavlja samo po sebi obilježje jezičnog stanja. Sektori verbalne nadopune također su obilježje jezika i duha ere. Moderni sektor najveće verbalne nadopune i promjene su:

· ekonomski sektor ( razmjena, privatizacija, posrednik, politika, distributer, trgovci, uzgoj i tako dalje.). Kada se takve riječi koriste u kolokvijalnom stilu, briše se razlika između službenog i neformalnog govora. Potrebno je navesti broj ljudi koji su došli ekonomske riječi, koji su mnogo više povezani s kolokvijalnom upotrebom ili žargonom: dolara, bankovni prijenos, kamiondžije, drveno, zeleno, bacio, cool, limun, gotovina, shuttle, sjena. Kolokvijalna, neknjiževna i sleng komunikacija uključuje riječi koje označavaju gotovo legalne, podzakonske ili ilegalne obrte: autoritet, ubojica, droga, prostitutka, porno posao, reketaš, terorist itd.. Još jedna značajka je uključivanje u kolokvijalni govor strane riječi. Ponekad se prenose iz strani jezici izravno u stranoj karti. Ukupno je ekonomski rječnik toga doba nadopunjen, ako imamo na umu najčešće i više ili manje razumljive riječi, sa 180-200 novih jednorječnih jedinica;

Popuštajući broju ekonomskog vokabulara, dopunjen i politički rječnik (rejting, govornik, biračko tijelo, opoziv itd.). Međutim, te se riječi, koje nisu strane svakodnevnoj sferi komunikacije, više pojavljuju u knjizi i službeni govor. Postoje političke inovacije koje stoje prilično daleko na ljestvici žargona i rizika: zamjena, rastavljanje, suza. Većina političko zapošljavanje preko ¾ - riječi stranog porijekla, kako se kaže ekonomskim rječnikom. Jezik izvora je još uvijek isti anglo-američki;

vokabular društvena sfera (i "okolo") također nadopunjuje svakodnevni kolokvijalni stil: siromašni, beskućnici, katastrofa, sponzoruša, novi Rusi, socijalno nezaštićeni, ekološki prihvatljivi. Poseban sektor društva je zdravstvo. Njegove inovacije: hipnoza, čarobnjak, prigovarači, iscjelitelj, travar, vidovnjak; eliminirane su kolokvijalne riječi kućne razine: blat, deficit, posrednik, dobiti.

moderna upravna sfera, u vezi s ekonomsko-pravnim, označava se riječima: bezakonje, Gulag (ne samo u Staljinovo doba, nego i u moderno značenje), zona, osuđenik, izvođač, tjelohranitelj itd..d.;

· u oblasti obrazovanja pojavljuju se sljedeće riječi: gimnazija, koledž, licej, izviđači, ekskluzivno, elita.

· u oblasti kulture sljedeće riječi: akcijski film, video isječak, slika, sportaš, couturier, čudovište, pop, seks simbol, druženje, hit, emisija, erotika.

· sfera cirkulacije. Žalba službeno odbijena "drug". Štoviše, uzus koji govori ruski jezik ne žuri se rastati s njim. Kako bi se žalba odobrila? "gospodine", "gospodine". Ali velika većina stanovništva ne žuri ih koristiti. Kolokvijalni izrazi još uvijek su u uobičajenoj upotrebi: djevojka, žena, muškarac. U uličnom stilu postoji nešto ranije oživljeno: brat, brat, zemljak.

6. Došlo je do promjena u uobičajenom rječniku. Počele su se koristiti nove riječi ili riječi s ažuriranim značenjem, s ažuriranim kontekstom: anonimnost, naknada, demontaža, podrška (grupa podrške), skandal, tjelohranitelji itd.

7. Širite i širite mat. Njezin je problem složen: i jezični i nejezični, ne može se svesti samo na pojavu ili nepojavnost rezerviranih leksema i na promiskuitet njihova pojedinoga nositelja. Problem sadrži globalnu estetiku i socijalna komponenta. Psovke su očiti kršitelji stilskog sustava jezika i etičkih normi.

Leksičku osnovu i razgovornog i svih drugih stilova čine općeupotrebljene riječi, uobičajeni i rašireni nazivi predmeta, pojava, svojstava, radnji i stanja.

Na pozadini uobičajenog ili, kako se obično naziva, neutralnog rječnika, razlikuju se specifične riječi koje su karakteristične za jedan ili drugi stil govora. NA objašnjavajući rječnici takve su riječi popraćene stilskim oznakama u kojem se stilu navedena riječ pretežno koristi.

Tako, na primjer, riječi razgovornog i svakodnevnog stila , govoreći uglavnom u obliku usmenog govora, označeni su oznakama: kolokvijalno i kolokvijalno. Do kolokvijalni uključuju riječi poput raznosač novina, gomila, puno(Mnogo), prepirka, popuštanje, čekati, biti pohlepan; do kolokvijalni- riječi poput razzyava, momak, šamaranje, zadovoljiti, pokvariti, ponašati se, odsjeći, zajebavati, kurac, nestašluk, biti zapanjen, neki dan.

Leksički sastav kolokvijalnog govora (u daljnjem tekstu RR) odlikuje se stilskom raznolikošću. Uz jasnu dominaciju neutralnih riječi, reducirani kolokvijalni ( brbljanje, brbljanje, veliko) pa čak i kolokvijalno i žargonske riječi (odjebi, sranje). Riječi iz knjige često se nalaze pored sličnih riječi ( perpon, presedan) i poseban ( rotor, gama globulin). Međutim, mnogo češće od čavrljanje, neutralan razgovor itd. Raspopova T. A. Nekodificirani socio-evaluativni vokabular i njegova upotreba u ruskom jeziku 80-90-ih godina. 20. stoljeće AKD / T. A. Raspopova. - Orao, 1999. - C. 71 ..

Istraživač kolokvijalnog govora V.D. Devkin smatra da je u vokabularu koji se koristi u kolokvijalnom govoru potrebno istaknuti elemente kao što su:

• 1. Opći jezično neutralni sloj.
• 2. Kolokvijalno obojen, vezan uz "kućnu nomenklaturu", t j . nevažno za službenu komunikaciju.
• 3. Kolokvijalni dubleti i sinonimi neutralnih nominacija.
• 4. "Nerječnik" leksička sredstva koristi se u živom tečnom govoru kao zamjena za redovito korištene lekseme.

Značajka vokabulara kolokvijalnog govora je prevladavanje prvog, drugog i četvrtog elementa, dok je treći beznačajan, budući da razgovorno označene riječi čine ne više od 8-10% ukupnog leksičkog fonda iskaza u svakodnevnom govoru i , što je još važnije, izborni su za kolokvijalne tekstove. U većini slučajeva njihova je uporaba pragmatična, a ne informativna. U rječnicima legla ( razmotati se.) odnosi se samo na kolokvijalne dublete i sinonime neutralnih nominacija, jer najmanje su bitan element u kolokvijalnom govoru. Međutim, mora se naglasiti da spomenuto slovo ne karakterizira rječnik kolokvijalnog govora, već samo ukazuje na nemogućnost upotrebe ovog rječnika u službenom govoru zbog njegova reduciranog karaktera.

Glavninu vokabulara čini kolokvijalni govor – obični, neutralni, općeknjiževni rječnik, koji nije specifičan za razgovorni govor.

Treba napomenuti da su značajke derivacijskog sustava ruskog jezika u kolokvijalnom govoru zamagljene. S jedne strane, leksički sustav kolokvijalnog govora više je suprotstavljen imenu i glagolu. Glagolske imenice ima ih mnogo u kolokvijalnom govoru, ali gube sposobnost izražavanja procesa, počinju označavati samo predmete, činjenice, događaje. Jedna strana, glagolski oblici koriste se u kolokvijalnom govoru u tvorbi predmetnih nominacija.

Na primjer, daj mi nešto za trljanje.

Osim toga, zamjenice se široko koriste u kolokvijalnom govoru.

Stvara neformalna komunikacija licem u lice koja ne ostavlja vremena za traženje riječi psihološka pozadina za pojavu trenutnog povremeno oznake. U ovom slučaju lakše je tvoriti nove imenice nego nove fraze. Na primjer, ne priča strane književnosti, a u inozemstvu. Ovaj primjer odnosi se na srušene kombinacije, čija se upotreba također često nalazi u kolokvijalnom govoru. Pritom nije neuobičajena upotreba imenica pomaknutog značenja, razumljivog samo zato što sugovornici imaju zajedničku bazu. Na primjer, "Daj Mary Vanna" znači dati joj telefonsku slušalicu (ili u kućanstvu tako zovu tepsiju srednje veličine) Rječnik suvremenog ruskog književnog jezika. - M.: Izdavačka kuća "Nauka", 1988. - C. 199. .

Specifičnost kolokvijalnog govora očituje se i u riječi kao znaku. Prvo, riječ u kolokvijalnom govoru obično ima jasan fokus, znači specifične stavke okolni svijet. Pritom je značenjsko (figurativno) značenje riječi u drugom planu.

— Uzmi na stol. Ovo nije stol kao vrsta namještaja, već specifičan stol. U glavama govornika ne postoje slike, već konkretni predmeti. Jasno usmjerenje riječi čini je izuzetno konkretnom čak iu slučajevima opće značenje (bandura, naprava itd.)

Drugo, u kolokvijalnom govoru često se koriste usko kolektivni znakovi, a ne sveruski kod - na brzinu(instant vermicelli).

Također je moguće koristiti riječi koje su razumljive samo unutar određene institucije, unutar određenog grada ili zemlje.

Na primjer, izraz "bobiji protestiraju!" u Izvestiji za 15.03.02. "Bobby" je samo britanski naziv za policajce. Ili kolokvijalni naziv DK im. Gorbunov i tržnica u njegovoj blizini zvuči kao "Gorbuška".

Leksički sustav kolokvijalnog govora ima svoje razlike. Gotovo da nema sinonimnih odnosa. To je zbog činjenice da je u uvjetima neposredne komunikacije nemoguće tražiti najviše točna riječ, netočnost oznake nadoknađuje se razumijevanjem iz pola riječi.

Antonimijski odnosi kolokvijalnog govora su osebujni. Kolokvijalni može proći s manjim skupom riječi, tako da se riječ može ponašati kao neoznačeni član mnogih opozicija.

Još je uočljivija specifičnost razgovornog rječnika u njegovu govornom funkcioniranju.

Dakle, povremena supstantivacija pridjeva i pridjeva i zamjenica vrlo je karakteristična za razgovorni govor. Razmotrite primjer.

• - Kako ćete ih dovesti?
• - Na svoju ruku.(Ovdje mislimo na automobil) Raspopova, T.A. Kolokvijalna leksička i stilska sredstva: načela i metode njihove upotrebe // Strukturna i semantička analiza jedinica jezika i govora: međusveučilišni. sub. znanstveni tr. - Tula, 1997. - S. 44 - 46.

Postoji određena sloboda u korištenju riječi: pomaknuta i sinonimna značenja kolokvijalnog govora koriste najčešće komponente sinonimni redovi, glavni predstavnici semantičkih polja i neznačajnog vokabulara.

kolokvijalni rječnik

Riječi koje se koriste u neformalnom razgovoru. Sitnica, prljavština, svađe, gluposti, dobar drug, vrijedan radnik, svlačionica, trgovac, hak, čitač; nemaran, vrtložan, mršav, stvaran, bijesan, lukav, strujan, okretan, slomljen, slab; izaći, prasak; rugati se, pokretati, nametati, omamljivati, hvaliti se, brbljati, muljati, kiksati; skroz, krišom, zaigrano, salto, malo previše, golo, malo-pomalo, familijarno, pa, malo, onako; da, bam, pa, vau, o, jebote.

Rječnik-priručnik lingvistički pojmovi. ur. 2. - M.: Prosvjeta. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Pogledajte što je "kolokvijalni vokabular" u drugim rječnicima:

PRIČNI RJEČNIK- RAZGOVORNI RJEČNIK. Leksičke jedinice koristi se u kolokvijalnom govoru, na primjer, u ležernom neformalnom razgovoru. Jedna je od kategorija rječnika književnog jezika, uz knjiški i neutralni rječnik. R. l. ... ...

kolokvijalni rječnik- Riječi s kolokvijalnom stilskom bojom koje se ističu na pozadini neutralnog i knjiškog rječnika: veliki čovjek, dobroćudan čovjek, govornik, letač, varalica, vrag, mješanac. Izgovorene riječi ovaj tip dopušteno u određenim granicama u književnom govoru ...

kolokvijalni rječnik- - vidi Stilski obojen vokabular ... Stilski enciklopedijski rječnik ruski jezik

RJEČNIK- RJEČNIK. Vidi kolokvijalni vokabular... Novi rječnik metodički pojmovi i pojmovi (teorija i praksa nastave jezika)

smanjeni vokabular- Reducirani vokabular dijeli se u dvije kategorije: 1) kolokvijalni vokabular 2) kolokvijalni. U rječnicima se stilskim oznakama označavaju razgovorni i razgovorni leksemi. i jednostavan. Kolokvijalni rječnik se koristi u ... ... Termini i pojmovi lingvistike: rječnik. Leksikologija. Frazeologija. Leksikografija

smanjeni vokabular- Reducirani rječnik se dijeli na dvije kategorije: 1) razgovorni rječnik i 2) narodni rječnik. U rječnicima se stilskim oznakama označavaju razgovorni i razgovorni leksemi. i jednostavan. Kolokvijalni rječnik koristi se u ležernom ... ... Rječnik lingvističkih pojmova T.V. Ždrijebe

Vidi kolokvijalni vokabular... Rječnik lingvističkih pojmova

vokabular- (drugi grčki λεξικος verbalni λεξις riječ, izraz, figura govora) Skup riječi koje čine ono što l. Jezik. 1) (vokabular). Cijeli skup riječi koji čine književni jezik ili dijalekt. 2) Skup riječi, ... ... Rječnik lingvističkih pojmova T.V. Ždrijebe

Rječnik- (od grčkog λεξικός koji se odnosi na riječ) ukupnost riječi jezika, njegov vokabular. Ovaj termin se također koristi u odnosu na pojedine slojeve vokabulara (kućanski, poslovni, pjesnički vokabular itd.), te za označavanje svih riječi, ... ... Lingvistički enciklopedijski rječnik

To je zbirka svih leksema (riječi) koje postoje ili su postojale u njemački. Kao jedna od razina jezična struktura Njemački vokabular proučava njemačka leksikologija i tvorba riječi. NA uobičajeno razumijevanje vokabular je ... ... Wikipedia

knjige

• Kolokvijalni govor u sustavu funkcionalnih stilova suvremenog ruskog književnog jezika. Gramatika,. Ova monografija je nastavak kolektivne monografije " govoreći u sustavu funkcionalni stilovi suvremeni ruski književni jezik. Rječnik" (M.: URSS, 2008). Ona ...
• Kolokvijalni govor u sustavu funkcionalnih stilova suvremenog ruskog književnog jezika, . Ova monografija nastavak je kolektivne monografije "Kolokvijalni govor u sustavu funkcionalnih stilova suvremenog ruskog književnog jezika. Rječnik" . Sadrži sažetke...

Koncept niskog stila i reduciranog vokabulara. Kolokvijalni rječnik i njegove varijante. Prostran vokabular. Vulgarizmi. Psovke.

Dakle, kao što je već spomenuto, stilski obojen vokabular dijelimo na visoki (što smo već razmotrili) i smanjeni. Riječi smanjene stilske obojenosti pretežno su razgovorni vokabular. Ovo je rječnik koji se koristi u ozračju opuštenog razgovora, nesputanog nikakvim okolnostima i konvencijama. Ovaj je vokabular često ekspresivan, izražajan, emotivan.

U reduciranom rječniku obično se razlikuju dva sloja: razgovorni i kolokvijalni rječnik.

Do kolokvijalni rječnik uključite riječi koje, iako daju govoru lakoću, u isto vrijeme su lišene grubosti. Na primjer, s oznakom " razmotati se." Rječnici navode sljedeće riječi:

aparatčik .Razg. Državni radnik.

potrošeno .Razg. Ne postigavši ​​ništa, uzalud.

mljekopija .Razg., zanemarivanje. Onaj tko je premlad da bi o nečemu sudio.

dječak .Razg., prezir. Osoba, obično mlada, sumnjičava ili opasna za druge.

drndanje .Razg. Svirajte glazbeni instrument.

Vidimo da se često stilska oznaka "kolokvijalno". popraćen nekom ekspresivno-ocjenom: " šaliti se.», « prezire.», « zapuštena." i tako dalje.

Doista, mnoge su kolokvijalne riječi emocionalno i ekspresivno obojene. Sama prisutnost ekspresivnog kolorita i stilski boji vokabular, čineći ga neneutralnim, štoviše, najčešće u smjeru prema dolje. Stoga je jedan od znakova kolokvijalnih riječi njihova emocionalna obojenost: razigrana, nježna, ironična itd. ( baka, mali dječak, kuća, koliba- milovati; rime- ironija; pisanje, domina- preziran, prezriv).

U razgovorni vokabular ulaze i riječi s figurativnim predikativno-karakterističkim značenjem: šešir("šljaker"), vrana("rotosey"), snositi("nespretnjaković") slon("glupan"), Lisica("lukav") zec("kukavica"), jazbina, jazbina,svinjac("loše stanovanje").

Međutim, to ne znači da su sve izgovorene riječi emocionalno obojene - većina njih nema emocionalnu boju ( poslužitelju, soda, idi kući, krumpire). Znak takvih kolokvijalnih riječi često su elementi za izgradnju riječi (na primjer, sufiksi) karakteristični za kolokvijalni govor: -sh- ( frizerka, tajnica, dr); -do- ( čitaonica, svlačionica, "Književnost"); -onk-/-enk- ( male oči, male ruke, novac) i tako dalje.

Ponekad se razgovorni rječnik dijeli na razgovorno-svakodnevni, razgovorno-književni i razgovorno-narodni (M. I. Fomina), prema stupnju redukcije, međutim, kriteriji za takvu podjelu nisu posve jasni i stabilni, stoga se u rječnicima svi jednako se bilježi i razgovorni rječnik. Nije uvijek moguće razlikovati razgovorni vokabular od još reduciranijeg – narodnog govora.

kolokvijalni rječnik , za razliku od kolokvijalnog, ili ima nijansu grubosti ( otrcan, trbuh, ukrasti, jesti, spavati, razmetati se, zenki, jazbina), odnosno nenormativnost ( činiti se, umjesto toga, oprostiti, neki dan, upravo sada, na pola, bez greške). Leksički se narodni govori potonjeg tipa, kao narušavajući normu književnog jezika, obično izdvajaju iz književnog jezika i smatraju samostalnim društvenim podjezikom – gradski govor, kako je već rečeno). Razgovorni rječnik prve vrste (naziva se grubo razgovorni, razgovorni razgovorni ili književnorazgovorni) ne može se izbaciti iz književnoga jezika jer. jezik će tada izgubiti jedno od svojih izražajnih sredstava - takve su razgovorne riječi jarko izražajne i semantički obimne (oni kratko nazivaju cijeli raščlanjeni pojam, koji bi, koristeći međustilske riječi, morao biti izražen nizom riječi ili rečenica). Pogledajmo kako A.P. Evgeniev ("Rječnik sinonima", predgovor) prisutnost ekspresivne boje u kolokvijalnim sinonimima: "Ako riječ oči imenuje samo instrument vizije, a zatim riječ provirivači služi kao izraz prezira. Riječ burkalo, osim izraza prezira, sadrži određenu karakteristiku: to su izbuljene, neizražajne oči.

Pitanje narodnog jezika tako je u lingvistici dvosmisleno riješeno. Prije svega, postavlja se pitanje je li narodni jezik uključen u književni jezik (čak iu najsvedenijem stilskom sloju rječnika). Prema jednom gledištu, narodni jezik (obojica) je izvan književnog jezika (D.N. Ušakov, A. Kalinin) i nalazi se između književni jezik(kolokvijalni govor) i dijalekti; prema drugom gledištu, oba su narodna jezika dio književnog jezika kao najniža stilska varijanta vokabulara (I.S. Iljinskaja); prema trećem stajalištu (Yu.S. Sorokin, A.N. Gvozdev), prvi narodni jezik, kao nenarušavajući normu, ulazi u književni jezik kao stilski reducirani sloj rječnika, a drugi narodni jezik ostaje izvan književnog jezika kao nenormativno. Yu.S. Sorokin naziva samo prvi narodni jezik, a drugi - urbani koine. Sporovi o tome je li kolokvijalni govor uključen u književni jezik prestali su nakon što je 1973. objavljen članak F.P. Filin "O strukturi ruskog književnog jezika". U njemu (i kasnijim radovima) F.P. Filin je pokazao da ne postoji jedan, nego dva prostora.

Prvi su jezična sredstva kojima se služe svi obrazovani ljudi za grubu, svedenu sliku predmeta mišljenja ( šepuriti se, vještica, čamac). Takav narodni jezik je stilsko sredstvo književnog jezika, tj. ulazi u književni jezik kao stilski svedeni sloj rječnika.

Drugi narodni jezik je neknjiževni. To je govor ljudi (uglavnom stanovnika gradova) koji nisu dobro obrazovani, koji nisu dovoljno savladali književni jezik. To uključuje jezične pojave sve razine (fonetska, leksička, gramatička: izbor, tko je ekstreman, položi, plati kartu), koje obrazovana osoba ni pod kojim uvjetima ne smije koristiti, osim namjerno, oponašajući govor nepismenih ljudi, u svrhu jezične igre. Za razliku od prvog narodnog jezika, čija je uporaba svjesna, drugi narodni jezik se koristi nesvjesno, kao jedinim načinom izražavanja misli, koji je na raspolaganju nepismenom čovjeku koji nema pojma o kulturi govora.

Dakle, narodni jezik-1 (razgovorni rječnik, književni narodni jezik) treba razlikovati od narodnog jezika-2 (urbani govor, neknjiževni narodni jezik), o čemu smo razmišljali kada smo govorili o društvenoj diferencijaciji vokabulara.

Nažalost, u rječnicima objašnjenja oba narodna jezika nisu uvijek razlučena, iako drugom uopće ne bi trebalo biti mjesta u njima. Na primjer, riječi poput izmišljotina,do tamo(neknjiževni narodni jezik) imaju oznaku "jednostavni". zajedno s riječima dohlyak,horloder,živoglot(književni narodni jezik). Razlog tome je što narodni jezik još nije dovoljno proučen, a nema jasnih kriterija za razlikovanje ne samo književnog i neknjiževnog narodnog jezika, nego čak ni govornog i govornog rječnika. Dakle u istom rječniku tamo, doktore smatrati vulgarnošću, i ovuda, čuvaru poput kolokvijalnih riječi.

Kolokvijalni vokabular, kao i kolokvijalni, također ponekad ima karakteristične elemente za izgradnju riječi: sufikse -yaga-, -uga-, -nya-, itd.: sto, bandyuga, lukavost, brbljanje, brbljanje itd.

Kolokvijalna riječ može imati samo jedno od sljedećih značenja:

Gavran. 2.prijenos. O ljudima koji žele iskoristiti nešto, pljačku nečega. ( jednostavan, prezir.).

batina 2.prijenos. Oh glupo glupa osoba (jednostavno, psovka).

Kao što vidite, ponekad u rječnicima za leglo " jednostavan." dodao, kao iu slučaju kolokvijalnog rječnika, ekspresivne oznake: " nepristojan.», « mekinje." itd. Na primjer:

oticati (grubo, jednostavno) Izbulji oči.

Takva legla su obično grubog kolokvijalnog i uvredljivog rječnika ( vulgarizmima), koji stoji na rubu književnog jezika.

Nedavno uočeno stilsko propadanje govora, njegova vulgarizacija, pa čak i slobodna uporaba opscenog ili pogrdnog rječnika (psovke, psovke) – iako razumljivo s društvenog stajališta, kao reakcija na zabrane i slogane iz prošlosti, ali, u konačnici, , povezuje se s nekulturom, s poznatim gubitkom umjetničko-estetskog govornog ideala. Opasnost od vulgarizacije i žargonizacije govora (pa čak i fikcije) je u tome što se nadovezuje na duhovnu standardizaciju i siromaštvo, govori o nehotičnoj psihološkoj podređenosti onih koji govore svjetonazorske "lekcije", "pankera", "lopova u zakonu". Stoga, pokušaji uključivanja vulgarnosti opći rječnici(kako je to učinjeno u najnovija izdanja"Rječnik ruskog jezika" Ozhegov-Shvedova) su neopravdani - za to postoje posebni rječnici. L.I. Skvorcov, u vezi s takvim stanjem, postavlja pitanje "ekologije" jezika, t j . njegovu čistoću i očuvanje.

Dakle, stilski obojen rječnik ukazuje prije svega na ograničenost njegove uporabe u okvirima određenog funkcionalnog stila. Međutim, kao što je već spomenuto, postoji mišljenje da je stilska obojenost riječi (kao i ekspresivna) sastavnica semantike riječi, stilske konotacije, a sama prisutnost te konotacije obilježava riječ, ističući je na pozadini neutralnog vokabulara. U ovom slučaju ne govorimo o funkcionalno-stilskom raslojavanju vokabulara, nego o vokabularu ekspresivno-stilske obojenosti (za razliku od nominativnog, neutralnog). Međutim, u isto vrijeme, emocionalno ekspresivna boja ( prezirati, prezirati, prezirati, milovati) ne razlikuje se uvijek od stilskog ( uzvišen, poetičan, kolokvijalan, jednostavan),što nije sasvim točno. Emocionalna boja - izraz govornikova stava prema objektu govora (pozitivan ili negativan) - obvezna je komponenta značenja, koja se može izraziti ne samo leglom, već i verbalno, u rječničkoj definiciji. Na primjer: konj, nag -kolokvijalno, zanemareno. konju / loš konj. Stilska obojenost, pak, koristi se samo u određenom stilu i nije sastavnica značenja, stoga se izražava samo oznakom, usp.: oči (visoka.) - isto što i oči; lagati (jednostavan.) - lagati.

Stilsko raslojavanje vokabulara, kao što je već spomenuto, označeno je u općim rječnicima objašnjenja uz pomoć posebnih stilske oznake ukazujući na značajke stilskog funkcioniranja riječi. Stvarno u tom smislu je, kao što je već navedeno, nepostojanje legla. Na primjer: oči - bez legla (neutralna, međustilska riječ), oči (visok, zastario.),Zenki (jednostavno, grubo). No, sustav stilskih oznaka još je daleko od savršenog, o čemu svjedoči činjenica da svaki rječnik ima svoj sustav stilskih oznaka. Štoviše, mnogi rječnici uključuju stilske oznake koje ukazuju na povijesnu perspektivu riječi (kao što je "zastarjelo") i opseg uporabe riječi (kao što je "regija"), što nije sasvim točno i proširenje je upotrebe pojma. Naime, stilske oznake ipak treba smatrati oznakama koje samo indiciraju stilsko obojenje riječi: kolokvijalan, jednostavan, knjiški, visok, pjesnik. itd.

Zaključujući razgovor o različitim karakteristikama vokabulara ruskog jezika, valja napomenuti da u rječnicima neke riječi često kombiniraju različite karakteristike: zapuštena." i " jednostavan.», « zastario." i " visoka." itd. (Na primjer: Prebivalište .Star i visok. Isto kao i stanovanje

Doista, mnoge su karakteristike usko povezane jedna s drugom. Dakle, regionalne riječi obično spadaju u stilski reducirani sloj rječnika književnog jezika (narodnog). zastarjele riječi pasivni vokabular obično se koristi u visokom stilu. Specijalni rječnik (pojmovi) - pripadnost knjiškom stilu i sl. Stoga obilježenost vokabulara u objašnjenim rječnicima (pomoću posebnih oznaka) odražava stvarnu raslojenost vokabulara po sferi i djelatnosti uporabe te stilskoj boji. Stoga, koristeći rječnik objašnjenja, možete odrediti mjesto bilo koje riječi u rječniku jezika.

Svaka riječ rječnika, dakle, zauzima određeno mjesto u leksičkom sustavu jezika i može se karakterizirati prema četiri navedena parametra: podrijetlu, društvenoj sferi uporabe, dinamici uporabe, stilskoj obojenosti. Razmotrite što je rečeno na primjeru odlomka iz „Pjesme o proročki Oleg» A.S. Puškina i predstaviti karakteristike vokabulara ovog teksta u obliku tablice (vidi tablicu br. 4):

Tablica 4. Rječnički sastav teksta.

riječ	podrijetlo	sfera	dinamika	stil
	iskonski	uobičajeno korišten	aktivan
	iskonski	uobičajeno korišten	zastario (arh.)
ide	iskonski	uobičajeno korišten	zastario (arh.)
		uobičajeno korišten	zastario (arh.)
		uobičajeno korišten	aktivan
osvetiti se	iskonski	uobičajeno korišten	zastario (arh)
nerazuman	iskonski	uobičajeno korišten	zastario (arh.)
Hazarima...		uobičajeno korišten

Sve informacije o ovoj temi sažete su u referentnom dijagramu

(Vidi *Dodatak 2. Referentne sheme.Shema broj 5. Rječnik ruski jezik ).