Govorni dijalozi na njemačkom jeziku s govornom komunikacijom. Njemačke riječi i korisni izrazi za turističko putovanje

Njemačka abeceda temelji se na latinici s dijakritičkim znakovima za samoglasnike ( ä , ö , ü ) i pismo ß , ne koristi se u drugim jezicima. Postoje alternativni načini pisanja za ova slova: ae, oe, ue, ss, ali njihova uporaba gubi na jedinstvenosti.

2. Transliteracija

Neka su njemačka slova nedvosmisleno prevedena na ruski:

b	→ b	n	→ n	t	→ t
d	→ d	str	→ P	w	→ u
f	→ f	q	→ do	x	→ ks
g	→ G	r	→ R	g	→ i
m	→ m	ß	→ S	z	→ c

3. J

Kombinacije j + samoglasnik preneseno ovako:

Na početku riječi i iza samoglasnika ja → ja, ja (je) → e, jo → joj, jo → joj, ju → Yu, ju → juu: Jahns → Jens, srp → srpanj;

Iza suglasnika ja → da, ja (je) → vi, jo → joj, jo → joj, ju (ju)→ fuj: Lilje → Lilje.

Ispred suglasnika i na kraju riječi j → th.

4. Samoglasnici i njihove kombinacije

Njemački diftonzi prenose se u transkripciji prema sljedećim pravilima: eu → Oh, ei → Ah, tj → i. Zajednička tradicija koju treba proći eu (ei) → hej (nju) danas se smatra zastarjelim, iako se mnoga imena i prezimena prenose prema ovim pravilima: Reuters → Reuters, Geiger → Geiger.

Nakon samoglasnika e (ä ) → uh, ja → th. Na početku riječi e (ä , ö ) → uh, ü → i.

U ostalim slučajevima, samoglasnici se prenose transliteracijom: a → a, e (ä ) → e, ja → i, o → oko, ö → joj, u → na, ü → Yu, g → i.

5. S, C, H

kombinacije slova sch, chh, CH, tel, rh, th u transkripciji se prenose, odnosno: sch → w, chh → hg, CH → x, tel → f, rh → R, th → t.

Kombinacije tsch, zsch i pogl koji u potpunosti pripadaju jednom slogu prenose se prema pravilima tsch (zsch) → h, pogl → ks: Achslach → Axlakh, Zschopau → chopau. Ponekad se komponente ovih kombinacija slova odnose na različite slogove, u kojem slučaju se prenose neovisno: Altschul → Altshul.

Ispred prednjih samoglasnika ( ja, e, u posuđenicama također g) S → c: Cilli → cilly. U drugim kontekstima c → do: Carl → Charles.

Prije slova str i t na početku riječi ili dijela složenice s → w: Sprej → veselje. Ispred samoglasnika jednostruki s → h, inače s → S.

U položaju između samoglasnika i suglasnika (ili između samoglasnika i e) h izostavljeno u transkripciji. U ostalim odredbama h → x.

Tradicija prenošenja posvuda h → G Danas se smatra zastarjelim, ali mnoga imena i prezimena prenose se upravo prema ovom pravilu: Tannhauser → Tannhäuser, Heisenberg → Heisenberg.

“Prepisivač” ne zna dijeliti njemačke riječi na slogove, a složenice na dijelove.

6. Suglasnici

kombinacije slova gk i tz prošao po pravilima gk → G, tz → c.

udvostručen ll Prenosi se na različite načine, ovisno o položaju u riječi:

između samoglasnika ll → ll: Ellerbach → Ellerbach;

Na kraju riječi i između suglasnika ll → ll: Tellkoppe → Tellkoppe;

U drugim položajima ll → l ili Eh.

Ispred samoglasnika l → l, ispred suglasnika i na kraju riječi l → Eh.

U njemačkim imenima i naslovima v → f: Volkmar → Volkmar. Ali u imenima stranoga podrijetla v može se prenijeti putem u: Crivitz → Krivits.

"Transkriptor" uvijek prenosi v kako f.

7. Dvostruka slova

Udvostručeni (dugi) njemački samoglasnici uvijek se prenose kao jedan: Klopeinersee → Klopeinersee.

Udvojeni njemački suglasnici prenose se kao udvojeni iu transkripciji ako se nalaze između samoglasnika ili na kraju riječi. U drugim položajima, udvostručeni njemački suglasnici odgovaraju jednom suglasničkom slovu transkripcije: Blatt → Blatt, Schaffran → Šafran.

kombinacija slova ck odgovara kk u položaju između samoglasnika, inače ck → do: Becker → becker, Kurac → Kurac.

Njemačka je civilizirana zemlja i stoga mnogi Nijemci ne samo da razumiju, već mogu slobodno komunicirati na engleskom. Ako bar malo znate engleski ne biste trebali imati problema u njemačkim hotelima, restoranima i trgovinama. No, usput, u svakom pravilu postoji iznimka, pa smo iu poznatim pivnicama i pansionima u središtu Münchena više puta naišli na konobarice koje su govorile samo svoj materinji jezik. U ovim i drugim situacijama može dobro doći poznavanje nekoliko njemačkih riječi i fraza. U ovom ću članku pokušati skicirati najosnovnije izraze koji zapravo mogu pomoći turistu u komunikaciji s Nijemcima u različitim situacijama. Ovaj se članak ne oslanja na udžbenik, priručnik ili nešto slično - to je samo popis najpotrebnijih fraza, odabranih na temelju vlastitog iskustva s putovanja.

Također ću pokušati naznačiti transkripciju ruskim slovima za svaku njemačku frazu, tako da je lakše čitati i izgovoriti.

Prije svega, vrijedi reći da Nijemci nisu toliko emotivni kao Talijani ili Rusi. Stoga pokušaj turista da nešto kaže na njemačkom doživljavaju kao ništa drugo nego pokušaj komunikativnog čina. I ako je Talijan iskreno sretan kad mu se obrati ragazzo russo, pa čak i ispriča nešto o sebi, onda je za običnog Nijemca vaš govor samo prijenos informacija.

Najčešće korištene riječi u turističkom putovanju su "hvala" i "molim".

Danke ("Danke") - Hvala
bitte ("bitte") - molim te, kao i na ruskom, ova se riječ koristi i kao zahtjev i kao odgovor na riječi zahvalnosti.

Nijemci su vrlo pristojni pa samo kažu "Bitte" u slučajevima kada, na primjer, daju novac blagajnici u trgovini. U velikoj većini drugih slučajeva, bolje je reći nešto poput ovoga:

Danke schon ("Danke Shen") - Hvala vam puno
Bitte schön ("bitte shen") - što znači veliko molim.

Štoviše, riječ schön doslovno znači "lijepo", odnosno "lijepo hvala" i "lijepo molim". Popularan je i kraći izraz Danke sehr, gdje sehr (zer) znači "puno", a cijela fraza doslovno glasi "puno hvala".

Pozdrav i doviđenja

Nijemci se pozdravljaju prilično jezgrovito. Na primjer, u svakom udžbeniku možete pronaći službene izraze:

dobar dan ("dobar dan") - Dobar dan
Guten Morgen ("dobro jutro") - dobro jutro
Guren Abend ("guten abend") - dobra večer

Ali u praksi pozdravljaju jednostavno: Morgan(što znači "dobro jutro") Označiti(što znači "dobar dan" ili "zdravo") ili Abend. Odnosno, ujutro ti kažu Morgan, ti odgovoriš Morgan. Ništa komplicirano. ;)
Štoviše, postoji neka vrsta "neformalnog" pozdrava zdravo("halo", skoro na engleskom) - zdravo. Vjeruje se da se ne koristi sa strancima. Nije bitno kako! Bez obzira na stupanj poznanstva ili dob u Njemačkoj, "halo" se može čuti u trgovini, u vlaku, u muzeju ili čak u filharmonijskom društvu.

Za oproštaj najčešće se koristi fraza:

Auf Wiedersehen ("aufwiederseen") - zbogom, što je doslovno vrlo slično ruskom izrazu.
Često možete čuti i ovu riječ:
tschus ("chus") - Pozdrav. Kao i kod Hallo, ova neformalna fraza je zapravo vrlo česta.
Bisbald ("bis ćelav") - vidimo se kasnije.

Izgovor. Osnovna pravila

Nekoliko riječi o izgovoru. Općenito, njemačke se riječi lako čitaju, ali postoji nekoliko nijansi.

"CH"- iza samoglasnika ja , e a suglasnici se izgovaraju kao križanac između " sch" i " x". Na primjer, riječ Ich (I). Njemački jezik je bogat dijalektima, pa čak i izgovor samih Nijemaca uvelike varira, ali ipak je ovaj zvuk bliži " sch".
"CH"- iza samoglasnika a , o, u se izgovara kao " x". Riječi machen, Buch
"ei" - izgovara se kao " Ah"(eins - "ains", zwei - "zwei")
"sch" - izgovara se kao " w"
"sv ", "sv", ako je na početku riječi, čita se i kao " w". Na primjer, "sprechen".

U njemačkom također postoje takozvani prijeglasi kao što su " ä ", "ö " ili " ü ". Ovo je zapravo isto što i rusko "ë". Ako slovo "u" zvuči kao "u", tada se "ü" izgovara kao "iu" ili "yu", ali ne i "yu".

"r"- ovo je zasebna pjesma. Nijemci burr. Naučiti izgovarati njemačko "r" prilično je teško za Rusa, ali je moguće. Ako dugo i naporno trenirate, to će trajati oko mjesec dana. Njemački " r" se ne izgovara vrhom jezika, kao na ruskom, već korijenom jezika, grkljanom. Na YouTubeu i internetu možete pronaći puno lekcija koje pokazuju kako se točno izgovara ovaj glas. Da, ako je "r" na kraju riječi, onda se gotovo ne izgovara. Početnicima se obično savjetuje da se ne kupaju i da izgovaraju uobičajeno slavensko "r". Prvo, to vam omogućuje da se ne usredotočite na izgovor, već na sam proces komunikacije, što je još važnije, i, drugo, Nijemci savršeno razumiju rusko "r". Stvar je u tome što, primjerice, u južnoj Njemačkoj, u bavarskim dijalektima, "r" često zvuči potpuno isto kao i naše. I osobno sam više puta čuo govor Nijemaca, koji nisu ni pomišljali da rigaju, nego su govorili "p" sasvim na naš način.

Najpotrebnije fraze

Entschuldigung ("entschuldigung") - Oprosti! Zvuči, naravno, zastrašujuće, ali sugovornik će svakako razumjeti da se ispričavate.
ja ("ja") - Da
Nein ("nein") - Ne
Ich verstehe nicht ("U potrazi za najboljim od ničega") - Ne razumijem
Noch ein Bier!("noh ain bia") - Još piva!
Pa, tradicionalno najvažnije pitanje turista
Wie viel? ("Wee Fil") - Kako?

A sada, da biste ispravno razumjeli odgovor, trebali biste se sjetiti kako brojevi zvuče na njemačkom

njemački brojevi

eins ("ains") - jedan
zwei ("zwei") - dva
drei ("suho") - tri
vier ("fia") - četiri. Teško je dati točnu transkripciju izgovora. Ako se sjećate, "r" na kraju se gotovo ne izgovara, ali samoglasniku daje suptilnu nijansu. U ekstremnim slučajevima možete reći "jela".
zabava ("zabava") - pet
sechs ("zex", ne seks!) - šest
sieben ("sieben") - sedam
acht ("aht") - osam
neun ("noyn") - devet
Zehn("zein") - deset

Ali, kao što razumijete, cijene u trgovinama i na tržnicama rijetko su ograničene na deset eura, pa biste trebali znati kako se formiraju brojke iznad 10 eura.
Usput, " Euro"na njemačkom zvuči ovako" oiro".
Pa evo ga
patuljak ("patuljak") - jedanaest
zwolf ("zwölf") - dvanaest
Preostali brojevi "trinaest", "četrnaest" i drugi formirani su završetkom " Zehn" ("Zein"), to je " dreizehn" ("dryzein" - trinaest), " vierzehn" ("fiacein"-četrnaest)...
Isto s desecima, gdje se dodaje završetak " zig" ("cisch").
zwanzig ("cvantsishch") - dvadeset
dreissig ("draisish") - trideset
vierzig ("fijaska") - četrdeset
funzig ("zabavno") - pedeset
"g"na kraju se izgovara kao križanac ruskih glasova" sch" i " i"

Zanimljivo je da se brojevi poput 25, 37 itd. formiraju u njemačkom jeziku. Prvo se izgovara druga znamenka, a zatim prva, označavajući deset.
25 - funfundzwanzig ("funfundzvantsishch") - doslovno pet i dvadeset
36 - sechsundreissig ("zeksundraisish")

Nijemci općenito vole napraviti velike riječi od nekoliko malih. Takve riječi imaju ogroman broj slova i izvana se može činiti da ih je nemoguće izgovoriti, ali čim shvatite da je to samo nekoliko riječi spojenih bez razmaka, postaje puno lakše.

Sa stotinama (a nadam se da vaš račun u restoranu ne doseže takve vrijednosti) je također lako. Dodavanje na kraju hundert "hundert").
einhundert ("einhundert") - jedna stotina
zweihundert ("zweihundert") - dvjesto

U dućanu

Pa, pošto smo otišli u kupovinu, odmah ću dati još nekoliko korisnih fraza:

Kann Ich mit kreditkarte zahlen? ("Kan ish mit credit card tsalen") - Mogu li platiti kreditnom karticom?
zahlen ("tsalen") - platiti
Ich ("tražiti") - ja
Kann ("kan") - Mogu, sjetite se kako na engleskom "mogu"

Ich mochte zahlen ("Ischte tsalen") - Želio bih platiti. ovdje " mochte"-" Želio bih. " To je pristojno, konjunktivno raspoloženje.
Ponekad Nijemci ne kažu zahlen, nego bezahlen ("bezalen"). Značenje je isto i razlika je otprilike ista kao kod nas između "platiti" i "platiti".

Dakle, na pitanje "mogu li platiti kreditnom karticom" možete dobiti odgovor ili "Da" - da, ili ...
Nein, nur Bargeld ("Devet, nua bargeld") - samo gotovina. Bargeld- gotovina. Lako se pamti, jer Geld znači novac.

Kleingeld ("kleingeld") je sitnica. Doslovno "mali novac".
Haben Sie Kleingeld? ("haben zi kleingeld?") - imaš sitno?

Ich brown... ("tražim brauche..") - Tražim, trebam ..

zamjenice

Ovdje vrijedi dati još nekoliko osnovnih riječi. Prvo, osobne zamjenice
Ich ("traži") - ja
du ("du") - ti. Da, za razliku od engleskog, njemački ima razliku između "ti" i "ti".
Sie ("zi") - Ti. Kao i na talijanskom, uljudni oblik osobne zamjenice isti je kao "ona"
sie ("zi") - ona je
ovaj ("ea") - on. Opet želim napomenuti da "r" nije čitljivo, iako se čuje "ea" - nije baš točna transkripcija, ali je mnogo bliže stvarnosti nego "er"
es ("to") - iznenađenje! Njemački ima srednji rod. Na primjer, Das Madchen"madschen" - djevojka, djevojka. Srednja riječ...
wir ("preko") - mi

Samo malo gramatike

Sada nekoliko važnih glagola.
haben ("utočište") - imati
sein ("biti") - biti

Kao iu mnogim europskim jezicima, ovo su temeljni glagoli koji su vrlo važni u jeziku.
Glagoli su konjugirani, odnosno mijenjaju oblik ovisno o zamjenici. Za putnika, glavna stvar koju treba zapamtiti je kako zvuče ovi ili oni glagoli sa zamjenicom "ja, mi i ti".
haben- imati
Ich habe ("isch habe") - Imam, imam
wir haben ("putem haben") - imaš
Sie haben ("zee haben") - puno pomaže da često glagoli u infinitivu i kada se koriste sa zamjenicom "mi" i "ti" imaju isti oblik.
Haben Sie Tee? ("haben zee tee") - imaš li čaja?

sein- biti
ja sam ("Search Bean") - Ja sam
wir sind ("preko zinda") - mi smo
Wir sind aus Russland ("Via Zind Aus Russland") - mi smo iz Rusije. Obratite pažnju, ne "Russland", nego "Russland".

U restoranu

E, sad, budući da smo se susreli s glagolom "imati", sjetite se jedne vrlo korisne fraze. Dobro dolazi na izletima u večernje restorane.
Haben Sie einen freien Tisch? ("haben zi ainen frian tysch?") - imate li slobodan stol?
frei ("pržiti") - besplatno
Tisch ("tish") - stol
Wir mochten essen ("preko möchten essen") - htjeli bismo jesti
Kann Ich dort drüben sitzen ("kahn isch dort druben sitzen") - mogu li se umrežiti tamo?
Ich mochte eine Bestellung aufgeben ("potraga za mjestom aine Beshtellung aufgeben") - Želio bih naručiti
Etwas zu trinken? ("etwas zu trinken") - Nešto za popiti? Ovo je prvo pitanje koje konobar obično postavi u njemačkim restoranima.
Ich hätte gerne etwas zu trinken ("traži hatte gerne etwas zu trinken") - Želio bih piće.

Upitne riječi

Pa, idemo dalje na popis najpotrebnijih i najpotrebnijih fraza?
Wo ist das nächste hotel/restoran/supermarkt/banka ("vo ist das nehste wanted/restoron/supermarkt/bank") - Gdje je najbliži hotel/restoran/supermarket/banka?
Općenito riječ nachste" ("nakhste") znači "sljedeći", ali se koristi kao "najbliži" u takvim stvarima.
Upitne riječi
Wo ("u") - gdje?
Wo ist die Toilette? ("na istoku di Toilette") - gdje je zahod
Wer ("vea") - WHO?
bio je ("vas") - što?
wie ("u i") - kako?
Warum ("varum"- ne Angelica) - zašto?
Wann ("kupka") - kada?

jednostavan dijalog

Wie geht's ("mala vrata") ili Wie geht's Ihnen ("wee gates inan") - Kako si? Doslovno "kako ide?" Općenito, Nijemci nisu baš emotivni i društveni ljudi, pogotovo sa strancima, pa je malo vjerojatno da ćete čuti ovo pitanje u trgovini ili restoranu. Ali znajte – odgovor je obično jednostavan:
Crijevo! Und Ihnen ("gut! und inen") - Dobro. A tvoj?

Wie heissen sie? ("wee heisen zee") - kako se zoveš?
Wie ist Ihre Name? ("vi ist moje ime") - kako se zoveš?
Ich heisse... ("gledaj haise...") - Moje ime je...
Woher kommen Sie? ("joj obični zee") - odakle si?
Ich bin aus Russland ("isch bin aus Russland") - Iz Rusije sam.
Ich bin im Urlaub ("isch bin im urlyaub") - Na odmoru sam

Könnten Sie mir helfen ("kenten zi mia helfen") - možete li mi pomoći?

Ostale korisne riječi i izrazi

Schade! ("sjena") - Kakva šteta!
Natürlich ("priroda") - naravno!
Was für eine Überraschung ("ti krzno eine Überrashung") - kakvo iznenađenje!

ČLANAK U RAZVOJU... NASTAVAK SLJEDI!

Tochkamira je za vas sastavila popis od 53 bitne njemačke fraze s prijevodom uz koje ćete se osjećati samopouzdanije kada putujete u zemlje njemačkog govornog područja.

Osnove lijepog ponašanja na njemačkom

Za ljude koji bar malo znaju engleski, njemački će biti razumljiv. Mnogi osnovni izrazi slični su u izgovoru, iako se pišu drugačije. Pa krenimo.

Ljubazni Nijemci pozdravljaju kratkim Hallo - halu - Zdravo, a opraštaju se riječima Auf Wiedersehen - au fiederzein - Zbogom. Dalje, još lakše.

Trebate li se zahvaliti sugovorniku? Pričamo o Dankeu! - Danke - Hvala!

Želite li biti pristojni? Dodajte riječ Bitte na kraju zahtjeva! - bitte - Molim te.

Trebate nešto složiti ili odbiti? Kažemo Ja – Ja – Da ili Nein – nein – Ne.

Mislite li da ste za nešto krivi? Oprosti Entschuldigung - enschuldigung.

Želite li pitati kako je sugovornik? Hoće li kratki Wie geht's biti dovoljni? - ti vrata?

Komunikacija u zračnoj luci, u zrakoplovu, na željezničkom kolodvoru

Osnove jezika su jednostavne, a sada prijeđimo na živu komunikaciju. Prvi kontakt bit će u zračnoj luci, na željezničkom kolodvoru ili već u zrakoplovu. Što trebaš znati:

Želim kupiti kartu za avion/vlak/autobus. - njihov mühte ain flugtiket / tsuktiket / bustiket kaufen.

Koliko košta karta? - vi fil costet das ulaznica.

Dajte ulaznicu ... - gib das ticket an ...

Imam e-kartu. - njihov habe ain i-ticket.

U koliko sati se ukrcavamo? - Van wud es landen.

Gdje je čekaonica / prostorija za prtljagu / blagajna / toalet / kafić? - vo ist das vatecima / gepek / kase / vitsi / kafi.

U koliko sati stižemo? - Van Komen Via An.

Komunicirajte na njemačkom jeziku tijekom leta

Tijekom leta njemačkim zrakoplovnim kompanijama stjuardesu možete kontaktirati na engleskom, ali s putnicima koji govore njemački bolje je komunicirati na njihovom materinjem jeziku.

Može li se sjedište preklopiti? - cann ih din zits tsurukvefen.

Možemo li zamijeniti mjesta? - Konen Via Plece Taushen.

Stjuardesu možete dozvati sebi izrazom Bitte ruf die Stewardess an - bitte ruf di stjuardesa an. Možete joj reći što vas brine tijekom leta:

Gladan sam. - njihov bin khunrikh.

Mogu li dobiti casu vode? - cann ih ain glas vasse khaben.

Hladno mi je / vjetrovito mi je. - mi ist calt / njihov blase.

Osjećam se loše. - njihov fulle mich schlecht.

Obično stjuardese na međunarodnim letovima dodatno objašnjavaju sve informacije na engleskom jeziku, tako da ne biste trebali brinuti o razumijevanju govora tijekom leta.

Kako doći do mjesta i prijaviti se u hotel

Do hotela možete doći javnim prijevozom ili taksijem.

Kako biste pronašli autobusnu stanicu, pitajte prolaznika:

Wo ist die Bushaltestelle? - woo ist di busaltesltile.

Za traženje taksi stajališta prikladna je fraza:

Wo ist der Taxistand? - woo ist di taxist.

Fraze u taksiju

Za komunikaciju s taksistom dovoljne su vam ove nepretenciozne fraze:

Možeš li me odvesti? - mogu propasti svoje nekhmene.

Gdje je hotel u blizini? - wu east das chia hotel

Adresa hotela … - adresa hotela …

Koliko trebam platiti? - vi fil mus njihov betsaan.

Može li se klima uređaj uključiti/isključiti? - kan ih di klimaanlage ainshalten / aushalten.

Zatvorite prozor molim. - schlisse bite das fansta.

Prijavite se u hotel. S osobljem govorimo njemački.

Prijava u hotel bit će mnogo brža ako impresionirate sve na recepciji svojim njemačkim jezikom.

Imate li slobodnih soba? - habn zi frae tsimma.

Rezervirao sam sobu kod tebe. - njihov habe din tsimma gebukht.

Trebam jednokrevetnu sobu/dvokrevetnu sobu/deluxe sobu. - njihov brauch ain einzimma / dopecimma / pratnja.

Koliko je ova soba? - vi fil costet dises cimma.

Što je u ovoj sobi? - ti si das tsimma.

Ima li u sobi tuš / hladnjak / bar / TV / internet / klima uređaj? - föfug das tsimma yuba soul / kyushlank / baa / tivi / intenet / alimaanlage.

Plaćam gotovinom/kreditnom karticom. - njihov vede in ba / kreditna kartica becalen.

Postoji li europska utičnica u sobi? - das cymma eropeshe shtektose.

Kada trebam napustiti sobu? - kupka zolte ih das cimma roymen.

Izgubio sam ključ od sobe. - njihov habe den schlussel zum tsimma faleren.

Želim ostati još jedan dan. - njihov myohte noh aine tag blyim.

Želim napustiti hotel. - njihov mehte das hotel falyassen.

Njemačko hotelsko osoblje je ljubazno i uslužno. Na recepciji možete saznati gdje su najbliže trgovine i muzeji, kao i kako doći do njih.

Kako kupovati, komunikacija u trgovini

Ne možete otići na put, a ne posjetiti lokalne trgovine. Da bi komunikacija u trgovini na njemačkom bila udobna, vrijedi zapamtiti nekoliko fraza:

Želim ići u kupovinu. - njihove myohte ainkaufen hijene.

Gdje je najbliža trgovina/knjižara/suvenirnica/trgovački centar? - wu ist di niste laden / bukhlyaden / zuvenilaben / einkauftsentrum.

Tražim ... - njihovo suho.

Željela bih isprobati ovaj džemper/haljinu/šešir/naočale/suknju. - njihov mekhte dizen semi-we / kleid / hut / brile / rock anprobien.

Koje je veličine? Trebam veličinu... — velhe grös ist es? Njihov brauche grese.

Odgovara mi/ne pristaje mi. - es past mi / paste niht.

Imate li svježe povrće / meso / ribu / svježi kruh / negaziranu vodu? - haben zi frisches gemuze / flyish / riba / frisches brot / vasse oune gase.

Mogu li platiti kreditnom karticom? - cann njihova mit kreditna kartica je besplatna.

Mogu li vidjeti bliže? - cann ih das nea zin.

Uzimam. - njihova imena iz.

Cjenkanje u bavarskim trgovinama nije prihvatljivo, budući da su cijene tamo fiksne, zatražite smanjenje cijene Sie können den Preis senken? - zi könen den price sinkin, možete samo na tržnici ili u suvenirnici.

Komunikacija u restoranu, naručivanje hrane

Da biste pronašli mjesto za jelo, morate uzeti u obzir nazive objekata:

Café - kafi - kavana;

Restoran - restoran - restoran;

Kneipe - kneipe - pivnica, zalogajnica;

Bar - baa - bar;

Prefiks u nazivu ustanove Vegetarier - vegetarijanac, označava da u njoj možete pronaći vegetarijanski meni.

Naziv popularne njemačke hrane

Pokušajte ne uvrijediti radnike koji posluju s hranom u Njemačkoj pogrešnim izgovaranjem njihove nacionalne kuhinje.

Schweinerippchen - schweineripchen - svinjska rebra;

Reissalat - raysalad - salata od riže;

Rumpsteak mit Kräuterbutter - ramstek s kräuterbutterom - ramstek s maslacem i začinskim biljem;

Odrezak - odrezak - odrezak, odrezak;

Mehlknödel - mineknyudel - okruglice od brašna;

Pommes - pomez - pomfrit;

Würstchen mit Senf - wüstchen mit senf - kobasice sa senfom;

Šnicla - šnicle - šnicle;

Aufschnitt - Aushnit - hladni naresci;

Pflaumenkuchen - flyaumenkuchen - kolač od šljiva;

Berliner - Berline - berlinska krafna;

Apfelstrudel - apfelstrudel - savijača od jabuka.

Fraze za naručivanje hrane

Mnoga mesna jela popularna u Europi potječu iz bavarskih zemalja. Na jelovniku nije teško pronaći poznati odrezak, šniclu, gulaš ili hamburger. Sada prijeđimo na naručivanje hrane:

Molimo ponesite jelovnik. - britte brynen zee das menu mit.

Što biste preporučili? - vi vudeste du emfilin.

Želio bih šalicu kave / čaja / čašu vode. - njihov hette gen aine tass kafi / aine tass ti / ain glas vasse.

Želio bih juhu / pizzu / hamburger / odrezak / salatu / povrće / desert / krafnu. - njihov hatte gen eine suppe / pizza / hamburga / steak / salat / guemuza / dese / donat.

Koliko to kosta? - vi fil costet das.

Ja ču uzeti. - zovu se.

Mogu li dobiti račun, molim? - cann ih di rehnum haben ugriz.

Gdje imate WC? - wu hast du aine toalet.

1. Izrazi na njemačkom (adresa)

Gospodin	gospodine…
gospođa (+ prezime)	Frau/Fräulein… (+ prezime)
Gospodar!	Meine Herren! /Meine Herrschaften!
Dame i gospodo!	Meine Damen und Herren!
Gospodin!	Mein Herr!
Ljubavnica!	Meine Dame!
Mlada žena!	Junge Frau/Fräulein!
Mladić!	Jungerman!
gospodine direktore!	Gospodine direktore!

Primjedbe odgovora

2. Njemački izrazi za pozdrav

3. Njemački izrazi koji prate pozdrav

Kako si?	Wie geht es Ihnen?
Drago mi je što te vidim!	Es freut mich, Sie zu sehen.
Kako studira?	Was macht das Studium?
Što ima novog?	Was gibt es Neues?
Dobro?	Gehtova utroba?
Jesi li dobro?	East alles in Ordnung?

Odgovori na pitanje "Kako ste (vaši)?"

4. Fraze na njemačkom za upoznavanje

Želio bih vam se predstaviti.	Ich mochte mich vorstellen.
Moje ime je Klaus.	Ich heisse Klaus.
Moje prezime je Weiss.	Moje ime je Weiss.
Kako se zoveš?	Wie heissen Sie?
Kako se prezivate?	Wie ist Ihr Prezime?
Molimo upoznajte c…!	Machen Sie sich bitte mit + (Dat.) bekannt.
Dopustite mi da vas predstavim ... / (predstavljam vam): ...	Darf ich Ihnen vorstellen: …
Odakle si?	Woher kommen Sie?
Ja sam iz Rusije (iz Rostova).	Ich komme aus Russland (aus Rostow).
Što radiš?	Was machen Sie beruflich?
Koja je tvoja profesija)?	Was sind Sie (von Beruf)?
ja…	Ja sam…
… inženjer.	… Ingenieur.
…biznismen.	… Geschäftsmann.
…direktor tvrtke.	… Geschäftsführer.
... vlasnik tvrtke.	…Untemehmenbesitzer.
…ekonomista.	… Okonome.
Gdje radiš?	Wo arbeiten Sie?
Radim…	Ich arbeite…
... u poduzeću (tvornici).	… in einem Betrieb.
... u poduzeću (u trgovini).	… in einem Geschäft.
…u društvu "…".	… bei der Firma “…”.
Koje strane jezike govorite?	Welche Fremdsprachen beherrschen Sie?
Govorim malo njemački.	Ich spreche etwas deutsch.

Primjedbe odgovora

Drago mi je!	Sehr erfreut.
Jako lijepo!	Sehr angenehm.
Jako mi je drago što sam te upoznao.	Ich freue mich sehr, Sie kennen zu lernen/Ihre Bekanntschaft zu machen.
I ja isto.	Ganz meinerseits.
Već smo upoznati.	Wir kennen uns schon.

5. Njemački izrazi (čestitke)

Primjedbe odgovora

6. Želje

Želim vam zdravlje i dug život!	Ich wünsche Ihnen Gesundheit und ein langes Leben.
Želim ti sve najbolje /	Ich wünsche Ihnen alles Gute/
sve najbolje / sve najbolje /	sve najbolje/
sreća/uspjeh/sretno!	viel Glück/großen Erfolg!
Želim vam uspjeh u...	Ich wünsche viel Erfolg bei (in)…
Uživajte u jelu!	Dobar tek!
Za tvoje zdravlje!	Auf Ihr Wohl!
Živjeli!	Pitajte! /Prost!
Uživajte u jelu!	Mahlzeit. /Dobar apetit!

Primjedbe odgovora

7. Rastanak

Doviđenja!	Auf Wiedersehen!
Do sutra!	Bismorgen!
Vidimo se uskoro! /Pozdrav!	Bisbald/nachher/dann/später/gleich!
Sve najbolje! / Sve najbolje!	Alles Gute!
Pozdrav! Zdravo!	Tschus!

Njemački izrazi za rastanak

Da biste otputovali u neku zemlju, nije potrebno tečno vladati jezikom. Ali da biste znali glavne fraze koje vam omogućuju uspostavljanje kontakta, neverbalna komunikacija (komunikacija bez riječi) je obavezna. U njemačkom rječniku izraza za turiste stavili smo najpotrebnije (po našem mišljenju) riječi i fraze za takvu komunikaciju.

Naravno, vrijedi ponijeti papirnatu zbirku fraza sa sobom. Ali moramo imati na umu da fraza nije univerzalni alat. Može propasti. U mraku je, na primjer, beskoristan.

Sjećam se kako sam jedno jutro u Parizu otišao u predgrađe, prošetao, gledao, uživao i ... izgubio se. Hodam nepoznatom cestom, smračilo se nekako naglo, nije bilo ljudi. Našao supermarket. Hodao sam njime, ali moram kući, - počeo sam tražiti svijetlo mjesto da postavim pitanje iz fraza. U takvim slučajevima bolje je postaviti pitanje na ulici kako bi onaj koji odgovara pokazao rukom kamo treba ići. Na pustim mjestima biram ženu da muškarac ne pomisli da gnjavim.

Našao sam finu djevojku, otvorio frazer i pitao gdje je stanica? Pokušao sam to izgovoriti tako da ona a) razumije b) da se ne boji mog izgovora. I, oh, radosti, uspio sam.

Djevojka se nasmiješila i počela potanko objašnjavati kako doći do stanice. Što je najgore, ispala je dobro odgojena i nije odmahivala rukama. Odgovorila je detaljno, nije okrenula glavu, nije se nikamo okrenula. Nisam ni mislila ni slutila da ću biti toliko nervozna zbog nečijeg odgoja.

Dugo smo to smišljali. I sigurno ne riječima. Samo sam pokazao pravac i pitao na ruskom: tamo? Odmahnula je glavom (konačno!) i pokazala u drugom smjeru.

Prijatelji, sada smo u Telegramu: naš kanal o Europi, naš kanal o Aziji. Dobrodošli)

Kada tražite jednostavne informacije, pokreti tijela, geste pomažu puno više od knjige fraza.

Sad zamislite, saznao sam kamo da idem, okrenuo sam se i tiho hodao. Nekako glupo. Gdje je hvala?

Ovo su riječi koje pomažu uspostaviti kontakt, zahvaliti, prekinuti komunikaciju, morate znati. Riječi i izrazi koji ne zahtijevaju duga verbalna objašnjenja.

2 načina za učenje njemačkog jezika

Vratimo se sada Njemačkoj i prije nego što nastavim reći ću da postoje dva načina učenja njemačkog jezika:

1. Umjesto učenja jezika, što je u principu nemoguće učiniti brzo, možete savladati jezik u roku od 30 dana. Savjetujemo vam da pogledate video tečaj I.I. Poloneichik - poliglot i učitelj "Brzi ulazak u njemački jezik." Ivan Ivanovič uči komunicirati na njemačkom koristeći različite metode. Tečaj se plaća, ali možete se osjećati samouvjereno i uživati u komunikaciji

UPD: Tečaj više nije u prodaji.

2. Način je naučiti najjednostavnije riječi za komunikaciju.

Ako iz bilo kojeg razloga ne želite koristiti I.I. Poloneichik, predlažem proučavanje potrebnih njemačkih riječi:

Pozdravi su važni. Nijemci su pedantan, temeljit, neužurban narod. Ako imate susjede, onda se morate pozdraviti.

bok	zdravo	zdravo
Dobro jutro	Guten Morgen	Guten Morgen
Dobar dan	dobar dan	dobar dan
Dobra večer	Guten Abend	Guten Abend
Laku noć	Gute Nacht	Goute Nacht

S domaćicom hotela, susjedom za stolom u kafiću, možete razgovarati riječima koje ne zahtijevaju točan odgovor. Po izrazu lica možete shvatiti o kakvim osjećajima osoba govori. Kao odgovor samo kimnite ili skrušeno odmahnite glavom:

Mislim da ne vrijedi pitati Waruma? - mogu početi objašnjavati, ali Njemačka je zemlja filozofije. Kant, Hegel, Marx, Spengler, Schopenhauer... Odjednom, kao odgovor morate poslušati cijelu Kritiku čistog uma? Ne postavlja se pitanje "zašto".

Još jedno očito pitanje

Koliko košta?	Je li bio kostim?	Nosiš li kostim?
Uzimam	Ich nehme es	Ikh neme es
Doviđenja	Auf Wiedersehen	Auf vider zeen
Da	ja	da
Ne	Nein	nein

Hitovi na njemačkom jeziku:

Dankeove riječi! i Bitte! Moram razgovarati stalno i svugdje, posvuda! Bilo kojim redom. Odnosno, ako vam je rečeno "Danke", odgovorite "Bitte", ako čujete riječ "Bitte", tada bez oklijevanja izlanite "Danke". I osmijeh. U roku od dva dana osjetit ćete lakoću i dobro raspoloženje. Još uvijek "hvala" i "molim" čarobni riječi. Da?

Da biste održali vezu, vrijedi naučiti:

Ako nemate poteškoća s trzavicama jezika, trebali biste naučiti izraz:

Za ovu frazu morate sa sobom nositi bilježnicu i olovku.

Kada želite razgovarati s osobom. Na ulici npr.

Zatim pitanje - koliko košta ..., gdje je ...

Da biste se orijentirali:

Mogu se pronaći korisni dodaci njemačkom rječniku izraza.

Vidimo se na našem blogu.