Ruski vokabular s gledišta podrijetla. Rječnik suvremenog ruskog jezika s gledišta sfere upotrebe

DO zajednički vokabular Tu spadaju riječi koje izvorni govornici koriste (razumijeju i upotrebljavaju) u različitim jezičnim sferama, bez obzira na mjesto stanovanja, profesiju, stil života: to je većina imenica, pridjeva, priloga, glagola ( plavo, vatra, gunđanje, dobro), brojevi, zamjenice, većina službenih riječi.

DO vokabular ograničene upotrebe uključuju riječi čija je uporaba ograničena na određeni lokalitet (dijalektizmi), profesiju (specijalni rječnik), zanimanje ili interese ( žargonski vokabular).

dijalektizmi - To su osobine dijalekata i narječja koja ne odgovaraju normama književnog jezika. Dijalektizam je dijalektna inkluzija u ruskom jeziku književni jezik. Ljudski govor može odražavati fonetske, tvorbene i gramatičke značajke dijalekta, ali za leksikologiju su najvažniji dijalektizmi koji su povezani s funkcioniranjem riječi kao leksičkih jedinica - leksički dijalektizmi, koji dolaze u nekoliko vrsta Vvedenskaya L.A., Pavlova L.G., Kultura i umjetnost govora. Moderna retorika. Rostov na Donu. 2001. Str. 33.

Prvo, dijalektizmom se mogu označavati zbilje koje postoje samo na određenom području, a nemaju imena u književnom jeziku: veze- “posuda za tekućinu od brezove kore”, mrvice- “drvena naramenica za nošenje teških tereta.”

Drugo, dijalektizmi su riječi koje se upotrebljavaju na određenom području, a imaju riječi istog značenja u književnom jeziku: težak - vrlo, bacanje - patka, baskijski - lijep.

Treće, postoje dijalektizmi koji se u pisanju i izgovoru podudaraju s riječima književnog jezika, ali imaju drugačije značenje koje ne postoji u književnom jeziku, ali je svojstveno određenom dijalektu, npr. plug -"pomesti pod" vatrogasac -"žrtva požara" tanak u značenju “loš” (to je značenje bilo svojstveno i književnom jeziku u prošlosti, dakle usporedni gore od pridjeva loše) ili vrijeme- "loše vrijeme."

Specijalni rječnik povezano s profesionalna djelatnost od ljudi. Uključuje termine i profesionalizme.

Pojmovi- ovo su nazivi posebnih pojmova znanosti, umjetnosti, tehnike, Poljoprivreda itd. Pojmovi su često umjetno stvoreni korištenjem latinskih i grčkih korijena i razlikuju se od "običnih" riječi jezika po tome što su, idealno, jednoznačni u danoj terminologiji i nemaju sinonime, odnosno svaki pojam treba odgovarati samo jednom predmet date znanosti. Svaka riječ-pojam ima strogu definiciju, fiksiranu posebnim znanstveno istraživanje ili terminološki rječnici.

Postoje pojmovi koji su općenito razumljivi i visoko specijalizirani. Značenje općenito shvaćeno pojmovi su poznati i nestručnjaku, što je obično povezano s proučavanjem osnova raznih znanosti u školi te s njihovom čestom uporabom u svakodnevnom životu (primjerice medicinsko nazivlje) i u medijima (političko, gospodarsko nazivlje). Visoko specijalizirana pojmovi su razumljivi samo stručnjacima. Navedimo primjere lingvistički pojmovi različite vrste Zemsky A.M. Ruski jezik. M., 1994., str. 37.:

· općenito razumljivi pojmovi: subjekt, predikat, sufiks, glagol;

· visoko specijalizirani pojmovi: predikat, fonem, submorf, supletivizam.

Pojmovi pripadaju književnom jeziku i bilježe se u posebnim terminološkim rječnicima i objašnjavajući rječnici s leglom poseban.

Potrebno je razlikovati od termina profesionalizam- riječi i izrazi koji nisu znanstveno definirani, strogo legalizirani nazivi određenih predmeta, radnji, procesa koji se odnose na stručnu, znanstvenu i proizvodnu djelatnost ljudi. To su poluslužbene i neformalne (ponekad se nazivaju profesionalnim slengom) riječi koje ljudi određene profesije koriste u značenju posebne stavke, pojmovi, radnje, često imaju imena u književnom jeziku. Profesionalni žargoni postoje isključivo u usmenom govoru ljudi određenog zanimanja i nisu uključeni u književni jezik (na primjer, među tiskarskim radnicima: policajac- “veliki naslov”, vrijeđati- “brak u obliku kvadrata”; za vozače: upravljač- "upravljač", cigla- znak zabrane prolaza). Ako su u rječnike uključeni profesionalizmi, popraćeni su naznakom opsega uporabe ( u govoru pomoraca, u govoru ribara itd.).

Rječnik ograničene uporabe također uključuje žargon- riječi koje koriste ljudi određenih interesa, aktivnosti, navika. Tako npr. postoje žargoni učenika, studenata, vojnika, sportaša, kriminalaca, hipija itd. Npr. u studentskom žargonu rep- “pao ispit, test”, spavaonica- "spavaonica", ostruga, bomba- “razne jaslice”, u žargonu školaraca čipke, preci, rodaki- roditelji, kolačić, beba lutka, kvrga, papar, osoba, tip, hrskavica, shnyaga- dječak. Riječi uključene u različite žargone tvore međužargon ( šmokljan, smiješno, cool, zabava) Zemsky A.M. Ruski jezik. M., 1994. Str. 39..

Osim pojma žargon, postoje i pojmovi “argot” i “sleng”. Argo- Ovo je posebno klasificirani jezik. U prethodnim stoljećima u Rusiji je postojao žargon putujućih trgovaca - trgovaca, profesionalnih skupljača sredstava itd. Sada možemo govoriti o lopovskom žargonu ( pero- nož, pištolj- pištolj). Sleng- ovo je jezično okruženje usmene komunikacije različito od norme književnog jezika, koje ujedinjuje veliku skupinu ljudi. Značajna razlika između slenga i žargona je povećana emocionalnost slenga i nedostatak selektivnosti objekata za imenovanje posebnim riječima: sleng se koristi u gotovo svim govornim situacijama tijekom neformalne usmene komunikacije među ljudima. Dakle, možemo govoriti o slengu mladih - sredstvu neformalne komunikacije među mladima u dobi od otprilike 12 do 30 godina. Žargon se dosta brzo ažurira, a izvori stalnog ažuriranja slenga su jedinice žargona (u posljednjih nekoliko godina omladinski sleng prešao s lopovskog žargona kao glavnog "dobavljača" vokabulara na žargon narkomana),

Riječi koje se odnose na vokabular ograničene upotrebe često se koriste u fikciji za karakteristike govora heroji, stvarajući određeni okus.

Suprotstavljene su zastarjele riječi neologizmi - nove riječi čiju se novost osjećaju kod govornika.

Jezični neologizmi- to su riječi koje se javljaju kao nazivi za nove predmete, pojave, pojmove koji još nemaju imena u jeziku ili kao novi nazivi za već postojeće predmete ili pojmove.

Jezični neologizmi nastaju na sljedeće načine:

1) u jeziku se pojavljuje nova riječ, nova leksička jedinica. Pojavljuje se posuđivanjem ( shop tour, charter, oblikovanje, image) ili nastanak nove riječi prema tvorbenim modelima koji postoje u jeziku od „stare“ riječi ( geografija lunografija) ili neologizam-posuđenica ( marketing marketing, računalo računalo, geek, informatizacija) Beloshapkova V.A. Suvremeni ruski jezik. M., 1998., str. 29;

2) riječ koja već postoji u jeziku dobiva novo značenje, npr. čajnik- “nestručnjak sa slabim vještinama u nečemu”, otvor- “zalijepiti ispravak teksta”, krug- “faza pregovora”, pirat- "bez licence", ljuska- "garaža". U budućnosti se ovo značenje može odvojiti i formirati novu riječ homonim.

Ako predmet, pojam, fenomen, nazvan neologizam, brzo postane nevažan, neologizam možda neće imati vremena postati uobičajena riječ, ovladati jezikom, a ta riječ može odmah otići u pasivni vokabular, postajući historicizam. Ta je sudbina zadesila mnoge neologizme tijekom NEP-a i prvih godina perestrojke ( kooperant, gekačepist, bon).

Jezične neologizme koriste izvorni govornici u svojim svakodnevni govor, znaju i razumiju mnogi. Ako je postojanje jezičnog neologizma opravdano, vrlo brzo neologizam ulazi u aktivni vokabular i prestaje se prepoznavati kao nova riječ. No, stvaranje novih riječi i tvorba riječi moguća je i u drugim situacijama: umjetnička riječ, situacija prijateljske komunikacije, govor djeteta koji još nije u potpunosti ovladao vokabular Ruski jezik. Odrasla osoba, pjesnik, pisac svjesno pribjegava tvorbi riječi kako bi svoj govor učinio ekspresivnijim ili se poigrao bogatim tvorbenim mogućnostima jezika, dijete to čini nesvjesno. Rezultati takve tvorbe riječi nazivaju se pojedinac (kontekstualni, autorski) neologizmi. Dakle, kod A. S. Puškina nalazimo riječi ogoncharovanov, kuhelbeckerno, od V. V. Majakovskog: draga, hodaj žurno, pomodri, posvijetli.

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-1.jpg" alt=">Ruski vokabular s gledišta njegovog nastanka i upotrebe">!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-2.jpg" alt=">Tvorba ruskog rječnika Rječnik ruskog jezika evoluirao je tijekom mnogo godina"> Формирование русской лексики Словарный состав русского языка складывался в течение многих веков. Существует два основных пути формирования лексики: 1) прямой путь, при котором из имеющихся в языке элементов возникают исконно русские слова (каменщик) 2) путь заимствования, при котором новые слова приходят со стороны, из других языков (кино)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-3.jpg" alt="> Rječnik ruskog jezika s gledišta njegovog porijekla Izvorno"> Лексика русского языка с точки зрения её происхождения Исконно русская Заимствованная!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-4.jpg" alt=">Izvorni ruski vokabular (riječi koje su nastale izravno u ruskom jeziku) ) Zajedničke slavenske riječi"> Исконно русская лексика (слова, которые образовались непосредственно в русском языке) Общеславянские слова Восточнославянские (сущ. до V-VI вв.) (древнерусские) слова 1. Названия лиц по родству (возникли в XI – XIV вв.) (мать) Входят слова, общие для 2. Названия занятий, людей русского, украинского и по роду деятельности белорусского языков (пастух) (дядя, кошка, цветок) 3. Названия жилища, одежды, домашней Собственно русские слова утвари (дом, свеча) (появились с XIV в. после 4. Названия пищи, деления восточных славян продуктов (молоко, каша) на русских, украинцев, белорусов) ребёнок, 5. Названия предметов с/х, ласточка, сказка… растений, животных (берёза) 6. Названия предметов и явлений природы (гора)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-5.jpg" alt=">Posuđeni vokabular (riječi koje su u ruski jezik došle iz drugih jezika) ) Staroslavenizmi"> Заимствованная лексика (слова, пришедшие в русский язык из других языков) Старославянизмы Слова из других (слова, пришедшие из языков: старославянского- * из греческого !} prastari jezik* od latinskih Slavena) – * od turskih proširio se krajem * od skandinavskog X stoljeća nakon primanja kršćanstva u Rusiji (švedski, norveški) * od zapadnoeuropskih (nizozemski, njemački, francuski, engleski, talijanski, španjolski.. .)

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-6.jpg" alt="> Rječnik s gledišta porijekla">!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-7.jpg" alt=">Razlike između starocrkvenoslavenskih riječi i izvornih ruskih riječi Staroslavenizmi Primordijalni ruski grad"> Отличия старославянских слов от исконно русских Старославянизмы Исконно русские Град Город Здравствуй Здоровый Злато Золото Брег Берег Ладья Лодка Растение Рост Вождь Вожак Хождение Хожу Освещение Свеча Единый Один Есень Осень!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-8.jpg" alt=">Značajke staroslavenizama Fonetski: Derivacijski:"> Признаки старославянизмов Фонетические: Словообразовательные: Приставки воз-, из-, низ- -ра- /оро град (город) пре-, пред-, чрез- (изнемогать, воздать) -ла-/оло власть (волость) -ре-/ере бремя (беремя) Суффиксы -ени-, -енств-, -еств, -знь, -изн-, -ни(е), - Начальное ра-/ло-/ ла-/ло- тель, -ч(ий), -ын(я) (лодка) (единение, жизнь, -жд/-ж чуждый (чужой) кормчий) -щ/-ч освещение (свеча) -айш-, -ейш-, -ащ-, -ющ, - Начальные а-, е-, ю – в ущ-, им-, -ом-, -енн- начале слова (добрейший, ведомый) агнец(ягненок), един(один) юродивый (уродливый) Части сложных слов: зло- благо-, бого-, велико-, грехо-(богобоязненный)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-9.jpg" alt=">Posuđenice Staroslavenizmi Apstraktni pojmovi (dobrota, velikodušnost, vrijeme, milosrđe, suosjećanje) Znanstveni pojmovi"> Posuđenice Staroslavenizmi Apstraktni pojmovi (dobrota, velikodušnost, vrijeme, milosrđe, samilost) Znanstveni pojmovi (svemir, umjetnost, istina, svijest, pravilo) Crkveni i vjerski pojmovi (Uskrsnuće, hram, porok, žrtva)

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-10.jpg" alt=">Jezici posuđenica 1 opcija. Grčko-latinske posuđenice 2 opcija Turske i skandinavske posuđenice 3"> Языки заимствований 1 вариант. Греко-латинских заимствования 2 вариант. Тюркские и скандинавские заимствования 3 вариант. Голландские, немецкие и французские заимствования 4 вариант. Английские, итальянские и испанские заимствования!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-11.jpg" alt=">Grčke posuđenice od 9. do 11. stoljeća s područja religija (anđeo,"> Греческие заимствования В период с IX по XI в. из области религии (ангел, икона), !} znanstveni pojmovi(filozofija), svakodnevni nazivi (kupalište, lampion), nazivi biljaka i životinja (kedar, krokodil), iz područja umjetnosti i znanosti (trohej, komedija, fizika)

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-12.jpg" alt=">Znakovi grecizama 1. Glas f (filozofija) 2. Inicijal e (etika) 3. Kombinacije ps,"> Признаки грецизмов 1. Звук ф (философия) 2. Начальное э (этика) 3. Сочетания пс, кс (психика, икс) 4. Корни авто-, -логос, фото-, аэро-, антропо-, фило- и др. (философия) 5. Приставки а-, анти-, пан- и др. (антитеза)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-13.jpg" alt="> latinske posuđenice latinski – jezik Stari Rim(5. - 6. stoljeća "> Latinske posuđenice Latinski - jezik starog Rima (5. - 6. stoljeća prije Krista) Došao je u razdoblju od 16. do 18. stoljeća. Znakovi latinske riječi– konačan - um, -us, -tion, -tor, -ura, -ent: plenum, korpus, ustav, autor, inovator, dokument, konus, cenzura, diktatura.

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-14.jpg" alt=">turske posuđenice Većina riječi tursko-tatarskog podrijetla posuđene su tijekom tatarskog "> turskog podrijetla Većina riječi tursko-tatarskog podrijetla posuđena je tijekom Tatarska invazija(13. – 14. st.). Turcizmi su u naš jezik ušli usmenim putem. Ovo su nazivi odjeće: kaput od ovčje kože, sarafan, čarapa, bashlyk; riječi vezane uz ratarstvo, svakodnevni život: štala, šupa, ognjište, lijevano željezo, olovka. nazivi hrane: grožđice, balyk, šišmiški kebab, lubenica, patlidžan, rezanci; “trgovačke riječi”: novac, čeličana, aršin, proizvod.

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-15.jpg" alt=">Znakovi turcizama Vokalna harmonija (sinharmonizam) - prirodna uporaba u jednom riječ samo jedan samoglasnik"> Признаки тюркизмов Гармония гласных (сингармонизм) - закономерное употребление в одном слове гласных только одного ряда: заднего [а], [у] или переднего [э], [и]: атаман, караван, сундук, каблук, мечеть, бисер.!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-16.jpg" alt=">Posuđenice iz skandinavskih jezika (švedski, norveški jezici) Riječi ü trgovački vokabular, ü"> Posuđenice iz skandinavskih jezika (švedski, norveški jezici) Riječi ü trgovački vokabular, ü morski, svakodnevni (haringa, pud, sidro), ü vlastita imena (Igor, Oleg, Rurik)

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-17.jpg" alt=">Od nizozemski Za vrijeme Petra I. iz nizozemskog jezika dolaze uglavnom riječi vezane za "> Za vrijeme Petra I. dolaze uglavnom riječi vezane za pomorstvo: luka, boatswain, pilot, kompas, krstarica, tegljač, mornar. Ostale riječi : hlače, kišobran, chintz, kabel, uže, račun.

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-18.jpg" alt=">Od njemački jezik U XVII-XVIII stoljeću. u vezi s reformama Petra I. njemački"> Iz njemačkog jezika U 17. – 18. st. u vezi s reformama Petra I. njemačke riječi dodano u ruski vojni vokabular: bajunet, front, vojnik, ramrod, napad. Mnoge su riječi došle iz jezika njemačkih obrtnika: mehaničar, ravnina, dlijeto, radni stol, daska, pasta.

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-19.jpg" alt="> Znakovi germanizama 1. Kombinacije th, pcs, xt, sp , ft: pošta, dobro,"> Признаки германизмов 1. Сочетания чт, шт, хт, шп, фт: почта, штраф, вахта, шпроты, ландшафт; 2. Начальное ц: цех, цинк 3. Сложные слова без соединительной гласной: бутерброд, лейтмотив 4. Конечное – мейстер: концетрмейстер!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-20.jpg" alt=">Iz francuskog jezika u XVIII - XIX stoljeću. Svakodnevne riječi i od"> Из французского языка В XVIII – XIX вв. Бытовые слова и из области искусства (браслет, пальто, туалет, пьеса, афиша)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-21.jpg" alt=">Znakovi francuskih posuđenica: 1. Naglasak na zadnjem slogu: marmelada, paviljon 2. Kraj -o,"> Признаки французских заимствований: 1. Ударение на последнем слоге: мармелад, павильон 2. Конечные -о, -и, -е в неизменяемых словах: пюре, манто 3. Сочетание уа: вуаль, эксплуатация 4. Сочетания бю, рю, вю, ню, фю: трюмо, пюпитр, гравюра 5. Сочетания он, ан, ен, ам: медальон, контроль, антракт конечные -ер, -аж, -анс, -ант: пейзаж, режиссер, ренессанс, дебютант!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-22.jpg" alt=">Iz engleskog jezika Pod Petrom I., naš pomorski vokabular također je nadopunjeno: hitno,"> Из английского языка При Петре I также пополнили нашу морскую лексику: аврал, яхта, мичман, трал, танкер, катер. В XIX – XX вв. из !} javni život, tehnički i sportski: miting, klub, stanica, karirano, cupcake, nogomet, odbojka, nokaut, rekord, poluvrijeme, runda, tenis, hokej, cilj

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-23.jpg" alt=">Znakovi anglicizama: 1. Kombinacije tch, j: podudaranje, jazz 2. Kombinacije wa,"> Признаки англицизмов: 1. Сочетания тч, дж: матч, джаз 2. Сочетания ва, ви, ве: ватман, виски, вельвет 3. Конечные -инг, -мен, -ер: брифинг, бизнесмен, таймер!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-24.jpg" alt=">Od talijanskog i španjolskog 1. Od talijanskog uglavnom glazbena terminologija( arija , tenor,"> Из итальянского и испанского 1. Из итальянского в основном музыкальная терминология(ария, тенор, карнавал), бытовые слова (макароны, вермишель) 2. Из испанского заимствований не!} veliki broj vezano uz umjetnost i hranu (gitara, serenada, mantilla, karamela, rajčica)

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-25.jpg" alt=">Odredite jezik posuđenice 1. Bazar, magla, perle, karavan , škrinja, cipela; 2. Oklada, šasija, rolete,"> Определите, язык заимствования 1. Базар, туман, бисер, караван, сундук, башмак; 2. Пари, шасси, жалюзи, павильон, манто, резервуар, тротуар, силуэт, авеню, пилотаж, макияж 3. Митинг, прессинг, пудинг, бриджи, бюджет, киллер, брокер 4. Факт, форма, автограф, антибиотик, панорама!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-26.jpg" alt=">1. sinharmonija samoglasnika je fonetska značajka turskih jezika. 2. završni naglašeni -e, -e, -o"> 1. сингармонизм гласных – фонетическая примета тюркских языков. 2. конечное ударное -е, -э, -о при неизменяемости слов, сочетания –уэ, - уа, конечное –аж во французском 3. конечное –инг, -ер, сочетание –дж- - приметы английского языка 4. из греческого!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-27.jpg" alt="> Uobičajeni vokabular su riječi čija upotreba nije ograničena na bilo koji teritorij"> Общеупотребительная лексика – это слова, использование которых не ограничено ни территорией распространения, ни родом деятельности людей, ни их социальной принадлежностью. Она составляет основу словарного состава русского языка. Слова понятны и доступны каждому носителю языка и могут быть использованы в самых разных условиях, без какого бы то ни было ограничения (вода, земля, хлеб, сад)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-28.jpg" alt="> Rječnik ograničenog opsega upotrebe raširen je unutar određenog područja ili"> Лексика ограниченной сферы употребления распространена в пределах определённой местности или в кругу людей, объединяемых профессией, !} društvene karakteristike, zajednički interesi, razonoda itd. (tekstovi, pravopis, knjižica)

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-29.jpg" alt="> Zastarjele riječi Historizmi Arhaizmi (izvan upotrebe,"> Устаревшие слова Историзмы Архаизмы (вышли из употребления, т. к. (названия вытеснены исчезли предметы и синонимами) явления ими обозначаемые) Примеры: сей –этот, Примеры: армяк, уста- губы, выя -шея крепостной, пасадник!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-30.jpg" alt="> Rječnik ruskog jezika s gledišta njegove upotrebe"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-31.jpg" alt="> Rječnik ruskog jezika s gledišta"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления Диалектизмы Профессиона Жаргонизмы лизмы Термины!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-32.jpg" alt="> Dijalektizmi (od grč. diaλextos - dijalekt, prilog) su riječi karakteristika"> Диалектизмы (от греч. diaλextos – говор, наречие) – это слова, свойственные !} lokalni dijalekti i koji stoji izvan normalnog književnog jezika

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-33.jpg" alt="> Profesionalnost - riječi i izrazi koji nisu striktno legalni, znanstvene definicije"> Profesionalizmi su riječi i izrazi koji nisu strogo legalizirani, znanstvene definicije određenih stručne pojmove, ali naširoko ih koriste stručnjaci u jednom ili drugom području

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-34.jpg" alt="> sleng vokabular (žargonizmi) su umjetne, ponekad konvencionalne riječi, koje se koriste"> жаргонная лексика (жаргонизмы) - это искусственные, иногда условные слова, используемые членами какой-то социальной или иной группы, объединённой общими интересами!}

Ruski jezik po sličnosti korijena, afiksa, riječi, fonetskih, gramatičkih i drugih jezične značajke uključena u modernu Slavenska obitelj jezika koja se dijeli u tri skupine:

· istočnoslavenski (ukrajinski, bjeloruski, ruski jezici),

· zapadnoslavenski (moderni češki, slovački, poljski, kašupski, lužičkosrpski i mrtvi polabski jezici),

· južnoslavenski (suvremeni bugarski, makedonski, srpskohrvatski, slovenski jezici, kao i mrtvi starocrkvenoslavenski jezik, koji se u ovu skupinu ubraja uvjetno, jer ima obilježja skupina drugih jezika).

Ova klasifikacija slavenskih jezika temelji se na zajedništvu njihova podrijetla i povijesnog razvoja. Suvremeni slavenski jezici vuku svoje korijene iz daleke prošlosti, kada su ih ujedinile etničke i jezične zajednice. Postojanje jedinstvenog zajedničkog slavenskog (ili praslavenskog) jezika datira iz tog razdoblja (otprilike do 7. stoljeća nove ere), što pak potječe iz još ranijeg jedinstvenog indoeuropskog prajezika, koji je iznjedrio do modernog indoeuropska obitelj jezika s brojnim skupinama i podskupinama.

Pitanja podrijetla ruskog rječnika i puta njegova razvoja usko su povezana s podrijetlom i poviješću ruskog naroda. Osim riječi koje su se u ruskom jeziku pojavile relativno nedavno i pojavljuju se u današnje vrijeme, on sadrži mnoge takve jezične jedinice, čija nas povijest vodi u daleku prošlost slavenskih plemena. Ove riječi (i češće njihovi korijeni) uključuju sastavni dio u suvremeni ruski rječnik kao jednu od izvornih skupina, tj. vokabular koji postoji odavna (od pamtivijeka). Razlikuje se još nekoliko skupina izvornog vokabulara ruskog jezika, kao i riječi koje su došle iz drugih jezika (tj. posuđeni vokabular). Uzimajući sve to u obzir, leksikologija imenuje dva glavna načina razvoja vokabulara: 1) postojanje i stalno nastajanje izvornih riječi i 2) posuđivanje riječi iz drugih jezika.

Izvorni vokabular ruskog jezika. U skladu s relativno utvrđenom kronologijom razvoja vokabulara ruskog jezika, u njemu se razlikuje nekoliko razina izvornog vokabulara: indoeuropski, zajedničkoslavenski, istočnoslavenski (ili staroruski) i vlastiti ruski.

indoeuropski riječi su koje su nakon sloma indoevrop etnička zajednica(kraj neolitika) naslijedili su stari jezici ovoga jezična obitelj, uključujući zajednički slavenski jezik. Dakle, zajedničko mnogima Indoeuropski jezici bit će nekih rodbinskih uvjeta : majka, Brat, kći; imena životinja, prehrambenih proizvoda: ovca, bik, vuk, meso, kost itd.

zajedničkoslavenski (ili praslavenski) su riječi naslijeđene staroruski jezik iz jezika slavenskih plemena.

Na primjer, česta slavenska imena u ruskom vokabularu su ona povezana s Flora: hrast , lipa, smreka, bor, javor, jasen, rowan, ptičja trešnja, šuma, borova šuma, drvo, list, grana, grančica , kora, grana, korijen ; nazivi kulturnih biljaka : proso, ječam, zob, pšenica , grašak, mak ; nazivi radnih procesa i alata: tkati, kovati, bičevati , motika, shuttle ; nazivi stana i njegovih dijelova: kuća, nadstrešnica, pod, krov ; imena domaćih i šumskih ptica: kokoš, pijetao, guska, slavuj, čvorak, vrana, vrabac ; nazivi prehrambenih proizvoda: kvas, žele, sir, mast itd.

istočnoslavenski (ili staroruski) riječi su koje, počevši od 6. – 7. st. nastao na jeziku istočnih Slavena (preci modernih Rusa, Ukrajinaca, Bjelorusa), koji su se ujedinili do 9. stoljeća. i formirana velika država – Kijevska Rus.

Takve riječi uključuju, na primjer, nazive različitih svojstava, kvaliteta predmeta, radnji: tamno, smeđe, sivo, dobro , tutnjava; rodbinski pojmovi, narodna imena: pokćerka, stric, nećak , cipela, čipka, gaf, crkveno dvorište; imena ptica, životinja: bullfinch, vjeverica ; obračunske jedinice: četrdeset, devedeset ; niz riječi s općim vremenskim značenjem: danas, poslije , sada b i tako dalje.

Zapravo ruski nazivaju se sve riječi (osim posuđenih) koje su se u jeziku pojavile već kad se formirao najprije kao jezik velikoruskog naroda (od 14. stoljeća), a zatim kao nacionalni ruski jezik (od 17. stoljeća ).

Zapravo ruski će biti, na primjer, nazivi kućanskih predmeta i prehrambenih proizvoda: vrh, vilica, tapeta, poklopac, pekmez, sarmice, somun , kulebyaka; imena prirodnih pojava, kao i biljaka, voća, životinja, ptica, riba: mećava, led, val, loše vrijeme, grmlje, antonovka, muskrat, toranj, kokoš; imena akcija: gugutati, utjecati, upoznati, istraživati , iskorijeniti, tkati, prorijediti; imena atributa predmeta, kao i atributa radnje, stanja itd.: konveksan, besposlen, mlitav, mukotrpan , poseban, blizak; iznenada, unaprijed, ozbiljno, potpuno, usput, nakratko, u stvarnosti, jednog dana; imena osoba po zanimanju: carter , trkač, zidar, vatrogasac, pilot, slovoslagač, serviser i mnogi drugi; imena apstraktnih pojmova: iskustvo, okolišanje, prijevara, rezultat, šteta, urednost, Oprez i mnoge druge riječi sa sufiksima -nost, -stvo itd.

Posuđene riječi u ruskom. Od davnina je ruski narod stupio u kulturne, trgovačke, vojne i političke veze s drugim državama, što je moglo dovesti do jezičnih posuđivanja. Postupno su posuđene riječi asimilirane (iz lat. istosličan- ojačati, usporediti) s posuđenim jezikom, postale su jedna od često korištenih riječi i više se nisu doživljavale kao strane.

Današnje riječi poput autobus, mitraljez, aktivist ili šećer, repa, sauna i drugi, smatraju se ruskim, iako su došli: prvi - iz njemačkog jezika, drugi i treći - iz francuskog, a posljednja tri iz grčkog jezika. Takve riječi kao škola(s latinskog preko poljskog), artel(iz turskih jezika) i mnogi drugi. Nacionalni identitet ruskog jezika uopće nije patio od prodora stranih riječi u njega, jer je posuđivanje potpuno prirodan način obogaćivanja bilo kojeg jezika.

Dakle, zauzvrat, mnoge riječi ruskog jezika ušle su u jezike drugih naroda.

Ovisno o tome iz kojeg jezika dolaze određene riječi, mogu se razlikovati dvije vrste posuđenica iz slavenskih jezika (tj. srodnih) i iz neslavenskih jezika.

Prva vrsta uključuje posuđenice iz starocrkvenoslavenskog jezika (ponekad se u lingvističkoj literaturi naziva starobugarski), kao i iz drugih slavenskih jezika (na primjer, poljskog, bugarskog, češkog itd.). Druga vrsta - od grčkih, latinskih, kao i turskih, skandinavskih, zapadnoeuropskih (rimskih, germanskih, itd.) Posuđenice itd.

Vrijeme pojavljivanja posuđenica u ruskom jeziku također je heterogeno: neke od njih su rane (proširile su se ili tijekom razdoblja sveslavenskog jezičnog jedinstva ili tijekom razvoja istočnoslavenskog jezika), druge su kasnije i (nadopunjene). sam ruski vokabular).

Posuđenice iz slavenskih jezika. Od srodnih slavenskih jezika do izvornog vokabulara ruskog jezika do različitih povijesna razdoblja njegov je razvoj uključivao mnoge riječi.

Jedne od najranijih, koje su odigrale najznačajniju ulogu u kasnijem formiranju i razvoju ruskog književnog jezika, bile su posuđenice iz starocrkvenoslavenskog jezika, tj. staroslavenizmi.

staroslavenski je jezik koji se, počevši od 9. stoljeća, koristio kao književni pisani jezik za prevođenje grčkih liturgijskih knjiga i uvođenje kršćanske vjere u slavenske zemlje(npr. u Moravskoj, Bugarskoj, Srbiji, u drevna Rusija). Na makedonskom dijalektu starobugarskog jezika osnovala su ga dva grčka misionara, braća Konstantin (koji je kao redovnik uzeo ime Ćiril) i Metod, istaknuti znanstvenici svoga vremena. Starocrkvenoslavenski jezik uključivao je elemente iz mnogih živih slavenskih jezika toga vremena koje su poznavali grčki prosvjetitelji, kao i iz grčkog, latinskog i drugih jezika.

Moderni istraživači imajte na umu da je to bio “sveti” jezik, tj. normaliziran, funkcionalno različit od narodnog jezika. Kao i svaki književni jezik, bio je in u određenoj mjeri umjetno, tj. bio je neka vrsta "slavenskog latinskog", u suprotnosti sa samim latinskim - drevnim latinski jezik, gdje se služilo u mnogim evropske zemlje, uključujući i neke slavenske (na primjer, Moravsku), za koje je ovaj jezik bio stran i nerazumljiv.

Naziva se i starocrkvenoslavenski jezik koji se od samog početka koristio kao jezik crkve crkvenoslavenski.

U Rusu je staroslavenski jezik primio široku upotrebu krajem 10. stoljeća, nakon prihvaćanja kršćanstva.

Granice uporabe ovog jezika (točnije njegove crkvenoslavenske inačice) postupno su se širile. Bio je pod utjecajem izvornog ruskog jezika. U spomenicima Staro rusko pismo(osobito u kronikama) česti su slučajevi miješanja staroslavenskog i ruskog jezika. To je pokazalo da starocrkvenoslavenizmi nisu strane posuđenice i da su mnogi od njih čvrsto utemeljeni u ruskom jeziku kao blisko povezani.

Iz starocrkvenoslavenskog jezika, na primjer, u ruski su došli crkveni izrazi: svećenik, križ, štap, žrtva itd.; mnoge riječi koje znače apstraktni pojmovi: moć, milost, harmonija, svemir, nemoć, lutanje, katastrofa, vrlina, itd.

Starocrkvenoslavenizmi posuđeni u ruski jezik nisu svi isti: neki od njih su starocrkvenoslavenske varijante riječi koje su već postojale u zajedničkom slavenskom jeziku (glad, neprijatelj i tako dalje.); drugi – zapravo staroslavenski (obrazi, usne,percy, janjetina itd.), a postojeće izvorne riječi ruskog jezika, sinonimi s njima, razlikuju se u svojoj fonetskoj strukturi (obrazi, usne ) prsa, janje). Naposljetku, razlikuju se takozvani semantički staroslavenizmi, tj. riječi koje su po vremenu pojavljivanja općeslavenske, ali su primile posebno značenje Bilo je to u staroslavenskom jeziku i s tim su značenjem postali dio ruskog vokabulara (grijeh, Gospodine itd.).

Staroslavenizmi se razlikuju po fonetskim, morfološkim i semantičkim karakteristikama.

Dakle, na glavno fonetske osobine odnositi se:

1) neslaganje, tj. prisutnost kombinacija –ra-, -la-, -re-, -le -, na mjesto Rusa -oro-, -olo-, -ere- -olo- unutar jednog morfema: vrata, zlato, nasljeđe , zatočeništvo (usp. Rusi: vrata, zlato, red , zastario puna );

2) kombinacije ra-, la- na početku riječi umjesto rus ro-, gle -: jednak,vrana (usp.: točno, brod );

3) pod poznatim uvjetima, kombinacija željeznička pruga na mjestu ruskog i (iz zajedničkog slavenskog dj): hodanje (Hodam), vođa poricanje (Vozim);

4) suglasnik sch na mjestu ruskog h (iz zajedničkog slavenskog tj): rasvjeta(svijeća);

5) zvuk e pod naglaskom ispred tvrdih suglasnika i na mjestu ruskih e(o): nebo (nebo), prst (naprstak);

6) zvuk e na početku riječi umjesto ruskog O: esen (jesen), ezero (jezero), jed (jedan).

Morfološke karakteristike su Staroslavenski tvorbeni elementi:

1) konzole zrak-( otplatiti, vratiti), od- (izliti, povratiti, izbaciti ),dno- (prevrat, pad), kroz- ( pretjerano), pre-(prezirati, nasljednik),prije-(namjerno);

2) sufiksi -sti(e) (prosperitet, katastrofa),-Zdravo, ja) (hvatač), -zn ( izvršenje, život), -oni(A) ( bitka), -ush-, -yush-, -ash-, -box- ( znalački, taljiv, laganje, pričanje);

3) prvi dijelovi složenih riječi karakterističnih za staroslavenski jezik: dobro-, bog-, dobro-, zlo-, žrtva-, jedan- i tako dalje. (milost, bogobojazan, vrlina, zlo, žrtva, jednoobraznost ).

Ima ih i staroslavenskih riječi semantičko-stilska obilježja. Na primjer, u usporedbi sa sličnim izvornim riječima ruskog jezika, mnogi su staroslavenski izrazi zadržali svoje apstraktno značenje, odnosno ostali su u sferi knjižnih riječi, posjedujući stilsku konotaciju svečanosti i ushićenja.

Oženiti se: breg (Ruski poduprijeti), izvući se (Ruski opterećenje), ruka (Ruski dlanovi) kapija (Ruski vrata), hram (Ruski palače) itd. Riječi sličan tip neki istraživači, primjerice prof. G. O. Vinokur nazivaju “slavenizmima u stilskom smislu”, tj. “slavenizmima u upotrebi”, jasno ih odvajajući od “genetskih” slavenizama, tj. po porijeklu (grčki) genetikos- vezano uz porijeklo).

Ako starocrkvenoslavenske izraze usporedimo s ruskim inačicama, možemo razlikovati tri skupine riječi:

A) Staroslavenske riječi, čije se ruske verzije, iako zabilježene u starim spomenicima, ne koriste uobičajeno: dobro - bologo, vlage - volog itd.;

b) starocrkvenoslavenski izrazi, korišteni uz rusku inačicu, koja ima drugačije značenje: građanin - stanovnik grada, načelnik - glava, pepeo - barut;

c) starocrkvenoslavenizmi, rijetko korišteni u moderni jezik i imaju ruske varijante s istim značenjem: glas - glas, Vlas - dlaka, kapija - vrata, zlo Da - zlato, mlada - mlada I. itd.

Riječi posljednje skupine slavenizmi su i po podrijetlu i po stilskoj uporabi.

Uloga stilističkih starocrkvenoslavenizama u jeziku nije ista. U pjesničkom i prozna djela služe kao sredstvo za stiliziranje epohe (tj. pomažu u ponovnom stvaranju okusa vremena koje se opisuje) ili arhaiziranje stila na biblijsko-evanđeoski način. Na primjer, u ovoj funkciji A. S. Puškin široko je koristio staroslavenske izraze u “Borisu Godunovu”, A. K. Tolstoj u povijesne drame, A. N. Tolstoj u "Petru I", itd.

Staroslavenizmi mogu poslužiti kao govorno sredstvo za karakterizaciju junaka (redovnika, crkvenih službenika). Eklatantan primjer Ovo je jezik Pimena iz “Borisa Godunova” A. S. Puškina.

Staroslavenizmi se mogu koristiti kao sredstvo prenošenja slobodoljubivih ideja. Ovu tehniku ​​koristio je Radiščev u svom "Putovanju iz Sankt Peterburga u Moskvu". Nalazio je živ odjek u građanskoj lirici A. S. Puškina, M. Yu Lermontova i drugih pjesnika.

Staroslavenski se često koriste u pjesničkom i prozaičnom (na primjer, novinarskom) govoru kao sredstvo stvaranja općeg emocionalnog ushićenja, posebne svečanosti u pjesmi A. S. Puškina “ Brončani konjanik", u pjesmama M. Yu. Lermontova, V. Bryusova, A. Bloka. U tu svrhu M. Yu Lermontov koristi slavenizme ovaj(isti) mlad, prag, sarkastičan.

Rječnik s obzirom na značenje, podrijetlo i upotrebu.

Upotreba različitih riječi u govoru leksičke skupine riječi

Medicinsko nazivlje i stručni vokabular.

Podrijetlo, struktura i značenje frazeoloških jedinica;

Leksičke pogreške i njihovo ispravljanje,

eliminacija leksičke pogreške u govoru;

Ruski vokabular izvana područja njegove upotrebe.

Osnovu rječnika književnog jezika čine općeupotrebljene riječi. Na njihovoj osnovi odvija se daljnje poboljšanje i obogaćivanje rječnika nacionalnog ruskog jezika.

Ali na različitim mjestima postoje riječi koje su razumljive samo stanovnicima određenog područja. Takve se riječi nazivaju dijalektizmi. U nacionalnom ruskom jeziku postoje dva glavna dijalekta (dijalekta) - sjeverni i južni, koji uključuju neovisne dijalekte. Posebnu skupinu čine srednjoruski govori, koji imaju obilježja i sjevernoruskih i južnoruskih dijalekata.

Osim toga, u svakoj se profesiji, osim uobičajenih, koriste i posebne riječi - profesionalizam.

Riječi koje se koriste u govoru pojedinih pojedinaca također su ograničene u upotrebi. društvene grupe, na primjer, školarci, studenti. Takve su riječi argotizmi (ili žargonizmi) i za razliku od dijalektizama i profesionalizama imaju izražen emocionalni i ekspresivni karakter.

Tako, Nacionalni ruski jezik uključuje popularne, često korištene riječi i riječi ograničene uporabe ( dijalektalne riječi, stručne riječi, narodni jezik i žargon).

Ponekad se u djelima mogu naći riječi ograničene upotrebe fikcija. Što mislite koja je svrha njihovog korištenja?

(Za stvaranje govorne boje, govorne individualnosti likova).

Vratimo se ponovno videomaterijalu kako bismo promatrali govor likova u vezi s upotrebom takvih riječi (dijalektizmi, kolokvijalizmi, žargonizmi).

Rječnik jezika uključuje aktivni vokabular, odnosno riječi koje se koriste u ovo razdoblje vrijeme kada svi govore i pasivni vokabular, odnosno riječi koje ljudi ili prestaju ili samo počinju koristiti.

Pasivni vokabular dijelimo u dvije skupine: zastarjele riječi i nove riječi.

Podjela jezika na aktivni i pasivni rječnik opravdana je u strogo određenom povijesnom vremenu: svako doba ima svoj aktivni i pasivni rječnik.

Rječnik s obzirom na porijeklo

1 .Izvorno su ruski riječi koje su nastale u ruskom jeziku u bilo kojoj fazi njegovog razvoja.

Izvorni ruski vokabular čini glavninu vokabulara ruskog jezika, definirajući njegovu nacionalnu posebnost. Izvorne ruske riječi uključuju 1) indoeuropeizme; 2) zajedničke slavenske riječi, 3) riječi istočnoslavenskog podrijetla, 4) stvarne ruske riječi.

2.indoeuropeizmi - to su najstarije riječi sačuvane iz doba indoeuropskog jedinstva. Iz indoeuropske jezične zajednice nastali su mnogi europski i neki azijski jezici. Indoeuropski jezik naziva se i prajezik. Na primjer, riječi majka, sin, kći, mjesec, snijeg, voda, novo, šivati ​​itd. sežu u prajezik.

Zajednički slavenski rječnik- to su riječi koje je ruski jezik naslijedio iz zajedničkog slavenskog (praslavenskog) jezika, koji je postao osnova svih slavenskih jezika.Riječi zajedničkog slavenskog podrijetla odlikuju se maksimalnom učestalošću u govoru (polje, nebo, zemlja, rijeka , vjetar, kiša, javor, lipa, los, zmija, zmija, komarac, muha, prijatelj, lice, usna, grlo, srce, nož, srp, igla, žito, maslac, brašno, zvono, kavez; crno, bijelo, tanko , oštar, zao, mudar, mlad, gluh, kiseo ; baci, kimni, skuhaj, stavi; jedan, dva, deset; ti, on, tko, što; gdje, tada, tamo; bez, oko, kod, za; ali , da, i, da li, itd.)

istočnoslavenski vokabular su riječi koje je ruski jezik naslijedio iz istočnoslavenskog (staroruskog) jezika, koji je Česti jezik svi istočni Slaveni (Rusi, Ukrajinci, Bjelorusi). Značajan dio riječi istočnoslavenskog podrijetla poznat je u ukrajinskom i bjeloruskom jeziku, ali ga nema u zapadnoslavenskom i južnoslavenski jezici, na primjer: bullfinch (ruski), stgur (ukrajinski), snyagur (bjeloruski) - zimovanje (srpski). Riječi istočnoslavenskog podrijetla uključuju, na primjer, riječi pas, vjeverica, čizma, rubalj, kuhar, stolar, selo, nag, dlan, čir itd.

Zapravo ruski vokabular- to su riječi koje su se pojavile u ruskom jeziku tijekom razdoblja njegovog samostalnog postojanja, kada su ruski, ukrajinski i bjeloruski jezici počeo paralelno razvijati. Temelj vlastitih ruskih riječi bio je sav prethodni leksički i tvorbeni materijal. Ispravno rusko podrijetlo uključuje, na primjer, riječi vizir, čarobnjak, kolovrat, dijete, stidljiv itd.

3. Znakovi starocrkvenoslavenizama:

1. Fonetski

a) parcijalni vokalni spojevi ra, la, re, le, korelativni ruskim punoglasnim spojevima oro, olo, ere (vrata - vrata).

b) početne kombinacije ra, la korelativne s ruskim rho, lo (top - čamac)

c) suglasnik shch, koji se izmjenjuje s t, u ruskom h (osvjetljenje - sjaj - svijeća)

d) početno e u ruskom o (sjedinjeno - jedan)

e) e pod naglaskom ispred tvrdih suglasnika u ruskom ë (križ - kum)

f) kombinacija zhd u korijenu s ruskim zh (odjeća - odjeća)

2. Derivati

a) prefiksi pre-, kroz- s ruskim pere-, kroz- (prestupiti - prekoračiti)

b) prefiksi iz- s ruskim vy- (izliti - izliti)

c) sufiksi apstraktnih imenica –stvo, -ie, -zn, -ynya, -tva, -sny (život, molitva)

d) dijelovi složenih riječi s dobro-, dobro-, žrtva-, zlo-

3. Morfološki

a) sufiksi superlativi-ejš, -ajš

b) participni sufiksi –ashch(yashch), -ushch(yushch) u ruskom –ach(yach), -uch(yuch) (goruće - vruće)

Jedna riječ može imati nekoliko znakova koji joj omogućuju da se svrsta u staroslavenizam.

Ponekad prisutnost starocrkvenoslavenskog elementa ne znači da je kasnije posuđeno iz starocrkvenoslavenskog (predolimpijskog).

Sudbina staroslavenizama:

1) Starocrkvenoslavenizmi potpuno su zamijenili izvorne ruske riječi (zarobljeništvo - puno)

2) Starocrkvenoslavenizmi se koriste uz domaće ruske riječi (neznalica - neznalica). U takvim parovima starocrkvenoslavenizmi označavaju apstraktne pojmove ili imaju konotaciju svečanosti, knjižnosti, imaju različitu spojivost i razlikuju se leksički (vruće - goruće).

Staroslavenizmi mogu biti:

1. Stilski neutralan (umjetnik, vrijeme, odjeća, moć)

2. Knjiški, s prizvukom svečanosti (drhtati, presušiti)

3. Zastario (mlad, breg, dlan).

Staroslavenizmi se u YHL koriste u stilske svrhe za prenošenje svečanosti, parodične redukcije stila, komičnog učinka, za stvaranje privremene arome i arhaizacije stila.

4. Uz izravni kontakt među narodima, posuđivanje se dogodilo usmeno (skandinavski, finski i turski). Latinizmi su se posuđivali pismeno, grecizmi usmeno i pismeno.

1. Skandinavski - švedski, norveški, finski - najranije posudbe (haringa, marka, bič, mećava, Igor, Oleg).

2. Turski - (11-17 st.) pojas, cipela, brokat, štala.

3. Grčki - prodrli u ruski jezik još prije prihvaćanja kršćanstva, kada je Rus' trgovala s Grčkom, s prihvaćanjem kršćanstva (kraj 10. st.) posuđeni su kroz liturgijske knjige (oltar, propovjedaonica, lutka, krastavac, brod). ). Grčki jezik obogaćen je znanstvenom terminologijom; grčki izrazi su posuđeni iz drugih jezika ili stvoreni prema grčkim uzorima (abeceda, apostrof, gramatika).

4. Latinizmi – veliki broj u terminološkom vokabularu (naglasak, crtica, predikat). Latinizmi su prodrli grčko-bizantskim, poljskim i ukrajinskim (15-17. st.) posredovanjem. Iz 18. stoljeća veliki utjecaj na ruski jezik (autor, student, dekan, novčić, ustav).

5. Germanski jezici

a) njemački – početak prodora odnosi se na drevna vremena(gotika), najaktivniji od početka 18. stoljeća. (Petar 1), tu spadaju vojni pojmovi (vojnik, časnik), zanatski izrazi (slagalica, radni stol), nazivi životinja i biljaka, predmeta, medicinski pojmovi(kravata, sako, krumpir, bolničar, lovac)

b) nizozemski - u doba Petra 1, uglavnom izrazi pomorskih poslova (pohod, plamenac, jahta, fregata, ured)

c) engleski – u 16. st. posuđivanje pomorskih pojmova. Od 19. stoljeća pojmovi tehnički, sportski, društveno-politički, poljoprivredni (kočija, šine, biftek, sport, tenis, klub, vođa)

6. Romanski jezici

a) francuski - prodiru od 17.-19.st. i pokrivaju različite sfere života (tajice, korzet, partizani, zemunica, mornarica, parlament, predstava, zaplet)

b) talijanski - uglavnom umjetnički pojmovi (arija, solo, impresario, klavir, barikada, tjestenina, papir, novine)

c) španjolski – gitara, serenada, karamela

5. Znakovi posudbe:

1) Turcizme karakterizira sinharmonizam

2) Francuski – završni naglašeni samoglasnici (kaput), kombinacije ue, ua u sredini riječi (silueta), završni –azh (masaža).

3) njemački – kombinacije kom, xt (pašteta, sat)

4) engleski – kombinacija j (jazz, budget)

5) latinizmi - završni -um, -us, -ura, -tsiya, -ent (plenum, predsjednik, stupanj)

II. Rječnik s gledišta aktivnog i pasivna zaliha

1. Rječnik ruskog jezika neprestano se mijenja i poboljšava u procesu svog povijesnog razvoja. Promjene u vokabularu izravno su povezane s ljudskim proizvodnim aktivnostima, ekonomskim, društvenim, politički razvojživot društva. Rječnik odražava sve procese povijesnog razvoja društva. S pojavom novih predmeta i pojava nastaju novi pojmovi, a s njima i riječi za imenovanje tih pojmova. Smrću pojedinih pojava, riječi koje ih imenuju izlaze iz upotrebe ili mijenjaju svoje značenje. S obzirom na sve ovo, vokabular Nacionalni jezik može se podijeliti u dvije velike skupine: aktivni rječnik i pasivni vokabular.

2. B aktivni vokabular uključuje one svakodnevne riječi čije je značenje jasno svim ljudima koji govore određenim jezikom. Riječi ove skupine lišene su ikakvih znakova zastarjelosti.

3. K pasivni vokabular Tu spadaju oni koji ili imaju izraženu konotaciju zastarjelosti ili, obrnuto, zbog svoje novosti još nisu postali široj javnosti i nisu u svakodnevnoj uporabi.

Pasivne riječi dijele se, pak, na zastarjele i nove (neologizme).

4. Jednu skupinu zastarjelih riječi čine one koje su već potpuno izašle iz upotrebe zbog nestanka onih pojmova koji su značili: bojar, veče, strelci, opričnik, samoglasnik (član gradske dume), gradonačelnik itd. Riječi ove skupine nazivaju se historizmi. Drugu skupinu zastarjelih riječi čine arhaizama, tj. riječi koje su u procesu razvoja jezika zamijenjene sinonimima, koji su drugi nazivi za isti pojam. U tu skupinu spadaju npr. riječi brijač – frizer; ovo - ovo; više - jer; gostba - trgovina; kapci - kapci; piit - pjesnik; komon - konj; Lanita - obrazi; poticati - poticati; krevet - krevet itd. Obje ove zastarjele riječi koriste se u jeziku beletristike kao sredstvo za ponovno stvaranje određene povijesno doba. Oni mogu biti sredstvo da se govoru da komičan ili ironičan ton. Arhaizmi su dio tradicionalnog pjesničkog uzvišenog rječnika (npr. riječi: breg, obrazi, mladost, ovo, oči, ovo itd.). Upotreba historizama i arhaizama u posebnoj znanstveno-povijesnoj literaturi već je lišena posebne stilske specifikacije, budući da omogućuje leksički točnu karakterizaciju razdoblja koje se opisuje.

5. Nove riječi koje se pojavljuju u jeziku kao rezultat nastanka novih pojmova, pojava, kvaliteta nazivaju se neologizmi (od rp. neos - nov + logos - riječ). Neologizam koji je nastao zajedno s novim predmetom, stvarima, pojmom ne ulazi odmah aktivni sastav rječnik Nakon što nova riječ postane uobičajena i dostupna javnosti, ona prestaje biti neologizam. Na primjer, riječi sovjetski, kolektivizacija, kolektivna farma, veza, traktorist, komsomolac, lenjinist, pionir, Michurinets, graditelj metroa, Tselinnik, Lunnik, kozmonaut i mnoge druge su prošle ovim putem. S vremenom mnoge od tih riječi također zastarijevaju i postaju pasivne u jeziku.

6. Osim neologizama, koji su vlasništvo narodnog jezika, istaknute su nove riječi koje je stvorio jedan ili drugi autor. Neki su od njih ušli u književni jezik, npr.: crtež, rudnik, visak, pumpa, atrakcija, zviježđe itd. (u Lomonosova); radinost, ljubav, rasejanost, dodirivanje (kod Karamzina); izblijediti (kod Dostojevskog) itd. Drugi ostaju dijelom tzv. povremenih autorskih formacija. Oni obavljaju figurativne i ekspresivne funkcije samo u pojedinačnom kontekstu i, u pravilu, nastaju na temelju postojećih modela tvorbe riječi, na primjer: mandolina, neosmijeh, srp, čekić, komornica i mnogi drugi Majakovskog; jurišao, pravio nered s B. Pasternakom; mokhnatinki, Mravlja zemlja i Muravskaja zemlja A. Tvardovskog; magiji, celofanizirano itd. od A. Voznesenskog; side-bodied, unfamiliarity, overworld, inflexible i dr. E. Jevtušenka. A.I. ima puno neuobičajenih riječi. Solženjicin, posebno među prilozima: spremno se okrenuo, pojurio naprijed, široko se nacerio.

S gledišta upotrebe postoje:

Neutralni rječnik namijenjeno konstatirajućem, neocjenjivačkom, neterminološkom označavanju predmeta, pojmova Svakidašnjica, prirodne pojave, razdoblja čovjekova života i stanja njegova života, vremenska razdoblja, mjere duljine, težine, obujma itd. Lišeno je izraza, emocionalnih i društvenih procjena.
Na primjer: prozor, jug, posao
Za koji stil je karakteristična uporaba neutralnog rječnika?

Knjiški rječnik, odlikuje se tematskom raznolikošću – u skladu sa širinom i raznovrsnošću problematike tekstova.
Na primjer: obrazi, emitirati, besplatno
Koji je stil tipičan za upotrebu? knjiški rječnik?

Rječnik usmenog govora. Rječnik usmenog govora uključuje riječi karakteristične za usmene varijante komunikacijske aktivnosti. Vokabular usmenog govora je heterogen. Može istaknuti:
Žargoni su riječi koje se koriste u određenom društvenom i dobnom okruženju.
Na primjer: TV - TV, spur - varalica, plivati ​​- loš odgovor

Argotizmi- riječi i govorne figure posuđene iz jednog ili drugog Arga i korištene kao stilsko sredstvo (obično za karakterizaciju govora lika u djelu fikcije).
Na primjer: baka - dani, trgovac - biznismen, momci - kriminalna skupina

Dijalektizmi – riječi karakteristične za određeno područje
Na primjer: repa - repa, styuvat - odvratiti, shayat - tinjati

Za koji stil je karakteristična uporaba usmenog rječnika?

Profesionalizmi- riječi ili izrazi karakteristični za govor određene struke.
Na primjer: sjekira - čekić za zavarivanje, rampe - gume za kotače, rezanci - dvožilna žica

Terminološki rječnik- riječi i izrazi koji imenuju predmete i pojmove koji se odnose na različita područja ljudske radne aktivnosti i nisu uobičajeni
Na primjer: hidroponika, holografija, kardiokirurgija, kozmobiologija
Koja je razlika između terminološkog vokabulara i profesionalizama?
U kojem se stilu koristi terminološki i stručni rječnik?

Rječnik suvremenog ruskog jezika prošao je kroz dugi proces razvoja. Naš vokabular ne sastoji se samo od izvornih ruskih riječi, već i od riječi posuđenih iz drugih jezika. Izvori na stranim jezicima nadopunjavali su i obogaćivali ruski jezik tijekom cijelog procesa njegova povijesnog razvoja. Neke su posudbe napravljene u davna vremena, druge - relativno nedavno.

Nadopunjavanje ruskog vokabulara odvijalo se u dva smjera.

1. Nove riječi stvorene su od tvorbenih elemenata koji postoje u jeziku (korijeni, sufiksi, prefiksi). Tako se izvorni ruski vokabular širio i razvijao.

2. Nove riječi izlivene u ruski jezik iz drugih jezika kao rezultat ekonomskih, političkih i kulturni odnosi Ruski narod s drugim narodima.

Sastav ruskog vokabulara s gledišta njegova podrijetla može se shematski prikazati u tablici.

Zavičajni rječnik

Riječi izvornog vokabulara genetski su heterogene. Razlikuju indoeuropski, zajedničkoslavenski, istočnoslavenski i vlastiti ruski jezik. Indoeuropski su riječi koje su nakon raspada indoeuropske etničke zajednice (kraj neolitika) naslijedili stari jezici ove jezične obitelji, uključujući i zajednički slavenski jezik. Tako će za mnoge indoeuropske jezike neki pojmovi srodstva biti zajednički (ili vrlo slični): majka, brat, kći; imena životinja, biljaka, prehrambenih proizvoda: ovca, bik, vuk; vrba, meso, kost; radnje: uzeti, nositi, zapovijedati, vidjeti; kvalitete: bos, otrcan, i tako dalje.

Valja napomenuti da su iu razdoblju takozvane indoeuropske jezične zajednice postojale razlike između dijalekata različitih plemena, koje su se, zbog njihova naknadnog naseljavanja i međusobnog udaljavanja, sve više povećavale. No, očita prisutnost sličnih leksičkih slojeva same osnove rječnika omogućuje nam uvjetno govoriti o nekoć jedinstvena osnova- prajezik...

Zajednički slavenski (ili praslavenski) su riječi koje je staroruski jezik naslijedio iz jezika slavenskih plemena, koja su početkom naše ere zauzimala golemo područje između Pripjata, Karpata, srednjeg toka Visle i Dnjepra, a kasnije se preselio na Balkan i na istok. Koristio se kao jedinstveno (tzv. konvencionalno) komunikacijsko sredstvo otprilike do 6.-7. stoljeća naše ere, odnosno do vremena kada se doseljavanjem Slavena raspala i odnosna jezična zajednica. Prirodno je pretpostaviti da su u tom razdoblju postojale teritorijalno izolirane dijalektalne razlike, koje su kasnije poslužile kao osnova za formiranje odvojene skupine Slavenski jezici: južnoslavenski, zapadnoslavenski i istočnoslavenski. Međutim, u jezicima ovih skupina ističu se riječi koje su se pojavile u zajedničkom slavenskom razdoblju razvoja jezični sustavi. Takvi su u ruskom vokabularu, na primjer, nazivi povezani s biljnim svijetom: hrast, lipa, smreka, bor, javor, jasen, oskoruša, trešnja, šuma, borova šuma, drvo, list, grana, kora, korijen; kultivirane biljke: grašak, mak, zob, proso, pšenica, ječam; radni procesi i alati: tkanje, kovanje, bičevanje, motika, šatla; stan i njegovi dijelovi: kuća, nadstrešnica, pod, krov; s domaćim i šumskim pticama: pijetao, slavuj, čvorak, vrana, vrabac; prehrambeni proizvodi: kvas, žele, sir, mast; nazivi radnji, privremeni koncepti, kvalitete: mrmljati, lutati, dijeliti, znati; proljeće, večer, zima; blijed, susjed, nasilan, veseo, velik, zao, privržen, glup i tako dalje.

Istočnoslavenski ili staroruski su riječi koje su, počevši od 6.-8. stoljeća, nastale samo u jeziku istočnih Slavena (tj. Stari ruski narod, preci modernih Ukrajinaca, Bjelorusa, Rusa), ujedinjeni u 9. stoljeću u veliki feudal drevna ruska država- Kijevska Rus. Među riječima poznatim samo u istočnoslavenskim jezicima mogu se razlikovati nazivi raznih svojstava, svojstava, radnji: plavokos, nesebičan, živahan, jeftin, pljesniv, budan, smeđ, nespretan, siv, dobar; iverak, kipjeti, lutati, vrpoljiti se, pokrenuti se, drhtati, kipjeti, sjeckati, njihati se, odsutan, tutnjati, psovati; rodbinski pojmovi: ujak, pokćerka, nećak; svakodnevni nazivi: gaf, špaga, konop, štap, žeravnica, samovar; nazivi ptica, životinja: čavka, zeba, zmaj, snegor, vjeverica, poskok, mačka; jedinice brojanja: četrdeset, devedeset; riječi s privremenim značenjem: danas, poslije, sada i mnoge druge.

Zapravo, ruski su sve riječi (osim posuđenih) koje su se pojavile u jeziku nakon što je postao, samostalni jezik ruska (velikoruska) narodnost (od 14. st.), a potom jezik ruske nacije (rus. Nacionalni jezik nastala tijekom 17-18 stoljeća).

Zapravo, mnogi različiti nazivi za radnje su ruski: gugutati, utjecati, istraživati, tkati, prorijediti; kućanski predmeti, hrana: vrh, vilica, tapeta, poklopac; pekmez, sarmice, kulebyaka, somun; prirodne pojave, biljke, plodovi, životinje, ptice, ribe: mećava, led, oluja, loše vrijeme; grm; Antonovka; muzgavac, toranj, kokoš, klen; nazivi znaka predmeta i znaka radnje, stanja: ispupčen, besposlen, mlitav, mukotrpan, poseban, namjera; iznenada, naprijed, ozbiljno, potpuno, nakratko, u zbilji; nazivi osoba po zanimanju: vozač, trkač, zidar, vatrogasac, pilot, slovoslagač, serviser; nazivi apstraktnih pojmova: sažetak, prijevara, okolišanje, urednost, oprez i mnoge druge riječi s nastavcima -ost, -stvo i tako dalje.