medicinski izraz posuđen iz latinskog

U Rusiji je latinski postao raširen reformama Petra I. Isprva su ga koristili isključivo znanstvenici, diplomati i odvjetnici, no postupno se latinski rusificirao i postao razumljiv širem društvu, a mnoge su latinske riječi čvrsto ušle u ruski jezik i ukorijenila se: književnost, arhitektura, moda, bilježnik, odvjetnik i mnoge druge riječi više se ne doživljavaju kao strane.

U suvremenom društvu latinica je već neophodna ne samo liječnicima, već i poduzetnicima, odvjetnicima, odvjetnicima i predstavnicima drugih profesija. Persona non grata, status quo, terra incognita - samo je mali dio onih latinskih izraza i krilatica s kojima se susrećemo gotovo svakodnevno. Štoviše, bez minimalnog znanja latinskog jezika, bez razumijevanja poznatih latinskih izraza, poslovica i krilatica, više nije moguće zamisliti modernu inteligentnu osobu.

Izvorni ruski medicinski vokabular ukorijenjen je u zajedničkoj indoeuropskoj jezičnoj bazi i zajedničkoj slavenskoj jezičnoj bazi, na temelju kojih je u 7.-8.st. nastao staroruski jezik. Pisanje se u Rusiji pojavilo sredinom 10. stoljeća. u obliku staroslavenskog (crkvenoslavenskog) jezika.

Moguće je da su izvorni čuvari medicinskog znanja kod drevnih slavenskih plemena, kao i kod mnogih drugih naroda, bili svećenici-vračevi. Zajednička slavenska riječ liječnik, koja ima zajednički korijen s riječima "gunđati", "govoriti", izvorno je značila čarobnjak, čarobnjak, gatara, proricatelj, liječenje bajalicama, zavjerama i klevetama. Iz dubine stoljeća do nas su dospjele riječi zasvjedočene u staroruskim rukopisnim spomenicima, koje pripadaju zajedničkom slavenskom sloju: bedro (deminutiv "bedro, tibija"; odatle "tibija"), trn, bok, obrva, kosa, boginje (boginje), glava, grlo, prsa, kila, usna, zub, lice, čelo, mokraća, nos, nokat, fetus, bubreg, rak, ruka, slezena, srce, kruna, uho itd.

Možemo smatrati staroruske riječi koje su zajedničke crkvenoslavenskom i staroruskom jeziku, kao i riječi koje su pripadale jednom od njih, ali su postojano ušle u ruski književni jezik, na primjer: trudna, neplodnost, blizanci, bolest, bol, bolan , gnoj, potkoljenica, grkljan, žeđ, želudac, žuč, začeće, zdravlje, vid, crijeva, koža, kost, lijek, liječenje, liječenje, izliječiti, mozak, žulj, mišić, nosnica, miris, dodir, edem, trovanje, prepona, jetra, himen, rame, taban, donji dio leđa, pupak, erizipel, usta, grč, tijelo, čeljust, lubanja, vrat, čir, itd. Moderna terminologija uključuje drevne nazive kao što su ligament, duodenum, epigastrium (crkvenoslavenski a staroruska riječ “vyya” odnosila se na vrat, a crkvenoslavenske riječi “prst” i “utroba” značile su, redom, “prst” i “trbuh”).

Mnogi stari ruski nazivi bolesti i njihovih simptoma odavno su izvan upotrebe, a njihovo poistovjećivanje s modernim pojmovima moguće je s velikim poteškoćama. Takvi nazivi uključuju, na primjer, udisanje (astma), zlatna ribica (žutica), kamčug (artritis), krvava utroba (dizenterija), padajuća bolest (epilepsija), žareći bol (antraks), lepra (guba, lupus i neke druge lezije kože ), svrgavanje (šuga), tresenje (malarija).

Neke staroruske riječi koje se koriste u modernom medicinskom rječniku promijenile su svoje značenje. Tako je, na primjer, riječ "kukuruz" u davna vremena označavala povećane limfne čvorove ili čir, riječ "sastav" - dio tijela ili organ, kao i zglob u modernom smislu, riječ "žlijezda" " može značiti tumor ("žlijezda merli ljudi"). Stara ruska riječ "trbuh" imala je nekoliko značenja: život, imovina, životinja. Riječ "oko", izvorno znači "lopta (sjajna)", tek u XVI-XVII stoljeću. dobila moderno značenje zajedno sa sinonimom - zajedničkom slavenskom riječi "oko" i konačno istisnula potonju tek u 18. stoljeću. U književnim spomenicima XVI. stoljeća. prvi put se riječ "leđa" javlja kao sinonim za starinsku riječ "greben" u spomenicima 17. stoljeća. - riječ "pluća" umjesto drevnog naziva "bršljan" prvi put se nalazi riječ "kašalj".

Mnoga izvorna ruska imena koja su postojala u jeziku drevne ruske empirijske medicine i zabilježena u svim vrstama "Iscjelitelja", "Travnika" i "Vertograda" nisu preživjela u jeziku znanstvene medicine i ustupila su mjesto drugim imenima, najčešće grčko-latinskog podrijetla.

Grecizmi anatomskog i fiziološkog sadržaja nalaze se sporadično već u ranim spomenicima staroruske književnosti. Prodiranje grecizama nakon primanja kršćanstva u Rusiji (X. stoljeće) bilo je olakšano kako neposrednim kontaktima s Bizantom i njegovom kulturom, tako i porastom broja prevedenih crkvenoslavenskih djela. Potonji su često bili kompilacije odlomaka iz djela Aristotela, Hipokrata, Galena i bizantskih liječnika.

Latinski je vokabular izvorno također posuđivan preko grčko-bizantskog posrednika, iako u iznimno neznatnoj količini. Aktivno je počeo prodirati u XV-XVI stoljeću. preko poljskog jezika. U 17. stoljeću u vezi s napretkom obrazovanja u Ukrajini, latinizmi su se počeli izravno posuđivati ​​iz djela na latinskom. Možda prvo od tih djela - Vesaliusov Epitome, koji je autorov kratki izvadak iz eseja O strukturi ljudskog tijela, preveden je 1657.-1658. istaknuti ruski prosvjetitelj Epifanije Slavinecki. Pretpostavlja se da je prijevod trebao poslužiti kao udžbenik anatomije za učenike škole ruskih liječnika, navodno otvorene 1654.-1655. pod Apotekarskim redom. Iako je prijevod E. Slavinetskog izgubljen, može se pretpostaviti na temelju njegovog drugog djela „Cjeloviti grčko-slavensko-latinski leksikon“ da je on stvorio određene preduvjete za ovladavanje terminologijom zapadnoeuropske medicine toga doba. E. Slavinetski koristio je samo dva načina prevođenja pojmova - korištenje izvornih ruskih ekvivalenata i prevođenje [na primjer, preveo je pojam polifagija (s grč.

Značajan korak u razumijevanju i savladavanju grčko-latinskog vokabulara od strane Rusa, uključujući medicinski sadržaj, napravio je izvanredan leksikograf s početka 18. stoljeća. F.P. Polikarpov. Njegov “Trojezični leksikon, to jest blago slavensko, helensko-grčko i latinsko” (1704), koji se sastoji od 19.712 članaka, sadrži značajan broj naziva bolesti i ljekovitog bilja na grčkom, latinskom i ruskom jeziku. Velik broj sinonima koje navodi ukazuje na širok raspon korištenih literarnih medicinskih izvora. Svaki članak počinje ruskim nazivom, koji najčešće predstavlja ili ruski ekvivalent (kamena bolest, velike boginje, erizipel, okovrač ili puna osoba itd.), ili opisnu oznaku; rjeđe se koriste posuđenice - i latinizmi (apopleksija, dizenterija, liječnik itd.).

Nakon prvih diplomanata Grčko-latinske akademije, 1658. u Moskvi, počeli su se klasicizmi izravno posuđivati ​​iz djela antičkih autora i to u mnogo većem obimu nego prije. Osobita se pozornost posvećivala podučavanju znanstvene anatomske i kirurške terminologije na latinskom jeziku u Prvoj bolničkoj školi, osnovanoj 1707. godine po nalogu Petra I. pod vodstvom N. Bidlooa.

Tijekom petrovske ere i nakon nje, kroz cijelo 18. stoljeće, stotine znanstvenih latinizama ulijevale su se u ruski književni jezik koji se aktivno razvijao, kako izravno iz latinskih spisa, tako i preko zapadnoeuropskih jezika. Početkom XVIII stoljeća. raširile su se riječi: liječnik, lijek, lijek, lijek, pilula, ljekarnik, recept, sangva (lat. sanguis krv), urin (lat. urina mokraća), febra (lat. febris groznica). Sredinom XVIII stoljeća. riječi apsces, ampula, amputacija, tonzilitis, vena, konzultacija, konstitucija, kontuzija, mišić, živac, okulist, pacijent, disektor, puls, respiracija (disanje), retina, relaps, rez, skalpel, skorbut (skorbut) pojavljuju se u književnost, temperament, vlakno (vena), fistula itd.

Ogroman doprinos utemeljenju načela i razvoju ruske znanstvene terminologije dao je M.V. Lomonosov (1711-1765). Sjajan poznavatelj klasičnih jezika, više je puta isticao njihovu važnost za potrebe obrazovanja i za napredak terminologije u Rusiji. M.V. Lomonosov je sudjelovao u recenziji prvog anatomskog atlasa koji je s njemačkog preveo A.P. Protasov (1724-1796), koji je postavio temelje znanstvenog anatomskog nazivlja na ruskom jeziku.

Ruski liječnici-prevoditelji XVIII stoljeća. zasluga za stvaranje ruske znanstvene medicinske terminologije. Bio je to doista podvig učenja i domoljublja. Ruski prevoditelji morali su prevladati značajne poteškoće u prijenosu naziva apstraktnih pojmova koje su razvili zapadnoeuropski jezici, uključujući klasicizme i neoklasicizme kojima su potonji ovladali, na svoj materinji jezik.

Osobito su oštro osjetili nedostatke terminologije ruski učitelji medicine. Nastava medicinskih disciplina na ruskom jeziku bila je moguća samo uz uvjet razvoja domaće terminologije. Stoga su mnogi istaknuti ruski liječnici postali i prevoditelji i filolozi. Među njima, prije svega, treba spomenuti glavnog liječnika sanktpeterburške Admiralske bolnice M.I. Shein (1712-1762), koji je stvorio najraniji sažetak ruskih anatomskih pojmova u ruskoj književnosti.

Prevoditelji su se lakše snalazili u nazivima bolesti i simptomima, jer često su imale ekvivalentne oznake koje su postojale u jeziku tradicionalne medicine. Situacija je bila teža sa znanstvenom anatomijom, jer mnoge anatomske formacije, na primjer, pleura, gušterača, tro-chanter, uopće nisu imale ruska imena. U takvim slučajevima nije bilo neuobičajeno stvarati opisne složenice umjesto jedne latinske (ili latinizirane grčke) riječi. Dakle, M.I. Shein je stvorio ruski ekvivalent za riječ dijafragma "abdominalna opstrukcija". Uz to su prevoditelji pribjegavali i precrtavanju. A.P. Protasov je uveo naziv klavikula, što je paus papir od latinske riječi clavicula (od clavis ključ).

U procesu formiranja domaćeg nazivlja gotovo da nije bilo pojma na stranom jeziku za koji različiti autori ne bi ponudili nekoliko ekvivalenata na ruskom jeziku. Nisu svi oni izdržali test vremena i zamijenjeni su terminima grčko-latinskog podrijetla, uključujući neologizme.

Prve rječnike medicinskih pojmova na latinskom, ruskom i francuskom jeziku sastavio je prvi ruski profesor primaljstva N.M. Ambodik-Maksimovič (1744-1812). Godine 1783. objavljen je njegov “Anatomsko-fiziološki rječnik” koji je sadržavao oko 4000 jedinica, a Rusi su izdvojeni, prema autoru, “iz raznih tiskanih, crkvenih i građanskih, kao i novih, starih i rukopisnih knjiga”, a također predstavljao "hand-made" njegov rad. U sljedećem izdanju - "Medicinsko-patološko-kirurškom rječniku" (1785.) - sabrani su "nazivi bolesti i njihovi simptomi koji se nalaze u ljudskom tijelu, kao i uređaji, operacije, obloge kojima se u kirurgiji izvode određene manipulacije". .

Ruski medicinski vokabular predstavljen je u prvom akademskom rječniku ruskog jezika - "Rječniku Ruske akademije" (1789--1794) - više od 600 riječi. Uključena su popularna uobičajena ruska imena, kao i posuđeni znanstveni pojmovi grčko-latinskog podrijetla. Riječi su bile popraćene vrlo potpunim, pažljivo sročenim definicijama. Medicinski dio rječnika sastavili su vodeći ruski znanstvenici, liječnici A.P. Protasov i N.Ya. Ozertskovsky (1750-1827). U tom je rječniku, naime, prvi put zabilježen izraz upala, koji je Shein stvorio 1761. godine kao paus papir od latinske riječi inflammatio (od inflammo zapaliti, zapaliti, zapaliti).

Veliki doprinos stvaranju ruske anatomske terminologije dao je osnivač ruske anatomske škole P.A. Zagorski (1764-1846), koji je napisao prvi ruski udžbenik anatomije (1802), gdje je uveo ruske ekvivalente niza latinskih izraza. E.O. Mukhin (1766-1850), koji je također stvorio tečaj anatomije na ruskom.

Kvalitativno nova faza u leksikografskoj obradi, pojašnjenju i sistematizaciji brzo rastuće ruske medicinske terminologije može se smatrati "Medicinski rječnik", koji je 1835. sastavio A.N. Nikitin, osnivač i prvi tajnik Društva ruskih liječnika St. Bio je to prvi medicinski rječnik u Rusiji u kojem su se tumačili pojmovi. Medicinska zajednica u prvoj polovici 19. stoljeća. visoko je cijenio rad Nikitina "za duboko poznavanje ruskog jezika i opsežno upoznavanje s ruskom medicinskom literaturom", što je omogućilo "predstavljanje nomenklature bez inovacija u cijelosti i na takav način da od sada može služiti kao model ruske medicinske terminologije."

Kroz cijelo 19.st Ruski medicinski vokabular nastavio se aktivno nadopunjavati pojmovima koji su imali međunarodnu distribuciju, od kojih je pretežna masa bila klasicizam i neoklasicizam, na primjer, pobačaj, alveola (alveola pluća), ambulanta, bacil, cjepivo, halucinacija (halucinacije), Dentin, Imunizacija, Imunitet, Srčani udar, Infekcija, Kaverna, Karbunkul, Limfa, Perkusija, Pulpa, Refleks, Eksudat itd., sačuvani do danas.

Istodobno, među ruskim liječnicima bilo je ekstremnih purista koji su se protivili posuđenicama i neologizmima, branili izvorni ruski zajednički vokabular, kojemu su davali posebno medicinsko značenje. Ovo gledište zastupao je, posebno, V.I. Dahl (1801-1872) - liječnik po zanimanju, tvorac Objašnjavajućeg rječnika živog velikoruskog jezika. Međutim, nijedna od zamjena koje je predložio nije zadržana u jeziku domaće medicine.

Većina ruskih liječnika branila je termine uvriježene u stručnoj uporabi, neovisno o tome radi li se o internacionalizmima grčko-latinskog podrijetla ili njihovim ruskim ekvivalentima. Također su uvidjeli važnost očuvanja latinskog termini technici, tj. referenca, međunarodna ne samo po značenju, već i po obliku, prema latiničnoj transkripciji imena. Godine 1892-1893. objavljen je u prijevodu s njemačkog jezika "Enciklopedijski medicinski rječnik" A. Vilarea. U predgovoru ruskog izdanja rječnika navedeno je da se "tijekom proteklih desetljeća ruska medicinska terminologija značajno razvila i ojačala među praktičnim liječnicima, ali još nije na takvoj visini da isključuje upotrebu latinskih naziva". Branila je prednost tada općeprihvaćenih latinskih pojmova kao što su autodigestio, abrachia, acromegalia, epilepsia, i protivila se odgovarajućim ruskim nazivima "samoprobava", "bez ruku", "divovski rast", "padanje" itd. Zanimljivo je da se daljnja sudbina ovih izraza pokazala drugačijom: samoprobava, a ne autodigestio, bila je fiksirana u jeziku, a ostali pojmovi sačuvani su u obliku posuđivanja, bez pratnje ruskih ekvivalenta ( abrahija, akromegalija, epilepsija).

Suvremena ruska medicinska terminologija na temelju jezičnog podrijetla, oblika pisanja, funkcija koje se obavljaju na nacionalnoj ili međunarodnoj razini može se podijeliti u sljedeće glavne skupine:

• 1) izvorna ruska imena;
• 2) posuđeni klasicizmi, asimilirani u različitim stupnjevima, prilagođeni zvučnom i morfološkom sustavu ruskog književnog jezika; velika većina njih zapravo obavlja funkciju internacionalizama, tj. izrazi koji su dobili međujezičnu distribuciju na najmanje tri jezika iz različitih jezičnih skupina (na primjer, na latinskom, francuskom, engleskom, njemačkom, ruskom itd.);
• 3) iskonski zapadnoevropeizmi koji zapravo obnašaju funkciju internacionalizama;
• 4) latinski termini technici.

U drugoj polovici XX. stoljeća. medicinski vokabular nastavlja se obogaćivati ​​internacionalizmima. U suvremenoj ruskoj medicinskoj terminologiji internacionalizmi i njihovi ruski ekvivalenti (uključujući paus papire stranog izraza) djeluju kao sinonimi. Istodobno, u nekim slučajevima poželjno je koristiti ruski ekvivalent, na primjer, Uši umjesto pedikuloza (Pediculosis), Šuga umjesto Prurigo, Osifikacija umjesto Osifikacija, Proljev umjesto Proljev, Patuljast umjesto Nanizam, Kršenje umjesto Osifikacija Inkarceracija, Everzija kapka umjesto Ektropija. U drugim slučajevima prednost se daje internacionalizmima, na primjer Punkcija, a ne Punkcija, Malignost, a ne Malignost, Favus, a ne Krasta, Palpacija, a ne Osjećaj, Enukleacija, a ne Ekluzija, Ginofobija, a ne Mizoginija. U mnogim od navedenih slučajeva preferirana uporaba posuđenice objašnjava se činjenicom da se njezin ruski ekvivalent također koristi u općem književnom jeziku u širem ili drugačijem smislu. Ponekad se ruski ekvivalent povlači pred internacionalizmom, jer je lakše oblikovati izvedene riječi iz potonjeg, na primjer Placenta (posteljica) - Dječje mjesto. Često su takvi sinonimi gotovo jednaki, na primjer: Krvarenje, Hemoragija i Hemoragija (hemoragijski), Kratkovidnost i Kratkovidnost (miopijski), Gušterača i gušterača (gušterača), Transfuzija krvi i Hemotransfuzija (hemotransfuzija).

Mnogi izrazi grčko-latinskog podrijetla, uključujući neoklasicizme, prodiru u rusku terminologiju preko zapadnoeuropskih jezika. Nerijetko su uspjeli izboriti stvarni status internacionalizama, pojavljujući se gotovo istovremeno u dva ili više jezika, a često je teško ili nemoguće otkriti u kojem je zapadnoeuropskom jeziku ovaj ili onaj pojam, označen pečatom klasike ili neoklasicizma. porijekla, prvi put pojavio. Mnogi izrazi, koji su se prvobitno pojavili u engleskom, francuskom ili njemačkom jezičnom dizajnu, podliježu istovremenoj ili naknadnoj formalnoj romanizaciji; no taj se proces može odvijati i u suprotnom smjeru: od pojma latiniziranog oblika do nacionalno prilagođenog dvojnika.

Ponekad je jasan pokazatelj da je klasicizam ili neoklasicizam posuđen preko zapadnoeuropskih jezika fonetske značajke koje nisu karakteristične za klasične jezike. Dakle, prisutnost zvuka [w] u nekim riječima, koji nije bio prisutan u klasičnim jezicima, ukazuje na to da je riječ posuđena iz njemačkog (išijas, neoklasicizmi shizofrenija, shizotimija itd.). Pod utjecajem fonetskog sustava francuskog jezika pojam senestopatija (franc. cenestopathie) nastao je od grčkih riječi koinos (općenito), aisthzsis (osjećaj, osjećaj) i pathos (patnja, bolest).

Pod utjecajem zapadnoeuropskih jezika, u nekim latiniziranim riječima grčkog podrijetla pojavio se glas [ts] kojeg nema u grčkom, na primjer: Cysta (latinski cysta, od grčkog kystis), cijanoza (latinski cyanosis, od grčkog kyanFsis).

Na umjetnu (neoklasicističku) narav niza pojmova ukazuju sastavnice različitih jezika, poglavito grčkoga i latinskoga; na primjer: Vagotomija (latinski anat. nervus vagus vagusni živac + grčki tom3 rez), Koronaroskleroza (latinski anat. arteria coronaria koronarna arterija + grčki skl3rfsis otvrdnuće, skleroza), Rektoskopija (latinski rectum rektum + grčki skopeph razmatrati , istraživanje). “Hibridi” Appendicitis, Gingivitis, Duodenitis, Conjunctivitis, Retinitis, Tonsillitis itd. nastaju slično (lat. anatomski izrazi appendix - privjesak, gingiva - desni, duodenum - dvanaesnik, conjunctiva - vezivna ovojnica oka, retina - mrežnica, tonsilla - krajnik, dodan grčki sufiks -itis, koji se koristi za označavanje upale). Grčki prefiksi Hiper-, Hipo-, Peri-, itd. često su povezani s latinskom osnovom: hiperfunkcija, hipotenzija, perivisceralni, perivaskularni. Postoje i grčko-ruski "hibridi": Allochryasch, leuco suspenzija, Speechgram itd.

Takva "hibridizacija" sasvim je prirodna u okviru biomedicinske terminologije, gdje su grčki i latinski korijeni i elementi tvorbe riječi stoljećima urasli u tkivo nacionalnih jezika i u njima formirali međunarodni fond. Stoga je “hibridna” riječ “acidofilan” (lat. acidus kiseo + grč. philos ljubav, sklon) jednako legitimna kao i jednojezična riječ “termofilan” (grč. thermos toplina, toplina + grč. philos).

Domaći zapadnoevropeizmi, t.j. u ruskom medicinskom vokabularu ima relativno malo riječi koje su proizašle iz leksičkog i građevnog materijala zapadnoeuropskih jezika. Njihovo aktivno uvođenje bilježi se tek od kraja 19. stoljeća. a posebno u 20. stoljeću. Predstavljene su uglavnom u terminologiji vezanoj za medicinsku tehnologiju, kirurške tehnike, genetiku, fiziologiju, higijenu, a znatno su rjeđe u nomenklaturi bolesti. Dakle, anglicizmi uključuju, na primjer, Atachman, Blockade, Doping, Inbreeding, Clearance, Crossingover, Pacemaker, Site, shunt (Arteriovenous shunt) i “hibridne” pojmove Aerotank, damping sindrom, rantova bolest (Rantova bolest), Westingov sindrom. Posuđenice iz francuskog jezika uključuju, na primjer, odsutnost, babica, zavoj, bouj, gripa, drenaža, sonda, kanila, hripavac, kretenizam, kireta, patronaža, pipeta, raspator, tampon, tik, vraba, šankr, "hibrid " pojam kuldoskopija . Primjeri posuđenica iz njemačkog jezika su bor (Dental boron), Bygel, Klammer, Kornzang, Kurort, Reuters, Spatula, Fur Coat, “hibridne” riječi Abortsang, Rausch-narcosis itd.

Neki nozološki termini talijanskog podrijetla postali su internacionalizmi: Gripa, Malarija, Pelagra, Šarlah. Iz španjolskog jezika dolazi izraz Sigwatera, iz škotskog - Croup.

Postoje zasebne riječi posuđene iz orijentalnih i afričkih jezika: japanska riječ Tsutsugamushi, riječ afričkog plemena - Kwashiorkor, sinhaleška riječ - Beri-beri. Seksolozi koriste neke riječi staroindijskog podrijetla, na primjer, Vikharita, Virghata, Kumbitmaka, Narvasadata. Iz plemenskih jezika američkih Indijanaca posuđeni su nazivi nekih ljekovitih tvari: ipecac, curare, quinine.

Tradicionalno obilježje biomedicinske terminologije i dalje je uporaba termini technici – izraza grafički i gramatički oblikovanih na latinskom jeziku. Identitet njihovog razumijevanja od strane različitih stručnjaka u svim zemljama čini termini technici nezamjenjivim alatom za internacionalizaciju terminologije.

Velike tehničke grupe terminala spojene su u moderne međunarodne nomenklature i imaju službeno odobren međunarodni status. Tu spadaju nomenklatura morfoloških i bioloških disciplina: anatomska, histološka i embriološka nomenklatura, šifre botaničke i zoološke nomenklature i šifra nomenklature bakterija. U Međunarodnoj farmakopeji kao glavna referenca navodi se latinski naziv lijeka.

Drugačiji status imaju termini technici koji se odnose na rječnik kliničke medicine, a označavaju bolesti, patološka stanja, simptome, sindrome i dr. U većini slučajeva zapravo imaju funkciju međunarodnih oznaka, ali njihova je uporaba fakultativna. "Međunarodna klasifikacija bolesti, ozljeda i uzroka smrti" ne sadrži međunarodne latinske nazive kao obvezne. U SSSR-u se većina ovih termini technici koristi samo u kombinaciji s njihovim ruskim ekvivalentima, kao što su kila (kila), urtikarija (urtikarija), herpes zoster (herpes zoster), kolecistitis (kolecistitis). Istodobno, neki termini technici ove vrste koriste se u domaćoj medicinskoj terminologiji kao preferirani termini. To uključuje, na primjer, Caries sicca, Carcinoma in situ, Partus conduplicato corpore, Situs viscerum inversus, Spina bifida, Status typhosus, Tabes dorsalis, coxa vara (Coxa vara).

abel, sposoban habilis fit,

odgovarati; vješt, sposoban

znači: imati sposobnost, moći biti (sposobnost izvršiti radnju izraženu korijenom); usp. ruski -sposoban, engleski, francuski -sposoban/-sposoban, njemački -abel/-ibel.

Na ruskom jezik pod utjecajem engleskog. jezici su se počeli pojavljivati ​​polukalkovi, na primjer: razmotati sečitljiv (usp. Engleski jestivo, čitljivo).

prenosiv"sposoban za prijenos"; usp. engleski, francuski prenosiv, njemački transportabel

rehabilitacija vraćanje tjelesnih sposobnosti nakon gubitka (medicinska i psihička rehabilitacija) ili građanskih prava (mogućnosti), dobrog imena (pravna rehabilitacija); usp. Engleski rehabilitacija, fr. rehabilitacija, njem Rehabilitacija

oženiti se isti: Engleski reverzibilan, fr. reverzibilan, njemački reverzibilan (pravno, tehn. reverzibilan); lat. Homo habilis (ručni čovjek, vjerojatni predak Homo sapiensa, Homo sapiens).

agent

cm. djelovati.

agro ager, poljoprivredna zemlja, njiva, oranica

agronomija poljoprivreda

poljoprivreda načine poboljšanja poljoprivrednih tehnika agrarni zemljište

aqua vodena voda

akvarij spremnik za vodu

vodeno područje dio vodene površine (usp. teritorija)akvadukt(drevni) vodovod

oženiti se lat. Vodenjak - Vodenjak (zviježđe).

djelovati agere pokrenuti, učiniti, djelovati; actio kretanje, djelatnost; glumac incumbent; activus aktivan

djelovati radnja, djelo promocija akcijski

glumac glumac, izvođač reakcija djelovanje kao odgovor na

interakcija interakcija, dogovor; usp. engleski, francuski interakcija

agent nešto aktivno ili netko aktivan

reagens tvar uključena u kemijsku reakciju

alg alga morska trava

Potrebno je razlikovati lat. alg(morska trava) od grč. alg(bol, patnja).

algologija grana botanike koja proučava alge

algocid ubojica algi; vidjeti lat cide

alpe iz Alpa

oblikuje riječi sa značenjem alpski; prilično rijedak slučaj kada je vlastito ime (ime planinskog sustava) postalo derivacijski element.

Alpski alpski; usp. Engleski alpski, fr. i njemački. alpski

planinarenje penjući se na visoke planine kamenjar parkovni sastav koji oponaša alpsku livadu

anima anima život, duša; animare animirati, animirati

animacija animacija crteža, lutke (prije zv animacija)

reanimacija„povratak duše“, povratak iz stanja kliničke smrti

animizam vjera u animaciju svih predmeta i pojava, primitivni oblik religije

oženiti se lat. životinja - oživljeno (živo) biće, životinja.

audi audire čuti, slušati

publika sastanak slušatelja, kao i prostorija u kojoj se oni okupljaju

revizor u početku: istražitelj, tj. slušajući odgovore na njegova pitanja, sada: osoba ovlaštena za obavljanje revizije, provjere financijskog i gospodarskog poslovanja

audiometrija mjerenje sluha

audio oprema uređaji za snimanje i reprodukciju zvuka

Usp.: "Audi" (ime osobnih automobila njemačke tvrtke) prijevod je bivšeg naziva "Horch" ("Horch"), što na njemačkom znači "slušajte".

dvo bis dvaput

oblikuje riječi sa značenjem dvostruko, dvostruko(sastoji se od dva dijela, ima dva znaka); odgovara ruskom. dva-/dva-, grčki di-(??-).

biceps biceps

binomni"dvostruko" mat. binomni

biatlon biatlon (skijanje i streljaštvo); usp. triatlon, petoboj

dvojezičnost dvojezičnost, dvojezičnost

bilateralni bilateralni; bilateralna simetrija - bilateralna, kao kod većine životinja

kanta za smeće bini dva, par;

binarius binarni

dvogled"dvooki" optički uređaj (usp. rus. oko)

binarni dvostruki, koji se sastoji od dvije komponente

vratilo valere biti zdrav, snažan, snažan; imati utjecaj, značaj, vrijednost; valens, validus zdrav, snažan, snažan

valjanost"snaga", primjerenost (npr. tvrdnja, znanstvena metoda)

valuta novčana jedinica, novčanice (tal. valuta - slova. cijena)

devalvacija deprecijacija, smanjenje vrijednosti valute

onemogućena osoba nemoćan, nesposoban; usp. Engleski invalid, fr. invalide

valencija"snaga" kemijskog elementa (mjerena brojem atoma s kojima može stvoriti kemijske veze)

ambivalentan dvojak, dvostruk

ekvivalent ekvivalent

valencija

cm. vratilo.

važeći

cm. vratilo.

otvor venire doći; ventio dolazak

konvencija izborno tijelo (lat. conventus - slova. sastanak, skupština); usp. kongres, koncesija, sinoda

dolazakcrkva"dolazak" Božića, vrijeme koje prethodi Božiću, božićni post (lat. adventus - slova. dolazak); usp. engleski, njemački Dolazak

konvencija"konvergencija" u mišljenju, sporazum, dogovor

vrba glagolska riječ

verbalni verbalni

verbalizacija prijevod u riječi

Oženiti se: Engleski glagol, fr. verbe, germ. Glagol (glagol); nekoć ruski. riječ glagol značilo "riječ, govor".

verz versare okrenuti, okrenuti; (promijeniti

reverzibilan reverzibilni, okretni

verzija jedno od nekoliko tumačenja (obrata) smth.

obraćenje transformacija, transformacija

sabotaža odstupanje; uništenje (izvorno: manevar odvlačenja pažnje)

kontroverzno kontroverzan, kontradiktoran; usp. Engleski kontroverzno

vize video gledam, gledam, vidim; viso gledam, gledam, gledam

vizualni vizualni; usp. Engleski vizualno, fr. vizualni, njemački

vizuell revizija revizija

odredbe"foresight", razborito opskrbljena hranom

improvizacija akcije bez "predviđanja", bez pripreme

vezir tražilo, nišan

posjetiti fenomen "osobno"

televizor dalekovidni uređaj

porok vice, vicem umjesto, kao, poput, kao (netko)

tvori riječi sa značenjem: pomoćnik, zamjenik, drugo lice (po položaju, činu).

dopredsjednik prvi zamjenik predsjednika dogradonačelnik dogradonačelnik vice-guverner zamjenik guvernera

izazivanje"pozivanje" radnje potrebne za provokatora, utjecaj na nekoga. kako bi se potaknulo na određenu radnju (radnje)

zagovarati odvjetnik za pravnu pomoć (koji se poziva, poziva da pomogne, brani)

vokable riječ

vol 1 voluntas volja, želja

voluntarizam strategija djelovanja koja zanemaruje objektivne okolnosti

dobrovoljac dobrovoljac

oženiti se lat. volens nolens - htio ne htio.

vol 2 volvo kotrljam, vrtim, vrtim

evolucija razvoj (ovo je ruska riječ - paus papir) involucija"svita", pojednostavljenje (op. evolucija)revolver"twist", nešto što se može okretati u oba smjera (primjerice, bubanj u jednoj od vrsta pištolja, zbog čega je i samo oružje nazvano revolver)

revolucija državni udar

tuča gradus step, stupanj, stupanj

stupanj mjerna jedinica lukova i kutova, temperatura, jačina pića

degradacija pad, kretanje niz stepenice (društvene, službene)

gradijent mjera povećanja ili smanjenja nečega. fizikalna veličina pri kretanju po jedinici (koraku) udaljenosti

stupnjevanje postupni prijelaz s jednog na drugi, kao i koraci tog prijelaza

gress gressus potez, pokret

napredak kretanje naprijed, kretanje naprijed regresija); usp. slovenski napredek, češ. uzstup, Polirati postep

regresija kretanje unatrag, pad (op. napredak)

agresija napad, nasrtaj

napredovanje niz brojeva (ide u beskonačnost)

kongres kongres, sastanak (lat. congressus - slova. konvergencija, okupljanje); usp. sinoda

polu

cm. sedam.

deci decem deset

desetkovanje stegovna kazna u starorimskoj vojsci: pogubljenje svakog desetog u postrojbi koja je prekršila

U nazivima mjernih jedinica označava koeficijent "jedna desetina", na primjer: decibel, decimetar.

izreka dicere govoriti; dictare

dikcija"govorenje", kvaliteta izgovora

zvučnik spiker, radijski ili televizijski djelatnik

diktator govoreći ljudima što i kako da rade

predikatlog., lingv. predikat

Oženiti se: Engleski predviđanje, fr. predviđanje (predviđanje); engleski, francuski abdikacija (odricanje).

domino dominari dominirati, vladati; dominus gospodar

dominacija dominacija, dominacija

dominantan dominantna komponenta smth.

kanal ducere voditi, voditi, provoditi, proizvoditi

proizvod nešto proizvedeno

proizvoda proizvodni proizvodi

akvadukt(drevni) vodovod

indukcija smjernice: u logici, posebne izjave do općeg zaključka (usp. odbitak), u fizici - električna struja magnetskim poljem

Uvod Uvod

odbitak zaključak iz opće izjave

na privatno (vs. indukcija)

dirigent dirigent

Srijeda: to. duce (Duce - titula Mussolinija), rum. dirigent (dirigent - naziv Ceausescu); Engleski vojvoda, fr. Duc, španjolski duque (vojvoda).

itd jactare baciti, baciti, odbaciti, svrgnuti

objekt subjekt (ovo je ruski sloovo - paus papir)

cilj"subjektivno", nepristrano

subjektlog., lingv. predmet prosudbe, predmet;

usp. Engleski subjekt, fr. sujet, germ. Predmet

projekcija izbacivanje prema naprijed (primjerice, svjetla - a time i slike - s projektora na platno); usp. engleski, francuski projekcija

projekt prijedlog, plan za stvaranje (uključujući pisanje) smth.

ejakulacija izbacivanje (sjemene tekućine tijekom spolnog odnosa)

ubrizgavanje ubrizgavanje, špricanje

injektor, injektor injektor (ovo bi se moglo nazvati i medicinskim injekcijskim alatom, ali riječ je posuđena iz njemačkog jezika injekcija– špric)

putanja linija koja opisuje težište tijela koje se kreće (tra– iz trans-)

oženiti se Engleski mlaz - mlaz, mlaz (tj. izbacivanje mlaza); kao zbroj/. - mlaznjak (čega), mlazni motor, razmotati se reaktivna ravnina; u značenju "mlazni zrakoplov", riječ je posuđena u mnogim europskim jezicima (na primjer, francuski jet, njemački Jet).

capit, kaput caput glava (dio tijela), glava (glava); capitulum glava, kaptol (odjeljak); kapitalis glavni (glava)

kapital vrh (glava) stupca

kapetan zapovjednik, zapovjednik broda ili vojne jedinice

kupus vrtna biljka (i dalje ista "glava", glavica kupusa)

kapitulirati dogovoriti klauzule (poglavlja) uvjeta za predaju, prekid oružanog otpora

biceps dvoglavi mišić (lat. biceps - od bis + caput)

Srijeda: engleski, španjolski. kapital, it, fr. capitale (prijestolnica, glavni grad); to. capitolo, španjolski capitulo, Engleski dapter, fr. kaptol (poglavlje - u knjizi).

carn caro, carnis meso, meso, tijelo

utjelovljenje utjelovljenje

reinkarnacija reinkarnacija, prijenos duše

s jednog nosivog tijela na drugo karnosaurus predatorski (mesožder) dinosaur karneval festival (to. carnevale - "oproštaj od mesa"; u početku su se karnevali održavali prije Velikog posta (mesni), tj. bio je analog naše Maslenice)

Oženiti se: Engleski carnal - tjelesan, karanfil - karanfil (cvijet ove biljke izgleda kao komad sirovog mesa); lat. mesožder- zool. predatorski (odred sisavaca s obiteljima mačaka, mustelida, očnjaka itd.).

kvadrat, kvadrat

quattuor četiri; quadri - četiri-

kvadratčetverokut s jednakim paralelnim stranicama

kvadrifonija sustav zvučnika od četiri izvora zvuka, stvarajući učinak svoje "voluminoznosti" dvokolica kola koja vuku četiri konja

kvazi kvazi kao da

oblikuje riječi sa značenjem izmišljeno, lažno, lažno, na primjer: kvazidijamant, kvaziznanstvenik, kvaziznanstvenik.

kvazičestice fizički kvanti elementarnih pobuda sustava

kvazistacionarni: kvazistacionarna struja - električna struja koja se relativno sporo mijenja

Vidi također grčki. pseudo.

kvart quartus četvrti; kvarta četvrtina, četvrti dio

četvrtinačetvrt godine ili dio grada, obično omeđen četirima ulicama

kvartet ansambl od četiri izvođača ili glazbeno djelo za takav ansambl

quadroon"Četiri" crnca (španjolski) cuarteron)

petorka kvintus peti

kvintet ansambl od pet izvođača

kvintesencija osnova, bit, bit smth. (lat. quinta essentia - slova. peta esencija, tj. peti element svemira je eter, a prva četiri su voda, zemlja, vatra i zrak)

stvoriti creare stvoriti, stvoriti; creatura stvaranje, stvaranje, stvaranje

rekreacija"rekreacija", obnavljanje snaga utrošenih u procesu rada stvorenje"stvaranje", smb. pristalica kreacionizam vjerski nauk o stvaranju svijeta kreativan neologizam koji označava kreativni aspekt estrade, reklame i sl.

srijeda: lat. kreator (tvorac); Engleski tvorac, fr. createur (tvorac, kreator, tvorac nečega); Engleski Stvoritelj, fr. Le Createur (Stvoritelj, Bog).

cre kredit vjeruj, vjeruj

kreditne novac koji se daje "na vjeru" (kreditna sposobnost - sposobnost ulijevati povjerenje) kredo pogledi, uvjerenja ("u što vjerujem")

akreditacijaširenje povjerenja u nekoga

diskreditirati nepovjerenje

kokoši curare brinuti se, peći, paziti, liječiti

U riječima posuđenim iz fr. jezik, - ne kokoši, nego cur.

kustos povjerenik

oprezan"briga o poslu"

pribjeći ljekovito područje (njemački: Ort - mjesto)

manikura njega ruku

pedikura njega stopala

Srijeda: engleski, francuski. neizlječiv (neiskorijenjiv, nepopravljiv, neizlječiv); lat. casus incurabilis (najgora stvar koju možete čuti od liječnika: slučaj koji se ne može liječiti).

dobro currere trčati, trčati, kretati se brzo; cursus trčanje, staza, tečaj, kretanje, smjer

dobro pravac kretanja, put; usp. Engleski tečaj, fr. tečajevi, germ. tečaj

Natjecanje"bijeg, sudar", natjecanje (lat.

concursus - susret, sukob, suparništvo)

cm. kokoši.

laboratorija laborare raditi, raditi; radni rad

laboratorija radna soba, pododjel znanstvene ili tehnološke ustanove, u čijem radu postoje elementi ručnog rada

Rad: Radnička stranka (Engleski) Laburistička stranka - radnička stranka, politička stranka socijaldemokratske orijentacije u Velikoj Britaniji i u zemljama Britanskog Commonwealtha

suradnik"suradnici" (kako su u Francuskoj, Nizozemskoj, Norveškoj i drugim zemljama zapadne Europe nazivali osobe koje su surađivale s njemačkim okupatorima)

položiti se lex, legis zakon; legalis legalan

pravni zakon

legalizacija prijelaz / premještaj na legalan (zakonom dopušten) položaj

ozakonjenje davanje nečemu pravni status, legalizacija

Oženiti se: engleski, njemački ilegalno, fr. nezakonit (nezakonit, nezakonit).

predavanje„čitanje“ nastavnog materijala učenicima ili

javni istup na zadanu temu predavač predavač

Vidi također grčki. lex.

lingua lingua jezik (organ; govor)

lingvistika lingvistika

bilingvalni bilingvalni; usp. Engleski dvojezičan, fr. dvojezični, njemački dvojezični

lok locus mjesto, lokalitet; lokalis lokalni; mjesto

lokalni lokalni

lokalizacija pripisivanje nečega. na određeno mjesto, koncentracija u neki mjesto, ograničavajući širenje smth. (npr. sukob, požar, upala)

kretanje skup kretanja kojima se živo biće kreće u prostoru

lokator uređaj koji vam omogućuje određivanje položaja objekata u prostoru

Vidi također grčki. pon/mono.

čovjek manus ruka; manipulus pregršt

Potrebno je razlikovati lat. čovjek(ruke, priručnik) od grč. čovjek(ludilo, strast).

rukopis rukopis

manipulacija radnja rukom

manikura njega ruku (fr. manicure)

priručnik: manualna terapija - liječenje rukama (isto kao kiropraktika)

fabrika nemehanizirana radionica s podjelom ručnog rada, kao i njezini proizvodi

policajac mens, mentis um, mišljenje; mentalitet, način razmišljanja

Ne smije se brkati sa sufiksom -ment.

demencija demencija, stečeni mentalni nedostatak (usp. oligofrenija)

psihički koji se odnose na mišljenje i mentalitet

mentalitet stav (isto kao mentalitet)

komentar"mudro", sud o smth.

migr migrare preseliti se, preseliti se; migracijsko preseljenje

migracija preseljenje, kretanje (ljudi, životinja ili biljaka)

migrant onaj koji migrira

imigrant onaj koji je ušao, preselio se u neki zemlja

emigrant onaj koji je otišao, preselio se iz svoje zemlje (u drugu zemlju)

reemigrant onaj koji se nakon emigracije vratio u svoju zemlju

Mili mille tisuća

milijuna tisuća tisuća

U imenima mjernih jedinica označava koeficijent "tisućinka", na primjer: milimetar, miligram.

propustiti mittere poslati, pustiti, pustiti; missio slanje, puštanje, oslobađanje

misionar izaslanik

izaslanik izaslanik

misija zadatak poslan od strane izaslanika

emisija emisija (na primjer, vrijednosni papiri)

remisija slabljenje (patološkog procesa), potpuni ili privremeni oporavak

povjerenik ovlašteni

provizija: konsignacijska trgovina - trgovina u kojoj su prodavači ovlašteni prodavati robu u ime vlasnika

mobilni mobilis pokretan, lako se kreće

mobilni pokretan, sposoban za brzo kretanje, djelovanje

automobil samohodna (tj. bez pomoći teglećih životinja) kola; vidi grčki. auto

mobilizacija dovođenje nekoga ili nešto. u aktivno (aktivno) stanje

mot moto pokrenut; motio pokret

Nekim riječima, umjesto mot koristi se mots.

motor pokretač

kretanje aktivno kretanje živih bića

emocija kretanje iznutra prema van (vidi lat. prefiks ex-)

motiv"pokretač" (uzrok) ljudskog ponašanja

pokretljivost skup gibanja živog tijela

vježbanje dozirano hodanje u zdravstvene svrhe

oženiti se Engleski promocija - promocija (robe na tržištu), promocija.

cm. mot.

multi multus brojni

ukazuje na množinu, mnoštvo; odgovara ruskom. puno-, grčki poli-(????-).

multi milijunaš vlasnik višemilijunskog bogatstva

animacija izrada crtića i sam crtić; slova. množenje (slike); Sada je uobičajeno koristiti drugi izraz - animacija(animacija, oživljavanje); usp. engleski, francuskiživotinja

oženiti se isti: Engleski višenamjenski, fr. multifunkcionalan, germ. višenamjenski (višenamjenski); engleski, francuski, njemački multinacionalan (višenacionalan); engleski, francuski višestruki (višestruki, množinski).

mjesec munus dužnost, dužnost, teret

imunitet"odricanje od odgovornosti", neosjetljivost na bolest ili kazneni progon (npr. zastupnički imunitet)

komuna"suodgovornost", zajednica, najniža upravna jedinica u nekim romanskim govornim zemljama

komunalno: komunalno gospodarstvo - gospodarstvo zajedničke (zajedničke) uporabe (struja, plin, voda i dr.)

komunizam socio-ekonomska doktrina koja traži da cjelokupno gospodarstvo (ekonomija) bude komunalno

ne m nomen naziv, naslov, denominacija

Potrebno je razlikovati lat. ne m(ime) od grč. ne m(zakon).

nomenklatura slikanje imena (titula) položaja, dobara i sl.

vjeroispovijest vrijednost, cijena naznačena (nazvana) na novčanici ili u cjeniku

imenovanje imenovanje, denominacija

oženiti se lat. casus nominativus - nominativ.

bilješke notare označiti, označiti, zapisati

bilježnik"činovnik", onaj koji sastavlja i ovjerava pravne isprave

notacija notacija usvojena u nekim područja (notni zapisi, šah itd.); razmotati se moraliziranje

note: notni zapis – notni zapis

anotacija određivanje teme i orijentacija teksta

oženiti se Engleski notebook - prijenosno računalo, prijenosno računalo, laptop.

jezgra jezgra

nukleon opći naziv za protone i neutrone, tj. čestice od kojih su građene atomske jezgre

nuklein: nukleinske kiseline – prirodni spojevi koji se nalaze u stanicama živih organizama

nuklearni: nuklearno oružje – nuklearno oružje

okt, okta okto osmi; oktavus osmi

oktet ansambl od osam izvođača

listopad osmi mjesec u godini (prvi je bio ožujak)

Vidi također grčki. listopad/listopad

Oper operari raditi, raditi; operacija

opus zasebno glazbeno djelo, opskrbljeno brojem – prema redoslijedu pisanja (lat. opus - rad, rad, rad)

opera vrsta glazbenog djela, koja se sastoji od mnogih vokalnih i instrumentalnih opusa, posebice arija (lat. opera - ih. n. mn. h. iz opusa)

operacija djelovanje (kao što je vojno ili kirurško)

operater"vd" (prije kirurzi, a sada oni koji upravljaju nekim uređajima ili ih održavaju)

horda ordinare rasporediti u red, poredati; ordo red, red

obični običan, običan, običan izvanredno izvan linije, vrlo neobično podređenosti podređenost, podređenost koordinacija koordinacija, dovođenje u međusobni red (radnje, pojmovi i sl.)

radni stolovi partio podijeliti, podijeliti, razdijeliti; pars, partis dio, dionica

pošiljka dio društva (zajednice) koji se pridržava određenih stavova ili je ujedinjen nekom vrstom vrsta djelatnosti; može postojati i serija robe, tj. ne sva roba, već dio nje

partizanski sudionik oružane borbe na teritoriju okupiranom od strane neprijatelja (ranije su se partizani nazivali pristaše određene političke stranke)

partner sudionik u zajedničkoj stvari, pregovorima i sl.

aparthejd politička doktrina odvojenog postojanja etničkih skupina u okviru jedinstvene države; aparthejd je riječ iz burskog jezika (afrikaans)

proći 1 passus korak, hod, kretanje; nar. lat. passare (= francuski prolaznik) prolaziti, prolaziti

putovnica"proći"

kliješta alat koji može provući žicu kroz sebe

prolaz niz trgovina smještenih u prolazu

kroz zgradu

proći 2 passio patnja; strast

pasivno patnja, ravnodušnost

ped pes, pedis stopalo

Potrebno je razlikovati lat. ped(noga) od grč. ped(dijete).

ortopedije ispravljanje nogu

pedikura njega stopala (francuska pedikura) pedala nožna poluga

dvopedalni: dvonožna lokomocija - kretanje na dvije noge (način kretanja je karakterističan ne samo za ljude, već i za životinje: klokane, kokoši itd.)

poze positio položaj; ponere (= franc. poser) staviti, postaviti, postaviti

položaj(mjesto pozitivan pozitivan poza položaj (tijelo)

izlaganje izložba (sve je izloženo vani, na vidljivom mjestu)

oženiti se Engleski prijedlog (prijedlog; lingu. izgovor).

luka portare (= francuski nosač) nositi

prijevoz kreće se

uvoz unos, uvoz (robe)

izvoz uklanjanje, uklanjanje (robe)

prijenosni pogodan za nošenje

prenosiv premjestiv

deportacija protjerivanje

torbica spremnik za kovanice (fr. porte monnaie)

aktovka spremnik za nošenje papira (fr. porte-feuille; fr. felj list – od lat. folija)

pritisnite pressare pritisnuti

pritisnite tisak, dio medija (nastaje pritiskom tiskarskog stroja na list papira)

kompresor stiskalica (zraka)

izraz izraz (udariti znači "tući", tj. oštro pritisnuti)

depresija depresivno, potišteno stanje uma potiskivanje potiskivanje aktivnosti osobe ili društvene skupine

srijeda: pet., Engleski otisak (tisak, otisak; otisak, otisak; otisak); fr. impresionizam Impresionizam je pravac u umjetnosti čiji su predstavnici težili prenošenju neposrednih dojmova.

cca primus prvi

prvenstvo prvenstvo, nadmoć (npr. zakon nad nečim drugim)

primati prvi među jednakim sisavcima

primitivna početni, primarni (i jednostavniji - samo ako ima napretka)

primitivizma namjerno vraćanje primitivnim oblicima (na primjer, u umjetnosti)

diva operna pjevačica koja izvodi prve (glavne) dijelove (tal. primadona - slova. prva dama)

zbog radijusna zraka

radius zraka iz središta kruga u krug

radijalno: radijalna simetrija - radijalna simetrija (poseban slučaj središnje): u odnosu na okomitu liniju koja prolazi kroz središte (na primjer, kao kod bodljikaša - morske zvijezde, ježinci itd.)

radijacija radijacija

radiofobija patološki strah od radioaktivnosti

radio uređaj koji hvata elektromagnetsko zračenje i izdvaja njime kodirane zvukove

radikal radix korijen

radikal ukorijenjen, odlučan

radikulitis upala korijena spinalnih živaca

retro retro leđa, leđa, leđa

retro: retro stil - reproduciranje antike

retrogradan protivnik napretka, "vraćanja unazad"

retrospektiva pogledati (pogledati) u prošlost

san, san sanare liječiti, liječiti; sanus zdrav

sanitacija oporavak

sanatorij zdravstvena ustanova

uredno(mlađi) medicinski radnik, poboljšivač zdravlja

sanitacija mjere usmjerene na poštivanje higijenskih standarda

centi

cm. cent.

sekte secare rezati, secirati

odjeljak odjeljak

sektor segment kruga odsječen s dva radijusa

sekta odsječeni, otcijepljeni dio vjerske zajednice

srijeda: fr. kukac, Engleski kukac – kukac grčki???????).

Vidi također grčki. tom/tomo.

sedam polu- polu-, polu-

oblikuje riječi sa značenjem pola, djelomično, pola; umjesto sedam(u smislu polu-) na ruskom jeziku koristi se fr. element polu(riječima posuđenim iz francuskog jezika).

demi-sezona za "polu sezonu", odnosno za prijelaznu sezonu (proljeće, jesen)

demikoton Pamučna tkanina (fr. demikoton- slova. polupamuk)

Oženiti se: Engleski poluvodič, fr. semi-conducteur (poluvodič).

osjećaj sensus osjećaj, osjet; značenje, značenje

osjetilni koji se odnosi na osjećaje

osjećaj emotivne vijesti

psihički natčulan

subsenzorno: subsenzorna osjetljivost - nejasna percepcija superslabih (podpragovnih) osjetnih podražaja, često temelj predosjećaja, izvanosjetilna percepcija

konsenzus postizanje zajedničkog stava o nečemu, uspostavljanje zdravog razuma

ruj sedmog rujna

Potrebno je razlikovati lat. ruj(sedam) od grč. ruj(trulo, trulo).

septet ansambl od sedam izvođača septol glazba, muzika sedmerotaktni ritamski razdio

služiti 1 servire biti rob, biti u podložnosti, služiti

servis servis, održavanje

servilnost servilnost, podložnost

služiti 2 servare zaštititi, sačuvati

pričuva zaliha

konzervirana očuvano, popravljeno

konzervativan zaštitnički, čuvajući stari poredak

kondom"sigurnost"

čuva pokvareni prehrambeni proizvodi

skripta scribere pisati; scriptio sveto pismo

skriptorijist. soba u samostanu u kojoj su se prepisivale knjige

rukopis rukopis

p.s."nakon napisanog", dodatak pismu

transkripcija"prepisivanje", prijenos zvuka riječi u pisanom obliku, kao i bilježenje stranih riječi pomoću druge abecede (uzimajući u obzir njihov izgovor)

san zvučni zvuk

disonanca povreda konsonancije

sonar vrsta sonara

zvučan:lingu. zvučni zvukovi - suglasnici zvukovi formirani s prevlašću glasa nad bukom

Oženiti se: Engleski zvučni (zvučni); Panasonic (ime tvrtke).

društveni socius opći

društvo društvo društveni javnost

socijalizacija uvođenje pojedinca (dijeteta, psihopata ili desocijalizirane odrasle osobe) u društvo

udruga inicijacija, zajednica

socijalizam politička doktrina koja vidi rješenje

sve probleme u podruštvljavanju proizvodnje

disocijacija dezintegracija, raspad

spektar spectare pogledati

domet vidljivo

spektakl spektakl

špekulacije teorija formulirana bez dovoljno temelja, ne polazeći od suštine fenomena, već od "izgleda"

inspekcija vireći

introspekcija zavirivanje u nutrinu, samopromatranje, praćenje vlastitih mentalnih procesa kao metoda psihološkog istraživanja

retrospektiva gledajući unatrag, gledajući unatrag

avenijaširoka ravna ulica duž koje se vidi daleko naprijed

sažetak pregled

spir spiritus dah, duša, duh

spirometar medicinski uređaj za određivanje volumena pluća "respiration rate"

teorija zavjere teorija zavjere ili jedna velika i opsežna zavjera, sklonost da se u svakom slučaju vidi netko drugi. organiziranje volje

nadahnuti nadahnuti

srijeda: fr. zavjera, Engleski zavjera - zavjera, "jednodušnost" (sudionici); ruski zavjera - tajnost svojih aktivnosti (to je samo jedna od strana djelovanja zavjerenika).

stat stoare stajati; statio stojeći; statuere postaviti

stanica Stop

prostate prostata (imenica) prostatski- ovo je paus papir)

stacionarni nepomičan, mirujući, stojeći (za razliku od mobilnog ili prijenosnog, prenosivog)

izjava uspostavljanje

statika dio mehanike u kojem se proučavaju uvjeti

ravnoteža, nepokretnost tijela

kip"stojeća" skulpturalna slika

status status, pravni status statički fiksni

oženiti se Engleski stanje - stanje (nešto stabilno, utvrđeno), stanje.

štrcati statuere staviti, ugraditi; constituere (= con + statuere), instituere (= in + statuere), restituere (= re + statuere)

ustav(državni) propis koji određuje pravni život društva

institut društveno utemeljenje, oblik organizacije društva (npr. ustanova obitelji, ustanova nasljeđivanja imovine itd.); istraživački i nastavni instituti su samo institucije

restitucija uspostava prijašnjeg stanja (primjerice, povrat imovinskih odnosa - povrat imovine prijašnjem vlasniku); potpuna regeneracija oštećenog tkiva ili organa

strukturirati structio lokacija, zgrada, konstrukcija

struktura zgrada, uređaj

oblikovati rezultat sklopa, nešto sastavljeno od zasebnih dijelova

rekonstrukcija perestrojka

uništenje uništenje

uputa"ugrađivanje" u slučaj (usp. informacija)

opstrukcija"barijera", poremećaj smth. događanja (metoda političke borbe)

klinac studio marljivo radi, uči, uči

student student visokoškolske ustanove; nedavno pod utjecajem engleskog. jezika (student - učenik) studentima se često nazivaju svi studenti, s izuzetkom školaraca

Studio radionica (ali ne bilo kakva, već vezana uz umjetnost)

etida obrazovni ili pripremni rad (fr. etude)

studija dubinski proučavati. predmet (njem. studieren)

takt tactus dodir

taktilni koji se odnosi na dodir kontakt kontakt

takt osjećaj za mjeru, sugerirajući najdelikatniji stav (dirljivo) nekome. ili na nešto.

tekst tectum pokrov, krov

detektiv"kidanje poklopca", otkrivanje smth. (npr. zločin)

pokroviteljstvo zaštita, pokroviteljstvo

gaziti zaštitnik, zaštitnik (država koja ima protektorat ili vanjska površina automobilske gume)

protektorat pokroviteljstvo koje jedna država vrši u odnosu na drugu o njoj ovisnom, kao i samo ovisno područje

terr, terra terra zemlja

teritorija kopnena površina terarij prostorija (ili boks) za držanje vodozemaca i gmazova terasa zemljana izbočina na padini planine, brda

srijeda: fr. vanzemaljac, Engleski izvanzemaljski (izvanzemaljskog porijekla; kao zbroj /. - stranac, stranac).

trakt trahere vući, vući, vući; tractus povlačenje, povlačenje, kretanje, traka, staza (staza)

traktzastario velika dobro utabana cesta; probavni trakt – jednjak

ugovor„udruga“, ugovor s međusobnim obvezama

sažetak sažetak

ekstrakt ekstrahiran (npr. biljni lijek)

privlačnost"atrakcija", nešto fascinantno

atraktant"atraktor", mirisna tvar koju luče neke životinje kako bi privukle spolnog partnera

turbo turbo, turbinis vrtlog, kovitlac, rotacija

turbina"twist", motor s rotacijskim kretanjem radnog tijela (rotora)

turbulencija vrtloženje plinovitog ili tekućeg medija

uznemirenost iznenadna komplikacija koja uzrokuje zbunjenost

uni u nus jedan (dat. str. sveučilišni)

odgovara ruskom. jedan, jedan.

sveučilište obrazovna ustanova u kojoj sve uče jedinstvena jedinstven uniseks: unisex stil – jedan za oba spola

Oženiti se: Engleski sjedinjenje (spajanje, spajanje; spoj, sjedinjenje), svemir (svemir).

činjenica, učinak facere učiniti; factare učiniti, počiniti; factum učinjeno djelo

činjenica"učinjeno", nešto postignuto; usp. lat. postfac-tum / post factum (počinjeno nakon nešto, nakon obavljenog)

mana nedovršen, kvar

Posljedica koji proizlazi iz onoga što je učinjeno, rezultat (vidi latinski prefiks bivši-)

utjecati snažno uzbuđenje povezano s radnjom (vidi lat. prefiks pakao-)

poslastica konfekcijska (ne krojena) odjeća i rublje (također pripadajući odjel u trgovini)

bombon(ranije: bombon) slatka poslastica koja je potpuno spremna za jelo (mogla bi se zvati i bombona savršen); usp. konfete- svijetli komadi papira kojima su praktični Talijani zamijenili slatkiše (bilo je uobičajeno da njima obasipaju goste na balu), ali je naziv sačuvan

infekcija utjecaj na tijelo (prodiranje) patogenih mikroba, infekcija

faktor aktivni princip

Drugi dio složenica -fikcija uvodi značenja: raditi, uređivati ​​nešto, na primjer: elektrifikaciju- "izrada električne energije", pacifikacija- “umirivanje”, pacifikacija (lat. pax - mir), rusifikacija- "stvaranje ruskog".

fer ferre nositi, nositi

prijenos, prijenos prijenos deviza, prijenos vlasništva vrijednosnih papira i dr. smetnje interakcija konvergentnih valova

aferentni:fiziol. aferentni živac – dovodi impulse

eferentni:fiziol. eferentni živac - odvodi impulse

dotjerati razmak (razlika) u uronjenosti pramca i krme plovila

prednost"predviđanje", kockarska kartaška igra (fr.

prednost- slova. prednost)

diferencijacija odvajanje, razlikovanje

Vidi također grčki. za.

fikcija

cm. činjenica/činjenica.

savijati flexere savijati, saviti; flexio savijanje, savijanje, okretanje

savijanjelingu. kraj riječi (za razliku od "nefleksibilnog" stabla, "savija se" tijekom deklinacije, konjugacije); fiziol. fleksija ekstremiteta ili trupa

fleksor mišić fleksor (npr. biceps)

refleks odraz, "okrenuti se"

odraz sklonost analizi vlastitih misli i iskustava

Srijeda: engleski, francuski, španjolski savitljiv, germ. flexibel (savitljiv).

frakt frangere razbijanje; fractio lomljenje, lomljenje, lomljenje

prijelommed. prijelom (kosti)

frakcija"fragment", dio smth. (na primjer, politička stranka, tijelo zastupnika u parlamentu ili heterogena tekućina poput nafte)

refrakcija lom svjetlosti)

difrakcija“lomljenje” svjetlosti kao rezultat savijanja svjetlosnog vala oko malih prepreka (vidi latinski prefiks dis-)

ispred frons, frontis čelo

sučeljavanje sudar licem u lice

ispred nešto okrenuto u stranu (kao čelo)

frontalni: frontalna ravnina - paralelna s čelom

dlačice fundere sipati, sipati, teći, širiti, lijevati, rastaliti, rasipati, širiti; fusus fluid, prostrti

transfuzijamed. transfuzija krvi)

difuziju distribucija, širenje tvari u stranoj sredini

Sram neugodan položaj ili stanje neugodnosti, nespretnost (lat. confusus - zbunjen, zbunjen, uzrujan)

cent centum sto

tvori riječi sa značenjem: u iznosu od stotinu; stoti dio (u ovom se značenju koristi i element posuđen iz francuskog jezika centi).

postotak stoti dio nečega; usp. Engleski posto, fr. protočan, germ. Prozent

centner sto kilograma

centimetar stoti dio metra (fr. centimetre)

cent"stotinka", kovanica od stotinke dolara ili eura

stotnik centuria zapovjednik (stotine) u starorimskoj vojsci

centar centar (iz grčki???????) centar, fokus, sredina

koncentracija koncentracija (ovo je ruska riječ - paus papir)

centralizacija koncentracija nečega na jednom mjestu, u jednoj ruci

decentralizacija eliminacija centralizacije

koncentrično: koncentrične kružnice – koje imaju zajedničko središte

egocentrizam usredotočenost na sebe, slika o sebi kao središtu svemira (lat. ego - ja)

cept capere uzeti, primiti; concipere (= con + capere), contra + incipere (in + capere), recipere (= re + capere)

koncept, koncept"začeta", pokrenuta ideja

kontracepcija mjere za sprječavanje začeća

kontracepcijsko sredstvo kontracepcijsko sredstvo

recepcija prijem, prihvaćanje, primanje, percepcija; usp. Engleski primanje, fr. recepcija

receptor recipijent (primatelj) osjeta

percepcija“završeni prijem”, percepcija, konstrukcija cjelovitih slika na temelju osjeta

recept"primljen", liječnički recept za lijek ili način pripreme nečega.

ces cedere ići, kretati se

procesija prolaz, procesija

postupak tijek događaja

koncesija„okupljanje“, dogovor poslovnih subjekata

višak nešto neobično

recesija(ekonomsko) povlačenje, pad proizvodnje

cide caedes ubojstvo

samoubojstvo samoubojstvo

fungicid"ubojica gljiva", sredstvo za uništavanje gljivica (štetnika biljaka)

insekticid pesticid

genocid uništenje obitelji

Oženiti se: engleski, francuski homicide - (ljudsko) ubojstvo; lat. homicidium (homo muškarac + Caedo ubiti).

ekvivalent, jednak aequus jednak

ekvivalent jednak, jednakovrijedan

adekvatan"jednak", prikladan, prikladan

ekvator zamišljena crta koja prolazi oko kugle na jednakoj udaljenosti od polova i dijeli kuglu na dva jednaka dijela (dvije polutke)

Oženiti se: Engleski jednadžba, fr. jednadžba (math. equation).

cm. itd.

grčki korijeni

auto?????? sebe

stoji za: samo-, vlastiti, vlastiti; u nekim riječima umjesto auto koristi se auto.

autokracija autokracija, autokratija, gl. Engleski autokratija, fr. autokracija

autonomija samouprava (grč. ????? - zakon)

automobil samohodna kolica; vidjeti lat. mobilni

autoagresija namjerno samoozljeđivanje

agog??? voziti; ?????? vodeći

učitelj, nastavnik, profesor"djeca" (usp. zapovjednik), učitelj ili odgajatelj koji radi s djecom; usp. Engleski pedagog, francuski pedagog

andragogija primijenjena znanost koja proučava osobitosti obuke i (pre)odgoja odraslih (ročnika, zatvorenika i dr.); vidi grčki. andre

demagogija"etničko obrazovanje", umijeće manipuliranja masama (usp. populizam)

sinagoga"zbližavanje", (molitveni) susret, katedrala (st.-sl. katedrala - paus papir grčki ????????); usp. engleski, francuski sinagoga, njem Sinagoga

svi?????? još

paralele linije koje teku jedna uz drugu

alel jedan od dva "paralelna" gena u diploidnoj stanici

alergija bolest u kojoj tijelo drugačije reagira na uobičajene podražaje; vidi grčki. erg

metal nešto što se ne nalazi u čistom obliku, već zajedno s drugima (pasminama)

alopatija uobičajeni (tradicionalni) sustav liječenja – drugim sredstvima, a ne sličnima onima koji uzrokuju patnju (op. homeopatija)

alotropija postojanje a kemijski element u obliku dviju ili više jednostavnih tvari (npr. ugljik: ugljen, grafit, dijamant)

alg?????? bol, patnja

Potrebno je razlikovati grč alg(bol, patnja) od lat. alg(alge).

analgetik anestetički

algofobija patološki, povećani strah od boli

nostalgijačežnja za domom

andre????, ?????? čovjek ljudski

andrologija znanost o muškim bolestima

poliandrija poliandrija, vrsta poligamije

android humanoid (npr. robot)

Ihtijandra ribica (književni lik)

antrop??????? čovječe, čovječe

antropologija složena znanost o čovjeku; usp. Engleski

antropologija, fr. antropologija

antropogenih nastala ljudskom aktivnošću ili pridonijela antropogenezi (postanku čovjeka kao vrste)

Pithecanthropus primat

antropofag kanibal

filantropija Engleski filantropija, fr. filantropija

antropomorfizam obdarivanje životinja i prirodnih pojava ljudskim svojstvima

arh??????? prastar, originalan; ???? početak i nadređeni, vlada, moć

Riječ??????? znači ne samo drevni, ali također stariji(u početku po dobi, a zatim i po socijalnom statusu). Na ruskom jezik ima riječi s elementima arche, archeo, arche.

arheologija znanost o starinama; usp. Engleski arheologija / arheologija, fr. arheologije, njem. arheologija

monarhija monokracija, autokracija (st.-sl. drzha - vlast, vlast)

anarhija anarhija

nadbiskup stariji biskup

oligarhija moć nekolicine (usp. monarhija- moć jednog demokracija- moć ljudi) arhaičan zastario

arhivačuvanje starih dokumenata, kao i sami ovi dokumenti

Vidi također grčki. višestruki

arche, archeo, arche

cm. arh.

atmosfera?????? para, isparavanje, dah

atmosfera zračni omotač zemlje

atmometar meteorološki instrument

Srijeda: njemački. Atmen/Atmung (dah), atmen (disati); Skt. mahatma (mahatma) - slova. velika duša, maharaja (maharaja / maharaja) - slova. veliki kralj.

auto

cm. auto.

baze?????? baza, temelj

osnova temelj(i) smth. Osnovni, temeljni temeljni

bio????život

biogeni generiranje života ili generirano djelovanjem živih bića

biografija biografija (priča o životu osobe)

biokorozija korozija metala koja se odvija uz sudjelovanje mikroorganizama

biologija kompleks znanosti o životu

antibiotik"anti-life", tvar koja inhibira rast mikroorganizama

din????? brak, brak

monogamija monogamija

endogamija običaj da se brak sklapa samo unutar svoje socio-etničke skupine (op. egzogamija)

egzogamija običaj koji zabranjuje brakove unutar određene društvene skupine (op. endogamija)

poligamija poligamija

hex, hexa?? šest

heksod"six-way", elektronska lampa sa šest elektroda

heksoza ugljikohidrat sa šest atoma ugljika (kao što je glukoza)

heksametar starinski šestostopni metar

hekto?????? jedna stotina

hl. sto litara

hekatomba izvorno: žrtva od stotinu bikova, sada: pokolj ili smrt velikog broja ljudi

hecatoncheiresmit. stvorenja sa stotinu ruku

hemato

cm. hemo.

hemi??? - polu-, pola

hemianestezija gubitak osjeta u jednoj polovici organa ili tijela

hemisfera hemisfera (na primjer, Zemlja ili mozak)

hemikranija glavobolja koja zahvaća samo polovicu glave (grčki ???????- lubanja); isto kao migrena (fr. migrena - od lat. hemicrania, posuđeno iz grč. Jezik)

hemo????, ??????? krv

Kao prva komponenta može se koristiti ne samo hemo, ali također hemato; unutar riječi (kao početak drugog dijela) označen je element jesti.

anemija anemija (osvijetljeno beskrvnost)

hemolimfa analog krvi u beskičmenjaka

oligemija nedostatak krvi u tijelu (na primjer, kao rezultat gubitka krvi); vidi grčki. oligo/oligo

hematofagus"krvožder", biće koje se hrani krvlju (npr. komarac)

gen?????? rod, porijeklo; ?????? rođenje; ??????? rođenje, porijeklo

generacija generacija; rođenje, proizvodnja

generator generiranje nečega. (zvuk, struja, ideje)

antropogenih stvorene ljudskom rukom

ili pridonio antropogenezi (nastanku čovjeka kao vrste)

genetika znanost o nasljeđu

genealogija rodovnik (ovo je ruska riječ - paus papir)

Evgenij muško ime (grčki ???????- plemenit, dobrog porijekla, dobre obitelji); usp. Engleski Eugen, fr. Eugene

filogeneza podrijetlo, povijest razvoja vrsta, rodova, porodica i drugih svojti; vidi grčki. fil/filo 2

biogeneza porijeklo života na zemlji

srijeda: lat. Hydrogenium (vodik), Oxygenium (kisik).

oženiti se Vidi također: Postanak, prva knjiga Biblije, koja govori o stvaranju svijeta, na grčkom. prijevod - ??????? .

geneza

cm. gen.

geo?? Zemlja

označava stav prema planeti Zemlji i njenom proučavanju. geometrija"premjer zemljišta"

geografija opis Zemlje, kompleks znanosti o zemlji; usp. češki zemepis (paus papir)

apogej najudaljenija točka u orbiti satelita od Zemlje

geocentrično: geocentrični model svemira – sa Zemljom u središtu

geologija znanost koja proučava zemljinu koru

geosfera Zemljine ljuske (litosfera, atmosfera itd.)

hetero?????? drugi, drugačiji, jedan od dva

heteroseksualan drugi spol heterogena heterogena

heteromorfan različit, nesličan oblik, struktura

giga??? ?? , ??????? ogroman, gigantski

divovski nešto jako veliko

U imenima mjernih jedinica označava koeficijent "milijarda", na primjer: gigaherca.

hidro, hidro????voda

hidrosfera vodena ljuska Zemlje; usp. Engleski hidrosfera, fr. hidrosfera

hidrodinamika grana hidromehanike koja proučava kretanje tekućina (uključujući vodu) i njihov učinak na čvrsta tijela

hidroliza razlaganje vode na elemente (usp. analiza)

Hidrant vodeni stup instaliran na vodovodu

hidramit. bijelouška; zool. slatkovodna životinja

oženiti se lat. Hidrogenij (vodik).

gyne, ginek ????, ????????žena

ženomrzacženomrzac

ginekologija znanost o ženskim bolestima

poliginija poligamija, oblik poligamije

nilski konj, nilski konj?????konj, konj

Ne brkati s grčkim. prefiks hipo-(cm.).

U nekoliko (nekoliko) riječi, umjesto nilski konj/nilski konj koristi se ipp / ippo. Nedostatak početnih G zbog činjenice da je riječ posuđena iz fr. jezik, gdje h nije izražena.

hipodrom mjesto za konjske utrke (fr. hipodrom -od grčki ??????????); usp. lat. (od grčkog) hipodrom

hipoterapija liječenje nekih psihičkih poremećaja kroz komunikaciju s konjima; usp. Engleski hippo terapija

hipologija znanost o konjima

nilski konj nilski konj (grč. ??????????????? - slova. nilski konj; usp. Mesopotamija - Mezopotamija); usp. Engleski poskok, germ. Flusspferd (paus papir)

Filipe muško ime (gr.??????? - ljubitelj konja

gnoza, gnoza?????? znanje, spoznaja

prognoza predznanje, znanje o budućim događajima

dijagnoza potpuno znanje, znanje "kroz" agnostik sljedbenik agnosticizma (doktrina koja negira mogućnost spoznaje objektivnog svijeta); obično: politički korektna oznaka nevjernika, ateista (grč. ???????? - nespoznatljiv)

epistemologija grana filozofije, teorija spoznaje

gola, gola???? cijeli, cijeli

Posuđenica iz engleskog. Jezik - hladno / hladno

holokaust istrebljenje europskih Židova tijekom godina nacizma (riječ je prepisana iz Engleski Holokaust, koji se velikim slovom označava ovaj fenomen); grčki?????????? - spaljen sav, sasvim; na ruskom jeziku postoji paus papir grčki?????????? - žrtva paljenica (vidi Novi zavjet)

holistički cjelovit, sveobuhvatan; usp. Engleski holistički

katolički univerzalan, koji se proteže na sve; usp. Engleski katolik, fr. catholique, njemački. katolički (od grčki?????????)

holografija holistička, sveobuhvatna slika (volumetrijska)

Holarktički cijeli sjever, biogeografska regija koja zauzima većinu kopna sjeverno od Rakova tropa

homeo, homo??????, ???? jednak, isti, sličan

Ne brkati s lat. korijen homo(ljudski).

homeo/homo, a go-moyo.

homogena homogena homoseksualac istog spola

homoioterman stalna temperatura (tjelesna), toplokrvni (ptice i sisavci)

homeopatija sustav liječenja onim lijekovima (u minimalnim dozama) koji u velikim dozama uzrokuju ono što je slično simptomima određene bolesti (op. alopatija)

homeostaza

homoyo

cm. homeo/homo.

kolotečina?????? kutak

trigonometrija (osvijetljeno mjerenje trokuta)

dijagonalageom. ravna crta koja povezuje vrhove dvaju kutova mnogokuta koji nisu susjedni istoj stranici

peterokut peterokut; Pentagon (eng. Pentagon) - zgrada Ministarstva obrane SAD (u tlocrtu ima peterokut)

grama?????? pismo; pismo, zapis; slika

program recept

telegram poruka (pismo) poslana daleko (telegrafski); vidi grčki. tijelo

gramatika znanost o ispravnom pisanju

hologram slika dobivena holografijom; vidi grčki. cilj/cilj

gramofon uređaj za reprodukciju snimljenog zvuka

grafikon, grafika?????? pisati, crtati

fotografija slikanje svjetlom, dobivanje slika na materijalima osjetljivim na svjetlo

geografija opis zemljišta

biografija biografija

kaligrafija lijepo pisanje, kaligrafija

grafomana osoba sa strašću za pisanje

raspored crtež, crtež

zvučna ploča???? deset

desetonošcizool. desetonožni rakovi i mekušci

dekalog deset zapovijedi u bibliji

desetljeće deset dana

U imenima mjernih jedinica označava koeficijent "deset", na primjer: dekalitar, dekagram.

dem, demo?????? narod

demokracija demokracija

demagogija“people-building”, manipulacija javnim mnijenjem (usp. populizam)

epidemija raširena zarazna bolest (pokriva cijelu naciju) pandemijaširenje zarazne bolesti na cijele zemlje i kontinente

demiurg"narodni majstor", stvaralac

di??? dvaput

oblikuje riječi sa značenjem dvostruko, dvostruko- sastoji se od dva dijela, ima dva znaka; odgovara ruskom. dva-/dva-, lat. dvo- (bi-).

dioksid dioksid

digraf kombinacija dvaju slova

par dualno jedinstvo; usp. trijada

dilogija dva književna djela istog autora, povezana idejnim jedinstvom i kontinuitetom radnje; usp. trilogija, tetralogija

dilema izbor od dvije mogućnosti

dikromatski dvobojni

dimorfizam prisutnost u vrsti jedinki koje se razlikuju po strukturi (na primjer, spolni dimorfizam)

dvoglas kombinacija dvaju samoglasnika u jednom slogu

dinamo??????? sila

dinamika dio mehanike koji proučava gibanje tijela pod djelovanjem primijenjenih sila; stanje ili napredak nečega. (na primjer, pozitivna dinamika - promjene na bolje); usp. njemački dinamičan, fr. dinamika, Engleski dinamika

dinamometar dinamometar

hipodinamija nedovoljna tjelesna aktivnost

dinamit visoko eksplozivan

dipl??????? dvostruko

diploidija dvostruki set kromosoma u jezgrama somatskih stanica većine živih organizama

diplodok dinosaura (osvijetljeno“dvostruki balvan”: rep i vrat s glavom - kao dva balvana)

dodeca?????? dvanaest

dodekafonija metoda glazbenog skladanja koja se temelji na potpunoj jednakosti svih dvanaest tonova kromatske ljestvice

dodekaedar dodekaedar

cm. ev/hej.

cm. bajram.

cm. hemo.

erg?????? posao, posao; ??????? instrument, alat, sredstvo, orgulje

Mnoge riječi ne koriste erg, a erg/ergo ili org i Urg.

kirurg liječnik koji obavlja operacije, operacije (doslovno, rad rukama)

energije aktivnost, sposobnost za rad (bukv. u radu)

ergonomija znanost o ugodnim radnim uvjetima

orgulje"radni", alat, alat; aktivni dio tijela

orgulje"radni" glazbeni instrument (vrlo složen glazbeni mehanizam)

organela"organ" žive stanice (u pravilu jednostaničnog organizma), na primjer, probavna vakuola u protozoa, flagellum itd. (-ella- lat. deminutivni sufiks)

organoid unutarstanična struktura koja obavlja određeni “rad”, analogija organa u cijelom organizmu: mitohondriji, lizosomi itd. (osvijetljeno kao orgulje)

organizam skup radnih tijela

organizacija dovođenje u radno stanje, kao i sama radna konstrukcija

Težak rad pritvor (zbog počinjenog zločina)

metalurgija proizvodnja metala

dramaturgija dramska (akcijska) produkcija

alergija bolest u kojoj tijelo ne radi ispravno na drugačiji način kao odgovor na normalan podražaj; vidi grčki. svi

demiurg"narodni majstor", stvaralac

liturgija socijalni rad; štovati

zoi??? život

mezozoik doba "srednjeg života", jedna od epoha u razvoju života na Zemlji (između paleozoika i kenozoika)

zoološki vrt???? životinja

zoologija znanost o životinjama

sodomija ljudska seksualna privlačnost prema životinjama

epizootskiširoko rasprostranjena zarazna bolest životinja (usp. epidemija)

iatr?????? liječnik

U nekim se riječima koristi (kao prva komponenta) yatro.

psihijatar onaj koji liječi dušu

pedijatar onaj koji liječi djecu

jatrogeni patološki proces uzrokovan liječenjem (na primjer, nuspojava lijeka ili neodgovarajuće operacije)

ideja, ideja???? izgled, izgled, slika; koncept, reprezentacija

idealan slika(e) nečega savršen

ideologija sustav ideja, pogleda, ideja

oženiti se grčki oid, emd.

hier, hiero?????? sveto, sveto

hijeroglifi sveti spisi

jerarh svećenik visokog ranga

hijerarhija izvorno: sekvencijalni raspored redova (redova) u crkvenoj organizaciji, trenutno: podređenost razina interakcije u složenim sustavima

jeromonah svećenički redovnik

protojerej visoki svecenik

ipp, ippo

cm. poskok / poskok.

žuljevi?????? (?????-) lijep

kaligrafija umjetnost lijepog pisanja

kaleidoskop optička igračka; brza i nestalna promjena smth. (osvijetljeno kontemplacija lijepih slika; vidi grčki. bajram)

cipal??????glava

Nekim riječima, umjesto cipal koristi se cefalni.

cipal golovan, morska riba

autokefalnost neovisna, samoupravna (vlastita glava) pravoslavna crkva (na primjer, Gruzijska pravoslavna crkva); usp. Engleski autokefalnost, fr. autokefalnost

mikrocefalija, mikrocefalijamed. abnormalno mala lubanja i mozak

encefalon mozak (grč. ????????? , slova.što ti je u glavi) usp. Engleski encefalon, fr. encephale

encefalogram snimanje električne aktivnosti mozga

encefalitis upala mozga

Cynocephalus mit.“psetoglavac”, biće s psećom glavom i ljudskim tijelom; vidi grčki. rodbinaglavonošci glavonošci, grabežljivi mekušci

kilo??????ili??????tisuću

U imenima mjernih jedinica označava koeficijent "tisuću", na primjer: kilogram, kilovat.

rodbina ????, ?????pas

Neke riječi koriste film, kao i qing.

kinologija znanost o uzgoju pasa

kinolog specijalist kinologije (obično: osoba koja radi u tandemu sa službenim psom je spasilac, policajac, ali ne pastir ili lovac)

cinik izvorno: sljedbenik cinizam, filozofska škola osnovana u 4.st. PRIJE KRISTA e. u Ateni (također cinik); grčki ???????- po imenu brda Kinosarg (??????????), gdje se nalazila gimnazija u kojoj se izvodila obuka; sada: bezobraznik koji otvoreno i grubo krši norme morala

kinet, kinem?????? potez; ?????? pokret

U nizu složenica upotrebljava se i (kao prva sastavnica) film, značenje: koji se odnosi na kinematografiju.

kino snimanje filmova, proizvodnja filmova; usp. Engleski kinematografija, fr. kinematografija, njemački. Kinematografija/Kinematographie

kinematika dio mehanike koji proučava kretanje tijela (za razliku od statike)

kinestezija motoričko osjetilo, opažanje vlastitih pokreta od strane živog bića

kineskop(TV) uređaj koji omogućuje gledanje prenesene slike

kinetički: kinetička energija je mjera mehaničkog gibanja

hipokinezija niska pokretljivost, nedovoljna motorička aktivnost

film 1

cm. kine / kinem.

film 2

cm. rodbina

prostor?????? urediti, urediti, ukrasiti

prostor(svjetski poredak

kozmopolitski građanin svijeta, svemir

kozmetika umijeće održavanja tijela u redu, ljepota (za stare Grke red i ljepota bili su identični)

svemirska luka mjesto za lansiranje svemirske letjelice

Kuzma,crkvaKuzma, Kuzma muško ime (grčki ??????- narudžba; ukras; ljepota, čast)

višestruki?????? moć, vladavina, dominacija

demokracija demokracija

gerontokratija moć starijih; usp. gerontofobija(vidi grčki korijen fob)

autokracija autokracija aristokracije moć najboljeg (tj. plemenitog)

Vidi također grčki. arh.

kripto, kripto??????? tajno, skriveno

kriptografija kriptografija

kriptogramšifrirana poruka

kriptozoologija paraznanost koja prikuplja podatke o legendarnim životinjama (Bigfoot, čudovište iz Loch Nessa, itd.)

kriptoigre mistične biljke (bez cvijeća)

kripton inertni plin prisutan u zraku "potajno" ne otkrivajući se

xeno????? stranac

ksenofobija neprijateljstvo prema svemu stranom, "stranom"; usp. Engleski ksenofobija, fr. ksenofobija, germ. ksenofobija

ksenon"stranac", inertni plin, prvi put otkriven kao primjesa k kripton

ksenopsihologija u znanstvenoj fantastici: znanost koja proučava psihologiju predstavnika izvanzemaljskih civilizacija

xero?????? suha

kserofiti ekološka skupina biljaka koje rastu na suhim mjestima

Xerox tehnologija (suhog) kopiranja teksta (Engleski) xerox)

lex?????? riječ, izraz, govor

vokabular skup riječi (vokabular) nečega jezika (ili neki l. dio vokabulara, npr. znanstveni vokabular), kao i vokabular djela nekih l. pisac

disleksija poremećaj čitanja ili poteškoće u učenju čitanja; usp. Engleski disleksija

aleksija neurološki poremećaj, koji se očituje u potpunoj nemogućnosti percipiranja pisanog govora; usp. Engleski aleksija

Vidi također lat. predavanje

Liz?????? otapanje, opuštanje, razgradnja

analiza analiza, rastavljanje na sastavne dijelove; usp. Engleski analiza, fr. analizirati, njem. Analizirati

paraliza"gotovo potpuno opuštanje", gubitak motoričkih funkcija; usp. Engleski paraliza, fr. paraliza, germ. paraliza

lizosom"dissolving body", stanični organoid, analog probavnog organa u cijelom organizmu

elektroliza razgradnja tvari pomoću električne struje

hidroliza reakcija izmjene između vode i tvari

lito, lito?????? stijena

paleolit

litosferačvrsta ljuska zemlje

litofiti biljke koje rastu na stijenama i kamenju (neke alge, lišajevi)

monolit nešto napravljeno od jednog komada kamena, a ne kompozitno; koristi se kao metafora za snagu, jedinstvo

log?????? riječ, koncept, doktrina

filologija skup znanosti koje se odnose na proučavanje jezika i književnog stvaralaštva određenog naroda; usp. Engleski filologija

geologija znanost koja proučava zemljinu koru

epilog„pogovor“, završni dio književnog djela; usp. Engleski epilog, fr. epilog, njemački Epilog

prolog„predgovor“, uvodni dio književn

djela; usp. engleski, francuski prolog, njemački Prolog

logoneuroza mucanje

neologizam

dijalog razmjena riječi između sugovornika

analogija sličnost (pomaže otkriti sadržaj pojma)

dekalog„dekalog“, deset biblijskih zapovijedi

genealogija pedigre; vidi grčki. gen

makro?????? dug, velik

makroskopski vidljivo golim okom

makromolekula molekula koja sadrži stotine ili milijune atoma, obično polimer

makrokozmos"veliki" svemir (za razliku od mikrokozmos, svijet ultra-malih objekata opisan kvantnom mehanikom)

čovjek?????? ludilo, ludilo; strast, privlačnost (ludilo i u psihijatrijskom i u svakodnevnom smislu)

Potrebno je razlikovati grč čovjek(ludilo, strast) od lat. čovjek(ruke, priručnik).

ljubitelj muzike vrlo strastven prema glazbi

manijak obuzet manijom

megalomanija megalomanija

mega, megalo??????, ?????? velik, velik, ogroman

metropola, megalopolis veliki grad

megalomanija megalomanija

megafon uređaj za pojačavanje govora

U imenima mjernih jedinica označava koeficijent "milijun", na primjer: megaherc, megaton.

meso?????? srednji, srednji

mezozoik geološka era "srednjeg života" (između paleozoika i kenozoika)

mezofit biljka koja preferira srednju vlažnost

Mezopotamija Mezopotamija (povijesna regija između Tigrisa i Eufrata)

meso

cm. meso.

metar, metro?????? mjeriti; ?????? mjera

geometrija mjerenje zemlje

termometar mjerilo toplinske energije

metar mjera za dužinu

simetrija proporcionalnost

miz, miso?????? mrziti

mizantrop mizantrop; usp. filantrop

mizantropija nesklonost ljudima, otuđenost od njih, mizantropija; usp. filantropija

ženomrzacženomrzac

mizonizam odbojnost prema svemu novom

mikro?????? malen, beznačajan

mikrotom"mali rezač", alat za pripremu najtanjih rezova anatomskih preparata

mikroskop instrument za promatranje vrlo malih objekata

mikrobiologija grana biologije koja se bavi najmanjim živim bićima

mikrokozmos svijet malih prostornih veličina; usp. makrokozmos

mikrometar milijunti dio metra, mikron

mez

cm. sječamo se.

sjećam se?????? sjećanje, sjećanje

Nekim riječima, umjesto sjećam se koristi se mez.

amnezija gubitak pamćenja, zaborav

amnestijom pravni "zaborav" (sustav kaznenog progona, takoreći, zaboravlja na počinjeni zločin)

mnemotehnika, mnemotehnika skup tehnika koje pomažu pamćenju mnemonički koji se odnosi na pamćenje

paramnezija, pseudomnezija lažna sjećanja

pon, mono?????? jedini

monarh samodržac

redovnik obično: član redovničke zajednice koji živi u samostanu (gr.??????? - živjeti sam)

monomer jednokomponentni polimer(npr. etilen protiv polietilena)

jednobojni običan

monokl optičko staklo za jedno oko (usp.: za dva oka - pince nez, naočale)

monokularan"jednooki" optički uređaj (op. dvogled)

morph, morpho?????? oblik

metamorfoza transformacija, transformacija

morfologija znanost o obliku, strukturi (riječi, živih bića, geoloških struktura itd.)

morfogeneza porijeklo, tvorba oblika

dimorfizam"dvojna formacija", prisutnost u sastavu vrste jedinki različitih struktura (na primjer, spolni dimorfizam)

antropomorfizam prenošenje svojstava i osobina osobe na životinje i prirodne pojave

nano??????? patuljak

nanotehnologija tehnologije koje se odnose na objekte veličine blizu nanometra

u nazivima mjernih jedinica znači koeficijent "milijarditi dio", na primjer: nanosekunda, nanometar.

nekro?????? mrtav

nekroza nekroza tkiva

nekrolog riječ o umrloj osobi

nekrofilija seksualna privlačnost prema leševima

nekropola gradsko groblje mrtvih

neo???? novi

neologizam jezična inovacija, nova riječ ili izraz

neokomunizma ažurirana doktrina komunizma

Neolitik„novo kameno doba“, posljednja era kamenog doba

neon"novičok", inertni plin

početnik"nova klica", pridošlica u smth. (novi pristaša neke doktrine, sljedbenik određene vjere)

noya

cm. nee

ne m???? zakon

Potrebno je razlikovati grč ne m(zakon) od lat. ne m(Ime).

autonomija samostalno upravljanje

agronomija znanost o »zakonima« (plodnosti) polja, tla

astronomija znanost o zakonitostima života svemirskih tijela i svemira

Ekonomija zakoni razboritog gospodarenja

ergonomija primijenjena znanost o ugodnim radnim uvjetima

nee???? um, svijest

paranoja"ludilo", ludilo

metanoja"mentalna promjena", promjena uma, svijesti

noosfera"inteligentna" ljuska Zemlje

jedan???? put, kretati se

sinoda"skup", skup klera (usp. kongres)

razdoblje vrijeme kruženja

metoda način obavljanja nečega, prijem; usp. Engleski metoda, fr. methode, njemački. metoda

elektroda"elektroput", provodnik

anoda"way up", jedna od elektroda

katoda"way down", jedna od elektroda

oid?????? pogled, pogled, slika

oblikuje riječi sa značenjem Kao.

humanoid humanoidno stvorenje

sferoid tijelo sličnog oblika kugli, lopti (npr. globus)

shizoidna osoba s crtama ličnosti sličnim shizofreniji

organoid unutarstanična struktura slična organu koja obavlja određenu vitalnu funkciju stanice

oženiti se grčki ide/ideo, eid.

cm. eko.

Ox, Oxy???? kiselo

tvori riječi sa značenjem: koji se odnosi na kisik ili na kiselu sredinu.

hipoksija gladovanje kisikom, nedostatak kisika u tkivima; usp. Engleski hipoksija, fr. hipoksija

dioksid dioksid

ocat vodena otopina octene kiseline Usp. lat. Oxygenium (kisik).

okt, okta???? osam

hobotnicaškoljkaš s osam nogu

oktaedar oktaedar

Vidi također lat. listopad/listopad

oligo, oligo?????? malo, malo

mentalna retardacija“Mala pamet”, demencija, urođeni mentalni nedostatak (usp. demencija)

oligarhija moć nekolicine

oligemija nedostatak krvi u tijelu; vidi grčki. hemo

onim

cm. onoma.

onoma?????? Ime

onim.

onomastiku dio leksikologije koji proučava vlastita imena

anoniman bez naslova, bez autora

sinonim"conname", riječ sa sličnim značenjem

antonim"suprotno", riječ suprotnog značenja

eponim"po imenu", dajući smth. vaše ime (na primjer, Staljin - usp. grad Staljingrad)

cm. erg.

ornito??????, ??????? ptica

ornitologija dio zoologije koji proučava ptice

ornitofobija morbidni strah od ptica

oženiti se lat. Confuciornys je jedan od mezozojskih predaka modernih ptica, koje su kineski paleontolozi nazvali po Konfuciju.

orto?????? ravno, ispravno

ortopedije ispravljanje nogu; usp. Engleski ortopedija/ortopedija, fr. ortopedija, germ. Orthopadie

pravopis pravopis; usp. Engleski pravopis, fr. or-thographe, njemački. Orthografie/Orthographie i Rechtschrei-bung (ova riječ je paus papir)

pravoslavni pravoslavac, pravoslavac; usp. engleski, njemački pravoslavni, fr. pravoslavni

ortoepija pravila za pravilan izgovor (gr.???? - govor); usp. Engleski ortoepija, fr. ortoepija, njem. Ortoepija

orto

cm. orto.

paleo??????? drevni

paleografija dio povijesti koji proučava stare rukopise

paleontologija znanost o povijesti biosfere, fosilnih organizama (grč. ?? , ?????? - postoji)

paleolit antičko razdoblje kamenog doba

pat?????? sve što netko prolazi (iskustva), osjećanje, patnja

patologija znanost o patnji (bolesnom stanju), kao i samom procesu koji je uzrokuje

patetičan povezan s visokim (jakim) osjećajima

pacijent patnja, podnošenje; engleski, francuski strpljiv, klica. Pacijent

pasijans postavljanje karata za igranje; fr. strpljenje - strpljenje (ova kvaliteta je neophodna pri igranju pasijansa)

telepatija"daleko čulo"

Pater, pater?????, ??????otac

patriota odan svojoj domovini zemljak zemljak (fr. sunarodnjak); usp. Engleski zemljak

paternalizam"očinsko" pokroviteljstvo

patrijarh"Stariji otac"

ped ????, ??????dijete, dječak

Potrebno je razlikovati grč ped(dijete) od lat. ped(noga).

pedijatrije liječenje djece

pedofilija seksualna privlačnost odraslih prema djeci

pederast"ljubavnik dječaka", izvorno: efebofil, sada: homoseksualac

pedagogija"vožnja djece", znanost o odgoju i obrazovanju

penta, penta?????pet

peterokut peterokut

petoboj sportski petoboj (grč. ????? - natjecanje, borba; ????? - nagrada za pobjedu); usp. biatlon, triatlon

pentagram"petocrtni" geometrijski objekt, čija površina odgovara petokrakoj zvijezdi

peter, petro?????stijena

petrography, petrologija grana geologije koja proučava stijene, "kamenje"

nafta"kameno ulje", ulje; usporediti: Engleski petrokemija, fr. petrokemija, germ. Petrochemie (petrokemija); Engleski petrodolari, fr. petrodolari, germ. Petrodolari (petrodolari); Engleski petroenergija (energija nafte)

Petar muško ime; usp. engleski, njemački Petar, fr. Pierre, to. Piero/Pjetro, španjolski Pedro

pod, ispod ????, ?????noga

giht bolest koja zahvaća stopala (gr.???? plijen, plijen

pseudopodiji pseudopodije, privremene citoplazmatske izrasline u nekih jednostaničnih organizama, kao iu slobodno pokretnim višestaničnim stanicama (npr. leukociti)

srijeda: lat. Octopus (hobotnica), Decapoda (deseteronošci, rakovi).

poli 1????- puno označava množinu; odgovara lat. multi-(multi-).

poligamija poligamija (višeženstvo ili poliandrija); usp. Engleski poligamija, fr. poligamija

poliandrija poliandrija

poliginija poligamija

poliglot osoba koja govori mnogo jezika

polineuritis višestruka upala perifernih živaca

poliartritis višestruke upale zglobova

polifonija polifonija

višebojan višebojan

poliedar poliedar

polimer tvar čija se molekula sastoji od mnogo istovjetnih komponenti, monomeri(na primjer, polietilen se sastoji od mnogo etilena)

poli 2?????grad

politika građanski ("urbani") život, umijeće upravljanja gradom (prije su postojali gradovi-države)

policija tijelo državne sigurnosti i javnog reda (nastavak politike upravljanja gradom/državom silom); usp. Engleski, fr. policija, njem Polizei

metropola glavni grad pravoslavne crkvene pokrajine (u njemu se nalazi mitropolit)

metropola matični grad (u odnosu na kolonijske gradove)

podzemna željeznica gradska (obično podzemna) željeznica (fr. metropolitain - koji se odnosi na metropolu, velegrad)

nekropola gradsko groblje mrtvih

Pavao

cm. poli 1 .

pragme?????? posao, akcija; ???????? aktivan

Neke se riječi ne koriste pragma, a praktični

praksa aktivnost

pragmatičan orijentiran na akciju, orijentiran na rezultate

radionica aktivne sesije učenja (za razliku od teoretskih)

praktični

cm. pragm.

pseudo?????? lažno

pseudonim izmišljeno ime koje se koristi umjesto pravog; usp. Engleski pseudonim, fr. pseudonim

pseudopodiji pseudopodi

pseudologija"lažni govor", (morbidna) sklonost

fikciji, umijeće laganja; usp. Engleski pseudologija

pseudomnezija lažna sjećanja

Vidi također lat. kvazi.

psiho, psiho????duša

psihijatrija liječenje duše, liječenje duševnih bolesti; usp. Engleski psihijatrija, fr. psihijatrija

psihologija opća znanost o duši; usp. Engleski psihologija, fr. psihologija

psihoterapija liječenje dušom (psihoterapeut), tj. mentalnim utjecajem; usp. Engleski psihoterapija, fr. psihoterapija

pter, ptero??????krilo

pterodaktil"prstokrilac", leteći gušter

helikopter"rotirajuće krilo", helikopter; usp. Engleski helikopter, fr. helikoptere

oženiti se lat. Lepidoptera - Lepidoptera, leptiri (red kukaca).

rin, rino ???, ?????nos

rinitis upala nosne sluznice (curenje iz nosa); usp. fr. rhinite, njemački. rinitis, Engleski rinitis

rinoplastika kirurška rekonstrukcija ili korekcija oblika nosa

sepsa

cm. ruj.

ruj?????? propadanje; ??????? truležni

Potrebno je razlikovati grč ruj(trulež, trulež) od lat. ruj(sedam).

sepsa opće "gnojenje" u tijelu, trovanje krvi

antiseptički"anti-rot", borba protiv nastale infekcije rana

antiseptici lijekovi koji uzrokuju smrt truležnih mikroba

asepsa“truleži”, sprječavanje infekcije rana (npr. odgovarajućom obradom kirurških instrumenata i prostora)

ribar ribar?????? Gledati

teleskop uređaj za gledanje u daljinu

mikroskop uređaj za gledanje malih predmeta

biskup najviši duhovni stalež u kršćanskoj crkvi, poglavar crkvene oblasti, biskupije; grčki???????? -promatrač, nadzornik, nadzornik (nad svećenicima); vidi grčki. prefiks epi

som???? tijelo

somatski tjelesno

psihosomatika smjer u medicini koji proučava odnos psihe i tjelesnih bolesti i pokušava ih liječiti psihoterapijskim metodama

oženiti se imena mnogih staničnih organela (analoga organa cijelog organizma): ribosom, lizosom, kromosom i tako dalje, tj. razna tjelešca.

kauč?????? mudrost

filozofija"ljubav prema mudrosti"; usp. Engleski filozofija, fr. filozofija

historiozofija teorijski, pojmovni aspekt znanosti o povijesti (za razliku od historiografije, deskriptivni aspekt)

sofizam"mudra šala", krivo konstruiran zaključak koji se čini ispravnim po formi (na temelju namjernog kršenja logike)

zastoj?????? stajanje, stanje, položaj

Neke se riječi ne koriste zastoj, a stas.

ekstaza"izvan (običnog) stanja", neobična, uzvišena iskustva

homeostaza postojanost unutarnjeg okruženja tijela

zastoj stagnacija, dugotrajno usporavanje (na primjer, stopa evolucijskog razvoja)

zastoj naglo usporavanje ili zaustavljanje kretanja (stagnacija) sadržaja u cjevastim organima (krvne žile, crijeva, itd.)

metastaza„preneseno stanje“, sekundarno žarište bolesti koje je posljedica prijenosa mikroba ili stanica raka kroz krvne žile

ikonostas mjesto "stajanja" ikona

hipostaza“stajanje ispod”, osnova, bit (konkretno, jedna od tri esencije Presvetog Trojstva); obično: u obliku nekoga - kao / u ulozi nekoga

stas

cm. zastoj.

steno?????? uzak, skučen

angina pektoris ugnjetavanje srca

stenografija umijeće bliskog pisanja; usp. češki tesnopis (ova riječ je paus papir)

stenotermno: stenotermni organizam - organizam koji može postojati samo u uskom temperaturnom rasponu (vs. euritermalno)

sfere, sfera?????? lopta

atmosfera zračni omotač zemlje

hidrosfera vodena ljuska zemlje

kuglastog kuglastog

šizo?????? podijeliti, podijeliti

Neke riječi također koriste šizo(pojavio se prilikom posuđivanja riječi iz njemačkog jezika).

raskol crkveni raskol; usp. Engleski raskol, fr. raskol, njem Šizma raskolnički neistomišljenik

shizofrenija duševna bolest (njemački Shizophrenie); usp. fr. shizofrenija, Engleski shizofrenija

mez?????? položaj

diplomski rad izjava, stav

hipoteza"non-thesis", izjava, čiju istinitost tek treba dokazati

sinteza veza, spoj dijelova u jedinstvenu cjelinu; usp. Engleski sinteza, fr. synthese, njem. Sinteza

theca???? skladištenje, zbirka

knjižnica pohrana knjiga

Ormarić za spise zbirka karata s nekim informacija

glazbena biblioteka repozitorij (zbirka) zvučnih zapisa

diskoteka zbirka ploča sa zvučnim zapisima, kao i plesni klub, glazbena večer

tijelo???? daleko

telefon"dalekozvučnik"

telepatija"daleko čulo"

teleskop instrument za promatranje udaljenih objekata

O???? Bog

teologija teologija; usp. Engleski teologija, fr. teologija

entuzijazam duhovno uzdizanje, entuzijazam (doslovno božansko nadahnuće, "ostanak u Bogu"; as-promijenjeno Theos)

Panteon skup bogova politeističkog (mnogoboškog) kulta

monoteizam monoteizam

teokratija oblik vladavine u kojem je politička vlast povjerena svećenstvu

Fedor muško ime (grč. ???? bog + ????? dar, dar, tj. Božji dar); usp. Engleski Teodor, njemački. Teodor, to. Teodoro, bugarski Todor

term, termo?????? toplo

termometar toplomjer, toplomjer

toplinski toplinski

egzotermna s oslobađanjem topline (na primjer, kemijski proces) endotermički s apsorpcijom topline

Pojmovi antičke rimske kupke

tetra?????? četiri, četiri

bilježnica spojeni komadići papira u četvrtinu lista

tetraedar tetraedar

tetralogija književno djelo od četiri relativno samostalna teksta (odnosno četiri djela objedinjena kontinuitetom radnje i autorove intencije); usp. dilogija, trilogija

tetrarh jedan od četiri vladara koji obnašaju tetrarhiju (kvadrarhiju)

tetraklorid klorid koji sadrži četiri atoma klora

tip?????? otisak, uzorak

tip uzorak na temelju kojega se izdvaja skupina sličnih predmeta ili pojava; usp. fr., engleski tip, njemački tip

tipologija klasifikacija (lat. classis - klasa, kategorija) po zajedničkim obilježjima

stereotip"tvrdi otisak" (gr.??????? - tvrd, jak; voluminozan), fiksni slijed radnji ili inertan, nepromjenjiv pogled na bilo koji. stvari

tiskara poduzeće u kojem se tiskaju publikacije, pisanje s otiscima slova

prototip pravi prototip(i) književnog lika

tom, tomo???? rezanje, cijepanje, rezanje

anatomija struktura nečega (uključujući organizam, organ); grčki??????? - disekcija

autotomija"samoozljeđivanje", obrambena reakcija kod nekih životinja (ispuštanje repa, udova kada ih grabežljivac uhvati)

entomologija znanost o kukcima (segmentirani u životinjske segmente)

atom nedjeljiv

tomografija rendgenska metoda istraživanja s dobivanjem slike u sjeni pojedinih slojeva ("kriški") objekta

Vidi također lat. sekte.

ton?????? stres, stres

hipertenzija"povećana napetost" (tlak) u krvožilnom sustavu

intonacija ritmičko-melodijska strana govora

vrh, topo????? mjesto

toponimija grana onomastike koja se bavi nazivima geografskih objekata, kao i skupom geografskih imena neke vrste. teren

topografija lokalna (manja) geografija

biotop“životno mjesto”, dio biosfere karakteriziran ujednačenim uvjetima, ekotip (na primjer, močvara šaša, alpsko jezerce itd.)

Vidi također lat. lok.

tri???– tri-; ???? triput

trigonometrija grana matematike koja proučava funkcije kuta (osvijetljeno mjerenje trokuta) triatlon triatlon; usp. biatlon, petoboj

trijas prvo razdoblje mezozoika (gr.?????? -Trojstvo)

trilogija književno djelo od tri relativno samostalna teksta; usp. dilogija, tetralogija

trilobiti"trokrilni", paleozojski morski člankonošci

triptih slikovno djelo od tri slike objedinjene jednom idejom

trijada trojstvo, nešto trokomponentno ili trofazno; usp. par

tropo, tropo?????? okret, pravac

fototropizam okrećući zelene dijelove biljke prema svjetlu

tropski linija koja označava "zaokret" u ponašanju sunca na nebu

psihotropno: psihotropni lijek - "pretvoren", usmjeren na promjenu mentalnog stanja osobe

entropija mjera kaosa, nereda, neizvjesnosti

cm. erg.

fag??????, ?????? žderati, jesti

antropofag kanibal

fagocit stanica žderača, stanica ubojica

filofagživotinja koja se uglavnom hrani lišćem

fizički?????? priroda

fizika znanost o prirodi (o materiji); usp. njemački Physik, fr. stas, Engleski fizika

fiziologija znanost o prirodi, rad živog tijela; usp. Engleski liječnik – liječnik

fizioterapija liječenje fizičkim (prirodnim) utjecajima (toplina, struja i dr.)

fil, filo 1?????? voljeti, biti sklon nečemu

filozofija"ljubav prema mudrosti"; usp. njemački filozofija, fr. filozofija, Engleski filozofija

filologija"ljubav"

bibliofil ljubitelj knjiga

frankofilski voljeti sve francusko; usp. frankofob

filantrop filantrop, filantrop; usp. mizantrop

filantropijačovjekoljublje, milosrđe; usp. mizantropija

filo, filo 2???? pleme, rod, vrsta

filogenezabiol. isto kao filogenija, podrijetlo i povijest razvoja vrsta, rodova, porodica, redova i drugih svojti; usp. Engleski filogenija/filogeneza, fr. filogeneza, germ. Filogeneza

redbiol. tip (Njemački Filum)

ispuniti?????? list

klorofil zeleni pigment fotosintetskih biljaka, nalazi se uglavnom u lišću; usp. Engleski klorofil, fr. klorofil, klica. Klorofil

epifil biljka koja raste na lišću drugih biljaka

filofagživotinja koja jede lišće

fit, fit?????? biljka

mezofit stadij evolucije biljnog pokrova Zemlje

fitologija isto kao botanika (gr.?????? - trava,

biljka); usp. Engleski fitologija, fr. fitologija fitoncidi hlapljive tvari koje izlučuju neke biljke kako bi ih zaštitile od opasnih gljivica i bakterija

početnik"novi izdanak" - izvorno: novi kršćanin, sada: početnik u smth. (vjera, doktrina, društveni pokret itd.)

kserofit biljka koja preferira nizak stupanj vlage; usp. Engleski herofit, fr. kserofit

fob?????? strah

tvori riječi koje označavaju strah od nečega. ili neprijateljstvo, mržnja prema smth./smth.

klaustrofobija strah od zatvorenog prostora (lat. claustrum - zatvor, brava? K, zatvoreni prostor)

frankofob mrzeći sve francusko; usp. frankofilski

gerontofobijapsihol. strah od starenja sociološki nesklonost starim ljudima; usp. gerontokratija(vidi grčki korijen višestruki)

judeofobija mržnja prema svemu židovskom

ksenofobija neprijateljstvo prema svemu stranom, "stranom" (vidi grčki korijen kseno)

pozadina???? zvuk

fonetika znanost o glasovima govora

telefon"dalekozvučnik"

simfonija"konsonance", oblik glazbenog djela

megafon uređaj za pojačavanje govora

za?????? nositi

fosfor"svjetlonoša", tvar koja svijetli u mraku ranije "akumuliranom" svjetlošću

euforija(patološki) dobro raspoloženje, stanje radosti (vidi grčki korijen ev/hej)

metafora"prijenos" značenja, figurativno približavanje riječi

Vidi također lat. fer.

fos???, ????? svjetlo

Element se široko koristi za oblikovanje riječi. fotografija)- iz obrasca????? .

fotončestica svjetlosti; usp. engleski, francuski foton

fotografija slikanje svjetlom; usp. Engleski fotografija, fr. photographie, njemački. Fotografie/Photographie

fosfor"svjetlonoša", kemijski element (bijeli fosfor svijetli u mraku)

fosforescentna blistav, blistav (ponaša se kao fosfor)

cm. Phos.

fraze?????? Figurativni govor

izraz potpuni obrat govora, strukturni dio verbalnog ili glazbenog teksta (glazbena fraza); usp. engleski, francuski izraz

parafraza, parafraza“izvan (pravog) govora”, parafraza neke tekst (književni ili glazbeni)

parafraza, parafraza zamjena izravnog imena opisnim obratom (na primjer, ne Konfucije, nego "mudrac s Apricot Hilla")

frazeološka jedinica fiksni obrat govora, čije značenje nije izvedeno iz značenja njegovih sastavnih riječi

hir, hiro???? ruka

kirurg liječnik koji izvodi operaciju (osvijetljeno ručni rad) hiromantija proricanje rukom

kiropraktika mehanički utjecaj rukama na kralješke u terapeutske svrhe (isto kao manualna terapija)

hecatoncheiresmit. stvorenja sa stotinu ruku

oženiti se lat. Chiroptera - šišmiši (odred sisavaca).

klor?????? zelena

klor zelenkasti plin

klorofil zeleni pigment fotosintetskih biljaka, koji se uglavnom nalazi u lišću (vidi grčki korijen napuniti)

oženiti se lat. Chloris - zebe (rod zeba).

bok, bok

cm. gol / gol.

krom?????? Boja

jednobojni običan

kromosombiol."oslikano tijelo", organoid stanične jezgre (primjer pojma čije značenje nije vezano uz bit označenog predmeta); usp. njemački kromosom, fr., Engleski kromosom

višebojan višebojan

krono?????? vrijeme

sinkroni istodobna; usp. fr. sinkronizirati, Engleski sinkroni

kronologija vezivanje događaja na jednu vremensku os

anakronizam diskrepancija, nesklad u vremenu; trag

kronika kronika

cefalički

cm. cipal.

ciklus?????? kolo, krug; Cirkulacija

ciklon atmosferski vrtlog (vrtlog); usp. fr., Engleski

ciklon, germ. ciklon

ciklički"kružni", opisan sinusoidnim procesom

motocikl kolica s kotačem pogonjena motorom

cm. rodbina

cito?????? (živa) stanica

citologija znanost o stanici; usp. njemački Zitologija, fr. citologija, Engleski citologija

eritrocit crvena krvna zrnca, funkcionalno glavna vrsta stanica krvnog tkiva

citoliza uništavanje stanica njihovim otapanjem

šizo

cm. šizo.

ev, hej?? Dobro

euforija dobro, dobro raspoloženje

eufemizam meka (dobra) zamjena za grub izraz

eutanazija"dobra smrt", pomoć pri umiranju neizlječivog bolesnika na njegov zahtjev; usp. njemački eutanazija, fr. eutanazija, Engleski eutanazija

eustress, eustress dobar, "okrepljujući", pozitivan stres (za razliku od nevolja- loš, negativan stres; Engleski eustress, distress)

euharistije sakrament svete pričesti, pričest (osvijetljeno zahvaljivanje); usp. Engleski milosrđe, fr. charite (milosrđe); usp. isti grčki??????? (karizma) - milost, dar (Božji)

eugenika koncept poboljšanja genskog fonda čovječanstva ili pojedinih rasa i naroda

Evgenij muško ime (grč.??????? - plemenit, dobar)

Gospel dio Biblije (grč. ?????????? - dobra / dobra vijest; usp.: ??????? - vijest, vijest, poruka; ??????? - glasnik, glasnik , anđeo)

bajram?????? pogled, pogled, slika

U nekim riječima koristi se bajram.

ejdetizam vrsta memorije

ejdetskifilozofija doktrina "idealnih oblika" svijesti; isto kao ejdologija

kaleidoskop optička igračka; brza i nestalna promjena smth. (lit. kontemplacija prekrasnih slika)

oženiti se grčki ideo/ideo.

vidi također oid.

cm. eko.

eko?????? kuća, stan

Neke riječi također koriste jao, ejk.

Ekonomija zakonitosti racionalnog vođenja gospodarstva, odnosno samog gospodarstva

ekumene naseljivi dio zemlje

ekumenizam pokret za ujedinjenje crkava cijeloga naseljenog svijeta

ekologija znanost o "ekonomiji" biosfere, našeg zajedničkog doma

encefalusa

cm. cipal.

erg, ergo

cm. erg.

est, estez??????? osjećaj, osjećaj

anestezija nedostatak osjeta, ublažavanje boli; usp. njemački Anestezija, fr. anestezija, Engleski anestezija

estetika dio filozofije koji se bavi kategorijom lijepoga, odnosno onim što izaziva (visoke) osjećaje; usp. njemački Estetski, fr. estetika, Engleski estetika

kinestezija motorički osjet, percepcija vlastitih pokreta

sinestezijapsihol. koosjet, dvostruki osjet, sposobnost opažanja mješovitih osjeta (na primjer, osjetiti "boju" zvuka, "okus" dodira itd.); usp. fr. sinestezija, Engleski sinestezija

et, ovo???? navika, karakter

etika doktrina morala, kao i sustav normi ponašanja, moral neke vrste. društvena skupina (na primjer, medicinska etika); usp. njemački Etika, fr. etika, Engleski etika

neetički nepridržavanje etičkih pravila, kršenje tih pravila

etologija znanost o ponašanju, "more" životinja

etn, etno?????? pleme, narod

etnografija"opis ljudi"; usp. Engleski etnografija, fr. etnografija

etnobotanike proučavanje narodnih znanja o biljkama (grč. ?????? - trava, biljka)

etnički koji se odnosi na. narod

cm. ev/hej.

yatro

Čak i prije naseljavanja germanskih plemena Angla, Sasa i Juta na Britansko otočje, postojali su trgovački odnosi između ovih plemena i Rimljana, što je ostavilo traga u jezicima ovih plemena. Posudbe ovog razdoblja, koje se obično naziva prvim razdobljem latinskih posuđivanja, odražavaju prirodu kulturnih, gospodarskih i vojnih odnosa rimskih i germanskih plemena. Nove riječi obično izražavaju nove pojmove koji su nastali u vezi s upoznavanjem više kulture rimskog naroda ovog razdoblja. Takve posuđenice uključuju sljedeće riječi: luka (lat. portus), cycene (kitcen) od lat. coquina, piper (papar) od lat. Piper i drugi.

Pretpostavka da su te riječi posudili Anglosaksonci prije nego što su se preselili na Britansko otočje temelji se na komparativnoj povijesnoj analizi. Uspoređujući leksički sastav različitih germanskih jezika i dijalekata, komparativna povijesna lingvistika utvrdila je zajedništvo mnogih riječi latinskog podrijetla u tim jezicima. Naravno, postojala je pretpostavka da su Anglosaksonci donijeli ove riječi sa sobom. Međutim, prisutnost mnogih od ovih riječi u jeziku Kelta, s kojima su Anglosaksonci došli u dodir na otocima, ne omogućuje točno utvrđivanje, s obzirom na nedostatak spomenika, jesu li te riječi došle u staroengleski izravno iz latinskog jezika ili su posuđene iz keltskog jezika već na području Britanije.

Glavnina latinskih posuđenica povezana je s uvođenjem kršćanstva 597. godine. Većina tih posuđenica izražava crkveno-religijske pojmove. Opći uzlet kulture povezan s uvođenjem kršćanstva doveo je do pojave novih pojmova kojima je bilo potrebno odgovarajuće jezično oblikovanje. Iz latinskog jezika pojavile su se nove riječi koje označavaju pojmove iz sfere kulture i svakodnevnog života.

Evo nekoliko primjera latinskih riječi koje su se našle u starom engleskom i preživjele u modernom engleskom.

Kućanski predmeti, alati, pribor: ancor (sidro) od lat. ancora; kutija (kutija) od lat. buxus; cealc (kreda) od lat. kalcem; papir (papir) od lat. parirus; pyle (jastuk) od lat. pulvinus; post (post) od lat. postis; purs (torbica) od lat.bursa; sicol (sikle) od lat. sekula;

Odjevni predmeti: cappe (kapa) od lat. cappa; socc (čarapa) od lat. soccus.

Mjere za težinu za njihovu duljinu: circul (krug) od lat. circumlus; pund (funta) od lat. pondo; ynce (inč) od lat. incia.

Imena životinja, ptica i riba: assa (magarac) od lat. asinus; deva (deva) od lat. kamila; kornjača (kornjača) od lat. turtur; truht (pastrva) od lat. tructa.

Imena biljaka: palma (palma) od lat. palma; pere (kruška) od lat. pirum; ruža (ruža) od lat. rosa; ljiljan (ljiljan) od lat. ljiljan; plante (biljka) od lat. biljka.

Riječi vezane uz pojmove religije:

engel (anđeo) od lat. anđelus; biscop (biskup) od lat. episkopus; cyrice (crkva) od lat. cirijaka; munuc (redovnik) od lat. monah; nunne (redovnica) od lat. nonna; papa (papa) od lat. papa.

Ukupno je, prema procjenama engleskog lingvista Boa, do kraja staroengleskog razdoblja bilo oko 450 latinskih posuđenica, ne računajući izvedene riječi i vlastita imena.

Značajan broj latinskih riječi ušao je u engleski jezik u razdoblju od 11. do 13. stoljeća, u doba Normana. Međutim, te su riječi, u svojoj većini, već pretrpjele, u većoj ili manjoj mjeri, fonetske, gramatičke i semantičke promjene u normanskom dijalektu francuskog jezika, koji je ove riječi posudio iz latinskog.

Najveći broj riječi koje je engleski posudio iz latinskog su takozvane knjižne posuđenice. To su riječi koje su u jezik ušle ne izravnom, živom komunikacijom među narodima, nego putem pisanih dokumenata, knjiga i sl. Posudbe knjiga kvalitativno se razlikuju od ostalih vrsta posudbe. Prije svega, manje su podložne bilo kakvim promjenama, posebice semantičkim. Logično je to objasniti činjenicom da su knjižne posudbe, na dulje vrijeme, ograničene opsegom njihove uporabe - književnim oblikom određenog jezika. Nadalje, te su posuđenice obično apstraktne, apstraktne ili terminološke prirode.

Većina posuđivanja latinskih knjiga na engleskom jeziku pada na razdoblje 16., kao i na 15.-16. stoljeće, odnosno renesansu u Engleskoj. Postoji preko tisuću latinskih riječi u djelima Wycliffea, Langlanda i Chaucera koje prethodno nisu bile potvrđene na engleskom jeziku. U renesansi se pojavljuju riječi iz područja medicine, književnosti, teologije, stručni izrazi i sl. Popis ovih riječi ne može se dati unutar kratkog poglavlja. Da biste to učinili, morate stvoriti poseban rječnik.

Većina tih posuđenica može se razlikovati po morfološkim značajkama, na primjer, glagoli koji imaju nastavak -ate- u infinitivu, formirani od participa prošlosti latinskih glagola I konjugacije, kao odvojiti, prevesti, meditirati, preuveličati, čestitati; glagoli s nastavkom -ute- u infinitivu, izvedeni od osnove participa prošloga skupine latinskih glagola III konjugacije, poput goniti, pogubiti; pridjevi nastali od latinskih glagolskih priloga sadašnjih korijena na -ant- i -ent-, npr. evidentan, proziran, strpljiv, trijumfalan, prividan, poslušan.

Sljedeća stoljeća - XVII, XVIII - svjedočila su posuđivanjima knjiga iz latinskog jezika. U većini slučajeva to su takozvane "naučene riječi", često zadržavajući morfološke značajke latinskih riječi, kao što su inercija, sanatorij, rod, radijus, kurikulum, datum, vakuum.

Konačno, u suvremenom engleskom postoje i takve posuđenice koje su u potpunosti sačuvale svoj latinski izgled, odnosno nisu prošle i trenutno ne prolaze nikakvu jezičnu asimilaciju. Ove riječi i izrazi koriste se u jeziku kao svojevrsni citati iz latinskog jezika. Opseg njihove upotrebe vrlo je ograničen: obično se koriste u stilovima znanstvene proze, u poslovnim dokumentima, u povišenom oratorskom stilu govora. Ove posuđenice uključuju izraze kao što su: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine quanon i tako dalje.

Kao što je navedeno u prethodnom poglavlju, u procesu posuđivanja riječi iz jednog jezika u drugi postoje slučajevi kada se ista riječ posuđuje dva puta. To je moguće samo u slučajevima dugotrajnih povijesnih i kulturnih veza među narodima čiji se jezici dodiruju. Takva je povijest utjecaja latinskog na engleski. Mnoge latinske riječi pojavile su se u engleskom dva puta: jednom iz francuskog, drugi put iz samog latinskog. Druga posuđenica obično je udaljena od prve za značajno vremensko razdoblje potrebno da se novoposuđena riječ smatra novom. Dobivaju se etimološki franko-latinski dubleti.

Neki elementi za tvorbu riječi - prefiksi i sufiksi - također treba pripisati broju latinskih posuđenica knjiške prirode. Ovi derivacijski morfemi nisu posuđeni iz latinskog kao samostalne leksičke jedinice; posuđene su u sastavu cijelih riječi i tek kasnije shvaćene kao tvorbeni morfemi. Međutim, u lingvističkoj literaturi oni se nazivaju posuđenicama.

Tako je latinski jezik značajno utjecao na obogaćivanje engleskog jezika novim riječima. To je uglavnom zbog činjenice da je normansko osvajanje Engleske, koje je sa sobom donijelo ogroman broj francuskih riječi, postavilo pozornicu za relativno slobodan priljev latinskih riječi zbog etimološke povezanosti. U povijesnoj leksikologiji ponekad je teško odrediti je li određena riječ u engleski jezik ušla iz francuskog ili latinskog jezika.

Među posuđenim latinskim riječima ističe se određena skupina riječi, koja se u jednom ili drugom zvučnom obliku, gramatičkom dizajnu i semantičkom sadržaju može naći u nizu jezika - internacionalnih riječi. Upravo je latinski jezik dao najveći broj takvih riječi. To se objašnjava činjenicom da je latinski jezik u doba feudalizma za mnoge zemlje zapadne Europe bio međunarodni jezik znanosti, au nekim zemljama uopće književni jezik. Latinski jezik zadržao je svoj značaj kao jezik znanosti sve do 17.-18. stoljeća. Moderna medicina, kemija, botanika, zoologija, filozofija, politika, umjetnost još uvijek široko koriste latinske osnove za označavanje novonastalih pojmova. Od latinskih riječi koje su posuđene u engleski i koje su međunarodne riječi, mogu se spomenuti sljedeće riječi: obveza, ustav, alibi, poljoprivreda, mikroskop, moderno, laboratorij, program, sustav, socijalizam, komunizam, kapitalizam, klima, radijus, tradicija i tako dalje. na.

Vorobjeva Marija

Proučiti ruske posudbe znači okrenuti se zanimljivim činjenicama. Koliko grčkih i latinskih posuđenica ima u ruskom? Pridružite se istraživanju.

Preuzimanje datoteka:

Pregled:

Latinske i grčke posuđenice u ruskom

Vorobjova Marija

MOBU "Licej br. 3", 6 "B" razred

Učitelj u školi

Babaskina Irina Evgenievna,

profesor ruskog jezika i književnosti

Orenburg 2012

1. Uvod 3

Svrha i ciljevi istraživanja.

2. Pregled literature o problematici koja se obrađuje u nastavnom i znanstvenom radu 4

3. Klasifikacija i načini prodiranja latinizama i grecizama u ruski jezik. 7

4. Objekti i metode istraživanja 9

5. Rezultati istraživanja 9

6. Zaključak 15

7. Praktični značaj studije. šesnaest

8. Literatura 17

Svrha studije:

I. Na leksičkoj razini razmotrite funkcioniranje latinskih i grčkih posuđenica u suvremenom ruskom jeziku.

II. Podignite svoju kulturnu razinu, proširite horizonte znanja.

Zadaci:

1. Upoznavanje s literaturom o problemima koji se postavljaju u nastavnom i znanstvenom radu.

2. Identificirati načine prodiranja latinizama i grecizama u ruski jezik.

3. Prikupljanje leksičke građe i izrada radne datoteke.

1. Uvod

Gotovo 20 stoljeća latinski je jezik služio europskim narodima kao sredstvo sporazumijevanja, pomoću njega su upoznavali i sagledavali rimsku i grčku kulturu. Imao je ogroman utjecaj na jezike europskih naroda, kako na polju gramatike, tako i posebno na području vokabulara. Rusija se knjiškim putem pridružila baštini rimske civilizacije, već u 15. stoljeću prijevodi latinskih djela postali su rašireni u Rusiji.

Grčki jezik odigrao je veliku ulogu u formiranju slavenskog pisma, starocrkvenoslavenskog jezika. Osim toga, kulturna postignuća grčke civilizacije ne samo da su značajno utjecala na rusku kulturu, već su gotovo u potpunosti postavila temelje zapadnoeuropskog civilizacijskog tipa. Jezik služi kao sredstvo akumulacije i pohranjivanja kulturno značajnih informacija.

Vjerujemo da je ova tema relevantna. U ovom radu analizirali smo samo manji dio vokabulara latinskog i grčkog podrijetla. Bio je ovo mukotrpan, ali zanimljiv posao, jer iza svake riječi stoji čitava priča.

2. Pregled literature o pitanjima koja se pokreću u nastavnom i znanstvenom radu.

U procesu svog povijesnog razvoja ljudski jezici neprestano su ulazili i nastavljaju stupati u određene međusobne kontakte. Jezični kontakt je interakcija dva ili više jezika koja ima neki učinak na strukturu i vokabular jednog ili više njih. Najjednostavniji slučaj kontakta jezika je posuđivanje riječi iz jednog jezika u drugi. U pravilu, posuđivanje riječi povezano je s posuđivanjem predmeta ili pojma označenog tom riječju.

Iza svake riječi na bilo kojem jeziku stoji čitava priča. Jezik, kao najvažnije sredstvo našeg kulturnog i nacionalnog identiteta, može nam reći puno zanimljivih stvari. Utječe na umove ljudi koji ga govore ništa manje nego što ljudi utječu na njega.

Jezik, kao i ljudi, može biti plastičan ili konzervativan ili čak "mrtav" poput starogrčkog i latinskog jezika. „Jezik ima svog pretka koji mu je dao život, pod povoljnim uvjetima može biti daleko od svog praoca, iznjedrivši, poput latinskog jezika koji su donijeli Rimljani, cijelu obitelj plemenitih potomaka” (W. Stevenson).

Od davnina je ruski narod stupio u kulturne, trgovačke, vojne, političke odnose s drugim državama, što nije moglo dovesti do jezičnih posuđivanja. U procesu uporabe većina njih bila je pod utjecajem jezika posuđivanja. Postupno posuđene riječi, koje je jezik posuđenice asimilirao (od lat. assimilare - asimilirati, usporediti), bile su među riječima opće uporabe i više se nisu doživljavale kao strane. U različitim razdobljima, riječi iz drugih jezika prodrle su u izvorni jezik (zajednički slavenski, istočnoslavenski, vlastiti ruski).

Posuđivanje - proces kojim se riječ pojavljuje i učvršćuje u jeziku. Posuđivanjem se popunjava rječnik jezika. Posuđenice odražavaju puninu kontakata među narodima. Dakle, u germanskim jezicima postoji opsežan sloj najstarijih latinskih posuđenica, u slavenskim jezicima najstarije posudbe dolaze iz germanskih i iranskih jezika. Na primjer, njemačka riječ Arzt "doktor" dolazi od latinskog arhiator (glavni liječnik) itd.

Prilikom posuđivanja često se mijenja značenje riječi. Dakle, francuska riječ prilika znači " sreća " ili "imate sreće", dok ruska riječ " prilika " znači samo "mogućnost dobre sreće." Ponekad se značenje mijenja do neprepoznatljivosti. Na primjer, ruska riječ " idiot" došao iz grčkog privatna osoba", riječ "štala" vraća se na perzijsku riječ sa značenjem " dvorac" (u ruski je jezik ušao preko turskih jezika). Događa se i da se posuđena riječ vrati u svom novom značenju natrag u jezik iz kojeg je došla. Ovo je povijest riječi bistro" , koja je u ruski jezik došla iz francuskog, gdje je nastala nakon rata 1812., kada su dijelovi ruskih trupa završili na teritoriju Francuske - vjerojatno kao prijenos replike "Brzo!"

Glavni tok posuđivanja stranih riječi dolazi kroz kolokvijalni govor profesionalaca.

Među posuđenicama ističe se skupina internacionalizama tzv. riječi grčko-latinskog podrijetla, koje su postale raširene u mnogim jezicima svijeta. Tu spadaju, na primjer, grčke riječi:filozofija, demokracija, problem, revolucija, princip, napredak, analiza.Uz gotove latinske i grčke riječi, pojedinačni grčko-latinski morfemi naširoko se koriste u međunarodnoj znanstvenoj terminologiji: korijeni, prefiksi, sufiksi (mnogi grčki morfemi posuđeni su latinskim u antičko doba). Građevinski elementi grčkog podrijetla uključuju na primjer:bio-, geo-, hidro-, antropo-, piro-, krono-, psiho-, mikro-, demo-, teo-, paleo-, neo-, makro-, poli, mono-, para-, alo-, -logia, -grafi-, super-, inter- , ekstra-, re-, ili-, -izacijai dr. Prilikom konstruiranja pojmova, međunarodni grčki i latinski elementi mogu se kombinirati jedni s drugima (na primjer: TV, sociologija), kao i s morfemima posuđenim iz novih europskih jezika, na primjer, brzinomjer (od engleskog Speed ​​​​"Ubrzati").

Riječi grčkog podrijetla u ruskom su dvije vrste - u skladu s epohom i načinom na koji su posuđene. Najbrojniju skupinu čine one grčke riječi koje su u ruski došle preko latinskog i novih europskih jezika - tu spada sva međunarodna znanstvena terminologija, kao i mnoge općeznačajne riječi, kao npr.tema, scena, abeceda, barbarin, propovjedaonica, Atena, datum.Konačno, u ruskom jeziku postoje pojedinačne riječi posuđene iz starogrčkog u njegovoj klasičnoj verziji, na primjer, filozofski izraz ekumene (lit."stanovništvo “), vraćajući se na istu riječ „ kuća", što je uključeno u riječi ekonomija ili ekologija.

Osobito važnu ulogu u ruskom jeziku imaju posuđenice iz crkvenoslavenskog, blisko srodnog jezika na kojemu su se u Rusiji vodila bogoslužja i koji je do sredine XVII. istodobno vršio i funkciju ruskog književnog jezika. Tu spadaju: anatema, anđeo, nadbiskup, demon, ikona, monah,samostan, lampada, župnik i drugi.

Da bi postala posuđenica, riječ koja je došla iz stranog jezika mora se učvrstiti u novom jeziku za sebe, čvrsto ući u njegov vokabular - kao što su mnoge strane riječi ušle u ruski jezik, kao npr.kruh, šalica, kišobran, jedro, tržnica, bazar, stanica, rajčica, kotlet, auto, krastavac, crkva, čaj, šećer idrugi, od kojih se pokazalo da su mnogi toliko ovladani ruskim jezikom da samo lingvisti znaju za njihovo stranojezično podrijetlo.

3. Klasifikacija i načini prodiranja latinizama i grecizama u ruski jezik.

Latinizmi i grecizmi prvi put su počeli prodirati u ruski jezik prije nekoliko stoljeća. Najviše ih je u naš jezik došlo u XVIII i XIX stoljeću. To je zbog općeg kulturnog utjecaja na Rusiju zemalja zapadne Europe i, prije svega, Francuske, čiji je jezik najbliži potomak latinskog. Latinizmi su nam došli izravno iz latinskog jezika, ali su se mogli posuditi neizravno - preko drugih jezika. Stoga se latinizmi i grecizmi dijele naizravni i neizravni. Najčešći jezici posrednici bili su francuski, engleski, njemački, talijanski i poljski. Tako je mnogo europskih riječi posuđeno u ruski preko poljskog, na primjer, glazba, muzika (riječ grčkog podrijetla koja je u ruski došla preko Europe i Poljske), riječ tržište (poljski ryneh s istim značenjem, koje je pak proizašlo iz njemačkog Ring- prsten, krug ) i dr. Postoje posuđenice s vrlo dugom i složenom poviješću, na primjer, riječ"lak" : u ruski jezik je došao iz njemačkog ili nizozemskog, u ove jezike iz talijanskog, dok su ga Talijani najvjerojatnije posudili od Arapa, kojima je došao preko Irana iz Indije.

Latinizmi i grecizmi se svrstavaju u umjetno i prirodno. Umjetna Latinizmi su riječi koje su nastale kao termini tehničkih uređaja, povijesti umjetnosti ili društveno-političkog nazivlja. Te su riječi stvarali pojedinci, uglavnom u naše vrijeme, a nisu postojale u živom latinskom jeziku.

Kalki. U nekim slučajevima jedna latinska i ista grčka riječ poslužile su kao izvor za dvije posuđenice u ruskom jeziku. Nastaju doslovnim prijevodom na ruski pojedinih smislenih dijelova riječi (prefiksi, korijeni). Traciranje je, na primjer, riječ"pravopis" (gr. Orthos et grapho), prid (lat. ad t verbum). Riječotvorni kalkovi poznati su iz riječi grčkog, latinskog, njemačkog, francuskog jezika.

Neologizmi. Među neologizmima posljednjih godina promatramo vokabular latinskog podrijetla, koji je u ruski jezik došao posredstvom engleskog jezika. To su latinizmi u angliciziranom obliku. Riječ ured (engleski Office, lat. Officum - služba, dužnost), sponzor (engl. Sponsor lat. Spondare - svečano obećanje, pokrovitelj, privatna osoba ili bilo koja organizacija koja nešto financira, bilo koga).

4. Objekti i metode istraživanja.

Materijal za obrazovni i istraživački rad je etimološki rječnik ruskog jezika autora Shansky N.M., Ivanova V.V., Shanskoy T.V. Ovaj rječnik uključuje više od 3000 riječi. U težim slučajevima korišten je Najnoviji rječnik stranih riječi. Uzorkom iz ovog rječnika stvorena je radna kartoteka autora koja broji 100 kartica. Svaka kartica označava izvor (dani rječnik), riječ naslova (vokabular), latinsku i grčku riječ, porijeklo, prijevod na ruski. Latinizme i grecizme predstavljaju riječi koje stvarno funkcioniraju u ruskom jeziku, kao i najnovije posuđenice (računalo, krivotvorina itd.)

Posuđenice se mogu razmatrati na različite načine. Razmotrit ćemo jezike iz kojih su te posudbe došle u ruski jezik u različitim razdobljima razvoja i unijeti ih u kartice. Posuđenice se javljaju na svim jezičnim razinama, ali u našem radu najprikladnije je raditi s rječničkim posuđenicama, jer u isto vrijeme, bilo je moguće dobiti prilično cjelovitu sliku međujezične interakcije na temelju podataka iz rječnika.

Naša kartoteka sadrži vokabular: društveno-politički, ekonomski, pravni, kultni, medicinski, vokabular prosvjetiteljstva i obrazovanja, filološki, općenito korištene riječi i pojmove koji su uključeni u aktivni vokabular ruskog jezika.

5. Rezultati vlastitog istraživanja

Svako istraživanje uključuje, prije svega, klasifikaciju predmeta koji se proučavaju. Proučavajući teoriju klasifikacije i metode prodiranja posuđenica u ruski jezik, postavili smo si zadatak identificirati temelje za klasifikaciju naše građe.

Radeći s kartotekom utvrdili smo da postoje različite osnove za klasifikaciju leksičkih latinizama i grecizama. Izabrali smo sljedeće:

1) Izravno posuđivanje

Izravni su oni koji su u ruski jezik došli izravno iz izvornog jezika (latinskog).

U našoj kartoteci od 100 riječi - 40 izravnih posuđivanja.

Simpozij, stipendija, poticaj, sveučilište, odbor, prezidij, sjednica, besmislica, paradajz, putovnica, dekoracija, karneval, medicinar, publika, maksimum, indeks, udar, predsjednik, pluralizam, predavanje, sažetak, seminar, rektor, profesor, alibi, simbol itd.

stipendija lat. 1) vojnička plaća. 2) novčana stipendija

Moždani udar (uvreda< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) острое нарушение мозгового кровообращения.

listopad -Oktobar, octo - osmi u starom Rimu, 8. mjesec u godini nakon reforme kalendara Julija Cezara 10. mjesec.

Sjednica - sjednica< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.

Poticaj - poticaj< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.

Simpozij - Simpozij< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание

Stil - štulus< лат. палочка для письма у древних греков.

Predavanje - lekcija< лат. вид учебного занятия.

2) Neizravno zaduživanje

Od 100 riječi u našoj kartoteci, 60 leksema su neizravne ili neizravne posuđenice. Utvrdili smo da su jezici posrednici preko kojih su latinske riječi došle u ruski francuski, njemački, poljski, engleski, talijanski. Prošli su težak put, prelazeći s jezika na jezik, i u ruski jezik ušli ne kroz jedan jezik, nego kroz dva, tri.

Na primjer, odvjetnik (latinski advocatus, njemački -Advokat)

Introvert (lat- intro unutra + vertere - eng. introvert-okret)

Klasifikacija (latinski -classis, njemački - Klassifikation)

peni (latinski - grossus, poljski - bruto)

Boca (latinski - buticula, poljski - butelka)

Kupka (latinski - wannus, njemački - Wanne)

Javnost (latinski - publicum, poljski - publica)

Dama (latinski - domina, poljski - dama)

Odbor (grčki - discos, latinski - discus, njemački - tisch)

Novčić (lat. - moneta, preko poljskog jezika iz latinskog jezika)

Zakrpa( emplastrum.posuđenica iz njem. jeziku, u kojem se pflaster vraća na lat. emplastrum, naučeno iz grčkog)

Rajčica (preko francuskog od latinskog), u kojem pomidoro znači "zlatne jabuke"

Ruska riječ "kristal" ”(zastarjeli oblik „kristal” posuđen je izravno iz grčkog, a preko latinskog jezika - crystallus, zatim preko njega. Kristall je ušao u rusku riječ u obliku „kristal”).

Student - posuđeno početkom 18. stoljeća iz nje. jezik na kojem student studira (sa studija - učim, učim)

Ispit - lat. porijekla, gdje je amen - istina, ex - izlazak - istina izlazak, t j . ispitivanje. U crkvenoj službi pravoslavni često čuju riječ "amen" - to znači "u istinu".

Sjednica - lat. porijeklo "sessio" od glagola sedere - sjediti, doslovno - sjediti.

Jasle - formirano uz pomoć sufiksa -ka, od krevetića - papira, posuđenog iz poljskog jezika. Poljska riječ "szargal" - stari škrabani papir seže do latinske riječi sparganum - pelena, preuzete iz grčkog jezika.

Poticaj - lat (šiljasti štap, koji je tjerao stoku, a na ruskom - ohrabrenje, poticaj - došlo je do gubitka unutarnjeg oblika riječi).

3) Umjetna posuđivanja.

Umjetne posuđenice u pravilu se sastoje od 2 višejezična elementa.

Biatlon (lat. Bi + grč. athlon - natjecanje) - skijaška utrka s gađanjem puškom (stojeći i ležeći) u više linija.

Sociologija (lat. soci - društvo + grč. logos - pojam, doktrina) - znanost o društvu.

Fluorografija (lat. flour - teći + grč. grapho - pisati) - metoda rendgenskog pregleda organa ljudskog tijela prijenosom slike s prozirnog ekrana na film.

Futurologija (lat. futurum - budućnost + grč. Logos) - znanost, područje znanstvenog znanja koje ima za cilj osigurati budućnost.

Ronjenje (lat. Aquva-voda, engl. lung - svjetlo) - aparat za ronjenje na velikim dubinama.

Supermarket (lat. super - preko, engl. - market - tržnica) - velik (obično trgovina mješovitom robom)

Dezodorans (franc. des + lat. odor - miris) - sredstvo za uklanjanje neugodnog mirisa.

4) Paus papir i polupaus papir

Čovječanstvo (lat. Humanus + rus. suf. awn)

Tolerancija (lat. tolerantio- strpljivost)

Kreativnost (lat. creo - stvaram, stvaram)

erudicija(eruditus - učenje)

U našem indeksu kartica postoje samo 4 riječi koje su sastavljene pomoću ruskog sufiksa ost i latinskog korijena.

5) Neologizmi

U modernom ruskom jeziku latinizmi se pojavljuju u angliciziranom obliku. Ovaj rječnik povezan je s najnovijim dostignućima znanosti i tehnologije.

U našoj kartoteci nalazi se 6 neologizama.

Računalo Engleski Računalo< лат.compulor - счетчик

Pokazivač Engleski kursor< указатель <лат cursorius - быстро бегающий или cursor - бегун - вспомогательный, подвижный знак, отмечающий рабочую точку экрана компьютера.

Ronjenje - (at aqua-water + engleski lung - light) - aparat za ronjenje

Internet (inter-lat i eng-net) - svjetska mreža.

Ured (engleski officium - služba, dužnost) - ured

Sponzor (eng. sponsor i lat spondare - filantrop) - privatna osoba ili organizacija, firma koja nekoga financira.

Naša kartoteka sadrži grecizmi.

1) Izravno posuđivanje

Izravne posuđenice iz grčkog. To su riječi koje se odnose na različite sfere ljudskog djelovanja, uobičajene riječi, crkveni vokabular.

Na primjer:

Krevet - Posuđenica iz grčkog. Grčki Krabbation slavi se od 17. stoljeća.

Abeceda - Alphaboetos - na grčkom, složenica sastavljena od imena prva 2 slova alfa i beta ("abeceda").

2) Neizravno posuđivanje

Velik broj grčkih riječi došao je do nas preko francuskog i njemačkog jezika. To se može objasniti činjenicom da je ruska kultura povijesno povezana s kulturom Francuske i Njemačke. Mnogi francuski grecizmi (plastika, krema, skandal) pojavili su se u doba prosvjetiteljstva, kada su ruska umjetnost i smjer znanstvene misli formirani pod utjecajem francuske filozofije. Dakle, u našem indeksu neizravnih grčkih posuđivanja - 10.

Posuđenice iz grčkog jezika stigle su u Europu, u Rusiju, u Ukrajinu, obično preko latinskog jezika, u latiniziranom obliku. Karcinogen (lat cancer - rak, grčki genesis - porijeklo)

Mauzolej (lat. - mausoleum + gr. - mausoleon) - grobnica karijskog kralja Mauzola.

Simpozij (lat. - symposium, gr. - symposion) - gozba

6. Zaključak

Latinski jezik za nas je prije svega jezik znanosti, kulture, vjere i medicine. Kao rezultat proučavanja leksičkih latinizama i grecizama, izvedeni su sljedeći zaključci:

1. Mnoge riječi su pojmovi iz raznih područja znanosti, pa se među njima izdvajaju medicinski, pravni, prosvjetiteljski i obrazovni rječnik, općenito korišteni rječnik. Svi latinizmi i grecizmi funkcioniraju u suvremenom ruskom jeziku.

2. Klasificirajući leksičke latinizme i grecizme prema načinu posuđivanja, utvrdili smo da su većina proučavanih riječi neizravne posuđenice (60%). Jezici posrednici su: u 20% slučajeva - francuski, jednako u 15% - njemački i poljski, u 10% - engleski. Zasebnu skupinu činilo je 13% grecizama posuđenih u ruski preko latinskog. Izravne posuđenice iz latinskog jezika činile su 40% proučavanih leksičkih jedinica.

3. Većina latinizama i grecizama posuđena je iz francuskog i njemačkog jezika, što se može objasniti činjenicom da je ruska kultura povezana s kulturom Francuske i Njemačke.

4. Kao rezultat posuđivanja, ruski jezik se nadopunjuje međunarodnim pojmovima. Riječi koje se nalaze u mnogim jezicima nazivaju se međunarodnim (arterija, aorta, demokracija, problem, revolucija, princip, napredak, analiza).

5. Nacionalni identitet ruskog jezika nije nimalo patio od prodora stranih riječi u njega, budući da je posuđivanje potpuno prirodan način obogaćivanja bilo kojeg jezika. Ruski je jezik zadržao punu izvornost i samo se obogatio posuđenim latinizmima i grecizmima.

Latinski je “mrtav”, ali njegova “smrt” je bila lijepa - umirao je tisuću godina i hranio većinu europskih jezika, postavši temelj za neke i dajući stotine i tisuće riječi drugim jezicima, uključujući ruski. U to se lako uvjeriti čitajući sljedeći tekst u kojem su riječi latinskog i grčkog podrijetla ispisane kurzivom:

1. Predstavlja ravnatelj škole razredne svjedodžbe zrelosti za podnositelje zahtjeva koji onda daju ispiti u institucija. Rektor sveučilišta, dekani povijesnih, gospodarskih, pravni i filoloških fakultetačitati studentima dodiplomskih i diplomskih studija predavanja i provesti posebni seminari.

7. Praktični značaj.

Praktični značaj našeg istraživanja leži u mogućnosti korištenja dobivenog materijala za izvannastavne aktivnosti (natjecanja, olimpijade i tjedni engleskog i ruskog jezika, izdavanje zidnih novina, brošura, letaka, memoranduma) kako bi se poboljšala kulturna razina školske djece. . Također, rezultate istraživanja mogu koristiti i nastavnici

Bibliografija

1 Barlas L.G. Ruski jezik. Uvod u nauku o jeziku. Leksikologija. Etimologija. Frazeologija. Leksikografija: Udžbenik, prir. G.G. Infantova. - M.: Flinta: Znanost, 2003

2 Veliki rječnik stranih riječi. - M.: UNVERS, 2003

3 Lingvistički enciklopedijski rječnik. - M., 1990
4. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Objašnjavajući rječnik ruskog jezika: 72500 riječi i 7500 frazeoloških izraza / Ruska akademija znanosti. Institut za ruski jezik; Ruska kulturna zaklada; - M.: AZ, 1993
5. Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Kratki etimološki rječnik ruskog jezika. Vodič za učitelje. - M.: "Prosvjetiteljstvo", 1975

6. Ya.M. Borovski, A.B. Boldarev. latinski jezik.1961.

7. G.P.Savin. Osnove latinskog jezika i medicinskog nazivlja. Moskva 2006.

8. D.E. Rosenthal. Priručnik o ruskom jeziku. godina 2000.

MODERNO HUMANITARNO SVEUČILIŠTE

ESEJ

na tečaju engleskog

na temu: "Latinske posuđenice u engleskom"

Završeno: student ja tečaj

grupe 1038

Filippov A.V.

Uljanovsk

1998. godine

ja . Uvod

Ako uzmemo u obzir vokabular engleskog jezika, onda sve riječi koje su u njemu uključene treba smatrati engleskim, s izuzetkom onih riječi koje svojim oblikom odaju svoje strano podrijetlo. Na primjer:

Padišah - padišah s perzijskog:

Halif - halifa (kalif) iz arapskog itd.

Ali ima relativno malo takvih riječi u engleskom jeziku. Velika većina riječi se u suvremenom jeziku percipira kao engleske riječi, bez obzira na njihovo stvarno podrijetlo. Zapravo, izvorne engleske riječi su one poznate iz staroengleskog razdoblja. Oni čine manje od polovice engleskog vokabulara. Ostatak vokabulara su riječi stranog porijekla, koje su došle iz latinskog, grčkog, francuskog, drugih skandinavskih jezika.

Riječi stranog podrijetla nazivaju se posuđivanje .

Posuđivanje leksičkih elemenata iz jednog jezika u drugi vrlo je drevna pojava i već je poznata jezicima starog svijeta.

U procesu svog razvoja, engleski jezik susreo se s mnogim jezicima iz kojih je posudio razne riječi. Oni nisu isti ni po broju ni po omjeru u vokabularu engleskog jezika.

II . latinske posuđenice.

Latinski elementi zauzimaju značajno mjesto u rječniku engleskog jezika. Najstarije od njih su najranije posuđenice u engleskom jeziku. Među riječima latinskog podrijetla u engleskom jeziku obično se razlikuju tri sloja. Razlikuju se po prirodi semantike (značenja, značenja) riječi i vremenu njihova posuđivanja.

1. Prvi sloj.

Drevna plemena, preci Anglosaksonaca, koji su nastanjivali sjeverni dio srednje Europe, trgovali su s Rimskim Carstvom, borili se s njim, sukobljavali se s rimskim trgovcima i od Rimljana posudili niz riječi vezanih uz pojam trgovine. , ili vrsta robe i predmeta novih za ta plemena.

Na primjer:

latinska riječ Moderna engleska riječ

vinum - vino wine [‘wain] - vino

pondo - jedinica težine funta - funta

uncia - unca unca [‘auns] - unca

moneta - komadi metala mint - kovati novčiće

za razmjenu

cista - kutija (receptacle chest [ʧest] - škrinja

za skladištenje)

discum - jelo, disk dish [‘diò] - jelo

Kao što vidite, ove su riječi jednostavnog oblika, običnog sadržaja, ušle u engleski jezik usmeno, uz izravnu živu komunikaciju. To uključuje nazive prehrambenih proizvoda, biljaka.

Na primjer:

latinska riječ Moderna engleska riječ

pipere - papar papar [‘pepə]

persicum - breskva breskva ['pi:ʧ]

pirum - kruška (pirea) kruška [‘pɛə]

prunum - šljiva šljiva [‘plʌm]

butirum - maslac [‘bʌtə]

plante - biljka biljka - biljka,

posaditi biljku

caseus - sir [ʧi:z]

Za mjerenje velikih udaljenosti Rimljani su koristili jedinicu duljine jednaku tisuću koraka (»1,5 km). Ovu su mjeru zajedno sa svojim imenom usvojili stari Englezi.

latinska riječ Moderna engleska riječ

millia passuum mile [‘mɑɪl] – milja

Rimski trgovci i ratnici prelazili su rijeke i mora u brodovima s ravnim dnom. Ovu vrstu broda posudili su stari Englezi i ime je ušlo u jezik:

latinska riječ Moderna engleska riječ

ponto - punt punt [‘pʌnt] - punt brod

Ona mjesta gdje je bilo moguće pristati dobila su latinska imena:

latinska riječ Moderna engleska riječ

portus - luka port [‘pɔ: t] - pristanište, luka, grad

Prvi sloj također uključuje riječi koje su Anglosaksonci posudili kasnije, već na Britanskom otočju. Ove se riječi uglavnom povezuju s građevinskim tehnikama starih Rimljana, čije su tragove Anglosaksonci pronašli u Britaniji.

Na primjer:

latinska riječ Moderna engleska riječ

slojevi via - asfaltirana cesta ulica - ulica

kampus - logor camp [‘kæmp] - logor

colonia - naselje colony [‘kɔlənɪ] - kolonija,

castra - tvrđava Chester [‘ʧestə] - uključeno je u

Colchester, Lincoln naziv grada Manchester,

Chester, Winchester itd.

vallum - okno, vrsta fortifikacijskog zida - zid

2. Drugi sloj.

Drugi sloj latinskih posuđenica povezan je s kršćanstvom koje su donijeli rimski propovjednici koji su poganske Anglosaksonce preobratili na novu vjeru. Jezik crkvene službe bio je latinski, pa su mnoge latinske riječi religioznog sadržaja prodrle u starorimski jezik. Većina tih riječi nije izvorno latinska, već je u latinski jezik došla iz grčkog, jer se kršćanstvo razvilo u istočnom dijelu Rimskog Carstva. Kršćanske su knjige prevedene na latinski jezik.

Evo nekoliko riječi vezanih uz ovo razdoblje:

latinska riječ Moderna engleska riječ

episcopus - biskup biskup [‘bɪʃəp]

prezbiter - svećenik svećenik [‘prɪ:st]

monachus - redovnik redovnik

scrinium - sveta grobnica, svetište [‘ʃrɑɪn]

candela - svijeća svijeća [‘kændl]

monasterium - samostan mynster (minster) [‘mɪnstə]

Westminster - zapadni samostan

Eastmynster - istočni samostan

Prihvaćanje kršćanstva i aktivnosti propovjednika imali su snažan utjecaj na cjelokupnu kulturu Anglosaksonaca. Uvedena je latinica. Pojavljuju se samostanske škole, književna djela na latinskom i dr. Mnoge riječi su posuđene, što ukazuje na širenje horizonata Anglosaksonaca.

Na primjer:

latinska riječ Moderna engleska riječ

schola - škola škola [‘sku:l]

magistar - učitelj učitelj [‘sku: lmʌstə]

rosa - ruža ruža [‘rouz]

palma - palma palma [‘pɑ:m]

feniks - feniks feniks

leo - lav lav [‘lɑɪən]

pardus - leopard leopard [‘lepəd]

Skupina riječi je posuđenica iz područja obrazovanja, znanosti, književnosti, studija, umjetnosti.

Na primjer:

latinska riječ Moderna engleska riječ

kanon - kanonsko pravilo [‘kænən]

chronica - kronika [k]kroničan

versus - pjesme stih [‘və:s]

grammatika nota - gramatički rezultat [‘græmə]

notarius - bilješka pisara ['nout]

notary [‘noutərɪ] - bilježnik

papirus - papir papir [‘peɪpə]

zbor - zbor [k] zbor [‘kɔrəs]

theatrum - kazalište kazalište [‘ɵɪətə]

3. Treći sloj.

Srednji vijek zamijenila je renesansa koju karakterizira brzi razvoj znanosti i tehnologije, neviđeni procvat književnosti i umjetnosti, izum tiska, velika geografska otkrića, uspjesi materijalističke filozofije u borbi protiv crkvenih dogmi i dominacija crkve.

U tom je razdoblju engleski jezik posudio mnoge riječi iz klasičnih jezika. Oni su se oštro razlikovali od prethodnih po svom karakteru: to su riječi, u pravilu, znanstvene. U jezik su prodrli pismeno, kroz književnost, znanstvene spise, što je pridonijelo maksimalnom očuvanju latinskog oblika riječi.

Na primjer:

životinja - na engleskom [ ‘ænɪməl] - životinja

formula - na engleskom - formula

inercija - na engleskom [ɪn'ə:ʃʝə] - inercija

maksimalno - na engleskom - maksimalno

minimum - na engleskom - minimum

memorandum - na engleskom [,memə'rændum] - memorandum

veto - na engleskom [‘vɪ:tou] - veto

alibi - na engleskom [‘ælɪbɑɪ] - alibi

autogram - na engleskom [‘ɔ: təgrəf] - autogram

atmosfera - na engleskom [ ‘ætmɔsfɪə] - atmosfera

izlet - na engleskom [ɪks'kə:ʃn] - izlet

jurisprudence - na engleskom [‘ʤuərɪs, pru: dəns] - jurisprudence

Latinske posudbe renesanse dijele se na izravne, to jest preuzete izravno iz latinskog jezika, i neizravne, prodrle kroz francuski jezik. Utvrđivanje izravnog izvora posuđivanja pojedinih riječi nije od temeljne važnosti, budući da su, u konačnici, sve te riječi latinskog podrijetla:

Na primjer:

lat. factum - eng. činjenica (činjenica) - fr. fait - posuđeno u engleski u obliku feat (feat)

lat. polumjer (radius) - od fr. zraka (zraka)

nedostatak (nedostatak) - poraz (poraz)

turris (kula) - fr. turneja - eng. kula [‘tɑuə].

Mnoge latinske posuđenice pripadaju takozvanom međunarodnom vokabularu, tj. ponavljaju se u jezicima mnogih naroda, ujedinjenih zajedničkim značajkama kulturnog i društvenog razvoja.

Još u 17. stoljeću znanstvene rasprave su u većini slučajeva bile napisane na latinskom jeziku. Engleski prijevodi ovih rasprava obilovali su latinizmima kako bi se očuvao znanstveni stil izlaganja (vezan uz latinsku tradiciju).

Latinske posuđenice srednjeg engleskog i ranog novog vijeka uglavnom su apstraktne imenice i znanstvene riječi. Mnogi od njih trenutno se ne koriste, ali broj latinizama 13.-18. stoljeća sačuvan je u rječniku engleskog jezika je još uvijek vrlo velik.

Na primjer:

lokucija - promet, idiom govora

velikodušnost [,mægnə'nɪmɪtɪ] - velikodušnost

medium [‘mɪ: dɪəm] - okolina, stanje

memory [‘memərɪ] - sjećanje, sjećanje

vortex [‘vɔ:teks] - vrtlog, vihor

to abhor [əb'hɔ:] - zgaditi se

oprostiti [əb'zɔlv] - oprostiti, otpustiti (grijehe)

to add [‘æd] - dodati, dodati

sudariti se – sudariti se

diskriminirati - razlikovati, razlikovati

precizni [‘ækʝurɪt] - točan

efikasan [ɪ'fɪʃənt] - učinkovit, vješt

konačan [‘fɑɪnɑɪt] - ima ograničenje

igneous [‘ɪgnɪəs] - vatren, vatren

latent [‘leɪtənt] - skriveno

Što se tiče ovih riječi, gotovo je sigurno da su u engleski došle izravno iz latinskog, zaobilazeći francuski. Neke od ovih riječi ne postoje i nisu postojale u francuskom, dok su druge posuđene u francuski kasnije nego u engleski.