Pogledajte što je to u drugim rječnicima. Prijevod i značenje OFF na engleskom i ruskom Što znači uključeno i isključeno na engleskom

1. prilog
   1. uklanjanje, odvajanje: I must be off Moram otići;
      odlazi !, odlazi !, odlazi !, odlazi s tobom ! izlazi van!; otići!;
      isključeni su;
      pobjeći;
      zadržati se; držati se podalje;
      pada mi šešir
      poklopac je isključen;
      the gilt is off pozlata se skinula; figurativno nastupilo je razočaranje

      Primjeri upotrebe

      1. "Star si, oče Williame", rekao je mladić, "i kosa ti je postala vrlo bijela; a ipak neprestano stojiš na glavi - Misliš li da je to ispravno u tvojim godinama?" "U svojoj mladosti," otac William je odgovorio svom sinu, "bojao sam se da bi to moglo ozlijediti mozak; Ali, sada kada sam savršeno siguran da ga nemam, Zašto, radim to uvijek iznova." "Star si, " reče mladić, "kao što sam prije spomenuo, I vrlo su se neobično udebljali; A ipak si se okrenuo na vratima - Molim te, koji je razlog tome?" "U mojoj mladosti," rekao je mudrac, tresući svojim sijedim pramenovima, "držao sam sve svoje udove vrlo gipkima Upotrebom ove masti - jedan šiling za kutiju - Dopusti mi da ti prodam par?" "Star si," rekao je mladić, "i čeljusti su ti preslabe Za bilo što tvrđe od loja; Ipak si dokrajčio gusku, s kostima i kljunom... Kako si to uspio?" "U mladosti sam," rekao je njegov otac, "primio zakon, I raspravljao o svakom slučaju sa svojom ženom; I mišićna snaga, koju je dala mojoj čeljusti, Trajala je do kraja mog života." "Star si," reče mladić, "jedva da bi čovjek mogao pretpostaviti Da je tvoje oko postojano kao i uvijek; A ipak si držao jegulju na vrhu svog nosa- Što te je učinilo tako užasno pametnim?" "Odgovorio sam na tri pitanja, i to je dovoljno," rekao je njegov otac; "ne daj se iznervirati! Misliš li da mogu slušati cijeli dan takve stvari? isključeno, ili ću te šutnuti niz stepenice!

         Starče - obrati se sin ocu - glava ti je tako osijedjela da ti ne pristaje stajati naopako! Nije li vrijeme da napustite ovaj posao? “Kao dijete, ne bih riskirao,” odgovorio je starac, “Što da se nešto dogodilo mom mozgu!” Ali sada, nakon što sam se uvjerio da je rizik mali, volim stajati naglavce! "Ti si starac", rekao je sin, "I, kao što svi kažu, - Nisi mršaviji od bačve piva, Vrtiš deset salta zaredom - Misliš li da je to lijepo?" - U djetinjstvu sam, dječače, bio kao majica na navijanje: kupio sam od starog vraga Čudotvornu mast za gimnastičare "Razdrmajmo stare dane". Želite li staklenku? Dajem jeftino! “Ti krezubi starče,” nastavio je dokoličina, “trebao bi uživati ​​u griz kaši!” Gusku (s kostima!) pojedete u jednom potezu! Što da radim s takvim tatom? - Od djetinjstva sam, dečko, sanjao da ću postati odvjetnik, vodio sam pravne sporove sa svojom ženom; I premda ja, kao što vidite, nisam postao sudac, Ali moja je čeljust postala čelična! "Ti si starac!", vikao je "Uzalud ćeš se svađati." Vaše tijelo je istrošeno i krhko. A jučer si jegulju bacio NOSOM! Je li to pristojna stvar? "Ti, sine moj," starac je iskosa pogledao svog sina, "Iako si mlad, ti si drzak i dosadan!" Imam pitanje: Hoćeš li čekati udarac - Ili ćeš sam otići odavde?!

         Alisa u zemlji čudesa. Lewis Carroll, stranica 26

      2. S prstenom svjetla iz njegovog fenjera koji je plesao s jedne na drugu stranu, teturao je preko dvorišta, šutirao isključeno svoje čizme na stražnjim vratima, izvukao si posljednju čašu piva iz bačve u sudoperi i otišao do kreveta, gdje je gđa. Jones je već hrkao.

         Šutnuvši stražnja vrata, posrnuo je preko dvorišta, ne mogavši ​​se izvući iz kruga svjetla lampiona koji mu je plesao u ruci, natočio si posljednju čašu piva iz bačve u kuhinji i otišao u krevet, gdje je gospođa Jones. već hrkao.

         Životinjska farma. George Orwell, stranica 1

      3. a onda je većina otišla isključeno služiti u ratu.

         a većina ih je otišla u rat.

         Titlovi za video "Što je potrebno za dobar život? Lekcije iz najduže studije o sreći. Robert Waldinger", strana 2
   2. udaljenost: daleko;
      pet milja daleko; pet milja
   3. prekid, prekid, završetak radnje, otkazivanje, otkazivanje: prekinuti pregovore;
      prekinuti opskrbu;
      štrajk je prekinut
      koncert je isključen koncert je otkazan

      Primjeri upotrebe

      1. Bio je samo jednom prekrižen, i to pred kraj, kada je moj jadni otac bio daleko u padu koja ga je odvela isključeno.

         Samo su se jednom usudili proturječiti kapetanu, i to u zadnjim danima, kad je moj nesretni otac umirao.

         Otok s blagom. Robert Louis Stevenson, stranica 5
   4. završetak radnje: isplatiti platiti (do kraja);
      ispijati (do dna);
      ispolirati;
      završiti

      Primjeri upotrebe

      1. Mladić - njegov portret možemo skicirati na brzinu. Zamislite sebi Don Quijotea od osamnaest godina; Don Quijote bez svog steznika, bez svog oklopa, bez svojih kuisa; Don Quijote odjeven u vuneni dublet, čija je plava boja izblijedjela u bezimenu sjenu između taloga vina i nebeskog plavetnila; lice dugo i smeđe; visoke jagodične kosti, znak mudrosti; maksilarni mišići enormno razvijeni, nepogrešiv znak po kojem se Gaskonjca uvijek može prepoznati, čak i bez kape - a naš mladić nosio je kapu u kompletu isključeno s nekom vrstom pera; oko otvoreno i inteligentno; nos kukast, ali fino isklesan.

         Mladić... Pokušajmo skicirati njegov portret: zamislimo Don Quijotea s osamnaest godina, Don Quijotea bez oklopa, bez oklopa i štitnika za noge, u vunenoj jakni čija je plava boja poprimila nijansu između crvene i neba. plava.

         Tri mušketira. Prvi dio. Alexandre Dumas, stranica 3
   5. izbavljenje: odbaciti rezervu postati hrabriji, postati hrabriji
   6. isključivanje, isključivanje nečega aparat ili mehanizam: za gašenje svjetla;
      radio je bio isključen cijeli dan
   7. odsutnost, nemogućnost nabave: jelo je isključeno ovo jelo više ne postoji (iako je navedeno na jelovniku)
   8. sloboda od rada: uzeti slobodno vrijeme za odmor od posla
   9. skidanje odjevnog predmeta: skini kaput! skini kaput!;
      kapa dolje! kapa dolje!;
      biti loše;
      udobno zarađivati ​​dobar novac; biti dobrostojeći
2. izgovor
   1. udaljenost od;
      milju od ceste;
      izvan utabane staze daleko od glavne ceste; figurativno u malo poznatim područjima;
      izvan obale nedaleko od obale;
      ulica od Stranda
   2. uklanjanje s površine;
      skinuti ruke sa stola;
      gurnuli su me sa sjedala;
      pasti s ljestava (stabla, konja)

      Primjeri upotrebe

      1. Pretpostavljam da to nikoga od vas neće oboriti isključeno vaš grgeč pročitati prilog životinje.

         Mislim da se vi ljudi nećete jako iznenaditi čitajući književnu vježbu životinje.

         Sjećanja žutog psa. O. Henry, stranica 1
   3. odstupanje od norme, uobičajeno stanje: izvan ravnoteže, gubitak ravnoteže (također. figurativno);
      off one's food without apetit;
      prestao je pušiti;
      izvan točke a> daleko od cilja; b> nebitno;
      izvan oznake a> promašio metu (o hicu); b> nebitno
   4. nesudjelovanje u he is off gambling; on se ne kocka;
      s manšete bez pripreme
3. pridjev
   1. daleki, udaljeniji;
      off road
   2. slobodan (o vremenu, satima);
      slobodan dan slobodan dan, slobodan dan
   3. uklonjen, odvojen;
      kotač je isključen
   4. mršav (o godini); mrtav (o sezoni)
   5. sekundarni;
      off street lane;
      to nije problem
   6. pravo;
      stražnja noga
      vanjska desna strana; pomorski; pomorski bok broda okrenut prema otvorenom moru

      Primjeri upotrebe

      1. Doista, bio je toliko zadubljen da uopće nije primijetio kako njegov kočijaš, ushićen gostoprimstvom Manilovljevih domaćina, upućuje primjedbe poučne prirode isključeno konj trojke, kosoglav.

         Zaokupljen njima, nije obraćao pozornost na to kako je njegov kočijaš, zadovoljan prijemom Manilovljevih slugu, dao vrlo razumne komentare smeđedlakom zaprežnom konju upregnutom s desne strane.

         Mrtve duše. Pjesma. Gogolj Nikolaj Vasiljevič, stranica 39
   7. malo vjerojatno;
      on the off chance kolokvijalni za svaki slučaj
   8. mokraća;
      the fish is a bit off riba nije sasvim svježa
   9. nije posve zdrav;
      Danas se osjećam prilično loše
   10. niskog stupnja;
       nekvalitetno niska kvaliteta
   11. sportski - nalazi se, nalazi se lijevo od kuglača (otprilike dio igrališta za kriket)
4. imenica
   1. razgovorno - slobodno vrijeme;
      in one's off u slobodno vrijeme
   2. sport - dio terena koji se nalazi lijevo od bacača kugle (u kriketu)
5. glagol
   1. kolokvijalno - zaustaviti (pregovore i sl.); natrag dolje
   2. to off to kolokvijalno otići, pobjeći
6. uzvik - daleko!, van!

U // 1 komentaru

Jedan od fascinantnih - a ponekad i izazovnih - aspekata engleskog jezika je kako iste riječi mogu imati nekoliko različitih značenja. Pogledat ćemo upotrebu dvaju prijedloga - “ na"I" isključeno” - u različitim značenjima.

NA

Prvo pogledajmo korištenje " na”.

Google kratki kod

vidjet ću te na Utorak - vidimo se u utorak
U ovoj se rečenici prijedlog "on" koristi za označavanje točnog dana kada će se nešto dogoditi.

Zabava je i dalje na ! - zabava još uvijek traje
A u ovoj rečenici "uključeno" znači da će se nešto dogoditi i nastaviti prema planu.

Lopta je bila na meta za gol! – precizno udarite loptu u gol!
Ovdje riječ "na" znači "pravi ili nužni smjer".

Jesi li još uvijek na za utakmicu sutra? – Jeste li se predomislili oko odlaska na sutrašnju utakmicu?
U ovoj se rečenici "on" koristi u značenju "još uvijek ste zainteresirani učiniti nešto ili otići negdje."

Ostavio sam svjetlo na ! – Ostavio sam upaljeno svjetlo
U ovoj rečenici "uključeno" znači da je neki električni uređaj, poput TV-a, radija ili rasvjete, uključen.

ISKLJUČENO

Sada pogledajmo riječ " isključeno" Evo nekoliko primjera njegove upotrebe.

Ja sam isključeno raditi sljedeći ponedjeljak - ne radim sljedeći ponedjeljak
Riječ "isključeno" znači "nema potrebe da se nešto radi"

Ja sam isključeno na moj odmor uskoro! – Uskoro idem na odmor!
A ovdje "isključeno" jednostavno znači "napustiti".

Trenutno više ne jedem - sada ne bih trebao jesti
U ovom slučaju, "isključeno" znači "ne biti u mogućnosti učiniti nešto" ili "moram nešto izbjeći".

“Puh! Ovo mlijeko je isključeno!” - uf! Ovo mlijeko se ukiselilo!
U ovom slučaju, riječ "isključeno" jednostavno znači "nejestivo". Ovo se ne može jesti ni piti. Ova hrana je pokvarena, pokvarena, kisela.

Molim te okreni se isključeno svjetlo! – molim vas ugasite svjetlo!
U ovoj rečenici riječ "isključeno" znači "isključiti", ili isključiti napajanje uređaja, ili isključiti žarulju.

Dakle, pomnim promatranjem jednostavnih riječi možete saznati kako one mogu promijeniti značenje rečenice i koristiti se u različitim slučajevima.

Uvjeren sam da poznavanje bilo kojeg jezika leži u nijansama: opća pravila su svima poznata i razumljiva, ali nisu svi upoznati sa suptilnostima. Nažalost, udžbenici (čak i oni najmoderniji) ne umaraju se ponavljati. fokusira se uglavnom na opća pravila i propušta mnoge pojedinosti o jeziku koje biste trebali znati.

U engleskom jeziku postoji mnogo “malih riječi”: prijedlozi, prilozi koje susrećemo posvuda, ali ih podsvjesno ignoriramo i malo razmišljamo o njihovim svojstvima i značenjima, gledajući samo opće. Ali ti "mali" elementi mogu značajno promijeniti značenja ne samo riječi s kojima se kombiniraju, već i cijelih rečenica.

Ali može biti vrlo teško razumjeti što oni znače, čak i uz pomoć rječnika, i tada počinjemo razmišljati i nagađati. Ne možete to shvatiti bez konteksta, ali ponekad je potpuno beskorisno ako ne razumijete svojstva i značenja "malih riječi".

Ali ima i dobrih vijesti.
Na blogu ENGINFORM redovito govorim o tome kako se prijedlozi i prilozi koriste u engleskom jeziku, pokazujem kako istaknuti zajedničke značajke i uzorke te dajem objašnjenja i primjere.

Danas ćemo govoriti o riječi off.

Off kao prijedlog i kao prilog koristi se nakon glagola, dajući im druge nijanse značenja, dio je mnogih frazalnih glagola (od kojih ću neke navesti u primjerima), a možda i zasebni pridjev. Razgovarajmo o svemu ovome redom.

Razmislite o tome: koliko ste često naišli na riječ off na engleskom? U kojim kontekstima?

Upamtite: na električnim uređajima pišu ON/OFF, vjerojatno ste čuli kombinacije dan slobodan i odjava, postoji čak i sredstvo protiv insekata koje se zove Isključeno.

Kako je sve to povezano?

Riječ off ima niz tipičnih značenja, au svakoj od navedenih situacija, off će se prevesti potpuno drugačije. Pogledajmo ta značenja i povucimo paralele s ruskim gdje je to moguće.

Prvo uobičajeno značenje off je prijenos, uklanjanje, uklanjanje s površine. Isključeno označava da se objekti više ne dodiruju:

Očetkajte prljavštinu s kaputa - očetkajte prljavštinu s kaputa
Isprati mrlje - isprati mrlje
Srušiti nešto - srušiti nešto ili nekoga
Skini knjige sa stola. - Maknite knjige sa stola.

Isključeno označava promjenu položaja, često pokret bočno, prema dolje ili prema van:

Šalica mi je skliznula s ruku. - Šalica mi je iskliznula iz ruku.
Volim putovati izvan utabanih staza. - Volim putovati dalje od glavne ceste.
Izađite iz autobusa - izađite iz autobusa
Izaći iz aviona - izaći iz aviona
Odoh ja. - Ja odlazim.
Odjavio sam se s računala. - Odjavio sam se s računala.

Off govori o udaljenosti, uklanjanju, udaljenosti, iu tom se značenju često koristi s glagolima kretanja:

Svjetlo će otjerati provalnike. - Svjetlo će uplašiti pljačkaše.
Izašao je iz sobe. - Izašao je iz sobe.
Odmaknite se od vatre. - Drži se dalje od vatre.
Ljubavnici su pobjegli zajedno. - Ljubavnici su pobjegli zajedno.
Pokušala je izbjeći temu. - Pokušala je izbjeći temu.

Isključeno je često ekvivalent našim prefiksima od- i vrijeme-, koji u kombinaciji s različitim glagolima označavaju odvajanje, odvajanje:

Pregradite sobu staklenim zidom - podijelite sobu staklenim zidom
Ograditi vrt - ograditi vrt plotom
Odrezati suhe grane drveta - odsjeći suhe grane drveta

Ako govorimo o električnim uređajima, tada isključeno govori o odvajanju, isključivanju, zaustavljanju:

Isključite radio, molim. - Isključite radio, molim vas.
Ugasio je TV. - Ugasio je TV.
Isključili su mi struju. - Isključili su mi struju.

Drugo značenje riječi off je završetak, prekid, otkazivanje:

Jeste li pročitali knjigu? -Jeste li već završili s čitanjem knjige?
Popij svoj čaj. - Popijte čaj do kraja.
Hitan poziv prekinuo je sastanak. - Hitan poziv prekinuo je sastanak.
Prije sam volio tenis, ali sada sam ga napustio. - Prije sam volio tenis, ali sada ne.
Trebali biste prestati pušiti dok vam ne bude bolje. - Morate se suzdržati od pušenja dok se ne osjećate bolje.

A ponekad se riječ off pojavi u rečenici i potpuno je nejasno koje je njezino značenje. Na primjer: Isključeno je ili On je isključen. Kako ovo razumjeti?

Činjenica je da off nije samo prijedlog ili prilog koji se kombinira s glagolima, već se stoga može koristiti i s glagolom biti. Značenje off će biti određeno kontekstom. Ako imate samo rečenicu odvojenu od cijele situacije, nikada nećete znati na što se točno mislilo.

Značenja pridjeva off uglavnom nose negativne konotacije. Pogledajmo neka od njih:

O državama: loša kvaliteta, lošija nego inače; nešto nezadovoljavajuće:

Imao sam slobodan dan. - Imao sam loš dan.
Osjećao se loše nakon zabave. - Poslije zabave nije se osjećao dobro.

O hrani: nedostaje, ustajalo, loše kvalitete:

Ovo mlijeko je malo lošije. - Mlijeko se malo pokvarilo.
Hrana je nestala. - Hrane je nestalo.

O vremenu: neradni dan:

Slobodan dan - slobodan dan
Uzet ću slobodan ponedjeljak. - U ponedjeljak ću uzeti slobodan dan.
Izvan sezone - mrtva, neturistička sezona

O objektima i uređajima: neoperativan:

Moje računalo je isključeno. - Moje računalo je isključeno.
TV je isključen. - TV je isključen.

Mnoge kombinacije s off ne mogu se pronaći u rječniku. Prilikom susreta s njima, upotrijebite svoje znanje i logiku i odredite što off izražava u ovom kontekstu: odvajanje, uklanjanje ili možda promjenu položaja?
Budite oprezni, pazite na male riječi i krenite naprijed kako biste poboljšali svoj engleski svaki dan.

ISKLJUČENO
Prijevod:

isključeno (ɒf)

1.adv ukazuje na:

1) uklanjanje, odvajanje:

Moram otići;

odlazi!, odlazi!, odlazi!, odlazi s tobom! izlazi!, odlazi!;

oni su otišli oni su otišli;

pobjeći;

zadržati se; kloniti se;

pada mi šešir

poklopac je isključen;

nestala je pozlata; trans. došlo je do razočaranja

2) udaljenost:

daleko;

pet milja daleko; pet milja daleko

3) raskid, istek, poništenje, otkazivanje:

prekinuti pregovore;

prekinuti opskrbu;

štrajk je prekinut

koncert je prekinut

4) pauza od posla:

Nedjelja joj je slobodan dan;

isključeni su do prvog

5) završetak radnje:

isplatiti se ( do kraja);

popiti ( do dna);

ispolirati;

završiti

6) oslobođenje:

odbaciti rezervu odvažiti se, postati hrabar"

7) isključivanje, isključivanje nečega aparat ili mehanizam:

ugasiti svjetlo;

radio je bio isključen cijeli dan

8) odsutnost, nemogućnost dobivanja:

jelo je isključeno ovo jelo više nije dostupno ( iako je na jelovniku)

9) skidanje odjevnog predmeta:

skini kaput! skini kaput!;

kapa dolje! Kapa dolje! ◊ biti loše;

udobno zarađivati ​​dobar novac; biti dobrostojeći

2. pripremni ukazuje na:

1) udaljenost iz;

milju od ceste;

izvan utabane staze daleko od glavne ceste; trans. originalan, neobičan;

izvan obale nedaleko od obale;

ulica od Stranda

2) uklanjanje s površine S;

makni ruke sa stola;

gurnuli su me sa sjedala;

pasti s ljestava (drveta, konja)"

3) odstupanje od norme, uobičajeno stanje:

off one "s balance lost balance (također prevedeno);

off one's food without apetit;

prestao je pušiti;

a) daleko od cilja;

b) nebitno;

a) prošli cilj ( o pucnju);

b) nebitno

4) nesudjelovanje u nečemu:

ne kocka se ◊ s manšete bez pripreme

3. a

1) daleki, udaljeniji;

off road

2) pravo;

stražnja noga;

vanjska desna strana; mor.

bok broda okrenut prema otvorenom moru

3) malo vjerojatno;

on the off chance dekom. samo u slučaju);"

4) besplatno (

o vremenu, satima

slobodan dan slobodan dan, slobodan dan

5) sekundarni;

off street lane; sporedna ulica;

to nije problem

6) uklonjen, odvojen;" kotač je isključen 7) neplodan ( o godini)

); mrtav (

o sezoni

8) nije baš zdrav;

Danas se osjećam prilično loše

9) ustajao;

riba je zagrizla

10) niske ocjene; nekvalitetno niska kvaliteta)

11) sport.

nalazi se s desne strane, suprotno od one na kojoj stoji udarač (

o strani igrališta za kriket

4.n 1) razgrađen; slobodno vrijeme;)

in one's off u slobodno vrijeme

2) sport. desna strana polja ( nasuprot onoj na kojoj stoji udarač

u kriketu

5. v dekom.

Prijevod:

1. 1) zaustaviti ( pregovaranje

itd. ); natrag dolje isključiti se otići, pobjeći")

6. int daleko!, van!

(ɒf)

n

3. 1. isključen položaj ( na uređajima, prekidačima i sl. biti postavljen na ~ - biti u položaju “isključeno”.)

4. 2. slobodno vrijeme in one's ~ - u slobodno vrijeme

sport.

dio polja lijevo od bacača kugle (

2. 1) zaustaviti ( kriket

raspad

početak, početak

ready for the ~ - spreman za početak

from the ~ - od samog početka

a

2) 1. udaljeniji, udaljeniji 2. 1) nalazi se s desne strane, s desne strane the ~ horse - desna orma)

3) 1. isključen položaj ( the ~ side of the road - desna strana ceste the ~ wheel of a cart - desni kotač na kolima)

mor.

licem prema moru (

o brodu

nalazi se lijevo od kuglača (

o dijelu terena – kriket 3. sporedan, manje važan, beznačajan 5, 1)}

~ street - traka; ulica

~ issue - manji problem

4. slobodan, nezauzet

day ~, ~ day - slobodan dan; neradni dan (

sri

itd. 3. sporedan, manje važan, beznačajan 4}

~ time - slobodno vrijeme

razbibriga za jedan ~ sat - zabava / aktivnosti / tijekom odmora / slobodnih sati /

mi smo ~ (u) srijedom tijekom ljeta - ljeti smo zatvoreni srijedom /srijedom naša trgovina ne radi/

we get two days ~ at Christmas - na Božić imamo dva dana odmora 5. 1) neuspješan, nepovoljan)

~ dan - nesretan dan (

~ sezona - izvan sezone

4) niske kvalitete, niske kvalitete; ispod (uobičajenog) standarda

~ grade - niske kvalitete

~ year - a) mršava godina; b) godina niske poslovne aktivnosti

6. pogrešan, netočan

you are ~ on that point - ovdje griješiš

vaše brojke su jako ~ - vaši izračuni su potpuno pogrešni

3. 1) zaustaviti ( adv

ukazuje na

1. potpunost radnje

1) odmicanje, u stranu i sl. - prenosi se glagolskim prefiksima od-, u-, ti-, s- itd.

to drive ~ - otići; otjerati se

to walk ~ - otići

to go ~ on a journey - krenuti na put

the children ran ~ - djeca su pobjegla

he pushed me ~ - odgurnuo me

he sent the parcel ~ - poslao je paket

kada polijeće avion ~? - kada polijeće avion?

he turn ~ into a side street - skrenuo je u uličicu

2) kretanje odozgo prema dolje – prenosi se glagolskim prefiksima s-, ko-

to fall ~ - pasti

to jump ~ - skok

to slip ~ - skliznuti

3) izdvajanje dijela iz cjeline – prenosi se glagolskim prefiksima od-, od-

to break ~ - odlomiti

to shake ~ - otresti se

to bite ~ a piece - odgristi komad

cut the end ~ - odrezati kraj

one of the wheels fly ~ - jedno kolo je iskočilo

the handle (button) came ~ - ručka (dugme) je otpala

označiti ~ na tri jednaka dijela - mjeriti tako da se dobiju tri jednaka dijela

4) skidanje odjevnog predmeta i sl.:

uzeo je kaput (naočale) ~ - skinuo je kaput (naočale)

šeširi~! - kapa dolje!

with his shoes ~ - bez cipela, bos

5) dovođenje radnje do kraja, do granice:

to drink ~ - piti (do dna)

to pay ~ one's debt - isplatiti cijeli dug

to kill ~ the animals - uništiti životinje

2. udaljenost

1) o udaljenosti:

a long way ~, far ~ - daleko

a little way ~ - nedaleko, blizu

the town is five miles ~ - grad je udaljen pet milja

~ in the distance he saw a light - daleko ispred sebe vidio je svjetlo

2) na vrijeme:

odmor nije daleko ~ - nije još dugo do praznika

Lipanj je tri mjeseca ~ - do lipnja su još tri mjeseca

my holiday is a week ~ - moj odmor za tjedan dana

3. 1) (iznenadan)raskid:

to break ~ work - prekinuti rad

to cur ~ supplies - zaustaviti opskrbu /opskrbu/

to break ~ s nekim - prekinuti / prekinuti odnose / s nekim.

prekinuo je ~ usred rečenice - usred fraze odjednom je stao

2) poništenje, poništenje itd.:

the deal is ~ - posao je otkazan

the concert is ~ - koncert je otkazan

4. 1) smanjenje ili smanjenje:

the number of visitors dropped ~ - broj posjetitelja se smanjio

the profits fall ~ - dobit se smanjila

2) jenjavanje ili slabljenje:

bol je prošao ~ - bol je popustio

3) izbavljenje, oslobođenje od smth.:

to marry /to get/ one's daughters ~ - udati kćeri

4) isključivanje uređaja ili mehanizma:

okrenuti /prebaciti, staviti/ ~ - isključiti

switch ~ the light - ugasiti svjetlo

he turn ~ the radio - ugasio je radio

he shut ~ the engine - ugasio je motor

5. sigurnosti:

udobno živi ~ - on je imućna / bogata / osoba

he earns well ~ - dobro zarađuje; ima dovoljno novca

6. u kombinacijama:

biti ~ - 2. slobodno vrijeme a) ostaviti, ostaviti; I must be ~ - moram otići / otići /; we are ~ now - pa, krenuli smo / krenuli /; b) odsutan; to be ~ sick - izostati zbog bolesti; he"s ~ on Tuesdays - on ne postoji utorkom; she"s been ~ for a week - nije je bilo cijeli tjedan; c) nedovoljno; nedovoljno; there are two buttons ~ - nedostaju dva gumba; Žao mi je što je janje ~ - nažalost, nema više janjeta / ponestalo je janjeta /; d) pokvariti se, pokvariti se; televizor (radio i sl.) je ~ - TV (radio itd.} ne radi; d) biti poput nekoga osiguran ( 3. sporedan, manje važan, beznačajan 5}

biti dobro (loše) ~ for smth. - biti dobro (slabo) obdaren nečim.

mora da si loš ~ za knjige - očito nemaš dovoljno knjiga

he is badly /poorly/ ~ - treba mu, siromah je

♢ ruke ~! - dalje ruke!

he is neither ~ ni on - ne kaže ni da ni ne; on oklijeva

biti ~!, ~ ti idi! - izlazi!, odlazi!; otići!

~ s tobom! - bježi odavde!

~ glavom! - odsjeci mu glavu!

~ sa starim i dalje s novim! - van sa starim, živjelo novo!

zadržati~! - a) pažljivo!, čuvaj se!; b) ne prilazi!

vidjeti nekoga ~ - ispratiti koga.

spavati smth. ~ - nakon što se dovoljno naspavao, riješiti se / oporaviti / od nečega.

spavati ~ jaka glavobolja - snom izliječiti jaku glavobolju

he take yourself ~ - otišao je

Za ostale kombinacije pogledajte ispod odgovarajućih riječi

4. 1) zaustaviti ( v kolokvijalno

1. 1) zaustaviti ( pregovori itd.)

2) natrag dolje

2. amer. sl.

3. ubiti, pogubiti; "likvidirati", "ukloniti" mor.

5. 1) zaustaviti ( rijedak

ukazuje na

1. 1) udaljiti se od obale, izaći na more priprema

uklanjanje ili odvajanje od smth.

S

to take the pan ~ the stove - maknuti tavu sa štednjaka

to fall ~ the ladder (a horse) - pasti sa stepenica (s konja)

get ~ the table - napustiti stol

there's a button ~ your dress - gumb ti je otpao na haljini

he got the thing ~ his hands - riješio se ove stvari he is ~ the beaten track - nije išao utabanom stazom)

2) čuvaj ~ travu - ne hodaj po travi! (:

natpis

2. grana od smth.(a street ~ Fifth Avenue - ulica koja ide od Pete avenije)udaljenost od nekoga iz

ulica ~ trg - ulica koja izlazi na trg

ten miles ~ the island - deset milja od otoka

the ship sank ~ the coast - brod je potonuo blizu obale

3. sniženje, popust manje, niže

po 10% ~ redovna cijena - 10% niža od redovne cijene

4. 2. slobodno vrijemeizvor od, kod

posuditi (kupiti) smth. ~ smb. - posuditi (kupiti) smth. od nekoga

5. 1) često se prenosi hrana, materijal, tvar - stvaranje.:

spis

to dine ~ roast beef - večerati s prženom govedinom

2) ručali su ~ sendviči - doručkovali su sendviče:

izvor sredstava za život ili prihoda

6. živjeli su ~ turisti - živjeli su od prihoda od turista:

odstupanje od norme o pucnju~ the mark - a) prošli cilj (

); b) nebitno

~ one's balance - van ravnoteže 2. slobodno vrijeme on je ~ njegova glava -

on je lud 2. slobodno vrijeme on je ~ njegova hrana -

nema apetita

7. he's ~ drug now - više ne uzima drogu

nesudjelovanje u nečemu; nevoljkost sudjelovati u nečemu, učiniti što.

~ duty - ne na dužnosti

he "s gone ~ science fiction - prestao je voljeti znanstvenu fantastiku

♢ Pušim - više ne pušim

~ mapa - nepostojeće, nestalo

to je ~ pitanje - ovo ne dolazi u obzir 1. udaljeniji, udaljeniji~ vjetar -

6. 1) zaustaviti ( s leđnim vjetrom, leđnim kursom

int

1) pozor!; Stop!

2) daleko!; Dolje! Prijevod riječi koji sadrže ISKLJUČENO

, s engleskog na ruski

Novi veliki englesko-ruski rječnik pod općim vodstvom akademika. Yu.D. Apresjan

Prijevod:

izvan godine

(ʹɒfjıə)

1. godine s nepovoljnim uvjetima

~ for exports - nepovoljna godina za izvoz

2. it was an ~ for crops – bila je loša žetva ove godine amer.

godine s manjim, središnjim izborima

Prijevod:

off-

(ɒf-):

u složenim pridjevima i imenicama označava odstupanje od uobičajenog, središnjeg položaja ili stanja

~balance - gubitak ravnoteže

~gauge - ne po mjerilu ~ključ - lažno ()

o zvuku

izvan ekrana - iza kulisa

Prijevod:

1. izvan etera kriket

(͵ɒfʹeə)

1) primljeno izravno iz zraka

~ taping - snimanje na magnetsku vrpcu iz zraka

2) emitirati putem kabela

2. izvan etera adv

~ channel - kanal emitiranja

1) izravno iz zraka

to record programmes ~ - snimati programe direktno /izravno/ iz etera

2) putem kabela

Prijevod:

1. vanbilansni (ʹɒf͵bæləns)

n sport gubitak ravnoteže ()

2. gimnastika kriket

(͵ɒfʹbæləns)

1. izgubljena ravnoteža

uhvatio ga ~ i oborio - izgubio je ravnotežu i pao

2. 1) neuravnotežen

2) iznenađeni

3. iskrivljen, nestvaran

Više značenja ove riječi i englesko-ruski, rusko-engleski prijevodi za riječ "ON OFF" u rječnicima.

• UKLJUČENO ISKLJUČENO — radi/ne radi (gumb kojim se aktivira ili deaktivira električni uređaj)
  Objašnjavajući rječnik engleskog jezika - Urednički krevet
• ON-OFF — uključeno-isključeno BrE AmE ˌɒn ˈɒf ◂ -ˈɔːf ◂ AmE \ ˌɑːn ˈɔːf ◂ ˌɔːn-, -ˈɑːf ◂
  Longman engleski rječnik izgovora
• UKLJUČENO-ISKLJUČENO — pridjev [ samo ispred imenice ] 1. (prekidača) koji ima položaje "uključeno" i "isključeno" : an …
  
• ON-OFF — ˌon-ˈoff BrE AmE pridjev 1 . događa se ponekad, a ponekad ne: odnos uključivanja i isključivanja Ona...
  
• UKLJUČENO-ISKLJUČENO — pridjev KOLOKACIJE IZ DRUGIH UNOSA uključeno-isključeno odnos (= događa se ponekad, a ponekad ne) ▪ Njihovo uključivanje-isključivanje …
  
• ON-OFF - pril.
  Drugo izdanje Oxfordskog rječnika kolokacija
• ON-OFF - pril. On-off upotrebljava se uz ove imenice: prekidač
  Oxfordski engleski rječnik kolokacija
• ON-OFF (tehnički) dvopoložajni
  
• UKLJUČENO-ISKLJUČENO
  
• ON-OFF - uključeno-isključeno, dvopoložajno - uključeno-isključeno djelovanje - uključeno-isključeno upravljanje - uključeno-isključeno upravljanje - uključeno-isključeno moduliranje - uključeno-isključeno prekidač
  
• ON OFF - (a) dva položaja
  Englesko-ruski rječnik Lingvistika"98
• ON-OFF - tehn. dvopoložajni (oko prekidača itd.)
  Novi veliki englesko-ruski rječnik - Apresyan, Mednikova
• ON-OFF - tehn. dvopoložajni (oko prekidača itd.)
  
• UKLJUČENO/ISKLJUČENO
  Englesko-ruski rječnik strojarstva i automatizacije proizvodnje 2
• ON/OFF - "on - off" (na uređaju s dva položaja zaključavanja)
  Englesko-ruski rječnik strojarstva i automatizacije proizvodnje
• ON-OFF - (rad) prema principu "on-off", relej
  Englesko-ruski rječnik na računalima
• ON-OFF - (rad) prema principu "on-off", relej
  Englesko-ruski rječnik računalnih znanosti i programiranja
• ON-OFF - (rad) prema principu "on-off", relej
  Englesko-ruski rječnik računalnih pojmova
• ON-OFF - relej, dvopoložajni
  Englesko-ruski rječnik o telekomunikacijama
• ON/OFF - dvopoložajni
  Suvremeni englesko-ruski rječnik strojarstva i automatizacije proizvodnje
• ON-OFF - prilagodba s dva položaja za uključivanje/isključivanje
  Englesko-ruski WinCept Glass rječnik
• UKLJUČENO-ISKLJUČENO
  
• ON OFF - uključeno isključeno
  Novi veliki englesko-ruski rječnik
• 
  Longman DOCE5 Extras engleski vokabular
• ISKLJUČENO
  Longman DOCE5 Extras engleski vokabular
• — I. (|)ōn, (|)än, u jugoistočnom SAD-u ponekad (|)ōn prijedlog Etimologija: srednjoengleski, prijedlog i prilog, fr staroengleski an, …
  
• ISKLJUČENO
  Websterov novi međunarodni rječnik engleskog jezika
• ISKLJUČENO - /awf, of/, adv. 1. tako da više ne bude podržan ili priključen: Ovaj gumb će uskoro doći …
  Random House Websterov neskraćeni engleski rječnik
• OFF — I. ˈȯf prilog Etimologija: srednjoengleski of, iz staroengleskog — više na of Datum: prije 12. stoljeća 1. a. ...
  Merriam-Webster's Collegiate English vokabular
• OFF — adv koji označava opoziciju ili negaciju. 2. off·interj daleko; nestati; naredba za polazak. 3. off ·adv in a …
  Websterov engleski rječnik
• ISKLJUČENO - / ɒf; IME ɔːf; ɑːf/ prilog, prijedlog, pridjev, imenica, glagol ■ prilog POMOĆ NAPOMENA: Za …
  Oxford Advanced Learner's English Dictionary
• — I. na 1 S1 W1 /ɒn $ ɑːn, ɒːn/ BrE AmE prijedlog [jezik: stari engleski] 1 . NA...
  Longmanov rječnik suvremenog engleskog jezika
• ISKLJUČENO - I. isključeno 1 S1 W1 /ɒf $ ɒːf/ BrE AmE prilog, prijedlog, pridjev 1. daleko od...
  Longmanov rječnik suvremenog engleskog jezika
• ISKLJUČENO - adv., prep., adj., & n. --adv. 1 daleko; na ili na udaljenost (odvezao se; udaljen je tri milje). 2...
  Engleski osnovni govorni rječnik
• ISKLJUČENO - adv., prep., adj., & n. adv. 1 daleko; na ili na udaljenost (odvezao se; udaljen je tri milje). 2...
  Sažeti Oxfordski engleski rječnik
• ISKLJUČENO - adv., prep., adj., & n. --adv. 1. daleko; na ili na udaljenost (odvezao se; udaljen je tri milje). 2...
  Oxfordski engleski rječnik
• - Prijedlog se izgovara /ɒn/. Prilog i pridjev izgovaraju se /ɒn/. Učestalost: Riječ je jedna od ...
  
• OFF - Prijedlog se izgovara /ɒf, AM ɔ:f/. Prilog se izgovara /ɒf, AM ɔ:f/ Učestalost: Riječ je jedna od …
  Collins COBUILD engleski rječnik za napredne učenike
• ISKLJUČENO - pril. sup off sup off or up back off blow off bring off buck off bug off bump off burn …
  Collegiate Thesaurus English vocab
• — 1. rečenica 1) a) u prostornom smislu, označava biti na površini nečega. predmet, na smth. u kući na…
  Veliki englesko-ruski rječnik
• ISKLJUČENO - 1. adv. 1) označava udaljenost, udaljenost od nečega. Morao je otići. ≈ Morao je otići. do...
  Veliki englesko-ruski rječnik
• - on.ogg 1. ɒn a 1. blizak, unutarnji ono sa strane - bliže (sugovorniku, gledatelju itd. ...
  Englesko-rusko-engleski rječnik općeg vokabulara - Zbirka najboljih rječnika
• ISKLJUČENO
  Englesko-rusko-engleski rječnik općeg vokabulara - Zbirka najboljih rječnika
• ISKLJUČENO - 1) manje 2) isključeno 3) udaljeno 4) dalje 5) beznačajno 6) niskog stupnja 7) isključeno 8) slobodno. odbaciti konop za privez - dati kraj za privez odrezati ...
  Englesko-ruski znanstveni i tehnički rječnik
• - 1. ɒn a 1. blizak, unutarnji ono sa strane - bliže (sugovorniku, gledatelju i sl.) ...
  Veliki novi englesko-ruski rječnik
• OFF - 1. ɒf n 1. položaj "isključeno" (za uređaje, prekidače itd.) koji se postavlja na isključeno - …
  Veliki novi englesko-ruski rječnik
• ISKLJUČENO - 1. adv. 1) označava udaljenost, udaljenost od nečega. Morao je otići. - Morao je otići. do...
  Englesko-ruski rječnik općeg vokabulara
• ISKLJUČENO - 1. adv. 1) označava udaljenost, udaljenost od nečega. Morao je otići. - Morao je otići. odmarširati — …
  Englesko-ruski rječnik općeg vokabulara