Upotreba riječi u doslovnom i prenesenom značenju. Metafora kao način prijenosa značenja

Jezik je višestruk i višenamjenski pojam. Određivanje njegove suštine zahtijeva pažljivo razmatranje mnogih pitanja. Na primjer, uređaj jezika i omjer elemenata njegovog sustava, utjecaj iz vanjski faktori i funkcije u ljudskom društvu.

Definicija prijenosnih vrijednosti

Već od niže razredeškoli, svi znaju da se iste riječi mogu koristiti na različite načine u govoru. Izravno (glavno, glavno) značenje je ono koje je u korelaciji s objektivnom stvarnošću. Ne ovisi o kontekstu i o alegoriji. Primjer za to je riječ "kolaps". U medicini označava nagli i nagli pad krvnog tlaka, a u astronomiji brzo skupljanje zvijezda pod utjecajem gravitacijskih sila.

Figurativno značenje riječi je njihovo drugo značenje. Nastaje kada se naziv jedne pojave svjesno prenosi na drugu zbog sličnosti njihovih funkcija, značajki itd. Na primjer, primljen je isti "kolaps". Primjeri se odnose na javni život. Dakle, u figurativnom smislu, "kolaps" znači uništenje, kolaps udruženja ljudi kao rezultat početka sistemske krize.

znanstvena definicija

U lingvistici figurativno značenje riječi je njihova sekundarna izvedenica, povezana s glavnim značenjem metaforičke, metonimijske ovisnosti ili bilo koje asocijativne značajke. Istodobno, nastaje na temelju logičkih, prostornih, vremenskih i drugih korelativnih pojmova.

Primjena u govoru

Riječi s prenesenim značenjem koriste se pri imenovanju onih pojava koje nisu običan i trajan predmet označavanja. Drugim pojmovima pristupaju tako što se pojavljuju asocijacije koje su govornicima očite.

Riječi upotrijebljene u prenesenom značenju mogu zadržati figurativnost. Na primjer, prljave insinuacije ili prljave misli. Takva figurativna značenja navedena su u rječnicima objašnjenja. Ove se riječi razlikuju od metafora koje su izmislili pisci.
Međutim, u većini slučajeva, kada postoji prijenos značenja, gubi se figurativnost. Primjeri za to su izrazi kao što su grlić čajnika i koljeno lule, sat i rep mrkve. U takvim slučajevima slike se raspadaju

Promjena suštine pojma

Figurativno značenje riječi može se pripisati bilo kojoj radnji, osobini ili predmetu. Kao rezultat toga, ide u kategoriju glavnog ili glavnog. Na primjer, hrbat knjige ili kvaka.

Polisemija

Figurativno značenje riječi često je pojava uzrokovana njihovom višeznačnošću. NA znanstveni jezik naziva se "Polisemija". Često jedna riječ ima više od jednog stabilnog značenja. Osim toga, ljudi koji se služe jezikom često imaju potrebu imenovati novu pojavu koja još nema leksički naziv. U ovom slučaju koriste riječi koje već znaju.

Pitanja polisemije u pravilu su pitanja nominacije. Drugim riječima, kretanje stvari s postojećim identitetom riječi. Međutim, ne slažu se svi znanstvenici s tim. Neki od njih ne dopuštaju više od jednog značenja riječi. Postoji i drugo mišljenje. Mnogi znanstvenici podržavaju ideju da je figurativno značenje riječi njihovo leksičko značenje, ostvareno u različitim varijantama.

Na primjer, kažemo "crvena rajčica". Korišteno u ovaj slučaj pridjev je izravnog značenja. "Crveno" se može reći i za osobu. U ovom slučaju to znači da je pocrvenio ili pocrvenio. Stoga se figurativno značenje uvijek može objasniti izravnim. Ali dati objašnjenje, lingvistika ne može dati. To je samo naziv boje.

Kod polisemije postoji i pojava neekvivalencije značenja. Na primjer, riječ "zapaliti" može značiti da se neki predmet iznenada zapalio, da je osoba pocrvenjela od srama, da je iznenada nastala svađa i sl. Neki od ovih izraza se češće nalaze u jeziku. Odmah mi padaju na pamet kad dana riječ spomenuti. Drugi se koriste samo u posebnim situacijama i posebnim kombinacijama.

Između nekih značenja riječi postoje semantičke veze, koji čine razumljivom pojavu kada se različita svojstva i objekti nazivaju istim.

staze

Upotreba riječi u prenesenom značenju može biti ne samo stabilna činjenica jezika. Takva je uporaba ponekad ograničena, kratkotrajna i odvija se u okviru samo jednog iskaza. U ovom slučaju postiže se cilj pretjerivanja i posebne izražajnosti rečenog.

Dakle, postoji nestabilno figurativno značenje riječi. Primjeri ovu upotrebu naći u poeziji i književnosti. Za ove žanrove ovo je učinkovito umjetnička tehnika. Na primjer, u Bloku se mogu prisjetiti “napuštenih očiju kola” ili “prašina je progutala kišu u tabletama”. Koje je figurativno značenje riječi u ovom slučaju? To je dokaz njegove neograničene sposobnosti objašnjavanja novih pojmova.

Pojava figurativnih značenja riječi književno-stilske vrste su tropi. Drugim riječima,

Metafora

U filologiji se ističe cijela linija različite vrste prijenos imena. Jedna od najvažnijih među njima je metafora. Uz njegovu pomoć, naziv jedne pojave prenosi se na drugu. Štoviše, to je moguće samo uz sličnost određenih znakova. Sličnost može biti vanjska (po boji, veličini, karakteru, obliku i pokretima), kao i unutarnja (po procjeni, osjetima i dojmovima). Dakle, uz pomoć metafore govore o crnim mislima i kiselom licu, tihoj buri i hladnom prijemu. U tom slučaju stvar se zamjenjuje, a predznak pojma ostaje nepromijenjen.

Prenosno značenje riječi uz pomoć metafore odvija se kada razne diplome sličnosti. Primjer za to je patka (naprava u medicini) i traktorska gusjenica. Ovdje se prijenos primjenjuje u sličnim oblicima. Imena koja se daju osobi mogu imati i metaforičko značenje. Na primjer, Nada, Ljubav, Vjera. Ponekad se prijenos značenja provodi sličnošću sa zvukovima. Dakle, zviždaljka se zvala sirena.

Metonimija

Također je jedan od najvažnije vrste prijenos imena. Međutim, njegova uporaba ne primjenjuje sličnosti unutarnjeg i vanjski znakovi. Ovdje postoji kontiguitet uzročno-posljedičnih odnosa, odnosno, drugim riječima, kontakt stvari u vremenu ili prostoru.

Metonimsko figurativno značenje riječi je promjena ne samo subjekta, već i samog pojma. Kada se pojavi ovaj fenomen, mogu se objasniti samo veze susjednih karika leksičkog lanca.

Figurativna značenja riječi mogu se temeljiti na asocijacijama na materijal od kojeg je predmet napravljen. Na primjer, zemlja (tlo), stol (hrana) itd.

Sinegdoha

Ovaj koncept znači prijenos bilo kojeg dijela u cjelinu. Primjeri za to su izrazi “dijete ide za majčinom suknjom”, “sto grla goveda” itd.

Homonimi

Ovaj koncept u filologiji znači identične zvukove dviju ili više različitih riječi. Homonimija je glasovno podudaranje leksičkih jedinica koje međusobno nisu semantički povezane.

Postoje fonetski i gramatički homonimi. Prvi slučaj odnosi se na one riječi koje su u akuzativu ili zvuče isto, ali u isto vrijeme imaju drugačiji sastav fonema. Na primjer, "štap" i "ribnjak". Gramatički homonimi nastaju u slučajevima kada su i fonem i izgovor riječi isti, ali su odvojene različite. Na primjer, broj "tri" i glagol "tri". Kad se izgovor promijeni, takve riječi neće odgovarati. Na primjer, "trljati", "tri" itd.

Sinonimi

Ovaj koncept odnosi se na riječi istog dijela govora koje su identične ili bliske u svom leksičkom značenju. Izvori sinonimije su strani jezik i vlastita leksička značenja, općeknjiževna i dijalektalna. Postoje takva figurativna značenja riječi i zahvaljujući žargonu ("puknuti" - "jesti").

Sinonimi se dijele na vrste. Među njima:

apsolutno, kada se značenja riječi potpuno podudaraju ("hobotnica" - "hobotnica");
konceptualni, koji se razlikuju u nijansama leksičkih značenja ("reflektirati" - "misliti");
stilski, koji imaju razlike u stilsko obojenje("spavati" - "spavati").

antonimi

Ovaj koncept odnosi se na riječi koje pripadaju istom dijelu govora, ali u isto vrijeme imaju suprotni pojmovi. Ova vrsta figurativnih značenja može imati različitu strukturu ("iznijeti" - "unijeti") i različite korijene ("bijelo" - "crno").
Antonimija se uočava u onim riječima koje izražavaju suprotnu orijentaciju znakova, stanja, radnji i svojstava. Svrha njihove upotrebe je prenošenje kontrasta. Ova tehnika se često koristi u poeziji i

Izravno i figurativno značenje riječi

Svaka riječ ima osnovno leksičko značenje.

Na primjer, radni stol- ovo je školski stol, zelena- boja trave ili lišća, tamo je- znači jesti.

Značenje riječi zove se direktno ako zvuk riječi točno označava predmet, radnju ili znak.

Ponekad se zvuk jedne riječi prenosi na drugi predmet, radnju ili značajku na temelju sličnosti. Riječ ima novo leksičko značenje, koje se zove prijenosni .

Razmotrite primjere izravnih i figurativnih značenja riječi. Ako osoba kaže riječ more, on i njegovi sugovornici imaju sliku velike vodene površine sa slanom vodom.

Riža. 1. Crno more ()

to izravno značenje riječi more. I to u kombinacijama more svjetla, more ljudi, more knjiga vidimo figurativno značenje riječi more, što znači veliki broj nešto ili netko.

Riža. 2. Svjetla grada ()

Zlatnici, naušnice, pehar su predmeti od zlata.

Ovo je izravno značenje riječi zlato. Izrazi imaju figurativno značenje: zlatnidlaka- kosa s briljantnom žutom nijansom, vješti prsti- tako kažu o sposobnosti da se nešto učini dobro, zlatnisrce- tako kažu za osobu koja čini dobro.

Riječ težak ima izravno značenje – imati značajnu masu. Na primjer, težak teret, kutija, aktovka.

Riža. 6. Teško opterećenje ()

Sljedeći izrazi imaju figurativno značenje: težak zadatak- složeno, koje nije lako riješiti; težak dan- težak dan koji zahtijeva napor; težak pogled- tmuran, strog.

djevojka koja skače i temperatura varira.

U prvom slučaju - izravna vrijednost, u drugom - figurativna (brza promjena temperature).

dječak koji trči- izravno značenje. Vrijeme istječe- prijenosni.

Mraz je okovao rijeku- preneseno značenje - znači da je voda u rijeci zaleđena.

Riža. 11. Rijeka zimi ()

Kućni zid- izravno značenje. O pljusak možeš reći: kišni zid. Ovo je prijenosno značenje.

Pročitajte pjesmu:

Što je to čudo?

Sunce sja, kiša pada

Uz rijeku je velika lijepa

Dugin most se diže.

Ako sunce jako sja

Kiša nestašno lije,

Pa ova kiša, djeco,

nazvao gljiva!

Kiša od gljiva- figurativno značenje.

Kao što već znamo, riječi s više značenja su višeznačne.

Figurativno značenje jedno je od značenja višeznačne riječi.

U kojem se značenju neka riječ može utvrditi samo iz konteksta, tj. u rečenici. Na primjer:

Na stolu su gorjele svijeće. izravno značenje.

Oči su mu gorjele od sreće. Figurativno značenje.

Možete zatražiti pomoć od objasnidbeni rječnik. Prvom se uvijek daje izravno značenje riječi, a zatim figurativno.

Razmotrite primjer.

hladno -

1. imajući niske temperature. Operite ruke hladna voda. Sa sjevera je puhao hladan vjetar.

2. Prevedeno. O odjeći. Hladni kaput.

3. Prevedeno. O boji. Hladne nijanse slike.

4. Prevedeno. O emocijama. Hladan pogled. Hladan sastanak.

Učvršćivanje znanja u praksi

Odredimo koje su od istaknutih riječi upotrijebljene u izravnom, a koje u prenesenom značenju.

Za stolom je majka rekla:

- Dovoljno čavrljanje.

A sine pažljivo:

- ALI klati nogama limenka?

Riža. 16. Mama i sin ()

Provjerimo: brbljati- figurativno značenje; klati nogama- direktno.

Jata ptica odlijeću

Daleko, iza plavetnila more,

Sva stabla blistaju

u raznobojnim odijevanje.

Riža. 17. Ptice u jesen ()

Provjerimo: plavi ocean- izravno značenje; višebojni ukras za drvce- prijenosni.

Povjetarac je prolijetajući upitao:

- Zašto si raž, zlatni?

A kao odgovor, klasovi šušte:

- zlatni nas oružje rastu.

Provjerimo: zlatna raž- figurativno značenje; zlatne ruke- figurativno značenje.

Zapišimo frazeme i utvrdimo jesu li korišteni u izravnom ili prenesenom značenju.

Čiste ruke, željezni čavao, težak kovčeg, vučji apetit, težak karakter, olimpijska smirenost, željezna ruka, zlatan prsten, zlatan čovjek, vučja koža.

Provjerimo: čiste ruke - direktno, željezni čavao- direktno, teška torba- direktno, vučji apetit- prijenosni, težak karakter- prijenosni, Olimpijska smirenost- prijenosni, željezna ruka- prijenosni, Zlatni prsten- direktno, Zlatni čovjek- prijenosni, vučja koža- direktno.

Napravimo fraze, zapiši fraze u prenesenom značenju.

Zlo (mraz, vuk), crno (boje, misli), trči (sportaš, potok), šešir (majčin, snijeg), rep (lisice, vlakovi), udarac (mraz, čekićem), bubnjanje (kiša, glazbenik) .

Provjerimo: zli mraz, crne misli, potok teče, snježna kapa, rep vlaka, mraz udario, kiša bubnja.

U ovoj smo lekciji naučili da riječi imaju izravno i figurativno značenje. Figurativno značenje čini naš govor slikovitim, živopisnim. Stoga pisci i pjesnici vrlo vole koristiti figurativno značenje u svojim djelima.

U sljedećoj lekciji naučit ćemo koji se dio riječi naziva korijenom, naučiti kako ga istaknuti u riječi, razgovarati o značenju i funkcijama ovog dijela riječi.

Klimanova L.F., Babushkina T.V. Ruski jezik. 2. - M.: Prosvjetljenje, 2012 (http://www.twirpx.com/file/1153023/)
Buneev R.N., Buneeva E.V., Pronina O.V. Ruski jezik. 2. - M.: Balass.
Ramzaeva T.G. Ruski jezik. 2. - M.: Droplja.

Openclass.ru ().
Festival pedagoške ideje "Javni sat" ().
sch15-apatity.ucoz.ru ().

Klimanova L.F., Babushkina T.V. Ruski jezik. 2. - M.: Prosvjetljenje, 2012. 2. dio. Napravi ex. 28 str. 21.
Izaberite točan odgovor na sljedeća pitanja:

1. Rječnik jezik proučava znanost:

A) fonetika

B) sintaksa

C) leksikologija

2. Riječ se u oba izraza koristi u prenesenom značenju:

A) Kameno srce, sagradi most

B) toplina sunca, kameno izdanje

C) zlatne riječi, praviti planove

3. U kojem su redu riječi višeznačne:

A) zvijezda, umjetna, kamena

B) singl, blinds, jockey

C) rocky, caftan, composer

* Koristeći znanje stečeno u lekciji, osmislite 4-6 rečenica s riječima polje i dati, gdje se te riječi koriste u izravnom i prenesenom značenju.

Riječi, izrazi, izrazi i rečenice - sve to i još mnogo toga ugrađeno je u pojam "jezik". Koliko se toga krije u njemu, a koliko malo zapravo znamo o jeziku! Svaki dan, pa čak i svaku minutu koju provedemo uz njega - bilo da izgovaramo svoje misli naglas ili vodimo unutarnji dijalog, čitati ili slušati radio... Jezik, naš govor je prava umjetnost, i treba biti lijep. I njegova ljepota mora biti istinska. Što pomaže u potrazi prava ljepota jezik i govor?

Izravno i preneseno značenje riječi ono je što obogaćuje naš jezik, razvija ga i preobražava. Kako se to događa? Razumimo ovaj beskrajni proces, kada, kako kažu, riječi rastu iz riječi.

Prije svega, trebali biste razumjeti što je izravno i figurativno značenje riječi i na koje su glavne vrste podijeljene. Svaka riječ može imati jedno ili više značenja. Riječi s istim značenjem nazivaju se monosemantičnim riječima. Na ruskom ih je mnogo manje nego riječi s mnogo različite vrijednosti. Primjeri su riječi kao što su računalo, jasen, saten, rukav. Riječ koja se može upotrijebiti u više značenja, uključujući i figurativno, višeznačna je riječ, primjeri: kuća se može upotrijebiti u značenju zgrade, mjesta za stanovanje, obiteljskog načina života i sl.; nebo je zračni prostor iznad zemlje, kao i mjesto držanja vidljivih svjetiljki, odnosno božanske moći.

S višeznačnošću se razlikuje izravno i figurativno značenje riječi. Prvo značenje riječi, njezina osnova - to je izravno značenje riječi. Inače, riječ "direktno" u ovom kontekstu je figurativna, tj. glavno značenje riječi je "nešto čak, bez zavoja” - prenosi se na drugi predmet ili pojavu sa značenjem “doslovno, nedvosmisleno izraženo”. Dakle, ne treba ići daleko - samo treba biti pažljiviji i paziti koje riječi koristimo, kada i kako.

Iz gornjeg primjera već postaje jasno da je figurativno značenje sekundarno značenje riječi, koje je nastalo kada je doslovno značenje riječi preneseno na drugi predmet. Ovisno o tome koja je značajka objekta bila razlog za prijenos značenja, postoje takve vrste figurativnog značenja kao što su metonimija, metafora, sinegdoha.

Izravno i figurativno značenje riječi mogu se preklapati jedno s drugim na temelju sličnosti - ovo je metafora. Na primjer:

ledena voda - ledene ruke (po znaku);

otrovna gljiva - otrovni karakter (po znaku);

zvijezda na nebu - zvijezda u ruci (prema položaju);

čokoladni bombon - čokoladni ten (na temelju boje).

Metonimija je odabir u fenomenu ili predmetu nekog svojstva koje po svojoj prirodi može zamijeniti ostalo. Na primjer:

zlatni nakit - ima zlato u ušima;

porculansko posuđe - na policama je bilo porculana;

glavobolja - glava mi je nestala.

I, konačno, sinegdoha je vrsta metonimije, kada se jedna riječ zamjenjuje drugom na temelju stalnog, stvarnog postojeći omjer dijelova prema cjelini i obrnuto. Na primjer:

On je prava glava (što znači vrlo pametan, glava je dio tijela u kojem se nalazi mozak).

Na njegovu stranu stalo je cijelo selo - svaki stanovnik, odnosno "selo" kao cjelina, koja zamjenjuje svoj dio.

Što se može reći u zaključku? Samo jedno: ako znate izravno i preneseno značenje riječi, ne samo da ćete moći pravilno koristiti određene riječi, nego ćete i obogatiti svoj govor, te naučiti kako lijepo prenijeti svoje misli i osjećaje, a možda ćete jednog dana smislit ćete vlastitu metaforu ili metonimiju... Tko zna?

Koje je izravno i figurativno značenje riječi

Množina značenja riječi onaj je aspekt lingvistike i lingvistike koji privlači velika pozornost istraživača, budući da je svaki jezik pokretljiv sustav koji se stalno mijenja. U njemu se svakodnevno pojavljuju nove riječi, kao i nova značenja već poznatih riječi. Za njihovu kompetentnu upotrebu u govoru potrebno je pratiti procese stvaranja novih semantičkih nijansi u ruskom jeziku.

Polisemantičke riječi

to leksičke jedinice, koji imaju dvije ili više vrijednosti. Jedan od njih je izravni, a svi ostali su prijenosni.

Važno je napomenuti koje mjesto u ruskom jeziku zauzimaju višeznačne riječi. Izravna i figurativna značenja jedan su od glavnih aspekata proučavanja lingvistike, budući da fenomen polisemije pokriva više od 40% vokabulara ruskog jezika. To je zato što niti jedan jezik na svijetu ne može svakome dati vlastitu specifičnu oznaku određeni predmet i koncept. U tom smislu, postoji neslaganje između značenja jedne riječi za nekoliko drugih. to prirodni proces na što utječu faktori kao što su asocijativno mišljenje ljudi, metafora i metonimija.

Aspekti polisemije: odnosi značenja

Polisemija znači određeni sustav značenja određene riječi. Kako nastaje ovaj sustav? Kako se te dvije komponente pojavljuju kao izravno i preneseno značenje riječi? Prije svega, svaka leksička jedinica nastaje u jeziku stvaranjem novog koncepta ili pojave. Zatim se zbog određenih jezičnih procesa pojavljuju dodatna značenja koja se nazivaju figurativnim. Glavni utjecaj na formiranje novih značenja ima specifičan kontekst u kojem se riječ nalazi. Mnogi istraživači primjećuju da je polisemija često nemoguća izvan jezičnog konteksta.

Riječi izravnog i prenesenog značenja takve postaju povezivanjem s kontekstom, a njihova uporaba ovisi o izboru značenja u svakoj konkretnoj situaciji.

Aspekti polisemije: semantički odnosi

Vrlo je važno razlikovati koncepte poput polisemije i homonimije. Polisemija je polisemija, sustav značenja utkanih u jednu te istu riječ, vezan prijatelj sa prijateljem. Homonimija je lingvistički fenomen koji obuhvaća riječi koje su identične po obliku (pravopis) i zvučnom oblikovanju (izgovor). Istodobno, takve leksičke jedinice nisu povezane u značenju i nemaju zajedničko podrijetlo iz jednog pojma ili pojave.

Izravno i figurativno značenje riječi u svjetlu semantičkih odnosa između različita značenja, ugrađeni u određenu riječ, predmet su proučavanja mnogih znanstvenika. Teškoća proučavanja ove skupine leksičkih jedinica sastoji se u tome što je često teško pronaći zajedničko početno značenje za višeznačne riječi. Također je teško odvojiti potpuno nepovezana značenja koja imaju mnogo zajedničkih obilježja, ali su samo primjeri homonimije.

Aspekti polisemije: kategorijalna veza

Posebno je važno za znanstvenike u aspektu proučavanja teme „Izravno i preneseno značenje riječi“ objašnjenje polisemije u smislu kognitivne kategorizacije. Ova teorija sugerira da je jezični sustav izuzetno fleksibilna struktura koja se može mijenjati u vezi sa stjecanjem novih pojmova o pojavi ili predmetu u ljudskom umu.

Mnogi su istraživači skloni vjerovati da se polisemija javlja i razvija prema određenim zakonitostima, a ne zbog spontanih i nesustavnih procesa u jeziku. Sva značenja ove ili one riječi u početku su u umu osobe, a također su a priori ugrađena u strukturu jezika. Ova teorija već utječe ne samo na aspekte lingvistike, već i na psiholingvistiku.

Karakteristika izravne vrijednosti

Svi ljudi imaju intuitivnu ideju o tome što je izravno i figurativno značenje riječi. Govoreći jezikom stanovnika, izravno značenje je najčešće značenje koje je ugrađeno u riječ, može se koristiti u bilo kojem kontekstu, izravno upućujući na određeni pojam. U rječnicima je izravno značenje uvijek na prvom mjestu. Nakon brojeva slijede figurativne vrijednosti.

Sve leksičke jedinice, kao što je gore spomenuto, mogu se podijeliti na jednoznačne i viševrijedne. Riječi s jednom vrijednošću su one koje imaju samo izravno značenje. U ovu skupinu spadaju pojmovi, riječi uskog predmetnog srodstva, nove, još neuobičajene riječi, vlastita imena. Moguće pod utjecajem razvojnih procesa jezični sustav riječi ovih kategorija mogu dobiti dodatna značenja. Drugim riječima, leksičke jedinice, predstavnici tih skupina, neće nužno uvijek biti jednoznačne.

Karakteristika prijenosne vrijednosti

Ovu će temu svakako izabrati svaki učitelj ruskog jezika u školi za certifikaciju. "Izravno i figurativno značenje riječi" - odjeljak koji zauzima vrlo važno mjesto u strukturi proučavanja ruskog govora, pa je vrijedno govoriti o tome detaljnije.

Razmotrite figurativno značenje leksičkih jedinica. Figurativno je dodatno značenje riječi koje se pojavilo kao rezultat neizravne ili izravne nominacije. Sva dodatna značenja povezana su s glavnim značenjem metonimijski, metaforički ili asocijativno. Za figurativna značenja karakteristično je zamagljivanje značenja i granica uporabe. Sve ovisi o kontekstu i stilu govora u kojem se koristi dodatno značenje.

Posebno su zanimljivi slučajevi kada figurativno značenje zauzima mjesto glavnog, istiskujući ga iz upotrebe. Primjer je riječ "balda", koja je izvorno značila teški čekić, a sada - glupu, uskogrudnu osobu.

Metafora kao način prijenosa značenja

Znanstvenici identificiraju različiti tipovi prenesena značenja riječi ovisno o načinu tvorbe. Prva je metafora. Glavno značenje može se prenijeti sličnošću obilježja.

Dakle, razlikuju sličnosti u obliku, boji, veličini, radnjama, osjećajima i emocionalno stanje. Naravno, ova je klasifikacija uvjetna, budući da se slični koncepti mogu metaforički podijeliti u ranije navedene kategorije.

Ova klasifikacija nije jedina moguća. Drugi istraživači razlikuju metaforički prijenos po sličnosti, ovisno o animaciji subjekta. Tako je opisan prijenos nekretnina animirani objekt neživom, i obrnuto; živo prema živom, neživo prema neživome.

Postoje i određeni modeli prema kojima dolazi do metaforičkog prijenosa. Najčešće se ovaj fenomen odnosi na predmete iz kućanstva (krpa kao sredstvo za pranje poda i krpa kao slabovoljna, slabovoljna osoba), zanimanja (klaun kao cirkusant i klaun kao netko tko se glupo ponaša , nastojeći se doimati kao duša društva), zvukovi karakteristični za životinje (mukanje kao zvuk krave i kao nerazgovjetan govor osobe), bolesti (čir kao bolest te kao satira i zla ironija u ljudsko ponašanje).

Metonimija kao način prijenosa značenja

Drugi aspekt koji je važan za proučavanje teme "Izravno i figurativno značenje riječi" je metonimijski prijenos susjedstvom. To je vrsta zamjene pojmova ovisno o značenjima koja su im svojstvena. Na primjer, dokumenti se često nazivaju papiri, skupina djece u školi naziva se razred i tako dalje.

Razlozi ovakvog prijenosa vrijednosti mogu biti sljedeći. Prvo, to je učinjeno zbog pogodnosti govornika, koji nastoji skratiti svoj govor što je više moguće. Drugo, upotreba takvih metonimskih konstrukcija u govoru može biti nesvjesna, jer na ruskom izraz "pojesti zdjelu juhe" podrazumijeva figurativno značenje, koje se ostvaruje uz pomoć metonimije.

Upotreba riječi u prenesenom značenju

Na praktične vježbe u ruskom, svaki učitelj će sigurno zahtijevati da se daju primjeri za odjeljak koji se proučava. “Polisemantičke riječi: izravna i figurativna značenja” je tema koja je prepuna vizualnih ilustracija.

Uzmite riječ "čičak". izravno značenje ovaj koncept- biljka s velikim lišćem. Ova se riječ također može koristiti u odnosu na osobu u značenju "uskog", "glupog", "jednostavnog". Ovaj primjer je klasična upotreba metafore za prijenos značenja. Prijenos susjedstva također se lako ilustrira frazom "popiti čašu vode". Naravno, ne pijemo samu čašu, već njen sadržaj.

Dakle, tema figurativnih značenja svima je intuitivno jasna. Važno je samo razumjeti kako se izravno značenje riječi transformira.

Izravno i figurativno značenje riječi. Koje primjere možete navesti?

Izravno značenje riječi strogo je u korelaciji s određenom stvari, svojstvom, radnjom, kvalitetom itd. Riječ može imati figurativno značenje na mjestima dodira, sličnosti s drugim predmetom u obliku, funkciji, boji, namjeni itd.

Primjeri značenja riječi:

stol (namještaj) - adresni stol, stol br. 9 (dijeta);

crna boja - stražnja vrata (pomoćna), crne misli (neveselo);

svijetla soba - bistar um, bistra glava;

prljava krpa - prljave misli;

hladan vjetar - hladno srce;

zlatni križ - zlatne ruke, zlatno srce;

težak teret - težak pogled;

srčani zalistak - srčana recepcija;

sivi miš – sivi čovjek.

Zolotynka

Velik broj riječi i govornih figura u ruskom jeziku može se koristiti u izravnom i figurativnom (figurativnom) smislu.

Izravno značenje obično se potpuno podudara s izvornim značenjem, pripovjedač misli točno ono što kaže.

Riječi koristimo u prenesenom značenju kako bismo našem govoru dali figurativnost, istaknuli neku osobinu ili radnju.

Primjeri u nastavku pomoći će vam da "osjetite razliku":

Jezik je u stalnom razvoju, one riječi koje su se prije nekoliko desetljeća koristile samo u doslovnom značenju, počinju se upotrebljavati i u prenesenom značenju - kućica za ptice - kućica za čvorka, kućica za ptice - postaja prometne policije, zebra - životinja, zebra - pješački prijelaz.

Nelli4ka

Izravno je primarno značenje riječi, figurativno je sekundarno. Evo nekoliko primjera:

zlatni naušnice - izravno značenje.

Moj muž ima zlatni ruke - figurativno značenje.

Kiša crv- direktno.

Knjiga crv- prijenosni.

Srebro prsten - ravno.

Srebro stoljeća – prijenosni.

Gori na nebu zvijezda- direktno.

Zvijezda ekran - prijenosni.

ledeno skulptura – direkt.

ledeno osmijeh je prenosiv.

Šećer punđe – ravne.

Usta šećer- prijenosni.

Vunena pokrivač- direktno.

Zima je sve okolo prekrila snijegom pokrivač- prijenosni.

mink krzneni kaput- direktno.

Haringa pod krzneni kaput- prijenosni.

Mramor ploča - ravno.

Mramor cupcake - prijenosni.

Crno odijelo – izravan.

Ostavite za crno dan - prijenosni.

Svaka riječ na ruskom jeziku u početku ima jedno ili više izravnih značenja. Odnosno, riječ Ključ može značiti kako zatvaramo bravu na ulaznim vratima i može značiti vodu koja curi iz zemlje. U oba slučaja radi se o izravnom značenju višeznačne riječi. Ali gotovo svakoj riječi na ruskom može se dati figurativno značenje. Na primjer, u izrazu ključ za sva vrata, nije riječ ključ, nije riječ vrata ne koriste se u svom izravnom značenju. Ovdje je ključna mogućnost rješenja problema, a vrata su sam problem. Figurativno značenje riječi često koriste pjesnici, na primjer, u poznata pjesma Puškin, svaka riječ ima figurativno značenje:

Ili ovdje je poznati mladić u Brjusovu, koji je imao goruće oko, naravno, gorjelo je figurativno.

Na ruskom ima puno riječi s izravnim i figurativnim značenjem. I u pravilu se sva ta značenja odražavaju u rječnicima. Povremeno je vrlo korisno pogledati tamo.

Primjeri riječi i fraza s figurativnim značenjem:

stati na grablje, figurativno - steći negativno iskustvo.
naćulite uši - postanite vrlo pažljivi,
štapovi za pecanje na kolutu - odlazak, a ne nužno iz ribolova,
kameno srce - bezosjećajna osoba,
kiseli moj – nezadovoljan izraz lica.
truditi se – truditi se
oštar jezik - sposobnost formuliranja točnih, dobro usmjerenih, pa čak i zajedljivih informacija.

Evo, sjetio sam se.

Moreljuba

Ali zapravo je vrlo zanimljiva činjenica da riječi mogu imati ne samo izravno značenje, već i figurativno.

Ako govorimo o izravnom značenju, onda u tekstu mislimo upravo na leksičko značenje određene riječi. Ali figurativno značenje znači prijenos značenja leksičkog inicijalne u posljedici uz usporedbu

Evo nekoliko primjera:

Eugenie001

U ruskom jeziku riječi mogu imati izravno i figurativno značenje. Pod, ispod izravno značenje razumjeti riječi koje imenuju predmet stvarnosti ili njegovo svojstvo. Istodobno, značenje takvih riječi ne ovisi o kontekstu, odmah zamišljamo što zovu. Na primjer:

Na temelju izravnog značenja riječ može imati dodatna leksička značenja koja se tzv prijenosni. Prenosno značenje temelji se na sličnosti predmeta ili pojava prema izgled, svojstva ili radnje koje treba izvesti.

Usporedi: " kamena kuća" i "kameno lice". U izrazu "kamena kuća" pridjev "kamen" korišten je u izravnom značenju (čvrst, nepomičan, čvrst), a u izrazu "kameno lice" isti pridjev korišten je u u prenesenom značenju (neosjetljiv, neprijateljski raspoložen, strog).

Evo nekoliko primjera izravnog i figurativnog značenja riječi:

Na temelju prenesenog značenja mnogi stilske figure ili književnih tropa (metonimija, personifikacija, metafora, sinegdoha, alegorija, epitet, hiperbola).

Sajani

Primjeri riječi i izraza s figurativnim značenjem:

Kao što vidimo, riječi dobivaju figurativno značenje kada se koriste zajedno s određenim riječima (koje nemaju takvu kvalitetu u doslovno). Na primjer, živci ne mogu biti doslovno od željeza, pa je ovo figurativno značenje, ali ovdje željezna rudača samo se sastoji od željeza (izraz ima izravno značenje).

djevica virginia

Slatki čaj - slatka maca, slatka glazba.

Plakati od boli - zatvor plače (za nekim).

Meki plastelin - meka svjetlost, meko srce.

Sunčan dan - sunčana duša, sunčan osmijeh.

Plastična vrećica - socijalni paket(o godišnjim odmorima, bolovanjima).

Wolverine koža je vena koža.

Vrtno cvijeće - cvijeće života (o djeci).

Zeleni plodovi - zelena generacija.

Djetlić (ptica) - djetlić (doušnik).

Trovati tabletama - trovati moralnim nasiljem.

Marlena

Izravno značenje riječi je kada se riječ koristi u izvornom smislu. Na primjer: slatka kaša.

Prenosno značenje riječi je kada se riječ ne koristi u doslovnom smislu, kao što je slatka prevara.

Trebate dati primjere riječi s figurativnim značenjem .. pomoć?

dajte primjere molim vas

Diana Klimova

Prijenosna (neizravna) značenja riječi su ona značenja koja nastaju kao rezultat svjesnog prijenosa imena s jedne pojave stvarnosti na drugu na temelju sličnosti, zajedništva njihovih značajki, funkcija itd.

Dakle, riječ stol se koristi u nekoliko figurativnih značenja: 1. Predmet posebne opreme ili dio stroja za hladno oblikovanje ( operacijski stol, podići stol stroja) ; 2. Hrana, hrana (iznajmiti sobu sa stolom); 3. Odjel u ustanovi nadležan za poseban krug predmeta (uputnica).

Riječ crno ima sljedeća prenesena značenja: 1. Tamno, za razliku od nečeg svjetlijeg, što se naziva bijelim (crni kruh); 2. Poprimio tamnu boju, potamnio (crnio od sunčanice); 3. U stara vremena: kokoš (crna koliba); 4. Sumorno, turobno, teško (crne misli); 5. Zločinački, zlonamjerni (crna izdaja); 6. Nije glavni, pomoćni (stražnja vrata u kući); 7. Fizički težak i nekvalificiran (muški rad).

Riječ kuhati ima sljedeće figurativno značenje:

1. Manifest u jak stupanj(radi se punom parom) ; 2. Pokazati nešto na silu, u jakoj mjeri (kipjeti od ogorčenja); 3. Nasumično kretanje (rijeka je kipjela od ribe).

Kao što vidite, pri prijenosu značenja riječima se imenuju pojave koje ne služe kao stalni, obični predmet označavanja, već se različitim asocijacijama koje su govornicima očigledne približavaju drugom pojmu.

Figurativna značenja mogu zadržati figurativnost (crne misli, crna izdaja). Međutim, ta su figurativna značenja fiksirana u jeziku, daju se u rječnicima prilikom tumačenja riječi. U tome se figurativno-figurativna značenja razlikuju od metafora koje stvaraju pisci.

U većini slučajeva, prilikom prijenosa značenja, slikovitost se gubi. Na primjer: koljeno cijevi, grlić čajnika, rep mrkve, sat. U takvim slučajevima govori se o izumrlim slikama u leksičko značenje riječi.

Prijenos imena događa se na temelju sličnosti u nečemu predmeta, znakova, radnji. Figurativno značenje riječi može se vezati uz predmet (znak, radnju) i postati njegovo izravno značenje: izljev čajnika, kvaka na vratima, noga stola, hrbat knjige itd.

Anton Maslov

Izravno (ili glavno, glavno) značenje riječi je značenje koje je u izravnoj korelaciji s fenomenima objektivne stvarnosti. Na primjer, riječ stol ima sljedeće glavno značenje: "komad namještaja u obliku široke vodoravne ploče na visokim nosačima, nogama."

Figurativna (neizravna) značenja riječi nastaju kao rezultat prijenosa imena s jedne pojave stvarnosti na drugu na temelju sličnosti, zajedništva njihovih značajki, funkcija itd. Dakle, riječ stol ima nekoliko figurativnih značenja: 1 Predmet posebne opreme ili dio stroja sličnog oblika (operacijski stol, podizanje stola stroja). 2. Hrana, hrana (iznajmiti sobu sa stolom). 3. Odjel u ustanovi zadužen za neki poseban krug poslova (priručnik).

Ovisno o osnovi i po kojoj osnovi se naziv jednog predmeta prenosi na drugi, razlikuju se tri vrste prijenosa značenja riječi: metafora, metonimija i sinegdoha. Neki lingvisti prijenos razlikuju i po sličnosti funkcija.

Sadržaj

Riječ može biti u izravnom i figurativnom značenju. Takve se riječi nazivaju višeznačnima.

Izravno značenje riječi

Da bi se neposredno označio predmet, njegovo djelovanje ili svojstvo koje posjeduje, koristi se izravno značenje riječi. Takve leksičke jedinice ne izazivaju sumnju u oznaku i ne mijenjaju semantičko opterećenje ili emocionalnu boju teksta. Primjeri:

U sredini sobe je stol na kojem su udžbenici.

Zec skače uz rub šume između drveća i grmlja.

Sunčeve zrake odbijale su se u prozoru, stvarajući odsjaj.

Mnoge se riječi u govoru koriste samo u izravnom značenju: s eun, stan, sunce, tužan, poznat.

Izravno značenje riječi je njegovo glavno leksičko značenje.

Pojava figurativnog značenja riječi

Glavno leksičko značenje može poslužiti kao osnova za tvorbu drugih sekundarnih značenja. Takve se vrijednosti nazivaju figurativna značenja i daju joj sasvim drugo značenje. Osnova za korištenje riječi u drugom smislu je sličnost jednog predmeta s drugim, njihovim znakovima ili radnjama.

Na primjer, kada koristite riječ " zlato»u izrazu« Zlatni prsten”, jasno je značenje pridjeva koji označava plemeniti metal koji određuje cijenu i vrijednost predmeta.

U drugom primjeru - zlatne ruke", riječ " zlato» dobiva figurativno značenje, budući da se upotrebljava u figurativnom leksičkom značenju i označava "vješt", "aktivan", "nezamjenjiv".

Objašnjena zamjena zajedničke značajke u značenju, vanjska sličnost. NA ovaj primjer i izravna i figurativna značenja mogu se koristiti kao sinonimi " dragocjen". To opravdava dvosmislenost. Nazivaju se riječi koje se mogu koristiti ne samo u doslovnom smislu dvosmislen. Primjeri:

mekani tepih - meke ćudi- meka svjetlost;
željezna vrata - željezna volja - željezna disciplina.

Primjeri riječi u prenesenom značenju

srčani mišić je prijatelj srca;
glista - knjiški moljac;
udariti štapom - udario grom;
ručka na vratima - kemijska olovka;
crveni jezik - engleski;
rodila se ideja - rodila se kći;
greben valova - češalj za kosu;
umjetnički kist - ruka;
stup zgrade je kolona demonstranata;
rukav odjeće je rukav rijeke.

Figurativno značenje omogućuje vam da dodate emocionalnost, figurativnost umjetnički govor. Zahvaljujući njemu, formiraju se putovi - dvosmislena upotreba riječi u fikcija(litota, metonimija, usporedba, epitet, metafora).

Riječi, izrazi, izrazi i rečenice - sve to i još mnogo toga ugrađeno je u pojam "jezik". Koliko se toga krije u njemu, a koliko malo zapravo znamo o jeziku! Svaki dan, pa i svaka minuta koju provedemo uz njega - bilo da izgovaramo svoje misli naglas, bilo da čitamo ili slušamo radio... Jezik, naš govor je prava umjetnost, i treba biti lijep. I njegova ljepota mora biti istinska. Što pomaže u potrazi za istinskom ljepotom

Izravno i preneseno značenje riječi ono je što obogaćuje naš jezik, razvija ga i preobražava. Kako se to događa? Razumimo ovaj beskrajni proces, kada, kako kažu, riječi rastu iz riječi.

Prije svega, trebali biste razumjeti figurativno značenje riječi i na koje su glavne vrste podijeljene. Svaka riječ može imati jedno ili više značenja. Riječi s istim značenjem nazivaju se monosemantičnim riječima. U ruskom ih je mnogo manje nego riječi s mnogo različitih značenja. Primjeri su riječi kao što su računalo, jasen, saten, rukav. Riječ koja se može upotrijebiti u više značenja, uključujući i figurativno, višeznačna je riječ, primjeri: kuća se može upotrijebiti u značenju zgrade, mjesta za stanovanje, obiteljskog načina života i sl.; nebo je zračni prostor iznad zemlje, kao i mjesto vidljivih svjetiljki, odnosno božanske moći, provodljivosti.

bez zavoja” - prenosi se na drugi predmet ili pojavu sa značenjem “doslovno, nedvosmisleno izraženo”. Dakle, ne treba ići daleko - samo treba biti pažljiviji i paziti koje riječi koristimo, kada i kako.

Iz gornjeg primjera već postaje jasno da je figurativno značenje sekundarno značenje riječi koje je nastalo kada je doslovno značenje riječi preneseno na drugi predmet. Ovisno o tome koja je značajka objekta bila razlog za prijenos značenja, postoje takve vrste figurativnog značenja kao što su metonimija, metafora, sinegdoha.

Izravno i može se preklapati jedno s drugim na temelju sličnosti - ovo je metafora. Na primjer: