Zauzmite poziciju. Što znate o frazeološkim jedinicama? Što možete vratiti iz frazeoloških jedinica?

Povuci svoje riječi povuci svoje riječiČešće sove. Odbij ono što je rečeno, priznaj da su tvoje riječi pogrešne. Uz imenicu s vrijednošću osobe: protivnik, prijatelj... = Vidim da sam u krivu, i povlačim svoje riječi.

Užasno ga muči što je svoju kćer dao strancu. Ali ne može povući svoju riječ. (A.N. Tolstoj.)

Vidio sam dječaka koji je jurnuo šakama na čovjeka koji je prljavo i odvratno govorio o Puškinu. Dječak je bio malen, a njegov neprijatelj snažan čovjek. I odmah je ustuknuo, ispričao se, povukao svoje riječi - tolika je bila snaga uvjerenja ovog dječaka. (N. Dolinina.)

Obrazovni frazeološki rječnik. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Pogledajte što znači "povući svoje riječi" u drugim rječnicima:

POUZMI SVOJE RIJEČI NAZAD

Uzmi / povuci svoje riječi- Razg. Odbijte data obećanja i obveze. FSRJ, 431; ZS 1996, 342 ... Veliki rječnik ruskih izreka

POUZMI SVOJE RIJEČI NAZAD- 1) koji odbija ono što je obećano. To znači da osoba ili grupa osoba (X) ne ispunjava svoje obveze i ne poštuje predugovor. Izgovoreno s neodobravanjem. govor standard. ✦ (3) Aktivni prekid situacije: X ... Frazeološki rječnik ruskog jezika

Povrati/povrati svoje riječi Češće nego sove. Odbij ono što je rečeno, priznaj da su tvoje riječi pogrešne. Uz imenicu s vrijednošću osobe: protivnik, prijatelj... = Vidim da sam u krivu, i povlačim svoje riječi. Užasno ga muči što ju je dao drugom... ... Obrazovni frazeološki rječnik

POVRATITE SVOJU RIJEČ- 1) koji odbija ono što je obećano. To znači da osoba ili grupa osoba (X) ne ispunjava svoje obveze i ne poštuje predugovor. Izgovoreno s neodobravanjem. govor standard. ✦ (3) Aktivni prekid situacije: X ... Frazeološki rječnik ruskog jezika

POUZMI RIJEČI NAZAD- 1) koji odbija ono što je obećano. To znači da osoba ili grupa osoba (X) ne ispunjava svoje obveze i ne poštuje predugovor. Izgovoreno s neodobravanjem. govor standard. ✦ (3) Aktivni prekid situacije: X ... Frazeološki rječnik ruskog jezika

knjige

Nauči reći ne, Altucher James, Altucher Claudia Azula. Koliko često pristanete, a zatim požalite umjesto da kažete ne? Neprihvatljivi zahtjevi, nezdravi odnosi, opterećujuće odgovornosti... Koliko puta... Kupite za 275 RUR
Nauči reći ne ili Kako jedna kratka riječ može donijeti zdravlje, blagostanje i sreću, Altucher J., Altucher K.. Koliko često morate pristati, a zatim požaliti, umjesto da odbijete? Neprihvatljivi zahtjevi, nezdravi odnosi, opterećujuće obaveze... Koliko ste puta...

Dolazi vrijeme kada školarci počinju učiti što su frazeološke jedinice. Njihovo proučavanje postalo je sastavni dio školskog programa. Znanje o tome što su frazeološke jedinice i kako se koriste bit će korisno ne samo u nastavi ruskog jezika i književnosti, već iu životu. Figurativni govor znak je barem načitane osobe.

Što je frazeološka jedinica?

Frazeologizam - s određenim sadržajem riječi, koje u određenoj kombinaciji imaju drugačije značenje nego kad se te riječi upotrebljavaju zasebno. Odnosno, frazeološka jedinica može se nazvati stabilnim izrazom.

Frazeološki izrazi u ruskom jeziku naširoko se koriste. Lingvist Vinogradov proučavao je frazeološke jedinice i uglavnom zahvaljujući njemu one su se počele široko koristiti. Strani jezici također imaju frazeološke jedinice, ali se nazivaju idiomima. Lingvisti se još uvijek spore postoji li razlika između frazeološke jedinice i idioma, ali još nisu pronašli točan odgovor.

Najpopularnije su kolokvijalne frazeološke jedinice. Primjeri njihove upotrebe mogu se pronaći u nastavku.

Znakovi frazeoloških jedinica

Frazeološke jedinice imaju nekoliko važnih značajki i karakteristika:

Frazeološka jedinica je gotova jezična jedinica. To znači da osoba koja ga koristi u svom govoru ili pisanju taj izraz izvlači iz sjećanja, a ne izmišlja ga u hodu.
Imaju trajnu strukturu.
Za frazeološku jedinicu uvijek možete odabrati sinonimnu riječ (ponekad antonim).
Frazeološka jedinica je izraz koji se ne može sastojati od manje od dvije riječi.
Gotovo sve frazeološke jedinice su ekspresivne i potiču sugovornika ili čitatelja na živopisne emocije.

Funkcije frazeoloških jedinica u ruskom jeziku

Svaka frazeološka jedinica ima jednu glavnu funkciju - dati govoru svjetlinu, živost, izražajnost i, naravno, izraziti autorov stav prema nečemu. Da biste zamislili koliko govor postaje svjetliji korištenjem frazeoloških jedinica, zamislite kako komičar ili pisac ismijava nekoga koristeći frazeološke jedinice. Govor postaje zanimljiviji.

Frazeološki stilovi

Klasifikacija frazeoloških jedinica po stilu njihova je vrlo važna značajka. Ukupno postoje 4 glavna stila skupnih izraza: međustilski, knjiški, kolokvijalni i kolokvijalni. Svaka frazeološka jedinica pripada jednoj od ovih skupina, ovisno o svom značenju.

Kolokvijalne frazeološke jedinice najveća su skupina izraza. Neki smatraju da međustilske i kolokvijalne frazeološke jedinice treba uvrstiti u istu skupinu s kolokvijalnima. Tada se razlikuju samo dvije skupine ustaljenih izraza: razgovorni i knjižni.

Razlike između knjižnih i kolokvijalnih frazeoloških jedinica

Svaki stil frazeoloških jedinica razlikuje se jedan od drugoga, a najupečatljiviju razliku pokazuju knjižne i kolokvijalne frazeološke jedinice. Primjeri: ne vrijedi ni lipe I budala je budala. Prvi stabilni izraz je knjiški, jer se može koristiti u bilo kojem umjetničkom djelu, u znanstvenom novinarskom članku, u službenom poslovnom razgovoru itd. Dok je izraz " budala po budala"široko se koristi u razgovorima, ali ne i u knjigama.

Knjiga frazeoloških jedinica

Knjižne frazeološke jedinice su ustaljeni izrazi koji se mnogo češće koriste u pisanju nego u razgovoru. Ne karakterizira ih izražena agresija i negativnost. Knjižne frazeološke jedinice naširoko se koriste u novinarstvu, znanstvenim člancima i fikciji.

Tijekom njega- znači nešto što se dogodilo prije mnogo vremena. Izraz je staroslavenski i često se koristi u književnim djelima.
Povucite gimp- značenje dugog procesa. Nekada se duga metalna nit zvala gimp; izvlačila se kliještima od metalne žice. Vezle su na baršunu s gimpom; bio je to dug i vrlo mukotrpan posao. Tako, povući gimp- Ovo je dug i krajnje dosadan posao.
Igrajte se vatrom- raditi nešto izuzetno opasno, "biti na vrhuncu".
Ostani sa svojim nosom- ostati bez nečega što si jako želio.
Kazansko siroče- ovo je frazeološka jedinica o osobi koja se pretvara da je prosjak ili bolesnik, a ima za cilj dobiti korist.
Ne znaš jahati kozu- tako su davno govorili o djevojkama koje lakrdije i lakrđe ne mogu razveseliti o praznicima.
Dovesti do čiste vode- razotkriti nekoga da je učinio nešto neugodno.

Postoji mnogo knjižnih frazeoloških jedinica.

Međustilske frazeološke jedinice

Međustilske se ponekad nazivaju neutralnim kolokvijalnim, jer su neutralne i sa stilskog i s emocionalnog stajališta. Brkaju se neutralne kolokvijalne i knjižne frazeološke jedinice, jer međustilske također nisu osobito emocionalno nabijene. Važna značajka međustilskih fraza je da ne izražavaju ljudske emocije.

Nimalo- znači potpuno odsustvo nečega.
Igrati ulogu- nekako utjecati na ovaj ili onaj događaj, postati uzrok nečega.

U ruskom jeziku nema mnogo međustilskih frazeoloških jedinica, ali se u govoru koriste češće od drugih.

Razgovorne frazeološke jedinice

Najpopularniji izrazi su kolokvijalne frazeološke jedinice. Primjeri njihove upotrebe mogu biti vrlo raznoliki, od izražavanja emocija do opisa osobe. Razgovorne frazeološke jedinice možda su najizrazitije od svih. Ima ih toliko da se mogu navesti beskonačni primjeri. Kolokvijalne frazeološke jedinice (primjeri) navedene su u nastavku. Neki od njih mogu zvučati drugačije, ali u isto vrijeme imaju slično značenje (to jest, oni su sinonimi). A drugi izrazi, naprotiv, sadrže istu riječ, ali su jasni antonimi.

Sinonimne kolokvijalne frazeološke jedinice, primjeri:

Bez izuzetka, značenje generalizacije je: svi kao jedan; i stari i mladi; od malog do velikog.
Vrlo brzo: u trenu; Nisam imao vremena osvrnuti se; u trenutku; Nisam imao vremena trepnuti okom.
Radite vrijedno i marljivo: neumorno; do sedmog znoja; zasukati rukave; u znoju lica svoga.
Vrijednost blizine: dva koraka dalje; biti u blizini; pri ruci.
Trči brzo: strmoglavo; da postoji snaga; punom brzinom; što jesti; u svim lopaticama; svom snagom; samo mu pete svjetlucaju.
Vrijednost sličnosti: svi kao jedan; sve je kao odabrano; jedan na jedan; Bravo do bravo.

Antonimske kolokvijalne frazeološke jedinice, primjeri:

Mačka je plakala(nekoliko) - Kokoši ne kljucaju(Puno).
Ne vidim ništa(tamno, teško vidljivo) - Barem skupljajte igle(svijetlo, jasno vidljivo).
Izgubi glavu(ne razmišlja dobro) - Glava na ramenima(razumna osoba).
Kao mačka i pas(zaraćeni narod) - Ne prolijevajte vodu, sijamski blizanci; duša u dušu(blizak, vrlo prijateljski ili
Dva koraka dalje(blizu) - Daleko(daleko).
Glava u oblacima(zamišljena, sanjarska i neusredotočena osoba) - Držite oči otvorene, držite uši otvorene(pažljiva osoba).
počeši se jezikom(razgovarati, širiti tračeve) - Progutati jezik(budi tiho).
odjel Uma(pametan čovjek) - Bez kralja u glavi živi u tuđoj pameti(glupa ili nepromišljena osoba).

Primjeri frazeologizama s objašnjenjem:

američki ujak- osoba koja vrlo neočekivano pomaže iz financijski teške situacije.
Borite se kao riba o led- raditi nepotrebne, beskorisne radnje koje ne dovode do rezultata.
Tuci se po glavi- petljati se.
Baci rukavicu- ući s nekim u raspravu, izazvati.

Frazeologizmi nazivaju stabilne spojeve riječi, govorne figure kao što su: “kleknuti”, “objesiti nos”, “zaboleti glava”... Govorna figura, koja se naziva frazeološka jedinica, nedjeljiva je po značenju, tj. jest, njegovo se značenje ne sastoji od značenja njegovih sastavnih riječi. Djeluje samo kao jedna jedinica, leksička jedinica.

Frazeologizmi- to su popularni izrazi koji nemaju autora.

Značenje frazeoloških jedinica je dati emocionalnu boju izrazu, pojačati njegovo značenje.

Pri tvorbi frazeoloških jedinica neke sastavnice dobivaju status fakultativnih (fakultativnih): „Sastavnice frazeološke jedinice koje se u pojedinim slučajevima njezine uporabe mogu izostaviti nazivaju se fakultativnim sastavnicama frazeološke jedinice, a sama pojava, kao obilježje oblik frazeološke jedinice, naziva se fakultativnost sastavnica frazeološke jedinice.

Prva komponenta prometa može biti izborna, fakultativna, tj. izraz će i dalje zvučati bez toga.

Znakovi frazeoloških jedinica

Frazeologizmi obično ne podnose zamjenu riječi i njihovo preslagivanje, zbog čega se također nazivaju stabilne fraze.

Kroz debelo i tanko ne može se izgovoriti bez obzira što mi se dogodi ili svakako, A zaštiti kao zjenicu oka umjesto čuvaj kao zjenicu oka svoga.

Naravno postoje iznimke: zagonetka ili razbijte glavu, iznenaditi I iznenaditi nekoga, ali takvi slučajevi su rijetki.

Mnoge frazeološke jedinice mogu se lako zamijeniti jednom riječju:

bezglavo- brzo,

pri ruci- Zatvoriti.

Najvažnija značajka frazeoloških jedinica je njihovo figurativno i figurativno značenje.

Često se izravni izraz pretvara u figurativni, proširujući nijanse svog značenja.

Puca po šavovima- od krojačkog govora dobilo šire značenje - propadati.

Zbuniti- iz govora željezničara prešlo u opću upotrebu u značenju izazivati zabunu.

Primjeri frazeoloških jedinica i njihova značenja

pobijediti dolare- petljati se
Prejedite kokošju bajnu- naljutiti se (odnosi se na ljude koji čine gluposti
Nakon kiše u četvrtak- nikad
Anika ratnica- hvalisavac, hrabar samo na riječima, daleko od opasnosti
Postavite kupaonicu (kupatilo)- sapunati vrat, glavu - snažno grditi
Bijela vrana- osoba koja se nekim osobinama oštro ističe iz okoline
Živi kao Birjuk- budite sumorni, ne komunicirajte ni s kim
Baci rukavicu- izazvati nekoga na svađu, natjecanje (iako nitko ne baca rukavice)
Vuk u ovčjoj koži- zli ljudi koji se pretvaraju da su ljubazni, skrivajući se pod krinkom blagosti
Glava u oblacima- blaženo sanjati, maštati o tko zna čemu
Duša mi je zašla u pete- osoba koja se boji, boji se
Ne štedite svoj trbuh- žrtvovati život
Nick dolje- zapamti čvrsto
Pravljenje slona od krtičnjaka- pretvoriti malu činjenicu u cijeli događaj
Na srebrnom pladnju- dobiti što želiš časno, bez puno truda
Na kraju zemlje- negdje jako daleko
Na sedmom nebu- biti u potpunom užitku, u stanju vrhunskog blaženstva
Ne vidim ništa- tako je mračno da se ne vidi put ili staza
Juriš bezglavo- postupati nepromišljeno, s očajničkom odlučnošću
Pojedi komad soli- dobro se upoznati
Dobro oslobođenje- Odlazi, možemo i bez tebe
Gradite dvorce u zraku- sanjajte o nemogućem, prepustite se maštarijama. Misliti, razmišljati o onome što se u stvarnosti ne može ostvariti, zanositi se iluzornim pretpostavkama i nadama
Zasučite rukave na posao- marljivo, marljivo raditi.

Pogledajte “FRAZEOLOZI U SLIKAMA. Značenja frazeoloških jedinica"

Kanal "RAZUMNIKI" na YouTubeu

Frazeologizmi o školi

Učenje je svjetlo, a neznanje je tama.
Živi i uči.
Znanstvenik bez posla je kao oblak bez kiše.
Učite od malih nogu – nećete umrijeti od gladi u starosti.
Ono što sam naučio bilo je korisno.
Teško je naučiti, ali je lako boriti se.
Podučavati inteligenciju.
Proći životnu školu.
Utuvi si to u glavu.
Udarati glavom o led.
Nauči budalu da se mrtvi mogu izliječiti.

Frazeologizmi iz starogrčke mitologije

Postoje izvorne ruske frazeološke jedinice, ali postoje i posuđene, uključujući frazeološke jedinice koje su u ruski jezik došle iz starogrčke mitologije.

Tantalovo brašno- nepodnošljiva muka od svijesti o blizini željenog cilja i nemogućnosti njegovog ostvarenja. (Analog ruske poslovice: "Lakat je blizu, ali nećete ugristi"). Tantal je heroj, sin Zeusa i Plutona, koji je vladao u području planine Sipila u južnoj Frigiji (Mala Azija) i bio poznat po svom bogatstvu. Prema Homeru, Tantal je za svoje zločine kažnjen u podzemlju vječnim mukama: stojeći do vrata u vodi, ne može se napiti, jer se voda odmah povlači s njegovih usana; s drveća koje ga okružuje vise grane opterećene plodovima, koje se dižu uvis čim Tantal posegne prema njima.

Augijeva štala- jako začepljeno, zagađeno mjesto, obično prostorija u kojoj sve leži u neredu. Frazeologizam dolazi od imena ogromnih staja elidskog kralja Augeja, koje godinama nisu bile očišćene. Očistiti ih je mogao samo moćni Herkul, Zeusov sin. Junak je u jednom danu očistio Augejeve štale, provodeći kroz njih vode dviju olujnih rijeka.

Sizifov posao- beskoristan, beskonačan naporan rad, besplodan rad. Izraz dolazi iz starogrčke legende o Sizifu, poznatom lukavcu koji je bio u stanju prevariti čak i bogove i stalno dolazio u sukob s njima. Upravo je on uspio okovati Thanatosa, boga smrti koji mu je poslan, i držati ga zatočenog nekoliko godina, zbog čega ljudi nisu umirali. Zbog svojih postupaka Sizif je bio strogo kažnjen u Hadu: morao je otkotrljati težak kamen na planinu, koji je, stigavši na vrh, neminovno padao, tako da je sav posao morao započeti iznova.

Pjevajte hvalospjeve- neumjereno, oduševljeno hvaliti, hvaliti nekoga ili nešto. Nastao je iz naziva ditirambi - hvalospjevi u čast boga vina i vinove loze, Dioniza, koji su se pjevali u procesijama posvećenim ovom božanstvu.

Zlatna kiša- velike svote novca. Izraz potječe iz starogrčkog mita o Zeusu. Očaran ljepotom Danae, kćeri argivskog kralja Akrizija, Zeus je prodro u nju u obliku zlatne kiše, a iz te veze potom je rođen Perzej. Danaja, obasuta zlatnicima, prikazana je na slikama mnogih umjetnika: Tiziana, Correggia, Van Dycka itd. Otuda i izrazi “zlatna kiša lije”, “zlatna kiša će liti”. Tizian. Danaja.

Baci gromove i munje- grditi nekoga; govoriti ljutito, razdraženo, predbacivati, osuđivati ili prijetiti nekome. Nastao je iz ideja o Zeusu - vrhovnom bogu Olimpa, koji se, prema mitovima, obračunavao sa svojim neprijateljima i ljudima koje nije volio uz pomoć munje, zastrašujuće u svojoj moći, koju je iskovao Hefest.

Arijadnina nit, Arijadnina nit- nešto što vam pomaže pronaći izlaz iz teške situacije. Po imenu Arijadna, kći kretskog kralja Minosa, koja je, prema starogrčkom mitu, pomogla atenskom kralju Tezeju, nakon što je ubio polubika, polučovjeka Minotaura, da sigurno pobjegne iz podzemnog labirinta s pomoć klupka konca.

Ahilova peta- slaba strana, slaba točka nečega. U grčkoj mitologiji Ahil (Ahil) je jedan od najjačih i najhrabrijih junaka; opjevana je u Homerovoj Ilijadi. Posthomerovski mit, koji prenosi rimski pisac Higin, izvještava da je Ahilejeva majka, božica mora Tetida, da bi tijelo svoga sina učinila neranjivim, umočila ga u svetu rijeku Stiks; pri uranjanju držala ga je za petu koju voda nije dotakla, pa je peta ostala jedino Ahilejevo ranjivo mjesto, gdje ga je Parisova strijela smrtno ranila.

Danajski darovi (trojanski konj)- podmukli darovi koji sa sobom nose smrt za one koji ih primaju. Potječe iz grčkih legendi o Trojanskom ratu. Danajci su se, nakon duge i neuspješne opsade Troje, poslužili lukavstvom: sagradili su golemog drvenog konja, ostavili ga u blizini trojanskih zidina i pretvarali se da plove dalje od obale Troje. Svećenik Laokoon, koji je znao za lukavstvo Danajaca, ugledao je ovog konja i uzviknuo: "Što god da je, bojim se Danajaca, čak i onih koji darove donose!" Ali Trojanci, ne slušajući upozorenja Laokoona i proročice Kasandre, odvukoše konja u grad. Noću su Danajci, skrivajući se unutar konja, izašli, pobili stražare, otvorili gradska vrata, pustili svoje drugove koji su se vratili na brodovima i tako zauzeli Troju.

Između Scile i Haribde- naći se između dvije neprijateljske sile, u poziciji gdje opasnost prijeti s obje strane. Prema legendama starih Grka, na obalnim stijenama s obje strane Mesinskog tjesnaca živjela su dva čudovišta: Scila i Haribda, koje su proždirale mornare. „Scila, ... lajući neprestano, Prodornim cviležom, sličnim cviležu mladog psića, odjekuje okolina čudovišta... Ni jedan mornar ne bi mogao neozlijeđen proći pokraj nje S lakoćom broda: sa svim svoja zubata usta otvori, Ona šest ljudi s broda odjednom otme... Bliže ćeš vidjeti drugu stijenu... Strašno cijelo more pod tom stijenom uznemiruje Haribda, upija tri puta dnevno i izbacuje crnu vlagu tri puta. jedan dan. Ne usuđuj se prići kad proždire: sam Posejdon te tada neće spasiti od sigurne smrti...”

Prometejska vatra sveta vatra u ljudskoj duši gori neutaživa želja za postizanjem visokih ciljeva u znanosti, umjetnosti i društvenom radu. Prometej je u grčkoj mitologiji jedan od Titana; ukrao je vatru s neba i naučio ljude kako se njome služiti, potkopavajući time vjeru u moć bogova. Zbog toga je gnjevni Zeus naredio Hefestu (bog vatre i kovačkog zanata) da prikuje Prometeja za stijenu; Orao koji je svaki dan dolijetao mučio je jetru okovanog titana.

Jabuka razdora- predmet, uzrok spora, neprijateljstva, prvi upotrijebio rimski povjesničar Justin (2. st. n. e.). Temelji se na grčkom mitu. Božica razdora Eris zakotrljala je između gostiju na svadbenoj gozbi zlatnu jabuku s natpisom: “Najljepšem”. Među gostima bile su božice Hera, Atena i Afrodita, koje su se svađale koja od njih treba dobiti jabuku. Njihov spor riješio je Paris, sin trojanskog kralja Prijama, dodijelivši jabuku Afroditi. U znak zahvalnosti Afrodita je pomogla Parisu da otme Helenu, ženu spartanskog kralja Menelaja, što je izazvalo Trojanski rat.

Potonu u zaborav- biti zaboravljen, nestati bez traga i zauvijek. Od imena Lethe - rijeke zaborava u podzemnom kraljevstvu Hada, iz koje su duše mrtvih pile vodu i zaboravljale cijeli svoj prošli život.

Frazeologizmi s riječju "VODA"

Oluja u šalici za čaj- velika zabrinutost zbog beznačajne stvari
Pisano vilama po vodi– još se ne zna kako će biti, ishod nije jasan, po analogiji: “rekla baba u dvoje”
Nemojte prolijevati vodu– veliki prijatelji, o snažnom prijateljstvu
Nosi vodu u situ- gubiti vrijeme, raditi beskorisne stvari Slično kao: tucati vodu u mužaru
Stavila sam vodu u usta– šuti i ne želi se javiti
Nositi vodu (o nečemu)- opteretiti ga teškim radom, koristeći njegovu fleksibilnu prirodu
Dovesti do čiste vode- razotkriti mračna djela, uhvatiti se u laži
Izađite suhi iz vode- proći nekažnjeno, bez loših posljedica
Novac je kao voda- što znači lakoću kojom se mogu potrošiti
Puhnite u vodu nakon što ste se opekli na mlijeku- budite pretjerano oprezni, prisjećajući se grešaka iz prošlosti
Kao da gledam u vodu- kao da je unaprijed znao, predvidio, točno predvidio događaje
Kako je potonuo u vodu- nestao, nestao bez traga, nestao bez traga
Potišten- tužno, tužno
Kao voda kroz prste- onaj koji lako izmiče progonu
Kao dvije kapi vode- vrlo sličan, nerazlučiv
Ako ne poznaješ gaz, ne idi u vodu– upozorenje da ne poduzimate ishitrene radnje
Kao riba u vodi– osjećati se samouvjereno, vrlo dobro orijentirano, dobro razumjeti nešto,
Kao voda s pačjih leđa- osobu nije briga za sve
Od tada je mnogo vode proteklo ispod mosta- prošlo je dosta vremena
Nošenje vode u situ- gubiti vrijeme
Sedma voda na žele- vrlo daleka veza
Sakrij krajeve u vodi- sakriti tragove zločina
Tiše od vode, ispod trave- ponašati se skromno, neupadljivo
U mužaru istucite vodu- baviti se beskorisnim poslom.

Frazeologizmi s riječju "NOS"

Zanimljivo je da u frazeološkim jedinicama riječ nos praktički ne otkriva svoje glavno značenje. Nos je organ mirisa, ali u stabilnim frazama nos se prvenstveno povezuje s idejom nečeg malog i kratkog. Sjećate li se bajke o Koloboku? Kad je Lisica trebala Koloboka da joj dođe na dohvat ruke i približi se, ona ga zamoli da joj sjedne na nos. Međutim, riječ nos ne odnosi se uvijek na organ mirisa. Ima i druga značenja.

Mrmljaj ispod glasa- gunđati, mrzovoljno, nerazgovijetno mumljati.
Voditi za nos- ova fraza nam je došla iz središnje Azije. Posjetitelji se često iznenade kako se mala djeca nose s ogromnim devama. Životinja poslušno slijedi dijete koje ga vodi za uže. Činjenica je da je uže provučeno kroz prsten koji se nalazi u devinom nosu. Ovdje hoćeš, nećeš, ali moraš poslušati! Bikovima su se također stavljali prstenovi u nos kako bi njihovo raspoloženje bilo poslušnije. Ako netko nekoga prevari ili ne ispuni svoje obećanje, onda se također kaže da ga se “vodi za nos”.
Zavrnuti nos– neopravdano se nečim ponositi, hvaliti se.
Nick dolje- Zarez na nosu znači: zapamti čvrsto, jednom zauvijek. Mnogima se čini da je to rečeno ne bez okrutnosti: nije baš ugodno ako vam se ponudi da napravite zarez na vlastitom licu. Nepotreban strah. Riječ nos ovdje uopće ne označava organ mirisa, već samo spomen ploču, oznaku za bilješke. U davna vremena nepismeni ljudi uvijek su nosili takve pločice sa sobom i na njima zapisivali sve vrste bilješki zarezima i rezovima. Ove oznake su se zvale nosovi.
Kimajući glavom- zaspati.
Znatiželjnoj Varvari na tržnici su otkinuli nos– ne miješaj se u nešto što te se ne tiče.
Na nosu- tako se priča o nečemu što će se dogoditi.
Ne vidiš dalje od vlastitog nosa- ne primjećivati okolinu.
Ne zabadaj nos u tuđe poslove- na taj način žele pokazati da se čovjek previše, neumjesno znatiželjan, miješa u ono što ne bi trebao.
Nos u nos- naprotiv, blizu.
Nos u vjetar- u slavna vremena plovidbene flote kretanje morem u potpunosti je ovisilo o smjeru vjetra i vremenu. Bez vjetra, zatišje - a jedra su se spustila, više kao krpa. Gadan vjetar puše u pramac broda - ne morate razmišljati o plovidbi, već o bacanju svih sidara, odnosno "stajanju na sidru" i uklanjanju svih jedara kako protok zraka ne bi izbacio brod na obalu . Za izlazak na pučinu bio je potreban povoljan vjetar koji je napuhao jedra i usmjerio brod naprijed u more. Rječnik pomoraca vezan uz to dobio je slikovitost i ušao u naš književni jezik. Sada "držati nos prema vjetru" - u prenesenom značenju znači prilagođavanje svim okolnostima. "Baci sidro", "dođi na sidro", - zaustaviti se u kretanju, smjestiti se negdje; “Sjedi uz more i čekaj vrijeme”– neaktivno očekivanje promjena; "Punim jedrima"- kretati se prema zacrtanom cilju punom brzinom, što je brže moguće; želja "pogodan vjetar" nekome znači poželjeti mu sreću.
Objesi nos ili Objesi nos- ako je osoba iznenada depresivna ili samo tužna, dogodi se da o njoj kažu da kao da "objesi nos", a mogu dodati i: "za petinu". Quinta, u prijevodu s latinskog, znači "peti". Glazbenici, točnije violinisti, ovo zovu prva žica violine (najviša). Violinist pri sviranju obično podupire svoj instrument bradom i nosom gotovo dodiruje ovu žicu koja mu je najbliža. Izraz "objesiti nos na kvintu", usavršen među glazbenicima, ušao je u fikciju.
Ostani sa svojim nosom- bez onoga što sam očekivao.
Točno ispod nosa- Zatvoriti.
Pokaži nos– zadirkivanje nekoga stavljanjem palca na nos i mahanjem prstima.
S gulkinim nosom- vrlo malo (puna je golubica, golubica ima mali kljun).
Gurati nos u tuđe poslove- zanimati se za tuđe stvari.
Otiđi s nosom- korijeni izraza "izvući se s nosom" izgubljeni su u dalekoj prošlosti. U starim danima je podmićivanje bilo vrlo uobičajeno u Rusiji. Ni u institucijama ni na sudu nije bilo moguće postići pozitivnu odluku bez ponude, dara. Naravno, ti darovi koje je molitelj sakrio negdje ispod poda nisu nazvani riječju "mito". Pristojno su ih zvali "donesi" ili "nos". Ako bi upravitelj, sudac ili činovnik uzeo za “nos”, tada se moglo biti sigurno da će slučaj biti povoljno riješen. U slučaju odbijanja (a to se moglo dogoditi ako se službeniku dar činio malen ili je ponuda suprotne strane već bila prihvaćena), molitelj je otišao kući s "nosom". U ovom slučaju nije bilo nade za uspjeh. Od tada su riječi “otići bez nosa” dobile značenje “pretrpjeti poraz, neuspjeh, izgubiti, posrnuti, a da ništa ne postignete.
Obriši nos- ako uspiješ nekoga nadmašiti, kažu da ti je obrisao nos.
zakopati nos- potpuno uronite u neku aktivnost.
Sit, pijan i nosa prekrivenog duhanom- označava zadovoljnu i svime zadovoljnu osobu.

Frazeologizmi s riječju "USTA, USNE"

Riječ usta uključena je u niz frazeoloških jedinica čija su značenja povezana s procesom govora. Hrana ulazi u ljudsko tijelo kroz usta - niz stabilnih izraza na ovaj ili onaj način ukazuje na ovu funkciju usta. Nema mnogo frazeoloških jedinica s riječju usne.

Ne možeš to staviti u usta- kažu ako hrana nije ukusna.
Lip nije budala- kažu za osobu koja zna odabrati najbolje.
Začepi nekome usta- znači ne dopustiti mu da govori.
Kaša u ustima- nerazgovijetno govori čovjek.
U ustima mi nije bilo mak rose- to znači da osoba dugo nije jela i treba je hitno nahraniti.
Mokro iza ušiju- kažu žele li pokazati da je netko još mlad i neiskusan.
Uzmite vodu u usta- je ušutjeti.
Napućene usne- uvrijediti se.
otvori usta- zalediti se u čudu pred nečim što zaokuplja maštu.
Usta su mi puna nevolje- kažu ako ima toliko stvari za obaviti da se nema vremena baviti njima.
Širom otvorenih usta- znak iznenađenja.

Frazeologizmi s riječju "RUKA"

Budite pri ruci– biti dostupan, biti u neposrednoj blizini
Zagrijte ruke- iskoristiti situaciju
Držati u ruci- ne davati slobodne ruke, držati se u strogoj poslušnosti
Kao rukom skinuta- brzo nestao, prošao
Nosite na rukama- pružiti posebnu naklonost, pažnju, cijeniti, maziti
Bez stajanja k – marljivo raditi
Zavući ispod ruke- slučajno u blizini
Pasti pod vruću ruku- doći u loše raspoloženje
Ruka se ne diže– nemoguće je izvršiti radnju zbog interne zabrane
Ruka u ruci- držeći se za ruke, zajedno, zajedno
Ruka ruku mije– ljudi povezani zajedničkim interesima štite jedni druge
Ruke ne dosežu- Jednostavno nemam energije ni vremena ništa raditi
Ruke me svrbe- o velikoj želji da se nešto učini
Samo jedan kamenčić- vrlo blizu, vrlo blizu
Uhvatite objema rukama- složiti se sa zadovoljstvom s nekim prijedlogom
Tuđim rukama grabljati vrelinu- imati koristi od tuđeg rada
Vješti prsti- o nekome tko vješto, vješto radi sve, nosi se s bilo kojim poslom

Frazeologizmi s riječju "GLAVA"

Vjetar u glavi- nepouzdana osoba.
Iz moje glave- zaboravio.
U glavi se vrti– previše stvari za obaviti, odgovornosti, informacija.
Daj glavu da ti odsijeku- obećanje.
Iz vedra neba- iznenada.
Zavaraj glavu- prevariti, skrenuti sa suštine stvari.
Ne gubite glavu- biti odgovoran za svoje postupke.
Pogledajte od glave do pete- sve, pažljivo, pažljivo.
Bezglavo- riskantno.
Nema tapšanja po glavi- grdit će vas.
Iz bolesne glave u zdravu- okriviti nekog drugog.
Naopako- obrnuto.
Zagonetka oko zadatka- dobro razmisli.
Bezglavo- vrlo brzo.

Frazeologizmi s riječju "EAR"

Riječ uho ubraja se u frazeološke jedinice koje su na neki način povezane sa sluhom. Oštre riječi prvenstveno pogađaju uši. U mnogim ustaljenim izrazima riječ uši ne označava organ sluha, već samo njegov vanjski dio. Pitam se vidite li svoje uši? Korištenje ogledala u ovom slučaju nije dopušteno!

Budi oprezan- osoba napeto čeka opasnost. Vostry je stari oblik riječi akutan.
Naćulite uši- Slušajte pažljivo. Uši psa su šiljate i pas uspravlja uši kada sluša. Tu je nastala frazeološka jedinica.
Ne možete vidjeti svoje uši- kažu za osobu koja nikada neće dobiti ono što želi.
Uronite u nešto do ušiju- govore čovjeku ako je potpuno zadubljen u neku aktivnost. Možete biti duboko zaduženi - ako ima puno dugova.
Pocrvenio do ušiju- kažu kad je čovjeku jako neugodno.
Objesite uši- tako kažu za osobu koja nekoga sluša s previše povjerenja.
Slušajte svim svojim ušima- znači pažljivo slušati.
Slušajte s pola uha ili slušajte izvan dometa uha- slušati bez posebne pažnje.
Uši venu- krajnje je odvratno bilo što slušati.
Boli me uši- kažu kad je nešto neugodno slušati.

Frazeologizmi s riječju "ZUB"

U ruskom jeziku postoji prilično veliki broj stabilnih izraza s riječju zub. Među njima je zamjetna skupina frazeoloških jedinica u kojima zubi djeluju kao svojevrsno oružje obrane ili napada, prijetnje. Riječ zub također se koristi u frazeološkim jedinicama koje označavaju različita teška ljudska stanja.

Biti u zubima- nametati, smetati.
Naoružani do zuba- kažu o osobi koja je opasna za napad, jer može dati dostojan odboj.
Progovori zubima- odvratiti pozornost.
Zub za zub- uvredljiv (sklonost zlostavljanju), nepopustljiv, “kako dođe, tako će i odgovoriti”.
Zub ne dodiruje zub- kažu ako se netko smrznuo od velike hladnoće ili od drhtavice, uzbuđenja, straha.
Daj mi zub- rugati se, rugati se nekome.
Jesti na zub- voziti, gužva.
Ogoli zube- rugati se.
Jedi svoje zube- steći iskustvo.
Počešite zube- pričati gluposti, gluposti.
Probajte na zubima- saznajte, isprobajte izravno.
Nešto je preteško za bilo koga- teško ugristi, iznad tvoje snage, iznad tvojih mogućnosti.
Ništa za staviti na zub- kažu kad se nema što jesti.
Čak ni udarac nogom- apsolutno ništa (ne znati, ne razumjeti, itd.).
Gledaj nekoga u usta- saznati sve o osobi.
Podići za zub- rugati se.
Pokaži zube- znači pokazati svoju zlu prirodu, želju da se svađate, prijetite nekome.
Stavite zube na policu- gladovati kad nema hrane u kući.
Govori kroz zube- jedva otvori usta, nevoljko.
Stisnite zube- bez malodušnosti, bez očaja, započnite borbu.
Oštriti se ili zamjeriti nekome- biti zlonamjeran, težiti nanošenju štete.

Frazeologizmi s riječju "PRSA, LEĐA"

Riječi prsa i leđa uvrštene su u suprotno obojene frazeološke jedinice. No, postoje i pozitivno obojene frazeološke jedinice s riječju natrag.

Ustanite ili stanite prsima za nekoga ili nešto- ustati u obranu, braniti nepokolebljivo.
Jahanje na nečijim leđima- postići svoje ciljeve koristeći nekoga u svoju korist.
Savijte leđa- rad, ili luk.
Pogrbite leđa- raditi.
Jaši na čijim leđima- koristiti nekoga za neke svoje svrhe.
Iza nečijih leđa (raditi nešto)- tako da ne vidi, ne zna, tajno ni od koga.
Stavite ruke iza leđa- prekriži ih s leđa.
Na svojim leđima (doživjeti, nešto naučiti)- iz vlastitog gorkog iskustva, kao posljedica nevolja, poteškoća, nedaća koje sam i sam morao podnijeti.
Nož u leđa ili ubod u leđa- podmukao, izdajnički čin, udarac.
Okreni leđa- ostaviti, ostaviti na milost i nemilost sudbine, prestati komunicirati s nekim.
Krči put grudima- postići dobar položaj u životu, sve postiže mukotrpnim radom, svladava sve poteškoće koje ga zadese.
Skulk- prebaciti svoje dužnosti ili odgovornosti na nekog drugog.
Radite bez ispravljanja leđa- marljivo, marljivo, mnogo i teško. Mogu se koristiti za pohvalu grubo zaposlene osobe.
Ispravite leđa- steći samopouzdanje, ohrabriti se.
Pokažite leđa- ostaviti, pobjeći.
Stanite nekome iza leđa- potajno, tajno voditi koga.

Frazeologizmi uz riječ "JEZIK"

Jezik je još jedna riječ koja se često nalazi u frazeološkim jedinicama, budući da je jezik izuzetno važan za osobu, s njim se povezuje ideja o sposobnosti govora i komunikacije. Ideja govora (ili, obrnuto, šutnje) može se na ovaj ili onaj način pronaći u mnogim frazeološkim jedinicama s riječju jezik.

Trči isplaženog jezika- vrlo brzo.
Začepi- šuti, ne govori previše; budi oprezan u izjavama.
Dug jezik- kažu ako je osoba brbljiva i voli pričati tuđe tajne.
Kako ga je krava jezikom polizala- o nečemu što je brzo i bez traga nestalo.
Pronađite zajednički jezik- postići međusobno razumijevanje.
Nagazi na jezik- natjerati ih da ušute.
Objesi jezik na rame- jako umoran.
Na jezik- postati predmetom ogovaranja.
Pregrizi jezik- šutjeti, suzdržati se od govora.
Razveži jezik- potaknuti nekoga na razgovor; dati nekome priliku da govori.
Razvežite jezik- bez sputavanja, gubljenja kontrole nad sobom, izbrbljanja, govorenja nepotrebnih stvari.
Savjet na jeziku- ljuta želja zlobnom govorniku.
Povucite jezik- reći nešto što nije sasvim primjereno situaciji.
Skratite jezik- natjerati nekoga da šuti, ne dopustiti da se govore drskosti, nepotrebne stvari.
Počeši se jezikom (počeši jezik)- pričati u prazno, baviti se brbljanjem, besposličarenjem.
češkanje jezicima- ogovaranje, kleveta.
Vrag ga je povukao za jezik- nepotrebna riječ pobjegne s jezika.
Jezik bez kostiju- kažu ako je čovjek pričljiv.
Jezik je vezan– ne možete ništa jasno reći.
Jezik zalijepljen za grkljan- odjednom zašutjeti, prestati govoriti.
Gutanje jezika- zašutjeti, prestati govoriti (o nečijoj nevoljnosti za razgovor).
Jezik dobro visi- kažu za osobu koja govori slobodno i tečno.

Frazeologizmi s riječju "MALO"

Skoro- otprilike, gotovo
Mala špula, ali dragocjena– vrijednost nije određena veličinom
Mali mali manje– jedno je manje od drugog (o djeci)
Ptica je mala, ali nokat je oštar– beznačajan po položaju, ali izaziva strah ili divljenje svojim kvalitetama
Od malog psa do starosti štene– niska osoba uvijek djeluje mlađe od svojih godina, ne ostavlja dobar dojam
Nikad ne znaš– 1. bilo što, bilo što 2. nebitno, nebitno 3. uzbuđenje, što ako...
Malo po malo– polako, malo po malo
Pri maloj brzini- polako
Od malih do velikih- sve godine
Mali (piće)- malo, mala porcija
Igrajte malo– napravite mali ulog (u igrama)
Od malih nogu- od djetinjstva
Samo malo- mali dio nečega.

Ispravna i prikladna uporaba frazeoloških jedinica daje govoru posebnu izražajnost, točnost i slikovitost.

FRAZEOLOGI U SLIKAMA

Pogledaj jesu li frazeološke jedinice ispravno ilustrirane i reci mi kako razumiješ njihovo značenje?

Pogodite nekoliko pjesničkih zagonetki o frazeološkim jedinicama:

Nećete naći prijateljskiji odnos između ova dva tipa na svijetu.
Za njih obično kažu: voda...

Prošetali smo doslovno gradom i...
A bili smo toliko umorni na putu da smo jedva...

– krišom pita vaš suborac
Prepiši odgovore iz svoje bilježnice.
Nema potrebe! Uostalom, ovo će pomoći vašem prijatelju...

Falsificiraju, brkaju riječi, pjevaju u šumu...
Momci ih ne slušaju:
Ova pjesma mi tjera uši...

Stabilne kombinacije postoje u povijesti jezika dugo vremena. Već u osamnaestom stoljeću primjeri frazeoloških jedinica s objašnjenjima mogli su se naći u zbirkama idioma, krilatica, aforizama i poslovica, iako leksički sastav jezika još nije bio toliko proučavan. I tek dolaskom V.V. Vinogradova u znanost pojavila se osnova za sveobuhvatno proučavanje postavljenih fraza. Upravo je on postavio temelje razvoju frazeologije i nazvao je lingvističkom disciplinom.

Poznati lingvist N. M. Shansky predstavio je frazeološke jedinice kao fiksnu jedinicu jezika, reproduciranu u gotovom obliku i koja ima dvije ili više naglašenih komponenti verbalne prirode. Osim leksičke nedjeljivosti, frazeološke jedinice imaju i leksičko značenje i često su sinonimi riječi. Na primjer: "desna ruka je pomoćnik", "ugrizi se za jezik - šuti".

Upotreba frazeoloških jedinica na ruskom jeziku, primjeri s objašnjenjem

Različite frazeološke jedinice u našem materinjem govoru koristimo neprimjetno za sebe, jer su postale poznate od djetinjstva. Najpoznatiji su nam stigli iz bajki, epova, narodnih legendi, a neki i iz stranih jezika. Izvorni ruski jezik uključuje jedinstvene kombinacije koje se nalaze samo na našem materinjem jeziku i odražavaju ruski život, tradiciju i kulturu. Pokušajmo razumjeti značenje pomoću sljedećeg primjera i objašnjenja. Kruh se u Rusiji smatrao glavnim proizvodom - uspio je postati simbol blagostanja i dobre zarade. Stoga su frazeološke jedinice: "uzeti kruh od nekoga" ili "jesti kruh za ništa" razumljive samo Rusima.

Metamorfičnost i slikovitost glavni su kriteriji ruskih frazeoloških jedinica. To je nacionalnost svojstvena materinskom jeziku koja vam omogućuje da razumijete stabilne fraze ne na razini govora, već na razini jezičnog modela koji apsorbirate s majčinim mlijekom. Čak i zastarjele fraze, čije je značenje zaboravljeno, postaju nam razumljive i bliske zahvaljujući svojoj slikovitosti. U nastavku ćemo pogledati uobičajene primjere frazeoloških jedinica s objašnjenjima i njihovim značenjem.

Knjiga i književnost

Opseg uporabe književnog govora znatno je uži od kolokvijalnog ili međustilskog govora. Knjižne frazeološke jedinice koriste se uglavnom u pisanim izvorima i radnji dodaju određenu nijansu svečanosti, ushićenja i formalnosti. Primjeri, objašnjenja i značenje knjižnih frazeoloških jedinica nalaze se u nastavku:

- ne dopustiti da se stvar nastavi na neodređeno vrijeme. Tkanina se odnosi na vunenu tkaninu kojom se pokrivao radni stol. Ako je neki papir ili fascikla ušla ispod krpe, znači da je ostala nepotpisana i da nije krenula u rad.
"Podigni štit"- tj. iskazivati čast, govoriti s pohvalom o nekome. Na primjer, u stara vremena pobjednike su doslovno dizali na štit i nosili visoko kako bi ih svi mogli vidjeti i zahvaliti im se.
"Piši - nema ga." Tako govore o nečemu što je očito nemoguće učiniti zbog nedostatka određenih uvjeta. U devetnaestom stoljeću službenici su u knjigu troškova zapisivali stavke o primitku i potrošnji robe. Pronevjeritelji su obično naređivali svom službeniku da napravi bilješku o gubitku robe uz riječi “Piši – nema”. Pritom su sebi pripisali zasluge za sam gubitak.
"Je li postojao dječak?"- na ovaj način se sada izražava krajnja sumnja u nešto. Frazeološka jedinica došla je iz romana M. Gorkog "Život Klima Smagina", koji opisuje scenu klizanja djece. Kad momci padnu pod vodu, Klim prvi spašava djevojku. Zatim baci pojas dječaku, ali ga, bojeći se da se i sam ne utopi, pusti. Tragajući za utopljenim djetetom, Klim čuje glas koji izgovara rečenicu: "Je li bio dječak, možda nije bio dječak?"
"Muslinova mlada dama"- ovako pogrdno govore o razmaženoj djevojci koja apsolutno nije prilagođena životu. Odlomak je preuzet iz priče N. G. Pomjalovskog "Pittish Happiness".
"Medvjeđi kutak"- udaljeno naselje, divljina. Izraz je prvi upotrijebio P.I. Melnikov-Pechersky u svom istoimenom romanu o jednom od dalekih gradova Rusije.
"Dodirni unutarnju srž"- još jedna frazeološka jedinica knjige, čija povijest seže do vremena kada su robovi bili žigosani. Kauterizacija je uzrokovala jaku bol, osobito pri dodirivanju rane koja zacjeljuje. Ovaj izraz postaje relevantan kada se razgovor dotakne tema koje izazivaju duševnu bol kod sugovornika.
"Žrtveni jarac"- onaj na koga se prebacuje odgovornost za tuđu krivnju. Fraza se odnosi na književne frazeološke jedinice i ima drevno podrijetlo. Biblijska tradicija govori o obredu odrješenja. Svećenik je položio ruku na običnu kozu, kao da prenosi grijehe s osobe na životinju, koja je kasnije protjerana u pustinju.
"Kao voda s pačjih leđa"- nije bitno. Perje guske prekriveno je posebnim lubrikantom koji sprječava da se ptica smoči. Gusci voda ne smoči krila. Zahvaljujući ovoj masnoći ostaje suha.

Primjeri kolokvijalnih i posuđenih frazeoloških jedinica

Kolokvijalne frazeološke jedinice čvrsto su ukorijenjene u našem govoru. Pogodni su za prenošenje misli sugovorniku, pogotovo kada obične riječi nisu dovoljne za prenošenje emocionalne boje fraze. Posuđene frazeološke jedinice su kalkovi i polu-kalkovi preuzeti iz drugih jezika doslovnim prijevodom izreka. Postoje frazeološke jedinice koje jednostavno koreliraju u značenju sa skupnim izrazima u drugim jezicima. Njihovi primjeri: "bijela vrana" na engleskom zvuči kao "rijetka ptica", a izraz "visi na niti" zamijenjen je kombinacijom "visi na niti". Ostali primjeri frazeoloških jedinica s objašnjenjima i značenjem:

"Prvi među jednakima"- odnosno najbolji ili vodeći. Posuđeno iz latinskog "Primus inter pare", što je doslovno prevedeno. Car August nosio je ovu titulu i prije prihvaćanja svoje visoke titule. Na taj se način održavao njegov prestiž.
“Dobro (veselo) lice za lošu igru”- to jest, sakrijte svoja iskustva i neuspjehe iza vanjskog mirnog izgleda. Štoviše, "moje" je doslovno prevedeno sa starog bretonskog jezika kao "izraz lica".
"Što je dopušteno Jupiteru, nije dopušteno biku." Frazu je prvi izgovorio Publije Terencije Afr. Koristi se kada je potrebno zaustaviti neutemeljene tvrdnje ukazivanjem osporavatelju na njegovo niže mjesto.
"Pojedi zrno soli"- uobičajena kolokvijalna frazeološka jedinica. Ovo je primjer dugog zajedničkog života. U sustavu mjera, funta je ekvivalentna 16 kg. Da biste konzumirali toliku količinu soli, morate živjeti zajedno ogroman vremenski period, tijekom kojeg ljudi nauče gotovo sve jedni o drugima.
“Ne postoji ništa iza duše”- tako je običaj govoriti o siromahu. Prema narodnom vjerovanju, ljudska duša nalazila se u udubljenju na vratu. Nekada je tamo bio običaj pohranjivati novac i nakit. Ako se u jamici nije imalo što sakriti, onda se vjerovalo da nema ničega "iza duše".
- odnosno lagano prezalogajiti. Izraz je paus papir iz francuskog "tuer le ver", koji ima doslovni prijevod - "popiti čašu alkohola na prazan želudac". Pretpostavljalo se da alkohol, uzet uz minimalan obrok, uništava helminte u tijelu.
“Uzde su pale u stranu”- kolokvijalna frazeološka jedinica koja označava nečije nepromišljene postupke. Izraz se nekada koristio u doslovnom smislu, a ne u figurativnom, u odnosu na konje, kojima je uzda koja je pala ispod repa uzrokovala bol i prisilila ih na nepromišljene radnje.
"Nick down"- zapamtite jednom zauvijek. Nekada su nepismeni ljudi posvuda sa sobom nosili pločice na kojima su zarezima pisali bilješke za pamćenje. "Nos" u ovom slučaju nije organ mirisa, već nosiva stvar.

Medicinski i drugi stručni izrazi s objašnjenjem

Neke su frazeološke jedinice preuzete iz usmenog govora ljudi različitih zanimanja. Tu spadaju sljedeće rečenice s frazeološkim jedinicama:

"Postolareve grudi"- medicinski izraz koji ima svoje značenje i objašnjenje. To je ono što se zove prsa u obliku lijevka. Zbog svojih profesionalnih aktivnosti, donji dio prsne kosti postolara je pritisnut prema unutra, zbog čega se volumen prsnog koša značajno smanjuje.
- tako kažu o neproduktivnom radu. Primjera radi: u stara vremena ljekarnik je ispisivao upravo ovaj recept direktno na bočicu lijeka. To je značilo da liječenje treba provoditi polako kako bi se na vrijeme odgovorilo na pojavu alergijskih manifestacija. Ako je za pacijenta ovaj pristup potpuno opravdan, onda je za radnu osobu pokazatelj lijenosti i neodlučnosti.
"Speluj svoje zube"- odvratite pažnju od gorućeg problema vanjskim razgovorima. Za razliku od zubara, iscjelitelji mogu koristiti čarolije za privremeno uklanjanje boli. Međutim, oni sami ne liječe zube i problem ostaje neriješen.
"Sjedi u jetru"- dosaditi, zatrovati život. U staroj Rusiji jetra se smatrala rezervoarom ljudske vitalnosti. Vjerovalo se da osoba koja se miješa u život oduzima slobodnu energiju, što znači da sjedi u jetri i odatle izravno crpi snagu drugih ljudi.
"Zadržavanje daha"- odnosno pažljivo, ne propuštajući ni sitnice. U medicini, da biste očistili prsa za ispravnu dijagnozu, morate zadržati dah nekoliko minuta. Vjeruje se da će osoba koja drži dah dobiti najkvalitetniji rezultat.
"Zasučem rukave"- djelovati marljivo i energično, ne štedeći vlastite snage. Ako se sjećate, u starim danima bilo je uobičajeno nositi odjeću s dugim rukavima - za neke je duljina dosegla 95 cm. Bilo je nemoguće raditi u takvoj odjeći. Da biste učinili bilo što korisno, prvo je trebalo zasukati rukave, nakon čega su stvari išle mnogo brže.
"Kroz rukave"- lijen, spor, bez pravog entuzijazma. Ova frazeološka jedinica postoji za razliku od prethodne i ima slično objašnjenje. Odnosno, spušteni dugi rukavi nisu dopuštali da se posao obavi kako treba.
"Čekaj kraj mora vrijeme"- ne poduzimati ništa, očekivati da će se situacija riješiti sama od sebe. Ovaj izraz potječe iz govora mornara koji su prije odlaska u ribolov uvijek pratili vrijeme i čekali povoljno vrijeme kako ih ne bi uhvatilo nevrijeme.

Stabilni i neutralni izrazi i njihovo značenje

Za razliku od kolokvijalnih izraza koji su više figurativni, fraze koje nemaju emocionalnu konotaciju smatraju se neutralnima. Primjeri takvih frazeoloških jedinica s objašnjenjima i njihovim značenjem:

“Ne može naći mjesto za sebe”- tj. zabrinut je. To je ono što kažu za osobu koja je u stanju jake zabrinutosti za nekoga.
"Bez ispravljanja leđa"- znači naporan i uporan rad. Tako se govorilo o oračima koji su od jutra do mraka radili u polju.
- mučiti vas zahtjevima i razgovorima o istoj stvari.
"Pasti srcem"- konačno izgubiti vjeru u vlastite sposobnosti.
"Gledajući u noć"- odnosno prije mraka, kada javni prijevoz više ne vozi i rizik da postanete žrtva loših okolnosti se povećava. Osim toga, postoji mnogo primjera da osoba neće imati vremena učiniti nešto značajno kasno navečer, budući da su dnevni resursi tijela iscrpljeni.
"Ostani uz nos" ili ne uspjeti. Primjeri korištenja izraza: kada netko dopusti da bude prevaren i ne dobije ono što je očekivao. U stara vremena riječ "nos" značila je luk s ponudom. “Nos” - to jest, “donio”. Bogati su obično dolazili dužnosnicima s novcem, siromašni su nosili svinju, kokoš i jaja. U zamjenu za darove službenici su donosili odluke u korist onoga koji donosi darove. Loš znak je bio da službenik neće prihvatiti njegov "nos" ako je bio preskroman. Pritom je onaj koji je tražio ostao sa svojim darom, odnosno “bez nosa” i nije dobio ono što je želio.
"Operi kosti"- odnosno ogovarati, klevetati, analizirati postupke druge osobe. Nekada se vjerovalo da grešnik pod kletvom može izaći iz groba kao duh. Da bi ga oslobodili uroka, trebalo je iskopati grob i čistom vodom oprati kosti.

U gore navedenim primjerima vidimo da odgovarajuća uporaba frazeoloških jedinica zasićuje naš govor i omogućuje nam da komunikaciju učinimo emocionalno bogatom i zanimljivom. Rečenice s frazeološkim jedinicama dodaju "žest" razgovoru i svi ih doživljavaju kao potpuno prirodan element govora, pojačavajući njegovo značenje.

Zauzmite poziciju doći u položajČešće inf. ili vodio. uklj. Razumijevanje stanja, položaja nekoga, suosjećati, pomoći mu. Uz imenicu s vrijednošću osobe: prijatelj, vršnjak... uključen u čije? koji? moja, tvoja, teška, teška... situacija; ući u položaj koga? prijatelj, suradnik...

Budimo, međutim, pošteni, pokušat ćemo se staviti u njihov položaj i možda će im šefovi stanica puno blaže suditi. (A. Puškin.)

Nikad se nisam toliko morao stavljati u njegovu poziciju kao sada. Sjetio sam se njegovog života, neuspjeha i radosti, kao da su moji. (V. Garshin.)

Trebao bi me mrziti, znam, ali ako si sposoban suosjećati, stavi se u moj položaj. (A. Čehov.)

Obrazovni frazeološki rječnik. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Pogledajte što je "doći u poziciju" u drugim rječnicima:

Zauzmite položaj- STUPITI U POLOŽAJ koga, čijeg. STATI NA POLOŽAJ koga, čiji. Razumijevajući stanje, položaj i sl. nekoga, odnositi se prema njemu sa sudjelovanjem i pažnjom; suosjećati s njim. Budimo, međutim, pošteni, pokušat ćemo se staviti u njihov položaj i možda... ... Frazeološki rječnik ruskog književnog jezika

doći u položaj- čiji Razumjeti čiji l. položaj, stanje, odnositi se na nekoga. pažnjom, sudjelovanjem... Rječnik mnogih izraza

Ući/zauzeti poziciju- 1. čiji. Razg. Odnosi se na sudjelovanje kome l. F 1, 87. 2. Kar., Amur., Sib. Zatrudnjeti. SRGK 2, 126; SRGK 5, 57; SRGPriam., 41, 44, 93; FSS, 30...

ući- Ja ću ući, ti ćeš ući; ušao, hodao, hodao; ušao; ulazak; Sv. 1. Hodati, hodati, prodrijeti negdje, u granice nečega. V. u sobu. V. u vodu. Vojske su ušle u grad. V. na vratima, na kapiji, na kapiji (naći se negdje otvaranjem vrata, kapije i sl.). // Premještanje... enciklopedijski rječnik

ući- Ući ću/, ući ćeš; ušao, hodao/, hodao/; voshe/dshiy; ulazak/; Sv. vidi također ući, ući, ući 1) a) Hodati, hodati, prodrijeti negdje, u granice čega. Uđite u sobu… Rječnik mnogih izraza

POLOŽAJ- Zauzmi položaj. Kar., Amur., Sib. Isto kao ulazak/ulazak u položaj 2. SRGC 2, 126; SRGK 5, 57; SRGPriam., 41, 44, 93; FSS, 30. Ulazak/ulazak u poziciju. 1. čiji. Razg. Odnosi se na sudjelovanje u nekom l. F 1, 87. 2. Kar.,... ... Veliki rječnik ruskih izreka

Položaj u lijesu

Sahranjivanje- “Pogreb”, ikona iz radionice A. Rubljova (pokraj lijesa vidljivo je presavijeno platno) “Ukop Krista”, slika Dirka Boutsa Ukop Krista, Polaganje u grob, ukop tijela Isusa Krista od strane učenika opisanih u Evanđeljima nakon njegove ... Wikipedije

ući u obale- Ući / u (svoje) obale Vratiti se u svoje uobičajeno stanje, položaj... Rječnik mnogih izraza

POLOŽAJ- POLOŽAJ, I, sri. 1. Položaj u prostoru. Odredite položaj posude. 2. Položaj, položaj tijela ili njegovih dijelova, držanje. P. ruke s naglaskom. U sjedećem položaju. 3. Nečije stanje, trenutne prilike. Teška je situacija u obitelji…… Ozhegovov objašnjavajući rječnik

knjige

U tvojoj kući je beba. Od rođenja do tri godine. Znate li kako postupati s bebom koja je tek rođena? Potpuno je bespomoćan i ne zna ništa učiniti. Ovisi u potpunosti o vama. Naravno da vam neće biti lako, ali siti ste...