Jakovljeva Marija Aleksandrovna. Knjige koje su oblikovale moj unutarnji svijet

Djecu je teško poučavati zbog njihove prirodne nepažnje; pravi način je, naravno, prvo učiniti naše načine zanimljivima njima. - - Zbog urođene nepažnje djecu je teško poučavati; ispravna metoda

Naravno, to je kako bi naše metode bile zanimljive djeci.

John Locke Osnova svih mojih pedagoška djelatnost postala je potreba za stalnim samousavršavanjem Što Da bi se vodio, mora se voditi bez zaustavljanja u ovom pokretu niti jedan dan. Slažem se s izjavom koju predajete l b može poučavati djecu sve dok sam uči. Vjerujem da učitelj nova škola - ovo je osobnost , profesionalna

l, psiholog, istraživač. Ovo je osoba koja se uvijek uči kreativnosti i stvara – sebe, nastavu, učenika. Da biste bili uspješni, da biste stvarali budućnost, morate biti osoba nove formacije, težiti ljudskom

i profesionalna izvrsnost.

O meni

Kao dijete volio sam igrati školu. Ja sam učiteljica i imam svoje učenike. Još se sjećam vlastito rukom ispisanih dnevnika s crtama, u kojima su abecednim redom pisani popisi učenika (meni poznate i nepoznate djece), objašnjenja lekcija, komentari ocjena i njihovo upisivanje u dnevnik. Moja baka je bila učiteljica osnovne razrede . Kako sam je volio posjećivati! Često je pričala zanimljive priče

o učenicima, ali što je najvažnije, povjerila mi je da provjerim bilježnice. Godine učenja u školi i na fakultetu su proletjele. A ja sam profesorica engleskog, ruskog i književnosti, a fakultet sam odavno završila, a sada žurim u svoju školu. Sada sam predmetni nastavnik, ja - razrednik . Svi moji hobiji glatko su prešli u posao. Sada moja djeca znaju što je to roditeljski sastanak

i nastavničko vijeće, a moja kći igra školu, a na pitanje “Što želiš postati?” Odgovor je "Učitelj". A djecu nastojim zainteresirati i osvojiti raznim zanimljivostima. Uostalom, još dvije ruke su vezane za jednu glavu i moramo ih naučiti da rade zajedno.

Knjige koje su oblikovale moj unutarnji svijet

dr.sc. Godine 2001. diplomirala je s odličnim uspjehom prevoditeljski fakultet Moskovska država lingvističko sveučilište (MSLU), nakon što je stekao kvalifikaciju lingviste-prevoditelja (engleski i) smjer lingvistika i interkulturalna komunikacija" U listopadu 2008., nakon poslijediplomskog studija na Moskovskom državnom lingvističkom sveučilištu, obranila je rad na temu „Kompenzacija pri prenošenju stilski reduciranih izjava u različite razine tekst“ (specijalnost 02/10/20 – poredbenopovijesno, tipološko i poredbeno jezikoslovlje).

Predaje na MGIMO-u od 2000. Vodila je aspekt “društveno-političkog prevođenja” na trećoj godini (drugi jezik) (diplomski studij), na petoj godini (prvi jezik, specijalistička razina), u prve i druge godine magistarskog programa “Inozemne regionalne studije” i “. Vanjska politika i ruske diplomacije". Trenutno je zadužen za aspekt “društveno-političkog prevođenja” na prvoj godini magistarskog programa u područjima “Ruska vanjska politika”, “Diplomacija i diplomatska služba“, „Strane regionalne studije“ (prvi i drugi jezik).

Tečajevi:

Diploma prvostupnika (1–2 jezika):

Magisterij (1–2 jezika):

engleski jezik: govorna vježba
Engleski: jezik struke
engleski jezik: društveno-politički prijevod

Profesionalni i znanstveni interesi: problemi suvremenog prevodoslovlja i metodika nastave prevođenja.

Ima broj znanstvene publikacije ukupni volumen 2,8 p.l.

Problem stilske kompenzacije pri prenošenju stilski reduciranog vokabulara u prijevodu dijaloški govor u umjetničkom djelu // Filološke znanosti na MGIMO. Kolekcija znanstveni radovi broj 13(28). – M.: MGIMO (U) Ministarstvo vanjskih poslova Rusije, 2003. – str. 220-226 (prikaz, ostalo).
O pitanju korištenja kompenzacijske metode kao glavne prevoditeljske strategije za postizanje adekvatnosti književnog prijevoda // Bilten MSLU. Semantički i stilistički aspekti prijevoda. Serija lingvistika. Izdanje 506. - M.: LLC "Tiskara SARMA", 2005. - str. 114-123 (prikaz, ostalo).
O pitanju klasifikacije razne vrste naknada // Issues of philological sciences. broj 4(33). - M.: Sputnik + LLC, 2008. - str. 46-51 (prikaz, ostalo).
O pitanju prevođenja crnačkog dijalekta u prijevodu kao etnosocijalnog dijalekta // Filološke znanosti na MGIMO. Zbornik znanstvenih radova br. 36(51). - M.: MGIMO (U) Ministarstvo vanjskih poslova Rusije, 2009. - str. 100-108 (prikaz, stručni).
Časna predaja. (U suautorstvu s V.K. Lanchikovom) // "Mostovi". Časopis prevoditelja. Broj 4 (24) - M.: LLC "R. Valent", 2009. - str. 13-21 (prikaz, ostalo).
Strategije za prenošenje crnačkog dijalekta u prijevodu fikcija(na temelju prijevoda na ruski romana M. Twaina "Avanture Huckleberryja Finna") // INNO Magic: novo u proučavanju jezika i metodama njegova podučavanja: materijali Drugog znanstveno-praktični skup(Moskva, 24.-25. travnja 2015.). T.2 / odn. izd. DA. Kryachkov; Moskva stanje inst odnosi (sveučilišni) M-va inozem. Del Ros. Federacija - M.: MGIMO-Sveučilište, 2015. - str. 667-674 (prikaz, ostalo).

Sudjelovala je na raznim prevoditeljskim majstorskim tečajevima, uključujući i one koje organizira Klub prevoditelja pri nakladi R. Valent.

Godine 2008., među ostalim nastavnicima i osobljem MGIMO-a, pohađala je usavršavanje na Sveučilištu Sapienza (Rim) i Sveučilištu u Firenci te je sudjelovala na znanstveno-metodološkom seminaru na temu “ Inovativne tehnologije gimnazija Italija."

Kao napisano i prevoditelj aktivno surađivao sa Državna duma Ruska Federacija, uključujući od 2005. do 2011. godine. bio je prevoditelj izaslanstva Državne dume u Parlamentarnoj skupštini Vijeća Europe.

Marija A. Jakovljeva, doktorica lingvističkih znanosti, viša je lektorica na Engleski jezik Odjel br. 1 od 2001.

Predaje niz kolegija o političkom prevođenju za studente prvostupnika i magistara. Godine 2008. obranila je doktorsku disertaciju (Kompenzacija u prijevodu kolokvijalnih fraza na različitim razinama govora). Od 2003. do 2011. Maria A. Yakovleva radila je kao prevoditeljica i tumačica za Odjel za međunarodnu suradnju Državne dume Federalne skupštine Ruske Federacije

Fakultet sociologije, ekonomije i prava Moskovskog pedagoškog sveučilišta državno sveučilište(2008)
Poslijediplomski studij na Odsjeku za teoriju i povijest sociologije, Fakulteta za sociologiju, ekonomiju i pravo, Moskovsko pedagoško državno sveučilište (2011.)

Tema disertacije kandidata

Lokalna uprava kao društvena ustanova razvoj samouprave i inicijative lokalne zajednice (2012.)

Predmeti za tekuću akademsku godinu

Povijest sociologije (Institut za soc slobodno umjetničko obrazovanje, 1. godina, redoviti i izvanredni)
Društveni temelji države i općinska vlast(Institut za socijalno i humanitarno obrazovanje, 3. i 4. godina, redoviti i izvanredni)
Sociologija (Institut za povijest i politiku, 4. godina)

Publikacije

Članci

Yakovleva M.A. Lokalna uprava kao institucija civilno društvo// Učitelj XXI stoljeća. – Broj 2. – 2011. – Str.372-376. (0,4 p.l.) (VAK)
Yakovleva M.A. Lokalna samouprava: kontradikcije i problemi reformi u Rusiji // Kaspijska regija: politika, ekonomija, kultura.- Br. 2. – 2011. – Str. 288-294. (0,5 p.l.)
Yakovleva M.A. Praksa implementacije načela lokalna uprava u Ruskoj Federaciji // PALIMPSEST: Dijalog sociohumanitarnih znanosti: Zbornik znanstvenih radova. Izdanje I. - M.: Izdavačka kuća Prometej, 2011., str. 293-300.
Yakovleva M.A. Pozadina i značajke moderna pozornica reforme lokalne samouprave // Materijali ruske međusveučilišne konferencije “Teorijska i posebna sociologija”. – M.: Izdavačka kuća Sputnik+, 2011., str. 167-171 (0,4 str.)
Yakovleva M.A. Sudjelovanje stanovništva u lokalnoj samoupravi i problemi odnosa između tijela lokalne samouprave i stanovništva // Materijali Sveruske znanstveni skup na teorijskim i posebne sociologije. – M.: Izdavačka kuća “Sputnik+”, 2012, str. 268-271. (0,4 p.l.)
Yakovleva M.A. Učinkovitost državna služba kao rezultat ostvarenja svojih društvenih potencijala // Znanost i škola. – br. 5. – 2013. – Str. 165-169. (0,4 p.l.)
Yakovleva M.A. Potreba za prijelazom iz politike državna potpora lokalna uprava prema državnoj i socijalnoj politici u odnosu na općine// Materijali IX Sveruske znanstvene konferencije o teorijskoj i posebnoj sociologiji. – M.: Izdavačka kuća Sputnik+, 2013., str. 126-130 (0,4 str.)
Yakovleva M.A. Pravni aspekt interakcije civilnog društva i države // Znanost i škola. – br. 4. – 2015. – Str.7-13 (VAK)
Yakovleva M.A. Razvoj neprofitnih javne organizacije i uvjeti za njihovo funkcioniranje u Rusiji // Sveruska (dopisna) znanstvena konferencija o teorijskoj i posebnoj sociologiji. – M.: Izdavačka kuća “Sputnik+”, 2015, str. 25-30.
Yakovleva M.A. Reforma lokalne samouprave: od planova do realnosti // Čovjek. Zajednica. Kontrolirati. – br. 3. – 2011.- Str. 86 -93. (0,4 p.l.)
Yakovleva M.A. Specifičnosti civilnog društva u Rusiji // Materijali XII Sveruske znanstvene konferencije o T
Yakovleva M.A.Kontrolne značajke društveni sukobi na terenu javna uprava//MJESTO. – br. 4. – 2016., str.111-119.

Napredna obuka

2013 - Centar za napredne studije Moskovskog državnog pedagoškog sveučilišta, "Točka - sustav ocjenjivanja procjena ishoda učenja na sveučilištu"
9.06.2014. – 30.09. 2014. – FSBEI HPE “MPGU”, “Korištenje mogućnosti LMS Moodle za kombinirano učenje”
6.06.2016 – 24.06. 2016. – Federalna državna proračunska ustanova “Institut za umjetničko obrazovanje i kulturologiju” Ruska akademija obrazovanje", "Trendovi u izgledima za modernizaciju humanističkog obrazovanja na inovativnom sveučilištu"