Značenje frazeologizama još uvijek. Primjeri frazeoloških jedinica s objašnjenjem

Primjeri frazeoloških obrata često se navode kada govornik želi naglasiti bogatstvo ruskog jezika. Povijest mnogih stabilnih verbalnih konstrukcija seže stoljećima. Izvorni ih govornici lako koriste u razgovoru, ali stvaraju poteškoće strancima. Što znače najpopularnije kombinacije?

Primjeri frazeoloških jedinica s riječju "nos"

Kombinacije u kojima je ova riječ prisutna u većini slučajeva nemaju veze s organom mirisa. To dokazuju živopisni primjeri frazeoloških fraza "s nosom".

"Voditi za nos." Ova verbalna konstrukcija, koja znači "prevariti", dodana je ruskom jeziku zahvaljujući stanovnicima središnje Azije. Strancima nije bilo jasno zašto mališani mogu kontrolirati deve. Djeca vode ove životinje s užetom bez otpora. Podložnost deva je zbog činjenice da uže, koje se koristi za njihovu kontrolu, prolazi kroz prsten koji se nalazi u nosu. Isto su učinili s bikovima kako bi ih umirili.

— Objesi nos. Primjeri frazeoloških jedinica mogu se nastaviti ovom izvornom konstrukcijom, implicirajući malodušnost, tugu. Značenje izraza bit će jasnije ako mu dodamo izgubljeni kraj "na peti". Violinisti su ovo ime dodijelili najvišoj žici svog glazbenog instrumenta. Nos je praktički dodiruje dok svira, jer je violinu poduprta bradom. U isto vrijeme, glazbenikova glava se saginje, ramena mu se spuštaju, stvarajući iluziju tuge.

Fraze koje sadrže riječ "jezik"

Više od jednog frazeološkog obrata povezano je s nazivom ovog organa ljudskog tijela. Primjeri takvih konstrukcija mogu se navoditi dugo; među najpoznatijim frazama je "jezik bez kostiju". Ova se karakteristika koristi za opisivanje osobe koja puno priča ne razmišljajući o posljedicama. Izraz je skovan u vrijeme kada su ljudi bili uvjereni da je jezik bez kostiju. Posljedično, organ je sposoban uzeti različite smjerove, uključujući i one nepotrebne.

Nastavljajući s primjerima frazeoloških obrata, možemo se prisjetiti izraza "progutao jezik". Ova konstrukcija implicira da osoba koja govori odjednom zašuti. Povijest izraza nije točno utvrđena, ali se pretpostavlja da je povezan s jednim od vojnih trikova. Vojnici su, kada bi bili zarobljeni, doslovce gutali jezike kako protivnicima pod mučenjem ne bi otkrili važne tajne. Metoda se također smatrala sredstvom samoubojstva.

Izrazi s riječju "zub"

Ova riječ sadrži mnoge frazeološke jedinice ruskog jezika. Primjere možete početi davati popularnom frazom "milo za drago". Ova izjava znači da osoba koja odluči počiniti zločin treba očekivati ​​primjerenu kaznu. Na primjer, izbijeni zub daje žrtvi pravo da učini isto sa svojim počiniteljem. Slično značenje imaju izrazi "imati zub", "naoštriti zub" koji ukazuju na odgođenu osvetu, skriveno neprijateljstvo.

Postoje i mirnije "zubne" frazeološke jedinice. Primjeri i njihovo značenje mogu se razmotriti na temelju izraza "znati napamet". To govore ljudi koji su sigurni u svoje znanje i koji tečno govore temu. Izraz je pronašao put do ruskog jezika zahvaljujući tradiciji testiranja kovanica zubima kako bi se izbjeglo krivotvorenje. Isto su učinili i s nakitom.

“Pokazati zube” je konstrukcija čije je značenje otvorena prijetnja, demonstracija neprijateljstva. Promet se pojavio zahvaljujući životinjskom svijetu; grabežljivci na ovaj način upozoravaju na skori napad.

Izrazi koji sadrže riječ "novac"

Novac često postaje glavna riječ uz pomoć koje se grade frazeološki obrati. Primjeri takvih izraza trebali bi započeti onom poznatom da "novac ne miriše". Ovu istinu ljudi su upoznali zahvaljujući Vespazijanu, vladaru koji je u antičko doba vladao u Rimu. Car je naredio svom sinu da pomiriše novčiće, koji je bio ogorčen zbog novog poreza na zahode. Kraljev potomak bio je prisiljen priznati da novac zapravo nema mirisa.

Čak i odsutnost riječi "novac" ne sprječava nas da s njom povežemo frazeološki obrat. Primjeri rečenica: “gol kao sokol”, “ništa za rezervu”. Drevni su ljudi vjerovali da se duša nalazi u ljudskom tijelu, zauzimajući mjesto u području ključne kosti. U blizini ovog mjesta ranije je bio običaj držati novčanik s novcem. Samim tim kažu “ništa na dušu”, želeći naglasiti nedostatak financijskih sredstava.

Elementarni izrazi

Vatra, voda, zrak - zahvaljujući spominjanju elemenata, rođeno je više od jednog svijetlog frazeološkog obrata fraze, ukorijenjenog u jeziku. Kad ljudi koriste "vatru i mač" oni opisuju nemilosrdnu metodu nasilja. Podrijetlo izraza potječe iz vremena kada su se ratovi vodili oštrim oružjem i paljenjem. Često su zemlje neprijatelja bile zapaljene, potpuno uništene.

“Vjetar u glavi” je opis koji se odnosi na neozbiljnu osobu koja živi jedan dan. Drevni su ljudi vjerovali da je glava razumnog pojedinca posuda koja sadrži misli, dok je glava budale prazna, au njoj samo vjetar.

Karakteristika "neće mutiti vodu" pripada osobi kojoj se pripisuje pristojnost i skromnost. Nekada davno žene su prale odjeću riječnom vodom. Dobronamjerne domaćice uzvodno su se potrudile da rijeka ne bude zagađena, ne ometajući one ispod u posao. Sebične dame zaronile su svoje prljave ruke u vodu ne brinući se za svoje susjede.

Fraze o poslu

Stav osobe prema poslu također je često omogućavao izmišljanje prikladnih frazeoloških obrata. Lako je dati primjere s objašnjenjima; samo zapamtite izraz "raditi nemarno". Tako se govori o onima koji nemarno rade. Povijest izraza seže u doba kada su seljaci u Rusiji nosili košulje s dugim rukavima. Prije rada morali su se smotati kako ne bi smetali.

Kada govorimo o zadatku koji se stalno odgađa, uobičajeno je spomenuti "dugu kutiju". Ruski jezik ovu frazeologiju duguje caru Alekseju Mihajloviču, koji je imao kutiju za molbe naroda. Molbe su proučavali bojari, koji su ih često zadržavali i gubili.

“Otrcan izgled” izreka je koja karakterizira osobu koja nosi prljavu, izgužvanu odjeću. Pojavio se zahvaljujući Petru Velikom, koji je upravljanje tvornicom za tkanje povjerio Ivanu Zatrapeznikovu. Proizvodi koje je proizvela tvornica bili su jeftina gruba tkanina.

"Kazansko siroče" je izraz koji je nastao u vrijeme Ivana Groznog. Nakon što je zauzeo Kazan, vladar je platio velikodušnu odštetu pojedinim stanovnicima. No, često su zlorabili povlastice, prikazivali siromašne i ustrajno tražili nagrade. Kao rezultat toga, fraza se počela koristiti u odnosu na one koji se pretvaraju da su prosjaci.

Poznavanje podrijetla frazeoloških jedinica pomaže boljem razumijevanju povijesti zemlje.

Ući u dušu bez sapuna znači pridobiti nečiju naklonost laskanjem ili lukavstvom.

Zaljubiti se bez sjećanja vrlo je snažno, strastveno, do samozaborava.

Bez sjećanja na nekoga - u divljenju, u potpunom oduševljenju.

Otvoriti ranu (dušu, srce) - pobuditi bolna sjećanja, uzbuditi.

Nema ko da te bije - izraz osude, ukora.

Udariti preko ruba (o emocijama, osjećajima).

Biti bolestan u srcu znači mnogo se brinuti, brinuti se za nekoga ili nešto.

Bolna točka je ona koja uzrokuje najviše tjeskobe i nevolje.

Veliko srce govori o nekome tko je sposoban za jake i iskrene osjećaje.

Dodirnuti dušu - duboko dirnuti, uzbuditi.

Saberite se - smirite se, preuzmite kontrolu nad sobom.

Oluja u čaši vode - jako uzbuđenje, uzbuđenje zbog sitnica.

Zabiti klin znači učiniti odnos neprijateljskim.

Zavijati (mahati, podvijati) rep - laskanjem postići nečiju naklonost

Spustiti glavu (nos) znači uzrujati se, postati malodušan, očajavati, doživljavati emocionalni nemir.

Govoriti uzbuđeno - žurno, kao da se guši.

Viseći na vratu - gnjaviti milovanjem i nježnošću.

To make one blush - osramotiti se, pocrvenjeti.

Ne možete ga proliti vodom - vrlo su prijateljski nastrojeni, nerazdvojni.

Kosa vam se diže na glavi - postaje nepodnošljivo strašno.

Prožimati prošlost znači prisjećati se zaboravljenih, neugodnih, teških stvari.

Oživiti se - dovesti se u veselo raspoloženje.

Podignite nos - pokažite prezir prema nekome ili nečemu.

To je brusnica! - izraz iznenađenja zbog neugodnog iznenađenja.

To je funta! - izraz čuđenja, razočaranja.

Izvoli! - izraz čuđenja, razočaranja.

Toliko o tebi! - izraz čuđenja, razočaranja.

Svom dušom - iskreno, žarko, od srca volim.

Sklopiti ruke znači biti izuzetno iznenađen i zadivljen.

Ustati na lijevu (pogrešnu) nogu znači ujutro biti loše raspoložen.

Naljutiti nekoga je naljutiti, lišiti duševne ravnoteže.

Iscijediti suzu znači pokušati kod nekoga izazvati suosjećanje, sažaljenje ili samilost.

Istrgnuti ga iz srca znači pokušati zaboraviti voljenu osobu.

Sisati krv znači mučiti, uzrokovati duševnu patnju.

Izgubiti živce - doći u stanje ljutnje, razdraženosti, izgubiti se

Oči iskaču iz glave - izraz krajnjeg iznenađenja, zbunjenosti, jak

Nije ni okom trepnuo - nije pokazao ni najmanji strah.

Gog i Magog - osoba koja izaziva užas i strah.

Spreman sam propasti kroz zemlju - nestati od osjećaja stida, nelagode, srama.

Širiti oči znači biti krajnje iznenađen nečim, biti zbunjen.

Držati kamen u njedrima znači gajiti kiv prema nekome.

Zadržati znak znači dostojanstveno čuvati čast nekoga ili nečega.

Biti zadivljen znači biti krajnje iznenađen.

Dostizanje bijele vrućine znači ekstremnu iritaciju i ljutnju.

Dovesti do bijele vrućine - dovesti, razljutiti.

Do dubine duše (uzbuditi, dirnuti, šokirati, dirnuti) - uzbuditi vrlo snažno, duboko.

Zadirkivanje gusaka izaziva ljutnju.

Duša (srce) boli - netko je jako zabrinut, zabrinut, zabrinut za nekoga.

Duša u dušu - vrlo prijateljski.

Duša (srce) nije na svom mjestu - tjeskoba, krajnja uznemirenost.

Duša mi je tonula u pete – Uhvatio me silan strah.

Duša se raduje - obuzima je radosno uzbuđenje zbog nečega.

Dote on your soul - ljubav jako.

Žučna osoba je netko tko pokazuje neprijateljstvo prema svima, sarkastičan je.

Za Vama dragu dušu - sa velikim zadovoljstvom.

Nećete moći otrgnuti uši - nešto vrlo ukusno i pruža veliki užitak.

Gledanje u dušu je pokušaj razumijevanja nečijih osjećaja.

Dirati u živac znači utjecati na nečije samopoštovanje, jako ga uzbuditi doticanjem nečeg važnog i dragog.

Zagristi ud znači otrgnuti se, izgubiti kontrolu nad sobom.

Problijediti – problijediti.

Pocrvenjeti - pocrvenjeti od neugode ili osjećaja srama.

Zamjerati nekome znači potajno mrziti, osjećati se nezadovoljnim.

The fiend of hell govori o nekome tko svojom pojavom i postupcima izaziva gađenje i užas.

Kazansko siroče je ono koje se pretvara da je uvrijeđeno i nesretno.

Kao da ste pod vodom - uzrujani zbog nečega, krajnje depresivni.

Kao da je teret skinut s vaših ramena - da osjetite olakšanje, da se riješite bolnih iskustava.

Kao grom iz vedra neba - neočekivana smetnja.

To je kao da živite kao mačka i pas - biti u stalnoj svađi, biti u neprijateljstvu.

Duriš se kao miš na zadnjicu - biti jako ljut na nekoga.

Kao da sjedite na iglama – u iznimnom uzbuđenju, nemirno.

Drhti kao list jasike – drhti od straha.

Kao da se otrgnuo s lanca – izgubivši samokontrolu otišao je u krajnost u svojim postupcima.

Kao ludi – u stanju krajnjeg uzbuđenja.

Kao vrag se bojiš tamjana - itekako.

Ubosti nekoga u oči znači izazvati razdraženost i ljutnju.

Knedla u grlu - grčevi od uzbuđenja.

Mačke mi grebu po duši – postao sam tjeskoban i nemiran.

Biti neiskren znači djelovati protiv savjesti, neiskreno.

Krvna tuga je ozbiljna, duboko pogađa.

Krv je uzavrela u mojim venama - pojavio se bijes.

Ti krokodilske suze - licemjerno suosjećanje, neiskreno žaljenje.

Okrenuti (okrenuti) nečiju glavu izazivati ​​u nekome osjećaj ljubavi, simpatije.

Gristi laktove znači gorko žaliti, ljutiti se zbog nečega propuštenog ili nepopravljivog.

Led je probijen (probijen) - odnosi su se poboljšali.

Popeti se u bocu znači doći u stanje jake iritacije, naljutiti se, ogorčiti se - obično zbog sitnica.

Popeti se (peti se) u tuđu dušu - saznati nečije osjećaje, raspoloženje.

Penjati se na zid znači ući u stanje ekstremnog uzbuđenja, uznemirenosti, iritacije, bijesa.

Proliti suze znači gorko plakati.

Na nekome nema lica - jako problijediti od uzbuđenja, straha.

Bacati grom i munju - govoriti ljutito, ogorčeno, prijetiti.

Uzburkati blato - poniziti na svaki mogući način, javno vrijeđati.

Mraz po koži - javlja se neugodan osjećaj straha.

Tantalova muka je patnja od svijesti o blizini željenog cilja i nemogućnosti njegovog ostvarenja.

Naježile su mi se leđima - osjećaj jeze od silnog straha i uzbuđenja.

Biti s nekim u kratkim odnosima znači biti u bliskom, prijateljskom odnosu.

Biti na nišanu s nekim znači biti u oštro neprijateljskom odnosu.

Biti u sedmom nebu znači osjećati se neizmjerno sretno.

Napućiti usne znači biti uvrijeđen, ljut.

Nagaziti na kućnog ljubimca znači dotaknuti nešto što nekoga izuzetno zabrinjava, bolno muči.

Nije voljno - u lošem, depresivnom raspoloženju; osjećati se nelagodno, sputano.

Ne pronaći mjesto za sebe znači biti krajnje zabrinut, tjeskoban.

Nemirno - neugodno, neugodno od neugodnosti.

Ne sjećati se sebe znači biti u ekstremno uzbuđenom stanju, ne kontrolirati se.

Nebo se čini kao ovčja koža - postalo je teško, nelagodno od straha i užasa.

Ni živ ni mrtav - jako uplašen, zaleđen od straha, užasa.

Ni hladno ni vruće - potpuno ravnodušan, uopće ga nije briga.

Nož u srcu je izuzetno dosadan i gorak.

Oštar nož znači da je nešto izuzetno neugodno, bolno.

Ognjem i mačem – krajnje grubo, neljudski, nemilosrdno istrebljivati.

Otupjeti od ogorčenja, iznenađenja - ostati bez riječi.

Odustati znači pasti u očaj.

Preokrenuti cijelu dušu - jako uzbuditi, duboko dirnuti nekoga.

Petlazar - praviti se nesretan da bi nekoga sažalio.

Ispiti gorku čašu znači ponovno patiti, izdržati.

Piti krv znači nanositi jaku bol i patnju.

Plači u tri toka - nekontrolirano, gorko, obilno lijejući suze.

Pljuvati u dušu znači vrijeđati ono što je najdraže i najintimnije.

Boj se Boga – imaj savjesti.

Pasti pod vruću ruku - u trenutku ljutnje ili iritacije nekoga.

Dati toplinu znači nadahnuti.

Vene se tresu - doživljavaju jak strah, drhte od uzbuđenja.

Dodavanje ulja na vatru znači pogoršanje neprijateljskih odnosa između nekoga.

Donijeti tabletu znači nekoga gorko uvrijediti.

Kleknuti znači odnositi se s najdubljim poštovanjem, s poštovanjem.

Urazumiti se - smiriti se.

Otjerati na stup je žigosati nekoga sramotom.

Osvijestite se - smirite se, prestanite brinuti.

Progutati pilulu - strpljivo, tiho izdržati uvredu, uvredu.

Pustiti suzu - plakati; pokušati sažaliti; pretvarati se da brine, brinuti, računajući na učinak.

Probiti (probiti) led - otkloniti napetost u odnosima između nekoga.

Podići ruke znači biti krajnje iznenađen i zbunjen.

Otvoriti usta znači biti krajnje iznenađen, zbunjen.

Početi plakati znači početi plakati.

Brisnuti u bijes znači pokazati svoj bijes.

Otopiti led - otkloniti otuđenost i nepovjerenje.

Kidati i bacati - postati izuzetno ljut, razdražen, do te mjere da postanete ogorčeni.

Čupati kosu znači pasti u očaj, biti jako ljut na sebe.

S potonulim srcem - doživljavate veliko uzbuđenje, u tjeskobnom iščekivanju.

Pjena na ustima - dokazati u jakoj iritaciji, nepromišljeno.

U žaru trenutka - u napadu iritacije.

Razjapljenih usta - izgledajte krajnje iznenađeno.

Raširenih ruku - primiti nekoga srdačno, ljubazno, sa zadovoljstvom.

S rukama i nogama - radite nešto s velikim zadovoljstvom.

Otkinuti rukama - voljno steći, kupiti nešto.

S teškim srcem - s depresivnim raspoloženjem.

Poludjeti - izraz iznenađenja, nježnosti, divljenja.

S palim srcem - s užasom; u depresivnom raspoloženju.

Ne pri sebi - vrlo uzbuđen, uzrujan, izgubio samokontrolu.

Svjetlost u očima blijedi - sve postaje odvratno, odvratno.

Izluditi - jako iritirati, ogorčiti, zabrinuti nekoga; izazvati osjećaj oduševljenja, očarati.

Svetinja nad svetinjama je nešto najvažnije, najdraže, skriveno.

Srce krvari - netko doživljava osjećaj dubokog suosjećanja, sažaljenja, netko je vrlo tužan, melankoličan.

Srce je obraslo mahovinom - netko je postao bez duše, bez reakcije, bešćutan.

Srce je potonulo (kratkoća) - iznenada me obuzeo strah, strah, tjeskoba.

Sjedenje u jetri je izuzetno neugodno.

Kroz stisnute zube - bijesno, bijesno, s ljutnjom.

Škrgutanje zubima znači izražavanje snažnog ogorčenja i ljutnje.

Slava Bogu izraz je radosti, zadovoljstva zbog nečega.

Smijeh mu je ušao u usta - nije se mogao prestati smijati.

Gledati iskosa znači izražavati nezadovoljstvo, gajiti ljutnju na nekoga.

Gledati nekoga s visine znači ponašati se prema nekome arogantno.

Podići pogled - odnositi se prema nekome s poštovanjem.

Ruski jezik je jedan od najljepših i najbogatijih jezika na svijetu. Tijekom duge povijesti svog formiranja doživio je mnoge preobrazbe, promjene i bio prožet raznim rječničkim izrazima koji pomažu da razgovor bude jasniji i razumljiviji, odnosno figurativni i vijugaviji, a rečenice elegantnije.

U kontaktu s

Jedna od ovih vokabularnih fraza u rečenicama ruskog jezika s pravom se smatra razmatranom u članku. To su poslovice i izreke, koju su stoljećima pažljivo prikupljali naši preci. Čine dijalog među ljudima bogatijim, ljepšim i sličnijim književnom jeziku.

Nevjerojatno je zanimljivo pronaći značenja određenih vrsta frazeoloških jedinica. Možete provesti cijeli život proučavajući ovaj smjer na ruskom jeziku. Pokušajmo odgovoriti na pitanje kako i kada je prikladno koristiti frazeološke jedinice u razgovoru.

Što je frazeološka jedinica

Frazeološka jedinica je stabilna fraza, koja u većini slučajeva ima svoje značenje u rečenici samo u ustaljenom, općeprihvaćenom obliku, i ništa više. Na primjer, "pobjeći sa svjetlucavim petama" ne može se izgovoriti kao "pobjeći sa svjetlucavim petama", ili ne možete reći "paziti na to kao na zjenicu oka" umjesto "uzeti čuvaj ga kao zjenicu oka svoga.”

Ali postoje iznimke, kada se promjena redoslijeda riječi u nekim vrstama frazeoloških jedinica često smatra normalnom. Odnosno, određeni broj fraza ne mijenja svoje značenje kada se riječi preuređuju. Dakle, “tući palčeve” i “tući palčeve” ili “nositi vodu u rešetu” i “nositi vodu u rešetu” frazeološke su jedinice koje se ne mijenjaju zbog prestrojavanja riječi u njima.

Povijest rođenja poslovica

Mnoge riječi u ruskom jeziku odavno su zastarjele i izgubile svoje pravo značenje, ali su još uvijek prisutne u stabilnim izrazima.

Razmotrite primjer poput "Nick down"(sjeti se nečega vrlo dobro). Ako razmislite o značenju ove fraze, čini se prilično okrutnim, ali zapravo je povijest ovog izraza skrivena u stoljećima. Prije mnogo stoljeća nepismeni ljudi nosili su sa sobom pločice na kojima su urezivali kako bi zapamtili nadolazeće događaje ili potrebne činjenice. Odnosno, zarez na nosu nekada je doslovno bio sinonim za riječ "zapisati".

Ili frazeološka jedinica "voditi za nos"(obmana je vrlo vješta, tako da žrtva uopće ne primijeti). Zašto su počeli tako govoriti? Jednostavno je. Niste primijetili kako goleme deve poslušno lutaju iza svog vlasnika niti ne pokušavajući pobjeći ili se nekako osloniti na njih? Razlog za to je daleko od poslušnosti životinje, već prstena provučenog kroz nos, na koji je pričvršćeno uže, a koji je u rukama vlasnika životinje. Stoga je izraz "biti vođen za nos" dobio svoje značenje.

I također zanimljiva priča s frazeologijom "objesi nos". Danas se rijetko koristi puna verzija poslovice koja zvuči kao "objesiti nos na peticu". Koliko god čudno bilo, ova fraza potječe iz glazbenog profesionalizma, odnosno od violinista. Kada osoba svira violinu, steže glavu na instrument tako da nos gotovo dodiruje gornju žicu, koja se zove peta.

Opće značenje skupnih fraza

Većina skupina frazeoloških jedinica u ruskom jeziku ima nešto zajedničko jedna s drugom. Stoga, ako pažljivo pogledate, možete primijetiti obrazac u upotrebi, na primjer, jednog ili drugog dijela ljudskog tijela u frazeološkoj upotrebi. Pokušajmo detaljnije razumjeti ovo pitanje i razumjeti značenje nekih poslovica. Tako.

Nos u frazeološkim jedinicama

Na ljudskom licu nos služi kao organ njuha, odnosno percepcije mirisa. U stabilnim frazama koje se nazivaju frazeološke jedinice, ovaj dio tijela je simbol nečega u blizini, koji se nalazi na vrlo maloj udaljenosti od osobe. Evo nekoliko varijacija upotreba značenja nosa u poslovicama:

Zanimljiva činjenica. Nos se smatra simbolom nečeg vrlo bliskog, ne samo u poslovicama. Uzmimo, na primjer, bajku o Koloboku. Kako je lukava lisica natjerala svoj plijen da mu se opasno približi? Tako je, zamolila je Koloboka da joj priđe bliže i sjedne na nos.

Možda su takva značenja posljedica činjenice da na ljudskom licu nos najviše izlazi naprijed, ali je u isto vrijeme još uvijek blizu ostatka lica.

Usta i usne

Uglavnom usta u poslovicama ima iste funkcije kao i na ljudskom licu – pričanje i jedenje. Usne pak često izražavaju emocije i želje, što je sasvim prirodno, jer, s gledišta psihologije, upravo je ovaj dio ljudskog lica najviše uključen u ljudske ekspresije lica. Usput, nema toliko skupina stabilnih izraza u kojima se koriste usne.

• Uzmi vode u usta i odjednom šuti;
• Napućiti usne znači biti uvrijeđen;
• Lip nije budala - osoba zna izabrati najbolje ili ima prenapuhane želje;
• U ustima je kaša - osoba govori nejasno;
• Ne uzimajte ga u usta - vrlo neukusna, neugodna hrana;
• Nije bilo makove rose u ustima - osoba je bila gladna;
• Usta su puna nevolja - ima puno posla, osoba je vrlo zaposlena;
• Otvoriti usta znači biti jako iznenađen.

uši

Uši se u poslovicama javljaju kao organi sluha, ali i imaju jednu osobinu- prilično ih je teško vidjeti bez korištenja stranih predmeta s površinom ogledala, i, naravno, ovo značenje simbola nije se moglo zanemariti.

Zubi u poslovicama

Zubi se uglavnom koriste u ustaljenim frazama kao zaštita od nečega. I u poslovicama, zubi simboliziraju osmijeh i smijeh.

• Naoružan do zuba - opasan protivnik, kojeg je vrlo teško poraziti zbog dobre pripremljenosti;
• Dati zub - smijati se ili rugati se nekome;
• Ogoliti zube znači neugodno se smijati, rugati se;
• Isprobajte ga – upoznajte ga bolje, dobro ga proučite;
• Pokazati zube - pokazati spremnost na neprijateljstvo i neprijateljstvo;
• Naoštriti / imati zub - ne voljeti, imati neprijateljstvo prema nekome.

Dakle, možemo zaključiti da su frazeološke jedinice fraze koje tvore razgovor bogatiji i raznovrsniji. Oni ukrašavaju naš govor i pomažu u izražavanju i definiranju emocija koje poput vodopada teku u nama. Pa imamo li pravo, s takvim jezičnim bogatstvom, koristiti žargonske riječi koje naš govor čine manje ugodnim, a dušu bešćutnijom? Možemo se samo nadati da će svatko pronaći odgovor na ovo pitanje za sebe.

Morski zaljev nema veze s tim. Od bay-flounder znači "djelovati neočekivano, nepromišljeno". Frazeološka jedinica formirana je od glagola "lupati" i "iskakati" i povezana je sa slikom osobe koja je slučajno pala u vodu i prisiljena je bespomoćno prskati u njoj. Situacija je tako-tako, stoga pokušajte djelovati promišljeno, a ne od početka.

2. Prokrustovo ležište

Ne biste željeli završiti u tome. Prokrust je junak starogrčkih mitova i razbojnik koji je hvatao putnike i podvrgavao ih svojevrsnoj torturi. Stavljao je ljude na svoj krevet i provjeravao odgovara li im dužina. Ako se pokazalo da je osoba niža, Prokrust je ispružio noge; ako je bio duži, odsjekao je noge. Važno je napomenuti da kutija nije bila dovoljna za samog pljačkaša, za što je on naknadno platio.

Izraz “Prokrustovo ležište” koristi se kada neki fenomen pokušavaju prilagoditi zadanim standardima, namjerno ga iskrivljujući.

3. Mlada dama od muslina

Trebalo bi biti jasno tko je ta “mlada dama”, a “muslin” znači “obučena u haljinu od muslina, tanke pamučne tkanine”. Ova elegantna, ali nepraktična odjeća bila je popularna krajem 18. stoljeća, ali je potom izašla iz mode i postala simbol nemoći, afektivnosti, ženstvenosti, pa čak i gluposti.

4. Dosta iritacije

Kondrashka nije prijateljski susjed, već eufemizam za moždani udar ili apopleksiju. Izraz znači isto što i "iznenada umro". Vjeruje se da bolest nije nazvana svojim imenom, da je slučajno ne bi sebi navukli: praznovjerni su ljudi vjerovali da djeluje. Ponekad je Kondraška zamijenjena časnijim Kondratijem.

5. Na zugunderu

Ako vam netko prijeti da će vas odvesti na zugunder, bježite. Jer to znači "kazniti" ili "izvesti pred sud". Frazeologija je došla iz njemačkog jezika i potječe otprilike iz 17.–19. stoljeća, kada su uhićeni vojnici osuđivani na sto udaraca savitljivim bičevima ili spitzrutensima. "Zu hundert" na njemačkom znači "ko sto".

6. Tara-bars-rastabars

Izraz nema nikakve veze s rastafarijanskim pločicama ili posudama u koje su proizvodi pakirani. To znači "čavrljati uzalud". Frazeološka jedinica dolazi od glagola “taratorit” i “tarabanit”, što znači “brbljati, praznosloviti”, a najčešće se koristi zajedno s glagolom “brbljati”. Stvorite taras-bars-rastabars u baru.

7. Torba za sedlo

Tako su nazivani oportunisti i kameleoni cijele Rusije. U početku je izraz značio torbu koja visi na životinji. Kako bi se teret ravnomjerno rasporedio, torba je podijeljena na dva dijela i prebačena preko sedla. Kasnije je riječ "pomaknut" dobila negativno značenje: to je ono što su govorili o osobi bez principa koja zauzima najpovoljniji položaj.

8. Uzgajati turuse na kotačima

Kukavice nemaju ništa s tim. Turuša na kotačima je drvena opsadna kula prekrivena kožama. Koristili su ih stari Rimljani. Ratnici su bili posađeni unutar nje kako bi pomaknuli strukturu do zida neprijateljske tvrđave. Suvremenici Aleksandra Puškina nisu vjerovali da takve kule mogu postojati, pa su o svemu nevjerojatnom govorili "gajiti turuse na kotačima", što znači "pričati gluposti".

9. Pjevajte Lazara

Vrlo nedostojanstveno zanimanje. Laskavi prosjak naziva se Lazarus, a sam izraz znači "žaliti se na svoju sudbinu, praviti se nesretan". Dolazi iz evanđeoske parabole o bogatašu i prosjaku Lazaru. Prema njoj, Lazar je ležao na bogataševim vratima dok je on gostio i vodio raskalašen način života. Nakon smrti, prosjak je otišao u raj, a bogataš u pakao. Bogataš je patio u paklu od vrućine i htio je da mu Lazar da vode. Ali Bog ga je odbio, rekavši da je bogataš već dovoljno uživao u životu.

10. Bacanje bisera pred svinje

Zvuči kao zanimljiva igra, ali nije. Ova frazeologija nam je također došla iz Evanđelja i koristi se u odnosu na osobu koja ne može ili ne želi razumjeti nečije misli i osjećaje. Izvorni tekst je glasio: “Ne dajte svetinje psima i ne bacajte svoje bisere pred svinje da ih ne pogaze nogama svojim i okrenu se te vas ne rastrgnu.” Drugim riječima, ne trošite svoje resurse na one koji to nikada neće cijeniti.

11. Nije velika stvar

Vrlo koristan izraz ako ste učitelj ili šef. To znači "ne znati i ne razumjeti ništa" i prevodi se s tatarskog kao "on ne zna". Isprva se u Rusiji neznalica nazivao belmes, a onda su ljudi primijetili zvučnu sličnost između riječi "demon" i "belmes" i počeli koristiti potonju u značenju "ništa" i "ne razumije ništa" stvar."

12. Odmorite se u Boseu

Ovaj izraz znači "umrijeti, nestati", ali se sada češće koristi s ironičnom konotacijom, "prestati postojati". Došao je iz crkvenoslavenskog jezika i koristio se u pogrebnim molitvama. Izraz "počivati ​​u Bogu" doslovno znači "zaspati u Bogu", odnosno predati svoju dušu Bogu. Ali možete ga koristiti u vezi, na primjer, sa zatvorenim projektima i tvrtkama.

Dobro pisanje je korisna vještina i nije je teško razviti. Najbolji način je putem "", besplatnog i cool tečaja pisanja urednika Lifehackera. Čekaju vas teorija, brojni primjeri i domaća zadaća. Uradi to - lakše ćeš ispuniti testni zadatak i postati naš autor. Pretplatite se!

bez komentara

Frazeologizmi su nacionalno bogatstvo jezika. Oni oživljavaju govor i čine ga živopisnim. Održane fraze djeluju kao izražajno stilsko sredstvo. Bez njih je teško zamisliti tekst bogat govornim obrascima. Oživljavaju i ispunjavaju slikama, tekstovi počinju živjeti novim životom.

U umjetničkom djelu - tehnika karakterizacije junaka, stvaranje živopisnog lika, spektakularne slike stvarnosti zajedno s metaforama i.

Opći pojam frazeoloških jedinica

Frazeologizam je gotov stabilan govorni obrazac s jednim, cjelovitim značenjem. Stabilnost znači relativnu postojanost leksičkog (komponentnog) sastava.

Frazeologizam	Značenje frazeologije
drži kamen u njedrima	zamjeriti se nekome
kako dati nešto za piće	točno, nedvojbeno
dovesti do bijele vrućine	do stanja intenzivne iritacije, ljutnje
doći u slijepu ulicu	naći se u škripcu
sitna boranija	osoba koja nema moć ni utjecaj
prati prljavo rublje u javnosti	otkriti obiteljske tajne
dim nebo	živjeti u besposličarenju
kao nepokošeni psi	Puno
uhvatiti bika za rogove	odlučno započeti važan zadatak
kopajući po prljavom rublju	pokazivati ​​zanimanje za detalje iz nečijeg osobnog života
graditi dvorce u zraku	smišljati nemoguće planove
prikriti tragove	sakriti nešto što bi moglo poslužiti kao dokaz
uzeti vode u usta	tvrdoglavo šutjeti
mljackajući neslan	biti prevaren u svojim očekivanjima
bez stražnjih nogu	1) biti iscrpljen, izuzetno umoran; 2) mirno spavati
drži svoj rep s pištoljem	pokušati djelovati veselo, neovisno

Frazeologija proučava stabilne fraze (grč. fraza- "izraz", logotipi- "nastava"). Svi stalni govorni obrasci jezika nazivaju se "frazeologija".
U širem smislu, frazeološke jedinice su poslovice i izreke, krilatice - sve cjelovite fraze ili fraze.

Primjeri frazeoloških jedinica

• I lijes se jednostavno otvorio;
• sva poznata lica;
• jezik brblja, a glava ne zna;
• muž voli zdravu ženu, a brat voli bogatu sestru;
• užasna situacija.

Frazeologizam je jedinstvena jezična jedinica. Izvana, po strukturi, sličan je frazama - sastoji se od dvije ili više sastavnih riječi.

Razlikuju se po tome što riječi u njemu gube samostalno leksičko značenje.

Značenje frazeološke jedinice nije zbroj značenja komponenata, kao u slobodnoj frazi - zeleno + polje = zeleno polje, već je potpuno drugačije - skuhati + kaša = „započeti složen i neugodan posao“, bočno + izaći = "ne proći bez traga, završiti loše." Značenje proizlazi iz postojanog izraza i izražava jedan koncept. Isti je po značenju.

Frazeologizmi imaju svojstvo neprobojnosti: u njihovu se strukturu ne može unijeti nova komponenta. Karakterizira ih stabilan niz riječi.

Ostali pojmovi za definiranje frazeoloških jedinica su idiom (grč. idioma– “posebno svojstvo”), frazeološka jedinica, frazem, skupni izraz, frazeološki obrat. U svakom jeziku frazeološke jedinice su individualne, potrebno ih je razumjeti. Ne prevode se riječ po riječ na drugi jezik.

Leksičko značenje frazeoloških jedinica

Poput riječi, frazeološke jedinice služe kao nazivi radnji, pojava, stanja, predmeta, znakova. Neki od njih kombiniraju ekspresivnu boju sa značenjem.

Ekspresivnost se shvaća kao prisutnost evaluativne komponente, informativne "redundancije" za razliku od neutralne riječi: podviti rep među noge, razgovarati o uzvišenim stvarima- ironično, od krpa do bogatstva, raščišćavanje nereda- s neodobravanjem, majmunski trud, zobeno čelo- prezirno, živa soba za pušenje, čekaj da jedeš- u šali.
Frazeologizmi zvuče kao slobodni izrazi. Ovaj fenomen se definira kao homonimija:

• odustati tijekom punjenja i odustati u značenju “izgubiti želju da se nešto radi”;
• zabaciti štap za pecanje u jezero i zabaciti štap za pecanješto znači "nagovijestiti nešto".

Ideomi koji imaju nekoliko značenja bit će homonimi: zatvori oči– biti blizu umiruće osobe u posljednjim minutama života; sakriti, prešutjeti nešto; namjerno ne obraćati pažnju, ne primijetiti nešto.

Frazeologizmi koji su bliski po značenju spajaju se u sinonimne nizove. Primjeri: “vrlo brzo” (bježi, pobjeći) – jednom nogom ovamo, drugom ondje, svom snagom, kao da gori, svim svojim oštricama.

Od stabilnih govornih figura također možete formirati parove koji su suprotni u značenju (antonimi): žutogrlo pile je ustrijeljeni vrabac, duša u dušu - kao mačka i pas, izgubiti živce - sabrati se, držati se svoje - plesati na tuđu melodiju.

Podrijetlo frazeoloških jedinica

Trajne fraze ne stvaraju se spontano tijekom usmene komunikacije i pisanog govora. To su gotove leksičke jedinice s poznatim značenjem. Etimologija (grana lingvistike) proučava frazeološke jedinice i njihovo podrijetlo.

Većina ih je u književni jezik došla iz folklora: zapečaćeno, mliječne rijeke, samomontirani stolnjak, dobar prijatelj, crvena djeva. Mnoge su fraze povezane s drevnim ritualima, sada zaboravljenima.

Mnoge frazeološke jedinice proizašle su iz vokabulara: ugoditi se, svirati prvu violinu– od glazbenika; igra nije vrijedna svijeće- od krznara, rezati kao orah, bez problema- od stolara. Neki frazemi vezani su za povijest: led pokolja, Monomahova kapa, po cijelom Ivanovu.

Postoje fraze povezane s biblijskim pričama i drevnom mitologijom: nosi svoj križ, babilonski pandemonium, do drugog dolaska,sa ili na štitu, Augijeve staje, Trojanski konj.

Evo nekoliko zanimljivih frazeoloških jedinica čije je značenje povezano s njihovim podrijetlom.
Prema drevnom vjerovanju naših predaka, zatvorena (kružna) linija, napravljena ugljenom ili nožem, začarana posebnim riječima, stjecala je snagu i štitila od zlih duhova. Krug se izvodio i u zraku.

U priči Nikolaja Gogolja "Vij", Khoma Brut bježi od vještice crtajući krug oko sebe i izgovarajući molitvu. Ruski ratnici su vrhom mača iscrtavali krug iznad svojih glava, vjerujući da ih neprijateljski udarci neće dotaći, očarani. Izraz " bezglavo"- hrabro, bez straha od bilo čega.

Promet " trljati naočale„(prevariti nekoga) dolazi iz žargona kartaških varalica i označava stvarnu akciju utrljavanja dodatnih bodova na takozvanim kartama u prahu. Pomoću “ljepljivog” praha igrač je pretvarao šesticu u sedmicu ili osmicu, dvojku u trojku. Odnosno, utrljao je bodove potrebne za traženi iznos (na primjer, 21 bod).

Izraz se ukorijenio u govoru i poslužio je kao osnova za tvorbu imenica prijevara(obmana) i prevarant(varalica).
Frazeološke jedinice pojavljuju se i danas: izdati na planini, novi Rusi, bogati Pinokio, Cherchet la femme, špica.

Frazeologizam je sredstvo privlačenja pažnje

Frazeološki izrazi dobro se pamte. Gotovi i čitatelju poznati, olakšavaju percepciju. Upotreba antonimskih (suprotnih po značenju) kontekstualnih kombinacija, figurativnih fraza i višeznačnosti privlači pozornost publike.

Problem je u tome što uprava našeg poduzeća odabire i postavlja kadrove protivno dobrim običajima, koji su dugo opisani u narodnoj predaji. Prema tim predajama, nije preporučljivo pustiti kozu u vrt, baciti štuku u rijeku ili postaviti lisicu za čuvara kokošinjca.

Upotreba frazeoloških jedinica pri pisanju sadržaja prikladna je u razgovornom stilu, kao iu umjetničkom i novinarskom. Evo nekoliko tehnika za transformaciju frazeoloških jedinica:

1. literalizacija. Kontekst izraza implicira njegovu percepciju u doslovnom značenju: Ako se publika ne smije, ja se iznerviram, povučem se u sebe i sjedim.
2. Preuređivanje ili zamjena pojedinačnih riječi: Od dva zla, biram ono koje nikad prije nisam probao. Učenje je svjetlo, a neznanje je ugodan sumrak.
3. Proširivanje strukture frazeoloških jedinica: Kakva šteta što konačno odlaziš.
4. Kombinacija dijelova različitih značenja: Svi ljudi su braća, ali nisu svi mudri.
5. Potpuna promjena značenja ideoma: Ima hrabrih ljudi. Ja nisam hrabar čovjek; Kako bi se mogao nazvati slabiji spol, za koji je potrebno toliko snage??
6. Umetanje specifične definicije: Ja sam njegov osobni kralj. On nema kralja u glavi, pa ima mene umjesto kralja.

Naslovi temeljeni na frazeološkim jedinicama izazivaju interes čitatelja. Metafore imaju emocionalni utjecaj na publiku: Voda ne dolazi sama, Stisnite utrku, Sloboda s lijeve strane.
Vijest predstavljena kao igra riječi sa stabilnim prometom zvuči kao slogan: U dvorištu stup, kod stupa gospodin.