ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಫ್ಲೈ ಮತ್ತು ಇರುವೆ ಕಥೆ. ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈ ಮತ್ತು ಇರುವೆಗಳ ನೀತಿಕಥೆ - ಇವಾನ್ ಇವಾನ್ ಆಂಡ್ರೀವಿಚ್ ಕ್ರಿಲೋವ್

ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈ ಮತ್ತು ಇರುವೆ ಯಾರೆಂದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವಯಸ್ಕರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನೀತಿಕಥೆ "ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈ ಮತ್ತು ಆಂಟ್" ನಿಂದ ಈ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮಗುವಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸುವ ಸಮಯ ಇದು.

ನೀತಿಕಥೆ "ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈ ಮತ್ತು ಇರುವೆ".

ಜಂಪಿಂಗ್ ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈ
ಕೆಂಪು ಬೇಸಿಗೆ ಹಾಡಿತು,
ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಲು ನನಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ,
ಚಳಿಗಾಲವು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಹೇಗೆ ಉರುಳುತ್ತದೆ.
ಶುದ್ಧ ಕ್ಷೇತ್ರವು ಸತ್ತುಹೋಯಿತು,
ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದಿನಗಳಿಲ್ಲ,
ಪ್ರತಿ ಎಲೆಯ ಕೆಳಗೆ ಹಾಗೆ
ಟೇಬಲ್ ಮತ್ತು ಮನೆ ಎರಡೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು.

ಎಲ್ಲವೂ ಹಾದುಹೋಗಿದೆ: ಶೀತ ಚಳಿಗಾಲದೊಂದಿಗೆ
ಬೇಕು, ಹಸಿವು ಬರುತ್ತದೆ,
ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹಾಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಯಾರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ?
ಹಸಿದ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಿ!
ಕೋಪದ ವಿಷಣ್ಣತೆ,
ಅವಳು ಇರುವೆಯ ಕಡೆಗೆ ತೆವಳುತ್ತಾಳೆ:
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ, ಪ್ರಿಯ ಗಾಡ್ಫಾದರ್!
ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಿ
ಮತ್ತು ವಸಂತ ದಿನಗಳ ತನಕ ಮಾತ್ರ
ಫೀಡ್ ಮತ್ತು ಬೆಚ್ಚಗಿನ!

ಗಾಸಿಪ್, ಇದು ನನಗೆ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ:
ನೀವು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
ಇರುವೆ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೇ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ?
ನಮ್ಮ ಮೃದು ಇರುವೆಗಳಲ್ಲಿ -
ಹಾಡುಗಳು, ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆಗೆ ತಮಾಷೆ,
ಎಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆ ನನ್ನ ತಲೆ ತಿರುಗಿತು.

ಓಹ್, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ...

ನಾನು ಆತ್ಮವಿಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲಾ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದೆ.

ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಾಡಿದ್ದೀರಾ? ಈ ವ್ಯಾಪಾರ:
ಆದ್ದರಿಂದ ಬಂದು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ!

ಕ್ರೈಲೋವ್ ಅವರ ನೀತಿಕಥೆಯ ನೈತಿಕತೆ "ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈ ಮತ್ತು ಇರುವೆ."

ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ದುಡಿಯುವ ಇರುವೆ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಫ್ಲೈ ಬಗ್ಗೆ “ಡ್ರಾಗನ್‌ಫ್ಲೈ ಮತ್ತು ಇರುವೆ” ನೀತಿಕಥೆಯ ನೈತಿಕತೆಯು ಕೃತಿಯ ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಇಂದಿನ ದಿನದಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಮೋಜು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ನೀವೇ ಎಂದಿಗೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

"ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈ ಮತ್ತು ಇರುವೆ" ನೀತಿಕಥೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ.

ಅದರ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ, ನೀತಿಕಥೆ "ಡ್ರಾಗನ್‌ಫ್ಲೈ ಮತ್ತು ಇರುವೆ" ಎಂಬುದು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಲೇಖಕ ಜೀನ್ ಡಿ ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್ ಅವರ ನೀತಿಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ("ಸಿಕಾಡಾ ಮತ್ತು ಇರುವೆ") ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ, ಇದರ ಕಥಾವಸ್ತುವೂ ಮೂಲವಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಫ್ಯಾಬುಲಿಸ್ಟ್ ಈಸೋಪನ ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಲಾಫೊಂಟೈನ್ ಮತ್ತು ಕ್ರೈಲೋವ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸರಳ ಅನುವಾದ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದು ಕಷ್ಟ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಜನರಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಜೀವನ ವಿಧಾನಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಲೇಖಕರ ಸಮಯ ಮತ್ತು ವಾಸಸ್ಥಳದ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ.

ಕ್ರೈಲೋವ್ 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ "ದಿ ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈ ಅಂಡ್ ದಿ ಆಂಟ್" ಎಂಬ ನೀತಿಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದರ ಮುಖ್ಯ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ನಾಯಕ ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮಿ ಇರುವೆ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ, ಅವರು ಆ ಕಾಲದ ಎಲ್ಲಾ ರೈತರಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ದಣಿವರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು. ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಹಸಿವಿನಿಂದ. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಮೋಜು ಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಶೀತ ಬಂದಾಗ ಅದು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ. ಚಳಿ ಬಂದಾಗ, ಜಂಪರ್‌ಗೆ ಇರುವೆ ಬಳಿ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಇರುವೆ, ಡ್ರಾಗನ್‌ಫ್ಲೈ ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ವಿಚಾರಿಸಿದ ನಂತರ, ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಫ್ಲೈ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ತೊಂದರೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಆಶ್ರಯ ಮತ್ತು ಆಹಾರದ ಬದಲಿಗೆ, ಅದು ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ಕೀಟವನ್ನು ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದಿನ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವ ಅಗತ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನೈತಿಕತೆ.

"ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈ ಮತ್ತು ಇರುವೆ" ನೀತಿಕಥೆಯಿಂದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು.

• “ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಾಡಿದ್ದೀರಾ? ಇದು ವಿಷಯ: ಆದ್ದರಿಂದ ಬನ್ನಿ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ! - ನೀತಿಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆದ ಕ್ಷಣದಿಂದ, ಇದು ನಿರಾತಂಕದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅಪಹಾಸ್ಯ / ನಿಂದೆ ಎಂದರ್ಥ.
• "ಜಂಪಿಂಗ್ ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈ" ಅನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಕ್ಷುಲ್ಲಕ, ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

“ಜಂಪಿಂಗ್ ಡ್ರಾಗನ್‌ಫ್ಲೈ
ಕೆಂಪು ಬೇಸಿಗೆ ಹಾಡಿದೆ..."
("ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈ ಮತ್ತು ಇರುವೆ",
I.A. ಕ್ರಿಲೋವ್)

ಎಸ್ ಟಿ ಆರ್ ಇ ಸಿ ಓ ಝಡ್ ಎ ಐ ಎಂ ಯು ಆರ್ ಎ ವಿ ಇ ವೈ
(ಇನ್ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ...)

"ಜಂಪಿಂಗ್ ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈ"
ಕೆಂಪು ಬೇಸಿಗೆ ಹಾಡಿತು;
ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಲು ನನಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ,
ಚಳಿಗಾಲವು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಹೇಗೆ ಉರುಳುತ್ತದೆ.
ಹೇಗಾದರೂ ಅವನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ - ಎಲೆಯ ಕೆಳಗೆ -
ಹಳೆಯ ಓಕ್ ಯಾರೊಬ್ಬರ ಮನೆಯಾಗಿದೆ.
ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿ - ಇರುವೆ:
(ಅವನು ಅವಳ ಗಾಡ್‌ಫಾದರ್‌ನಂತೆ)
"ನೀವು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?"
ಇದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. - "ಇದು ವಿಚಿತ್ರ!"
ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈ ಉತ್ತರಗಳು, -
"ನಾನು ಹಾಡಿದೆ! ಸರಿ, ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು!
"ಮತ್ತು ಈಗ ನನ್ನ ಗಾಡ್ಫಾದರ್ ..?", -
“ನಾನು ರಾತ್ರಿ ಕ್ಯಾಸಿನೊದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!
ಝುಕೋವ್ಸ್ ಒಬ್ಬರು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ.
ಇಂದು ಬಹುಮಾನ ಡ್ರಾ ಇದೆ. ”
ಮತ್ತು ಅವಳು ಧಾವಿಸಿ, ಧೂಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದಳು,
ಮೂರು ಮಿಡತೆಗಳನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
ಇರುವೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿತು.
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಸಲಿಕೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡೆ...

"ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಹೋಗಿದೆ: ಶೀತ ಚಳಿಗಾಲದೊಂದಿಗೆ
ಬೇಕು, ಹಸಿವು ಬರುತ್ತಿದೆ”;
ಇರುವೆ ಇನ್ನೂ ನಾಯಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ,
ಓಡಿಸಲು! ಇಲ್ಲಿ ... ಅವನು ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ -
ರನ್ ಔಟ್! - "ಹಲೋ, ಗಾಡ್ಫಾದರ್!"
ಡ್ರಾಗನ್‌ಫ್ಲೈ ಅವನತ್ತ ಕೈ ಬೀಸುತ್ತದೆ.
ಕಣ್ಣುಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ!
"ನೀವು ... ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಾಡಿದ್ದೀರಿ ... ಈ ... ವಿಷಯ," -
ನಾನು ಸುಮ್ಮನಾದೆ...
“ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ಅವಸರದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!
ವೈನ್ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಗಳ ಸ್ವಾಗತ
ಮತ್ತು ಬಫೆ! ಸರಿ, ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರಿ!
ನಮ್ಮ ಹೀರೋ ಹುಳಿ... ನಿರುತ್ಸಾಹ
ಹಂಬಲದಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡ... ಬೆಳದಿಂಗಳು
ಲಘು ಆಹಾರವಿಲ್ಲದೆ ದುಃಖದಿಂದ ಚಾವಟಿ,
ಅವನ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ... "ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ."

“ಶುದ್ಧ ಕ್ಷೇತ್ರವು ಸತ್ತುಹೋಯಿತು;
ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದಿನಗಳಿಲ್ಲ";
ಇರುವೆ ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ -
ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತೇನೆ:
"ನೀವು ಕ್ರಾಲ್ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ... "ವಸಂತ ದಿನಗಳ ತನಕ
ಫೀಡ್ ಮತ್ತು ಬೆಚ್ಚಗಿನ, -
ನೀನು ಹೇಳ್ತೀಯಾ..." ಸುಮ್ಮನೆ... ಎಂತಹ ಪವಾಡ!
ಅವನು ಡ್ರಾಗನ್‌ಫ್ಲೈ ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ! ಎಲ್ಲಿ?!
ಹತ್ತಿರ...ಸರಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ! ಸ್ವತಃ, ಅಸಾಧಾರಣ -
ತಂಪಾದ ಜೀರುಂಡೆಗಳು - ಸಗಣಿ!
ಇಬ್ಬರೂ ಬಾಸ್ಟ್ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ,
ದುಬಾರಿ ಮೌಸ್ ತುಪ್ಪಳ ಕೋಟುಗಳಲ್ಲಿ.
“ಹಾಗಾದ್ರೆ... ಬನ್ನಿ... ಡ್ಯಾನ್ಸ್...”, -
ಅವನು ಆಶಾವಾದಿ! - "ಹೃದಯದಿಂದ!
ನಮ್ಮ ಮೃದು ಇರುವೆಗಳಲ್ಲಿ
ಲವಲವಿಕೆ! ಚೆಂಡು! ಈಗ ತಾನೆ.
ಓಹ್, ಇದು ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ! ”
ಅವನ ದವಡೆ ಕುಸಿಯಿತು.
“ಸರಿ, ವಿದಾಯ!”, “ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ... ಸ್ವಲ್ಪ...”,
"ಸರಿ, ಇನ್ನೇನು, ಕಳಪೆ ವಿಷಯ?"
"ನೀವು ಕ್ರಿಲೋವ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?"
“ಏನು ನರಕ?” - “ಹೌದು... ಪದಗಳ ಯಜಮಾನ...
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಅಜ್ಜ ಹಾಗೆ ...
ಆಗಿತ್ತು! ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ... "
"ನಾನು ಅದನ್ನು ಓದಿಲ್ಲ ... ಸರಿ, ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಅವನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ? ಅವನು ಕುಳಿತನು.
ಉಸಿರಾಡುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ - ಕೊನೆಯ ನರಳುವಿಕೆ:
"ಏನು ಹೇಳು...
ಅವನೊಬ್ಬ ಯುದ್ಧ! ! !

A. ಟರ್ಮೆಂಜಿ
ಫೆಬ್ರವರಿ 2004

ವಿಮರ್ಶೆಗಳು

ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾಗಿದೆ.
ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದೆ
ಹೌದು, ಅಂತಹ ಇರುವೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಂಡಿರಲಿಲ್ಲ. "ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ" -
ಇರುವೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ.
ಹೌದು, ಇದು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ: ನನಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ -
ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈಗಳು ಹೋಗಿವೆ.
ಅಷ್ಟೇ, ಹಳೆಯ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು!
ಸೆಲ್ಯವಿ!
))))))))))))))))))))))))))))))

Stikhi.ru ಪೋರ್ಟಲ್‌ನ ದೈನಂದಿನ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಸುಮಾರು 200 ಸಾವಿರ ಸಂದರ್ಶಕರು, ಅವರು ಈ ಪಠ್ಯದ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಕೌಂಟರ್ ಪ್ರಕಾರ ಒಟ್ಟು ಎರಡು ಮಿಲಿಯನ್‌ಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪುಟಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರತಿ ಕಾಲಮ್ ಎರಡು ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ: ವೀಕ್ಷಣೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಶಕರ ಸಂಖ್ಯೆ.

ಜಂಪಿಂಗ್ ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈ
ಕೆಂಪು ಬೇಸಿಗೆ ಹಾಡಿತು;
ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಲು ನನಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ,
ಚಳಿಗಾಲವು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಹೇಗೆ ಉರುಳುತ್ತದೆ.
ಶುದ್ಧ ಕ್ಷೇತ್ರವು ಸತ್ತುಹೋಯಿತು;
ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದಿನಗಳಿಲ್ಲ,
ಪ್ರತಿ ಎಲೆಯ ಕೆಳಗೆ ಹಾಗೆ
ಟೇಬಲ್ ಮತ್ತು ಮನೆ ಎರಡೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು.

ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಹೋಗಿದೆ: ಶೀತ ಚಳಿಗಾಲದೊಂದಿಗೆ
ಬೇಕು, ಹಸಿವು ಬರುತ್ತಿದೆ;
ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹಾಡುವುದಿಲ್ಲ;
ಮತ್ತು ಯಾರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ?
ಹಸಿದ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಿ!

ಕೋಪದ ವಿಷಣ್ಣತೆ,
ಅವಳು ಇರುವೆಯ ಕಡೆಗೆ ತೆವಳುತ್ತಾಳೆ:
“ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ, ಪ್ರಿಯ ಗಾಡ್ಫಾದರ್!
ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಿ
ಮತ್ತು ವಸಂತ ದಿನಗಳ ತನಕ ಮಾತ್ರ
ಫೀಡ್ ಮತ್ತು ಬೆಚ್ಚಗಿನ! -
"ಗಾಸಿಪ್, ಇದು ನನಗೆ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ:
ನೀವು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ? ” -
ಇರುವೆ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

“ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೇ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ?
ನಮ್ಮ ಮೃದು ಇರುವೆಗಳಲ್ಲಿ -
ಹಾಡುಗಳು, ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆಗೆ ತಮಾಷೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿತು. -
"ಓಹ್, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ..." - "ನಾನು ಆತ್ಮವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದೆ. -
“ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಾಡಿದ್ದೀರಾ? ಈ ವ್ಯಾಪಾರ:
ಆದ್ದರಿಂದ ಬಂದು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ! ”

ನೀತಿಕಥೆಯ ನೈತಿಕತೆ ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈ ಮತ್ತು ಇರುವೆ

ಈ ನೀತಿಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ವೀರರಿದ್ದಾರೆ - ಇರುವೆ ಮತ್ತು ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈ. ಇರುವೆ ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮ, ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಇದರಿಂದ ಅದು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಕಳೆಯಬಹುದು, ಆದರೆ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಫ್ಲೈ ಹಾಡಲು ಮತ್ತು ನೆಗೆಯುವುದನ್ನು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತದೆ - ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ತುಂಬಾ ಕ್ಷುಲ್ಲಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕಾಗಿ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತದೆ. ಚಳಿಗಾಲ.

ಈ ನೀತಿಕಥೆಯ ಮುಖ್ಯ ನೈತಿಕತೆಯೆಂದರೆ ನೀವು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು, ನೀವು ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಏನನ್ನೂ ಸಾಧಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ.

ಆರ್ಯನೋವ್ ಎನ್., ಕ್ರಿವೋಖಿಝಿನ್ ವಿ.

ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್:

ಸಬಿನ್ಸ್ಕಯಾ ಟಟಯಾನಾ ಅನುಪ್ರೀವ್ನಾ

ಸಂಸ್ಥೆ:

GBOU ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆ ಸಂಖ್ಯೆ 2 "OTs" ರು. ಕಿನೆಲ್-ಚೆರ್ಕಾಸಿ

IN ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಂಶೋಧನಾ ಕಾರ್ಯ "ಐ.ಎ. ಕ್ರಿಲೋವ್ ಅವರ ನೀತಿಕಥೆಯ ರಹಸ್ಯಗಳು "ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈ ಮತ್ತು ಇರುವೆ""ಲೇಖಕರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನೀತಿಕಥೆಯ ರಚನೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೃತಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮತ್ತು ಜೈವಿಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಸಮೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಪಾತ್ರಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮತ್ತು ಜೈವಿಕ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂತರಶಿಸ್ತಿನ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಪರಿಚಯ
ಅಧ್ಯಾಯ 1. ನೀತಿಕಥೆ ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ಫ್ಯಾಬುಲಿಸ್ಟ್ಗಳು.
ಅಧ್ಯಾಯ 2. "ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈ ಮತ್ತು ಇರುವೆ" ನೀತಿಕಥೆಯ ರಚನೆಯ ಇತಿಹಾಸ
ಅಧ್ಯಾಯ 3. ನೀತಿಕಥೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮತ್ತು ಜೈವಿಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ.
ತೀರ್ಮಾನ
ಬಳಸಿದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪಟ್ಟಿ.
ಅರ್ಜಿಗಳನ್ನು.

ಪರಿಚಯ

ಇವಾನ್ ಆಂಡ್ರೀವಿಚ್ ಕ್ರಿಲೋವ್ ಅವರ ನೀತಿಕಥೆಗಳು ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪರಿಚಿತವಾಗಿವೆ. ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಮೆಚ್ಚಿನ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?

ನೀವು ಪರಿಚಿತ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನಿಕಟವಾಗಿ ಓದಿದರೆ, ಅನೇಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಉದ್ಭವಿಸಬಹುದು. ಇದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ನಿಗೂಢವಾಯಿತು ನೀತಿಕಥೆ "ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈ ಮತ್ತು ಇರುವೆ". ಫ್ಯಾಬುಲಿಸ್ಟ್ ಈ ಕೀಟಗಳನ್ನು ತನ್ನ ನಾಯಕರನ್ನಾಗಿ ಏಕೆ ಮಾಡಿದನು?

ಗುರುತಿಸಲಾದ ವಿರೋಧಾಭಾಸವು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸಿತು ಸಂಶೋಧನಾ ಸಮಸ್ಯೆ: ಕ್ರೈಲೋವ್ ಅವರ ನೀತಿಕಥೆಯ ರಹಸ್ಯವೇನು?

ಅಧ್ಯಯನದ ವಸ್ತು: I.A ಯ ನೀತಿಕಥೆ ಕ್ರೈಲೋವ್ "ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈ ಮತ್ತು ಇರುವೆ".

ಅಧ್ಯಯನದ ವಿಷಯ: ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಕೀಟಶಾಸ್ತ್ರದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈಸ್ ಮತ್ತು ಇರುವೆಗಳ ಚಿತ್ರಗಳು.

ಸಂಶೋಧನಾ ಕಲ್ಪನೆ: ನೀತಿಕಥೆಯ ರಚನೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದರೆ ಲೇಖಕರ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತವೆ.

ನೀತಿಕಥೆಗಳು I.A. ಕ್ರೈಲೋವ್ ಅನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಶಾಲಾ ಪಠ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಅಧ್ಯಯನವು ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ರಷ್ಯಾದ ಮಹಾನ್ ಫ್ಯಾಬುಲಿಸ್ಟ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹಪಾಠಿಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಅಧ್ಯಯನದ ಉದ್ದೇಶ: I.A. ನ ನೀತಿಕಥೆಯ ರಚನೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ ಕ್ರೈಲೋವಾ " ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈ ಮತ್ತು ಇರುವೆ"ಮತ್ತು ಕೃತಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮತ್ತು ಜೈವಿಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ.

ಸಂಶೋಧನಾ ಉದ್ದೇಶಗಳು:

• ವಿವಿಧ ಲೇಖಕರ ನೀತಿಕಥೆಗಳ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ;
• ಕೀಟಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ;
• ಕ್ರೈಲೋವ್ ಅವರ ನೀತಿಕಥೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ವರ್ಗ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಸಮೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಡೆಸುವುದು;
• ನೀತಿಕಥೆಯ ವೀರರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮತ್ತು ಜೈವಿಕ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ನಡೆಸುವುದು;
• ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಅಂತರಶಿಸ್ತಿನ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಚಿತ್ರದ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

ಸಂಶೋಧನಾ ವಿಧಾನಗಳು:

1. ಸಹಪಾಠಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವುದು;
2. ಮಾಹಿತಿ ಮೂಲಗಳ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ;
3. ತುಲನಾತ್ಮಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ.

ಅಧ್ಯಯನದ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಮಹತ್ವ:
ಸಾಹಿತ್ಯ, ಜೀವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯೇತರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಾಗ ವಾಸ್ತವಿಕ ವಸ್ತು, ತೀರ್ಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನಾ ಯೋಜನೆಯ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚುವರಿ (ವಿವರಣಾತ್ಮಕ) ವಸ್ತುವಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು.

ಅಧ್ಯಾಯ 1. ನೀತಿಕಥೆ ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ಫ್ಯಾಬುಲಿಸ್ಟ್ಗಳು

ನೀತಿಕಥೆ ಎಂದರೇನು?ಪ್ರತಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು ಅವಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಪರಿಚಯವಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾನೆ.

ನೀತಿಕಥೆ- ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯವಲ್ಲದ ಪ್ರಕಾರ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ನೈತಿಕ ಪಾಠವಾಗಿ ಅಥವಾ ವಿಪರೀತ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಮನರಂಜನಾ ಕಥೆಯಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ನೀತಿಕಥೆಯು ಅನರ್ಹವಾಗಿ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದೆ, ಇತರ ಪ್ರಕಾರಗಳಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಏಕೆ? ಬಹುಶಃ ನಮಗೆ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ!?

ನೀತಿಕಥೆ ಎಂದರೇನು?, ಅವಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಳು, ಇದು ಯಾವುದರಿಂದ "ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ನೇಯ್ದಿದೆ" ಮತ್ತು ದೂರದ ಶೆಲ್ಫ್ನಲ್ಲಿ ಧೂಳನ್ನು ಏಕೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿದೆ? ಅದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.

1. ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಫ್ಯಾಬುಲಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ?
2. I.A ನಿಂದ ಯಾವ ನೀತಿಕಥೆಗಳು ನೀವು ಕ್ರಿಲೋವ್ ಓದಿದ್ದೀರಾ?
3. ಕ್ರೈಲೋವ್ ರಾಕ್ಷಸನ ನಾಯಕ ಯಾರು?
4. "ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈ ಮತ್ತು ಇರುವೆ" ಎಂಬ ನೀತಿಕಥೆಯ ಕಥೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

100% ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು I.A. ಕ್ರಿಲೋವ್, 45% ಜನರು ಈಸೋಪನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

- "ಒಂದು ಕಾಗೆ ಮತ್ತು ನರಿ";
- "ಓಕ್ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಹಂದಿ";
- "ಕೆನಲ್ನಲ್ಲಿ ತೋಳ";
- "ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈ ಮತ್ತು ಇರುವೆ."

ನೀತಿಕಥೆಗಳ ನಾಯಕರು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೀಟಗಳು. ಮತ್ತು ನೀತಿಕಥೆಯ ಕಥೆ " ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈ ಮತ್ತು ಇರುವೆ"ಕೆಲವು ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

« ನೀತಿಕಥೆಯು ಒಂದು ಸಾಂಕೇತಿಕ, ಬೋಧಪ್ರದ ನಿರೂಪಣೆ, ನೀತಿಕಥೆ, ನೀತಿಕಥೆ, ನೀತಿಕಥೆ, ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸುವುದು ವಾಡಿಕೆ." [ಸಂಖ್ಯೆ 2, ಸಂಪುಟ 52]
« ನೀತಿಕಥೆ - ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸಾಂಕೇತಿಕ ನೈತಿಕತೆಯ ಕವಿತೆ, ಕಥೆ" [№4, ಪುಟ 37]

ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ, ಬಹುಶಃ, ಕೇವಲ ಮೂರು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಫ್ಯಾಬುಲಿಸ್ಟ್ಗಳು: ಗ್ರೀಕ್ ಗುಲಾಮ ಈಸೋಪ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಕುಲೀನ ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ರಷ್ಯಾದ "ಅಜ್ಜ ಕ್ರಿಲೋವ್". ಗೊಗೊಲ್ ಕ್ರಿಲೋವ್ ಅವರ ನೀತಿಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು "ಜನರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಪುಸ್ತಕ" ಎಂದು ಕರೆದರು.

ಕ್ರೈಲೋವ್ ಅವರ ನೀತಿಕಥೆಗಳು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ: ಲೇಖಕರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು ಮತ್ತು ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದವು.

ಈಸೋಪನನ್ನು ಒಂದು ಪ್ರಕಾರವಾಗಿ ನೀತಿಕಥೆಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಈಸೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ರೂಪಕಗಳ ಕಲಾತ್ಮಕ ಭಾಷೆಯ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದ ಇಂದಿನವರೆಗೆ ಅದರ ಪ್ರಸ್ತುತತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

ಈಸೋಪ- ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅರೆ ಪೌರಾಣಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿ, 1 ನೇ ಶತಮಾನ BC ಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಫ್ಯಾಬುಲಿಸ್ಟ್. ಈಸೋಪನು ಒಬ್ಬ ಐತಿಹಾಸಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ. ಈಸೋಪನ ಜೀವನ ಕಥೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಈಸೋಪನು ಸಮೋಸ್ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಗುಲಾಮನಾಗಿದ್ದನೆಂದು ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು, ಈಜಿಪ್ಟ್ ರಾಜ ಅಮಾಸಿಸ್ನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.

ಅವರು ಮಾನವ ದುರ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಖಂಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನೀತಿಕಥೆಗಳಿಗೆ ತಿರುಗಿದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಉಪಮೆಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ: ಅವರು ನರಿ ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಅವನ ವಸ್ತುವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳು.

ಅವರ ನೀತಿಕಥೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ವೈಭವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಎಲ್ಲಾ ಫ್ಯಾಬುಲಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಅವರ ಪ್ರತಿಭೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾದರು.

ಜೀನ್ ಡಿ ಲಫೊಂಟೈನ್- ಪ್ರಸಿದ್ಧ, ಆದರೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಫ್ಯಾಬುಲಿಸ್ಟ್ ಮಾತ್ರ. ಅವರ ತಂದೆ ಅರಣ್ಯ ಇಲಾಖೆಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಲಾಫೊಂಟೈನ್ ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಲಗಳ ನಡುವೆ ಕಳೆದರು. 1668 ರಲ್ಲಿ, ನೀತಿಕಥೆಗಳ ಮೊದಲ ಆರು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸಾಧಾರಣ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು: "ಈಸೋಪನ ನೀತಿಕಥೆಗಳು, ಎಂ. ಡಿ ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್ ಅವರಿಂದ ಕವನಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ"

ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್‌ನ ನೀತಿಕಥೆಗಳ ಕಲಾತ್ಮಕ ಮಹತ್ವವು ಅವನ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಕಾವ್ಯದ ರೂಪದ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ವೈವಿಧ್ಯತೆಯಿಂದ ವರ್ಧಿಸುತ್ತದೆ.

ಗ್ರೇಟ್ ರಷ್ಯನ್ ಫ್ಯಾಬುಲಿಸ್ಟ್ಐ.ಎ. ಕ್ರಿಲೋವ್- ಅಪರೂಪದ ಅದೃಷ್ಟದ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಬಡ ಸೇನಾ ನಾಯಕನ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರ ತಂದೆ ನಿವೃತ್ತರಾದ ನಂತರ, ಕುಟುಂಬವು ಟ್ವೆರ್‌ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿತು. ಅವರ ತಂದೆಯ ಮರಣದ ನಂತರ, ಕುಟುಂಬವು ಯಾವುದೇ ಜೀವನಾಧಾರವಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿಯಿತು, ಮತ್ತು ಕ್ರೈಲೋವ್ ಹತ್ತನೇ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ಟ್ವೆರ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಬರಹಗಾರನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು.

1782 ರ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ, ಕ್ರೈಲೋವ್ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ಚಾನ್ಸೆಲರಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಕನಸು ಕಂಡದ್ದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು: ವಿದ್ಯಾವಂತ ಜನರು, ಪುಸ್ತಕಗಳು, ರಂಗಭೂಮಿ. ಅವರು ಹೊಸ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಪತ್ರಿಕೆ, ದಿ ಸ್ಪೆಕ್ಟೇಟರ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಅದು ತಕ್ಷಣವೇ ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು.

ಅವನು ತನ್ನ ಅದೃಷ್ಟದ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದನು - ನೀತಿಕಥೆ. ಇದು ಬರಹಗಾರನಾಗಿ ಅವರ ಪ್ರತಿಭೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿತು. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಕ್ರೈಲೋವ್ ಅವರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ನೀತಿಕಥೆಗಳ ಒಂಬತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಈ ರೀತಿಯ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಆರಿಸಿಕೊಂಡರು ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ಹೇಳಿದರು: " ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ನನಗಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ».

ಅಧ್ಯಾಯ 2. "ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈ ಮತ್ತು ಇರುವೆ" ನೀತಿಕಥೆಯ ರಚನೆಯ ಇತಿಹಾಸ

1808 ರಲ್ಲಿ, ಇವಾನ್ ಆಂಡ್ರೀವಿಚ್ ಕ್ರಿಲೋವ್ ಅವರ ನೀತಿಕಥೆ " ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈ ಮತ್ತು ಇರುವೆ"ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕ್ರೈಲೋವ್ ಈ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಲ್ಲ; ಅವರು ನೀತಿಕಥೆಯನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು" ಸಿಕಾಡಾ ಮತ್ತು ಇರುವೆ"ಫ್ರೆಂಚ್ ಕವಿ ಜೀನ್ ಡಿ ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್ (1621-1695) ಅವರಿಂದ, ಅವರು 6 ನೇ ಶತಮಾನದ BC ಯ ಮಹಾನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಫ್ಯಾಬುಲಿಸ್ಟ್ ಈಸೋಪನಿಂದ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದರು.

ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ, ಇರುವೆ ಒಣಗಲು ಗುಪ್ತ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಅದರ ಸರಬರಾಜುಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿತು. ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಮಿಡತೆಯೊಂದು ತನಗೆ ಬದುಕಲು ಆಹಾರ ನೀಡುವಂತೆ ಬೇಡಿಕೊಂಡಿತು. ಇರುವೆ ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿತು: " ಈ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?" ಮಿಡತೆ ಉತ್ತರಿಸಿತು: " ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಹಾಡಿದರು" ಇರುವೆ ನಕ್ಕಿತು ಮತ್ತು ಸರಬರಾಜುಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾ ಹೇಳಿತು: " ನೀವು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದರೆ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ».

ಲಫೊಂಟೈನ್ ಈ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು. ಈಸೋಪನ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಮಿಡತೆ ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್‌ನ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಸಿಕಾಡಾ ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಪದ " ಇರುವೆ" (ಲಾ ಫೋರ್ಮಿ) ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಹ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗವಾಗಿದೆ, ಇದರ ಫಲಿತಾಂಶವು ಈಸೋಪನಂತೆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಿಳೆಯರ ಬಗ್ಗೆ.

ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್ ನೀತಿಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಇಬ್ಬರು ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ: ಆರ್ಥಿಕ ಇರುವೆ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಸಿಕಾಡಾ.

ಇಡೀ ಬೇಸಿಗೆ ಸಿಕಾಡಾ
ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ಹಾಡಲು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ.
ಆದರೆ ಬೇಸಿಗೆ ಕೆಂಪು ಬಿಡುತ್ತಿದೆ,
ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಸರಬರಾಜು ಇಲ್ಲ.
ಅವಳಿಗೆ ಹಸಿವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಅವಳು ಇರುವೆಯ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿದಳು,
ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ನೆರೆಹೊರೆಯವರಿಂದ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಿರಿ.
"ಬೇಸಿಗೆಯು ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದ ತಕ್ಷಣ,
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು ನಾನು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ, -
ಸಿಕಾಡಾ ಅವಳಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. -
ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ”
ಇರುವೆಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಅಪರೂಪ
ಅವನು ಸಾಲ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಸಮಸ್ಯೆ.
"ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?" -
ಅವಳು ತನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
"ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ, ನನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸಬೇಡ,
ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಾನು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದೆ.
"ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ!
ಈಗ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ! ”

ನಾವು ನೋಡುವಂತೆ, ಸಿಕಾಡಾ ಇರುವೆಗಳನ್ನು ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ಸಾಲದ ಮೇಲೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇರುವೆ ತನ್ನ ನೆರೆಯವರನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವಳನ್ನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಸಿಕಾಡಾವನ್ನು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ಲಾಫೊಂಟೈನ್ ರೇಖೆಗಳ ನಡುವೆ ಸಿಕಾಡಾದ ಮರಣವನ್ನು ಊಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಅಂಶವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

ಪ್ಲೇಟೋ ಅವರ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ "ಫೇಡ್ರಸ್" ಕೆಳಗಿನ ದಂತಕಥೆಯನ್ನು ಸಿಕಾಡಾಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ: "ಸಿಕಾಡಾಗಳು ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮ್ಯೂಸಸ್ ಜನನದ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಾರಿಕೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಆ ಕಾಲದ ಕೆಲವು ಜನರು ಇದರಿಂದ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು ಅವರು ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯವನ್ನು ಮರೆತು ಸ್ವಯಂ-ಮರೆವಿನಿಂದ ಸತ್ತರು ಎಂಬ ಸಂತೋಷವು ಅವರಿಂದ ಸಿಕಾಡಾಗಳ ತಳಿಯಾಗಿದೆ: ಅವರು ಮ್ಯೂಸಸ್ನಿಂದ ಅಂತಹ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು, ಅವರು ಜನಿಸಿದ ನಂತರ ಅವರಿಗೆ ಆಹಾರ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತಕ್ಷಣವೇ. ಆಹಾರ ಅಥವಾ ಪಾನೀಯ, ಅವರು ಸಾಯುವವರೆಗೂ ಹಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಆದ್ದರಿಂದ, ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮೂಲವು ಸಿಕಾಡಾದ ಬಗ್ಗೆ. ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಜೋರಾಗಿ ಕೀಟವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಅವನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸಿಕಾಡಾಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ. ಮತ್ತು "ಸಿಕಾಡಾ ಮತ್ತು ಇರುವೆ" ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ವಿದೇಶಿ ಏನೋ ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ.

A. ಕ್ರಿಲೋವ್ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವನು ವಿದೇಶಿ ಸಿಕಾಡಾವನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಫ್ಲೈನೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ದಕ್ಷಿಣದ ಸಿಕಾಡಾದ ಹತ್ತಿರದ ಸಂಬಂಧಿಯಾದ ಮಿಡತೆಯ ಕೆಲವು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.

ಐ.ಎ. ಕ್ರೈಲೋವ್ ಕೇವಲ ಅನುವಾದಿಸಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅವರು ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್ ಅವರ ನೀತಿಕಥೆಯನ್ನು ಮರುಚಿಂತಿಸಿದರು. ಮೂಲ ಜೋಡಿ ಡ್ರಾಗನ್‌ಫ್ಲೈ ಮತ್ತು ಇರುವೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದು ಹೀಗೆ, ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತಲೆಮಾರಿನ ಓದುಗರು ನಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆಳವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಅಧ್ಯಾಯ 3. ನೀತಿಕಥೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮತ್ತು ಜೈವಿಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ

ಈ ನೀತಿಕಥೆಯ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಾಲು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ! ಪಾತ್ರಗಳು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದವು. ಐ.ಎ. ಕ್ರೈಲೋವ್ ಡ್ರಾಗನ್‌ಫ್ಲೈ ಜಂಪರ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ಪದದಲ್ಲಿ, ನೀತಿಕಥೆಯ ಲೇಖಕನು ಈ ಪಾತ್ರದ ನಿರಾತಂಕದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ (ಆಟವಾಡುವಿಕೆ, ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆಗೆ ಹಾಡುಗಳು).

ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈ ವಸಂತ ದಿನಗಳ ತನಕ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಬಹಳಷ್ಟು ಆಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಶರತ್ಕಾಲದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ, ಮತ್ತು ವಸಂತಕಾಲದವರೆಗೆ ಸರಬರಾಜುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

ಆದರೆ ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈ ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅವಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ, ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವಳ ಅಸಡ್ಡೆ ಪಾತ್ರವು ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈ ಅನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

ಈಗ ಈ ನೀತಿಕಥೆ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಜೈವಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನೋಡೋಣ ಮತ್ತು ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಚಿತ್ರಣವು ಅದರ ಜೈವಿಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯೋಣ.

ಕೀಟಶಾಸ್ತ್ರದ (ಕೀಟಗಳ ವಿಜ್ಞಾನ) ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನೀವು ಈ ನೀತಿಕಥೆಯನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಅನೇಕ ದೋಷಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. ನೀತಿಕಥೆಯ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ತಿರುಗೋಣ. I.A ವಿವರಿಸಿದ ಕೆಲಸದ ಸಾಲುಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ. ಕ್ರಿಲೋವ್, ಸತ್ಯಗಳು ವಾಸ್ತವಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈ

ಇರುವೆಯ ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ, ಕ್ರೈಲೋವ್ ನಾಯಕನನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುವ ಒಂದು ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ: " ನೀವು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?" ಇದು ಇರುವೆಯ ಜೀವನ ತತ್ವವಾಗಿದೆ, ಇದು ಅವನಿಗೆ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಪಷ್ಟ. ಎಲ್ಲಾ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಜಾನಪದ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವೆ ದಣಿವರಿಯದ ಕೆಲಸಗಾರ ಎಂದು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವನು ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮಿ, ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟಾದ, ನಿರಂತರ.

ಇರುವೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಚಿತ್ರಣವು ಅದರ ಜೈವಿಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ?

ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಇರುವೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬಹುತೇಕ ಏನನ್ನೂ ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆಯು ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಡೇಟಾದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ: ಇರುವೆಗಳು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ಇರುವೆ

ನಮ್ಮ ತುಲನಾತ್ಮಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ನಾವು ತೀರ್ಮಾನಿಸಬಹುದು: ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಚಿತ್ರವು ಕೀಟಗಳ ಜೈವಿಕ ಭಾವಚಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಹಾಗಾದರೆ ಕ್ರಿಲೋವ್‌ಗೆ ಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯಗಳು ಏಕೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ? ಖಂಡಿತ, ಇದು ನಿಜವಲ್ಲ. ಮೇಲಿನ "ತಪ್ಪುಗಳು" ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಚಿತ್ರಗಳ ಅದ್ಭುತ ಮರುಚಿಂತನೆಗೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಹೇಳಬಹುದು.

ತೀರ್ಮಾನ

ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ, ಕಲಾಕೃತಿಯ ಪ್ರಪಂಚ ಮತ್ತು ಜೀವಂತ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಪ್ರಪಂಚವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಯಿತು. ಕಲಾತ್ಮಕ ಪ್ರಪಂಚವು ಲೇಖಕರ ಕಲ್ಪನೆಯಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಲಾ ಪ್ರಪಂಚವಾಗಿದೆ.

ಮತ್ತು ಕ್ರಿಲೋವ್ ತನ್ನ ಕೆಲಸ ಶತಮಾನಗಳವರೆಗೆ ಉಳಿಯಲು ಜೀವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನಾಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ನೈತಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

ನಾವು ಈ ನೀತಿಕಥೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರ ನೈತಿಕ ಅರ್ಥವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

"ದಿ ಸೀಕ್ರೆಟ್ಸ್ ಆಫ್ I.A. ಕ್ರಿಲೋವ್ ಅವರ ನೀತಿಕಥೆ "ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಫ್ಲೈ ಮತ್ತು ಇರುವೆ" ಎಂಬ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೇಲಿನ ಈ ಸಂಶೋಧನಾ ಕಾರ್ಯವು ಈ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಸ ನೋಟವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಮಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು.

I.A. ನ ನೀತಿಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಡ್ರಾಗನ್‌ಫ್ಲೈಗಳು ಎಷ್ಟು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ಕ್ರಿಲೋವ್ ಮತ್ತು ಜೀವಂತ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇರುವೆ ಎಷ್ಟು ನೈಜವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಾಸ್ತವದ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಜೀವಶಾಸ್ತ್ರದ ಅಂತಹ ವಿಭಿನ್ನ ವಿಧಾನಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಪ್ರಪಂಚದ ಏಕ, ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಚಿತ್ರದ ರಚನೆಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.

ಬಳಸಿದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪಟ್ಟಿ

1. ಕ್ರಿಲೋವ್ I.A. ನೀತಿಕಥೆಗಳು. - ಎಂ.: ಶಿಕ್ಷಣ, 1985.

2. ಓಝೆಗೋವ್ ಎಸ್.ಐ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ನಿಘಂಟು. - ಎಂ., 1988

3. ಅಟೆನ್‌ಬರೋ ಡಿ. "ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಆಫ್ ಇನ್‌ಸೆಕ್ಟ್ಸ್." - ಬಸ್ಟರ್ಡ್, 2011.

ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್

ಐ.ಎ. ಕ್ರೈಲೋವ್ "ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈ ಮತ್ತು ಇರುವೆ"

ಜಂಪಿಂಗ್ ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈ
ಕೆಂಪು ಬೇಸಿಗೆ ಹಾಡಿತು;
ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಲು ನನಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ,
ಚಳಿಗಾಲವು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಹೇಗೆ ಉರುಳುತ್ತದೆ.
ಶುದ್ಧ ಕ್ಷೇತ್ರವು ಸತ್ತುಹೋಯಿತು;
ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದಿನಗಳಿಲ್ಲ,
ಪ್ರತಿ ಎಲೆಯ ಕೆಳಗೆ ಹಾಗೆ
ಟೇಬಲ್ ಮತ್ತು ಮನೆ ಎರಡೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು.
ಎಲ್ಲವೂ ಹಾದುಹೋಗಿದೆ: ಶೀತ ಚಳಿಗಾಲದೊಂದಿಗೆ
ಬೇಕು, ಹಸಿವು ಬರುತ್ತದೆ;
ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹಾಡುವುದಿಲ್ಲ:
ಮತ್ತು ಯಾರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ?
ಹಸಿದ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಿ!
ಕೋಪದ ವಿಷಣ್ಣತೆ,
ಅವಳು ಇರುವೆಯ ಕಡೆಗೆ ತೆವಳುತ್ತಾಳೆ:
“ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ, ಪ್ರಿಯ ಗಾಡ್ಫಾದರ್!
ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಿ
ಮತ್ತು ವಸಂತ ದಿನಗಳ ತನಕ ಮಾತ್ರ
ಫೀಡ್ ಮತ್ತು ಬೆಚ್ಚಗಿನ! -
"ಗಾಸಿಪ್, ಇದು ನನಗೆ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ:
ನೀವು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ? ” -
ಇರುವೆ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
“ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೇ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ?
ನಮ್ಮ ಮೃದು ಇರುವೆಗಳಲ್ಲಿ
ಹಾಡುಗಳು, ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆಗೆ ತಮಾಷೆ,
ಎಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆ ನನ್ನ ತಲೆ ತಿರುಗಿತು. -
"ಓಹ್, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ..." - "ನಾನು ಆತ್ಮವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದೆ. -
“ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಾಡಿದ್ದೀರಾ? ಈ ವ್ಯವಹಾರ:
ಆದ್ದರಿಂದ ಬಂದು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ! ”

"ನಮ್ಮ ಮಹಾನ್ ಫ್ಯಾಬುಲಿಸ್ಟ್ I. A. ಕ್ರಿಲೋವ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕವಿ ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್ "ದಿ ಸಿಕಾಡಾ ಅಂಡ್ ದಿ ಆಂಟ್" ಅವರ ನೀತಿಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ. "ವಾನ್ಯುಷಾ ಲಫೊಂಟೈನ್" ಸ್ವತಃ ಈ ನೀತಿಕಥೆಯ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಮಹಾನ್ ಗ್ರೀಕ್ ಈಸೋಪನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದರು ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು; ಈಸೋಪ್‌ನಿಂದ ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್‌ವರೆಗೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮಿಡತೆಯ ಬದಲಿಗೆ (ಫ್ರೆಂಚ್‌ನಲ್ಲಿ, "ಗ್ರಿಯಾನ್"), ಮತ್ತೊಂದು ಮಧುರ ಮತ್ತು ಜೋರಾಗಿ ಧ್ವನಿಯ ಕೀಟ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್‌ನ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ - ಸಿಕಾಡಾ (ಲಾ ಸಿಗಾಲ್, “ಲಾ ಸಿಗಾಲ್) " ಫ಼್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ). ಈ ನೀತಿಕಥೆಯನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ನಂತರ, ಕ್ರೈಲೋವ್ ಕೆಲವು ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು.

ಲಾಫೊಂಟೈನ್ ಫ್ರೆಂಚ್. ಅವರು ಫ್ರೆಂಚ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಯೋಚಿಸಿದರು. ಅವನಿಗೆ, "ಇರುವೆ" "ಲಾ ಫೋರ್ಮಿ" ಆಗಿತ್ತು; ಈ ಪದವು ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗವಾಗಿದೆ. "ಲಾ ಸಿಗಾಲ್" ಎಂಬ ಪದವು ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ, ಅಂದರೆ ದಕ್ಷಿಣದ ನಿರಂತರ ಹಾಡುವ ಸಿಕಾಡಾ. ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ, ಫ್ರೆಂಚ್, ನಮ್ಮಂತೆಯೇ, ಇರುವೆ (ಅಥವಾ "ಇರುವೆ") ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಮನೆತನದ ಮಾದರಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್ ಇರುವೆಗಳ ಮನೆಯ ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿ ಚಾಟ್ ಮಾಡುವ ಎರಡು ಸ್ತ್ರೀ ಗಾಸಿಪ್‌ಗಳ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಹಳ ಸುಲಭವಾಗಿ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ: ಆರ್ಥಿಕ “ಇರುವೆ” ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ಹಾಡುವ ಸಿಕಾಡಾವನ್ನು ಗದರಿಸುತ್ತದೆ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿ ತಿಳಿಸಲು, ಕ್ರೈಲೋವ್ ಮೊದಲು "ಇರುವೆ" "ಇರುವೆ" ಅನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಪದವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಇರುವೆಯಾಗಿ ಬಿಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಹೊಸ ನೀತಿಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯ ಬದಲಾಯಿತು: ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು "ಬಲವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಎಂದು ಬದಲಾದರು ಮತ್ತು "ಗಾಸಿಪ್" ಅಲ್ಲ. ಆದರೆ ಇಷ್ಟೇ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.

"ಸಿಕಾಡಾ" ಎಂಬ ಪದವು ಈಗ ನಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೆ ಇದು 19 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಕಪ್ಪು ಸಮುದ್ರದ ತೀರದಲ್ಲಿ, ಕ್ರೈಮಿಯಾದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಾಕಸಸ್ನಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತಾಗ ಮಾತ್ರ ಅದರೊಳಗೆ ತೂರಿಕೊಂಡಿತು. ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು, ನಮ್ಮ ಜನರು ಈ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಕೀಟವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಎದುರಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಹೆಸರನ್ನು ಆರಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. ಜನಪ್ರಿಯ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ "ಸಿಕಾಡಾ" ಎಂಬ ಪದವು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ I.A. ಕ್ರೈಲೋವ್ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಜಾನಪದ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಗಳ ಮಹಾನ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಆ ಕಾಲದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯರಿಗೂ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹದ್ದಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದು. ಸಹಜವಾಗಿ, ಅವರು ಕೆಲವು ಅಪರಿಚಿತ ವಿದೇಶಿಯರನ್ನು "ಸಿಕಾಡಾ" ಅವರ ಎರಡನೇ ಸಂವಾದಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

ನಂತರ, ಅನುವಾದಿಸುವ ಬದಲು, ಕ್ರೈಲೋವ್ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾದ, ಈಗಾಗಲೇ ತನ್ನದೇ ಆದ ನೀತಿಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆದರು. ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ಲಾ ಫಾಂಟೈನ್‌ನಂತೆ ಅಲ್ಲ: ಸಂಭಾಷಣೆಯು ಎರಡು ಗಾಸಿಪ್‌ಗಳ ನಡುವೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಮತ್ತು ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ನಡುವೆ, “ಹೋರ್ಡಿಂಗ್” ಇರುವೆ ಮತ್ತು ನಿರಾತಂಕದ “ಜಿಗಿತ” ಡ್ರಾಗನ್‌ಫ್ಲೈ ನಡುವೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.

"ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ, ಪ್ರಿಯ ಗಾಡ್ಫಾದರ್!" - ಅವಳು ಕೀರಲು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.

"ಗಾಸಿಪ್, ಇದು ನನಗೆ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ!" - ಅವನು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಕ್ರೈಲೋವ್ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಫ್ಲೈ ಅನ್ನು ಇರುವೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಏಕೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ: ಅವರು ಎರಡು "ಪುರುಷರು" - "ಇರುವೆ" ಮತ್ತು "ಮಿಡತೆ" - ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಕೀಟಗಳ ವಿಚಿತ್ರ ಹೈಬ್ರಿಡ್ ನೀತಿಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಈ ಜೀವಿಯನ್ನು "ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು "ಜಿಗಿತಗಳು" ಮತ್ತು "ಹಾಡುವುದು" "ಮೃದು ಇರುವೆಗಳಲ್ಲಿ", ಅಂದರೆ, ಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಿಡತೆಯಂತೆ. ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಫ್ಲೈಗಳು ಕೆಲವು ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಅಪಘಾತದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಹುಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಕೀಟಗಳಾಗಿವೆ; ಇವುಗಳು ಹಾರುವ ಮತ್ತು ಗಾಳಿ, ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ, ಮೂಕ ಸುಂದರಿಯರು. ಅವರು "ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈ" ಅನ್ನು ಬರೆದಾಗ, ಕ್ರೈಲೋವ್ ದಕ್ಷಿಣದ ಸಿಕಾಡಾದ ದೂರದ ಸಂಬಂಧಿ, ನಮ್ಮ ಮಿಡತೆ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.