UNIVERSITI KEMANUSIAAN MODEN

KARANGAN

dalam kursus bahasa Inggeris

mengenai topik: "Peminjaman Latin dalam bahasa Inggeris"

Selesai: pelajar saya kursus

kumpulan 1038

Filippov A.V.

Ulyanovsk

1998

saya . pengenalan

Jika kita mempertimbangkan perbendaharaan kata bahasa Inggeris, maka semua perkataan yang termasuk di dalamnya harus dianggap bahasa Inggeris, kecuali perkataan yang, mengikut bentuknya, mengkhianati asal asingnya. Sebagai contoh:

Padishah - padishah dari Parsi:

Khalifah - khalifah (khalifah) dari bahasa Arab, dll.

Tetapi terdapat sedikit perkataan sedemikian dalam bahasa Inggeris. Sebilangan besar perkataan dianggap dalam bahasa moden sebagai perkataan Inggeris, tidak kira asal usulnya. Sebenarnya, perkataan bahasa Inggeris asli adalah yang diketahui dari zaman Inggeris Lama. Mereka membentuk kurang daripada separuh daripada perbendaharaan kata bahasa Inggeris. Selebihnya perbendaharaan kata adalah perkataan asal asing, yang berasal dari bahasa Latin, Yunani, Perancis, bahasa Scandinavia lain.

Perkataan asal asing dipanggil meminjam .

Peminjaman unsur leksikal dari satu bahasa ke bahasa yang lain adalah fenomena yang sangat kuno dan sudah diketahui oleh bahasa dunia kuno.

Dalam proses perkembangannya, bahasa Inggeris menemui banyak bahasa, dari mana ia meminjam pelbagai perkataan. Mereka tidak sama dari segi bilangan dan perkadaran dalam perbendaharaan kata bahasa Inggeris.

II . pinjaman Latin.

Unsur Latin menduduki tempat penting dalam kamus bahasa Inggeris. Yang paling kuno daripada mereka adalah pinjaman terawal dalam bahasa Inggeris. Antara perkataan asal Latin dalam bahasa Inggeris, tiga lapisan biasanya dibezakan. Mereka berbeza dalam sifat semantik (makna, makna) perkataan dan masa peminjaman mereka.

1. Lapisan pertama.

Suku-suku kuno, nenek moyang Anglo-Saxon, yang mendiami bahagian utara Eropah Tengah, berdagang dengan Empayar Rom, berperang dengannya, bertempur dengan pedagang Rom dan meminjam daripada orang Rom beberapa perkataan yang berkaitan dengan konsep perdagangan. , atau jenis barang dan objek yang baru kepada puak ini.

Sebagai contoh:

perkataan latin Perkataan Inggeris moden

vinum - wain wain ['wain] - wain

pondo - unit berat paun - paun

uncia - auns auns [‘auns] - auns

moneta - kepingan pudina logam - untuk mencetak syiling

untuk pertukaran

cista - kotak (dada bekas [ʧest] - dada

untuk simpanan)

cakera - hidangan, hidangan cakera [‘diò] - hidangan

Seperti yang anda lihat, perkataan ini adalah mudah dalam bentuk, kandungan biasa, memasuki bahasa Inggeris secara lisan, dengan komunikasi langsung secara langsung. Ini termasuk nama produk makanan, tumbuhan.

Sebagai contoh:

perkataan latin Perkataan Inggeris moden

pipere - lada lada ['pepə]

persicum - pic pic [‘pi:ʧ]

pirum - pir (pirea) pir ['pɛə]

prunum - plum plum ['plʌm]

butyrum - mentega ['bʌtə]

plante - tumbuhan tumbuhan - tumbuhan,

menanam tumbuhan

caseus - keju [ʧi:z]

Untuk mengukur jarak jauh, orang Rom menggunakan unit panjang bersamaan dengan seribu langkah (»1.5 km). Langkah ini telah diterima pakai oleh bahasa Inggeris kuno bersama dengan namanya.

perkataan latin Perkataan Inggeris moden

millia passuum mile ['mɑɪl] – batu

Pedagang dan pahlawan Rom menyeberangi sungai dan laut dengan kapal yang berdasar rata. Jenis kapal ini dipinjam oleh bahasa Inggeris kuno dan nama itu memasuki bahasa:

perkataan latin Perkataan Inggeris moden

ponto - punt punt [‘pʌnt] - punt boat

Tempat-tempat di mana mungkin untuk berlabuh menerima nama Latin:

perkataan latin Perkataan Inggeris moden

portus - pelabuhan pelabuhan ['pɔ: t] - jeti, pelabuhan, bandar

Lapisan pertama juga termasuk perkataan yang dipinjam oleh Anglo-Saxon kemudiannya, sudah pun di Kepulauan British. Kata-kata ini terutamanya dikaitkan dengan teknik pembinaan orang Rom purba, jejak yang ditemui oleh Anglo-Saxon di Britain.

Sebagai contoh:

perkataan latin Perkataan Inggeris moden

strata melalui - jalan berturap jalan - jalan

kampus - kem kem [‘kæmp] - kem

kolonia - koloni penempatan ['kɔlənɪ] - koloni,

castra - kubu chester [‘ʧestə] - termasuk dalam

Colchester, nama bandar Lincoln Manchester,

Chester, Winchester, dll.

vallum - aci, jenis dinding kubu - dinding

2. Lapisan kedua.

Lapisan kedua peminjaman Latin dikaitkan dengan agama Kristian, yang dibawa oleh pendakwah Rom yang menukarkan Anglo-Saxon pagan kepada kepercayaan baru. Bahasa perkhidmatan gereja adalah Latin, begitu banyak perkataan Latin kandungan agama menembusi ke dalam bahasa Rom kuno. Kebanyakan perkataan ini pada asalnya bukan Latin, tetapi datang ke dalam bahasa Latin dari Yunani, sejak agama Kristian berkembang di bahagian timur Empayar Rom. Buku-buku Kristian telah diterjemahkan ke dalam bahasa Latin.

Berikut adalah beberapa perkataan yang berkaitan dengan tempoh ini:

perkataan latin Perkataan Inggeris moden

episcopus - uskup bishop ['bɪʃəp]

imam - imam imam ['prɪ:st]

monachus - sami sami

scrinium - makam suci, kuil [‘ʃrɑɪn]

candela - lilin lilin [‘kændl]

biara - biara mynster (minster) ['mɪnstə]

Westminster - Biarawan Barat

Eastmynster - Biara Timur

Penerimaan agama Kristian dan aktiviti pendakwah mempunyai pengaruh yang kuat terhadap keseluruhan budaya Anglo-Saxon. Abjad Latin diperkenalkan. Sekolah monastik, karya sastera dalam bahasa Latin, dll muncul. Banyak perkataan yang dipinjam, menunjukkan perluasan ufuk Anglo-Saxon.

Sebagai contoh:

perkataan latin Perkataan Inggeris moden

schola - sekolah sekolah [‘sku:l]

magister - guru guru sekolah [‘sku: lmʌstə]

rosa - rose rose ['rouz]

palma - pokok palma palma [‘pɑ:m]

phoenix - phoenix phoenix

leo - singa singa ['lɑɪən]

pardus - harimau bintang [‘lepəd]

Golongan kata dipinjam daripada bidang pendidikan, sains, sastera, pengajian, seni.

Sebagai contoh:

perkataan latin Perkataan Inggeris moden

kanun - peraturan kanun [‘kænən]

chronica - kronik [k]kronikal

lawan - ayat puisi [‘və:s]

grammatika nota - skor tatabahasa [‘græmə]

notarius - nota juru tulis ['nout]

notari [‘noutərɪ] - notari

papirus - kertas kertas ['peɪpə]

korus - koir [k] korus [‘kɔrəs]

teater - teater teater ['ɵɪətə]

3. Lapisan ketiga.

Zaman Pertengahan telah digantikan oleh Renaissance, yang dicirikan oleh perkembangan pesat sains dan teknologi, perkembangan kesusasteraan dan seni yang tidak pernah berlaku sebelum ini, penciptaan percetakan, penemuan geografi yang hebat, kejayaan falsafah materialis dalam memerangi dogma gereja dan penguasaan gereja.

Dalam tempoh ini, bahasa Inggeris meminjam banyak perkataan daripada bahasa klasik. Mereka berbeza dengan ketara dari yang sebelumnya dalam watak mereka: ini adalah kata-kata, sebagai peraturan, yang saintifik. Mereka menembusi ke dalam bahasa secara bertulis, melalui kesusasteraan, tulisan ilmiah, yang menyumbang kepada pemeliharaan maksimum bentuk Latin perkataan itu.

Sebagai contoh:

haiwan - dalam bahasa Inggeris [ ‘ænɪməl] - haiwan

formula - dalam bahasa Inggeris - formula

inersia - dalam bahasa Inggeris [ɪn'ə:ʃʝə] - inersia

maksimum - dalam bahasa Inggeris - maksimum

minimum - dalam bahasa Inggeris - minimum

memorandum - dalam bahasa Inggeris [,memə'rændum] - memorandum

veto - dalam bahasa Inggeris ['vɪ:tou] - veto

alibi - dalam bahasa Inggeris ['ælɪbɑɪ] - alibi

autograf - dalam bahasa Inggeris [‘ɔ: təgrəf] - autograf

suasana - dalam bahasa Inggeris [ ‘ætmɔsfɪə] - suasana

excursion - dalam bahasa Inggeris [ɪks'kə:ʃn] - excursion

fiqh - dalam bahasa Inggeris [‘ʤuərɪs, pru: dəns] - fiqh

Pinjaman Latin Renaissance dibahagikan kepada langsung, iaitu, diambil secara langsung dari bahasa Latin, dan tidak langsung, ditembusi melalui bahasa Perancis. Mewujudkan sumber langsung peminjaman perkataan individu bukanlah kepentingan asas, kerana, akhirnya, semua perkataan ini berasal dari bahasa Latin:

Sebagai contoh:

lat. factum - eng. fakta (fakta) - fr. fait - dipinjam ke dalam bahasa Inggeris dalam bentuk feat (feat)

lat. jejari (jejari) - dari fr. sinar (rasuk)

kecacatan (kekurangan) - kekalahan (kekalahan)

turris (menara) - fr. lawatan - eng. menara ['tɑuə].

Banyak peminjaman Latin tergolong dalam perbendaharaan kata antarabangsa yang dipanggil, i.e. diulang dalam bahasa banyak orang, disatukan oleh ciri-ciri umum pembangunan budaya dan sosial.

Kembali pada abad ke-17, risalah saintifik dalam kebanyakan kes ditulis dalam bahasa Latin. Terjemahan bahasa Inggeris bagi risalah ini banyak terdapat dalam Latinisme untuk mengekalkan gaya persembahan saintifik (dikaitkan dengan tradisi Latin).

Pinjaman Latin bagi zaman Inggeris Pertengahan dan Inggeris Moden Awal adalah kata nama abstrak dan perkataan saintifik. Ramai daripada mereka tidak digunakan pada masa ini, tetapi bilangan Latinisme abad ke-13-18 dipelihara dalam perbendaharaan kata bahasa Inggeris masih sangat besar.

Sebagai contoh:

lokusi - pusing ganti, simpulan bahasa

kemurahan hati [,mægnə'nɪmɪtɪ] - kemurahan hati

sederhana ['mɪ: dɪəm] - persekitaran, keadaan

ingatan ['memərɪ] - ingatan, ingatan

pusaran [‘vɔ:teks] - pusaran air, angin puyuh

membenci [əb'hɔ:] - meluat

untuk membebaskan [əb'zɔlv] - memaafkan, melepaskan (dosa)

untuk menambah [‘æd] - menambah, menambah

berlanggar - berlanggar

untuk mendiskriminasi - membezakan, membezakan

tepat [‘ækʝurɪt] - tepat

cekap [ɪ'fɪʃənt] - cekap, mahir

terhingga [‘fɑɪnɑɪt] - mempunyai had

igneous [‘ɪgnɪəs] - berapi-api, berapi-api

terpendam [‘leɪtənt] - tersembunyi

Berkenaan dengan kata-kata ini, hampir pasti bahawa mereka datang ke dalam bahasa Inggeris secara langsung dari Latin, memintas bahasa Perancis. Sebahagian daripada perkataan ini tidak dan tidak wujud dalam bahasa Perancis, manakala yang lain dipinjam ke dalam bahasa Perancis kemudian daripada ke dalam bahasa Inggeris.

Fakta yang terkenal di dunia ialah peminjaman dalam bahasa yang berbeza mempunyai kesan yang berbeza terhadap pengayaan perbendaharaan kata bahasa itu sendiri. Pinjaman merupakan bahagian yang istimewa dalam perbendaharaan kata, baik dari segi penamaan mahupun dari segi kesahihan penggunaannya. Ia adalah universal untuk mana-mana bahasa yang sebagai hasil daripada hubungan bahasa dan pengembangan pengalaman komuniti bahasa tertentu, di bawah pengaruh bahasa masyarakat lain, serta dengan perkembangan hubungan ekonomi dan budaya, pinjaman. menjadi salah satu cara untuk memenuhi keperluan nama hala tuju baru untuk pembangunan masyarakat ini. Pinjaman adalah sejenis ekonomi usaha bahasa untuk mengisi kekosongan nominatif yang timbul dalam bahasa tertentu.

Pengaruh Latin pada perbendaharaan kata bahasa Jerman tidak dapat dinafikan. Bahasa Jerman boleh berbangga dengan penyelidik perbendaharaan kata yang luar biasa seperti Jakob Grimm, yang dalam History of the German Language, pada tahun 1848, menyatakan kepentingan mengkaji hubungan sejarah dengan orang lain untuk kajian sejarah bahasa, yang , seterusnya, akan membantu untuk mentafsir sejarah rakyat. Oleh itu, tujuan artikel ini adalah percubaan untuk mendedahkan beberapa aspek pinjaman Latin yang berkait rapat dengan peristiwa sejarah.

Kehadiran hubungan perdagangan, ketenteraan dan budaya yang berabad-abad lamanya antara orang Jerman dan orang Rom menyumbang kepada sejumlah besar peminjaman ke dalam bahasa Jerman dari bahasa Latin. Lebih daripada 600 perkataan pinjaman diketahui dari zaman purba. Oleh kerana orang Rom berada pada tahap pembangunan yang lebih tinggi, orang Jerman menguasai konsep baru bersama dengan nama mereka. Akibatnya, kami mempunyai pinjaman berikut:

lat. caupo- pemasar makanan dan minuman peniaga> moden. kaufen- berdagang, membeli

lat. moneta>moden Mü nze- duit syiling,

lat. kantung>moden guni- beg,

lat. asinus>moden Esel- seekor keldai,

lat. piper>moden Pfeffer- lada.

Terdapat banyak pinjaman terutamanya dalam sektor pertanian (penanaman ladang, vitikultur):

lat. vinum>moden Kami dalam- wain,

lat. Caulis>moden Kohl- kobis,

lat. cucurbita>moden Kurbis- labu,

lat. s inapis>moden Senf- mustard,

lat. menta>moden Minze- pudina.

Seiring dengan perkembangan hubungan perdagangan, satu lagi sebab yang jelas untuk penembusan meluas perkataan Latin ke dalam perbendaharaan kata Jerman adalah proses percampuran etnik yang jelas. Hubungan antara etnik menyumbang kepada pemindahan konsep baru daripada aktiviti ekonomi orang Rom, dan dengan mereka perkataan baru. Kebanyakannya, ini adalah nama alat pertanian, tumbuhan yang ditanam, struktur pertahanan, harta perumahan, serta beberapa konsep dalam bidang perdagangan dan pembinaan.

Orang Jerman berkenalan dengan struktur batu yang tidak diketahui oleh mereka:

lat. mṻrus>moden Mauer- dinding batu

lat. tẽgula>moden Ziegel- bata, jubin,

lat. picem>moden. Pech- damar.

Kami menerima pakai ciri-ciri struktur bangunan dan nama mereka:

lat. cella>moden Keller- ruang bawah tanah,

lat. coquina>moden Kü Che- dapur,

lat. fenestra>moden Fenster– tetingkap (pasang Windauge).

Barangan rumah dan isi rumah:

lat. sista>moden Kisteh - kotak,

lat. ketuk(p)etum>moden Teppich - permaidani,

lat. patina>moden Pfanne- kuali,

lat. carta>moden Kerze- lilin.

Pinjaman masakan:

lat. piscis>moden Fisch-ikan,

lat. caseus>moden Kä se- keju keras

lat. butyrum>moden Mentega- minyak.

Daripada tentera:

lat. Denganampus>moden Kampf- melawan, melawan

lat. pilum>moden Pfeil-anak panah,

lat. tajuk> moden Tajuk-pangkat.

Kemunculan perkataan itu juga dikaitkan dengan jalan tentera.

lat. viastrā ta> moden Straß e- jalan berturap

lat. milia(seribu langkah)>moden. meile Batu

lat. jarak jauh>moden Distanz jarak

Semua peminjaman gelombang pertama di atas jatuh di bawah undang-undang fonetik Jerman dan beberapa bahasa Jerman. Alasannya ialah peminjaman lisan, terus dari bahasa Latin biasa, yang memberi lebih banyak peluang untuk penyelewengan dari makna atau bentuk utama - fenomena asimilasi. Corak ini dicatatkan dalam karya Jacob Grimm "Sejarah bahasa Jerman"

Dan kini gelombang kedua peminjaman berlaku secara bertulis, secara tidak langsung. Ini juga dipengaruhi oleh penyebaran agama Kristian pada abad VIII-XI. Ini termasuk peminjaman beberapa konsep agama:

lat. klaustrum>moden Kloster- biara,

lat. monachus>moden Mö nch- sami,

lat. topi(hlm) ella>moden Kapelle- gereja kecil,

lat. pokok>moden kreuz-menyeberang.

Juga kata kerja:

lat. operari>moden offern- menderma

lat. signare>moden segnen- memberkati, membaptis.

Mubaligh Frankish dan Anglo-Saxon memperkenalkan beberapa konsep yang berkaitan dengan kerajaan:

lat. bancian>moden Zin- minat,

lat. jurutulis>moden schreiben – menulis ,

lat. par(a)veredus>moden Pferd- kuda, asalnya mempunyai maksud kuda pos.

Dengan penyebaran tulisan di biara dan sekolah, konsep berikut muncul:

lat. sekolah>moden Schule-sekolah ,

lat. tinctum>moden tinte- dakwat,

lat. tabula>moden Tafel-papan ,

lat. Breve>moden ringkas- surat.

Perkembangan hortikultur, hortikultur dan florikultur di biara memperkaya bahasa dengan kata-kata ini:

lat. lilia>moden Lilie- lily,

lat. rosa>moden Mawar - bunga ros,

lat. petrosilium>moden Petersilie- pasli,

lat. mimus>moden Mimose- mimosa.

Kami juga perhatikan bahawa dalam gelombang kedua peminjaman terdapat kata kerja dan kata sifat:

lat. sobrius>moden sauber- bersih,

lat. berbelanja>moden dibelanjakan- menderma

lat. tractare>moden trachten- mengejar,

lat. praedicare>moden ramalan- berdakwah, mengajar

lat. lavare>moden labelen- menyegarkan.

Sebagai perbandingan dengannya, gelombang pertama adalah kata nama eksklusif untuk menamakan objek baru dan fenomena realiti sekeliling.

Era Renaissance dan humanisme mengorientasikan semula pandangan dunia dan ditandai dengan perkembangan sains, seni, kesusasteraan, pendidikan, muzik dan lukisan. Oleh itu, bilangan peminjaman daripada bahasa Latin ke dalam bahasa Jerman dan dalam bidang aktiviti manusia yang lain telah meningkat. Untuk menamakan beberapa perkataan:

Teks-teks, logik-logik , falsafah- falsafah, Astronomi-astronomi, Komet-komet, Campuran- ramuan, Medizin-ubat, Akademi- Akademi, Auditorium-penonton, Aula-auditorium, Peperiksaan- peperiksaan, Fakultä t- fakulti, Gimnasium-gimnasium, Doktor- doktor, rektor- Rektor, Profesor- Profesor, Pelajar-pelajar, Harmoni-keharmonian, Melodie-melodi, catatan-rekod, jeda-jeda.

Beberapa peminjaman Latin yang disenaraikan di atas sangat diasimilasikan ke dalam bahasa Jerman sehingga ia mula dianggap sebagai bahasa Jerman asalnya:

der Tisch, das Fenster, mati Mühle, der Wein, schreiben.

Oleh itu, kekayaan leksikal dan kepelbagaian bahasa Jerman dikaitkan dengan banyak pinjaman daripada Latin. Penggunaan pinjaman Latin dalam kehidupan seharian Jerman boleh dikesan kembali ke Zaman Pertengahan. Hari ini, perkataan ini berfungsi dalam hampir semua bidang aktiviti manusia, dan sering dijumpai dalam kehidupan seharian. Kadang-kadang, sukar untuk mempercayai bahawa sesetengah perkataan berasal dari bahasa Latin. Semasa asimilasi lengkap, unit leksikal ini kehilangan ciri asalnya, mematuhi norma bahasa Jerman dan kini dianggap sebagai bahasa Jerman asli. Bagi ahli bahasa, kajian etimologi pinjaman Latin adalah penting untuk memahami bentuk dalaman perkataan dan makna utama perkataan Latin.

Malah sebelum penempatan puak-puak Jermanik, Angles, Saxon dan Jutes di Kepulauan British, terdapat hubungan perdagangan antara puak-puak ini dan orang Rom, yang meninggalkan beberapa kesan dalam bahasa-bahasa puak-puak ini. Pinjaman tempoh ini, yang biasanya dipanggil tempoh pertama pinjaman Latin, mencerminkan sifat hubungan budaya, ekonomi dan ketenteraan puak Rom dan Jerman. Kata-kata baru biasanya menyatakan konsep baru yang timbul berkaitan dengan pengenalan kepada budaya yang lebih tinggi orang Rom pada zaman ini. Pinjaman sedemikian termasuk perkataan berikut: port (Lat. portus), cycene (kitcen) daripada Lat. coquina, piper (lada) dari Lat. Piper dan lain-lain.

Andaian bahawa perkataan ini telah dipinjam oleh Anglo-Saxon sebelum mereka berpindah ke Kepulauan British adalah berdasarkan analisis sejarah perbandingan. Membandingkan komposisi leksikal pelbagai bahasa dan dialek Jerman, linguistik sejarah perbandingan telah mewujudkan persamaan banyak perkataan asal Latin dalam bahasa-bahasa ini. Sememangnya, terdapat andaian bahawa Anglo-Saxon membawa kata-kata ini bersama mereka. Walau bagaimanapun, kehadiran banyak perkataan ini dalam bahasa Celt, dengan siapa Anglo-Saxon bersentuhan di pulau-pulau, tidak memungkinkan untuk menetapkan dengan tepat, memandangkan kekurangan monumen, sama ada perkataan ini datang. ke dalam bahasa Inggeris Lama secara langsung daripada bahasa Latin atau dipinjam daripada bahasa Celtic yang sudah berada di wilayah Britain.

Sebahagian besar pinjaman Latin dikaitkan dengan pengenalan agama Kristian pada tahun 597. Kebanyakan pinjaman ini menyatakan konsep keagamaan-gereja. Peningkatan umum budaya yang dikaitkan dengan pengenalan agama Kristian membawa kepada kemunculan konsep baru yang memerlukan reka bentuk bahasa yang sesuai. Kata-kata baru muncul dari bahasa Latin, menunjukkan konsep dari bidang budaya dan kehidupan seharian.

Berikut ialah beberapa contoh perkataan Latin yang ditemui dalam bahasa Inggeris Lama dan telah kekal dalam bahasa Inggeris moden.

Barangan rumah, alatan, alatan: ancor (sauh) dari Lat. ancora; kotak (kotak) dari Lat. buxus; cealc (kapur) daripada Lat. calcem; kertas (kertas) daripada Lat. paryrus; pyle (bantal) dari Lat. pulvinus; jawatan (jawatan) dari Lat. jawatan; dompet (dompet) daripada Lat.bursa; sicol (sikle) dari Lat. sekula;

Barangan pakaian: cappe (topi) dari Lat. cappa; socc (sock) dari Lat. soccus.

Ukuran berat untuk panjangnya: bulatan (bulatan) dari Lat. circumlus; pund (paun) dari Lat. pondo; ynce (inci) daripada Lat. incia.

Nama haiwan, burung dan ikan: assa (keldai) dari Lat. asinus; unta (unta) dari Lat. camelus; penyu (turtle) dari Lat. turtur; truht (trout) dari Lat. tructa.

Nama tumbuhan: palm (palm) dari Lat. palma; pere (pir) dari Lat. pirum; mawar (rose) dari Lat. rosa; lili (lili) dari Lat. lilium; plante (tumbuhan) dari Lat. tumbuhan.

Perkataan yang berkaitan dengan konsep agama:

engel (malaikat) dari Lat. angelus; biskop (bishop) dari Lat. episcopus; cyrice (gereja) dari Lat. cyriaca; munuc (bhikkhu) dari Lat. monachus; nunne (nun) dari Lat. bukanna; papa (paus) dari Lat. papa.

Secara keseluruhan, menurut anggaran ahli bahasa Inggeris Bo, pada akhir zaman Inggeris Lama, terdapat kira-kira 450 pinjaman Latin, tidak termasuk perkataan terbitan dan nama khas.

Sebilangan besar perkataan Latin memasuki bahasa Inggeris dalam tempoh abad ke-11-13, semasa zaman Norman. Walau bagaimanapun, kata-kata ini, dalam majoritinya, telah mengalami, pada tahap yang lebih besar atau lebih kecil, perubahan fonetik, tatabahasa dan semantik dalam dialek Norman Perancis, yang meminjam kata-kata ini dari Latin.

Bilangan terbesar perkataan yang dipinjam oleh bahasa Inggeris daripada bahasa Latin ialah apa yang dipanggil peminjaman buku. Ini adalah kata-kata yang telah memasuki bahasa bukan sebagai hasil komunikasi langsung dan langsung antara orang, tetapi melalui dokumen bertulis, buku, dan sebagainya. Pinjaman buku secara kualitatif berbeza daripada jenis pinjaman lain. Pertama sekali, mereka kurang tertakluk kepada apa-apa jenis perubahan, terutamanya yang semantik. Adalah logik untuk menjelaskan perkara ini dengan fakta bahawa peminjaman buku, untuk jangka masa yang panjang, dihadkan oleh skop penggunaannya - bentuk sastera bahasa tertentu. Selanjutnya, pinjaman ini biasanya bersifat abstrak, abstrak atau istilah.

Kebanyakan peminjaman buku Latin dalam bahasa Inggeris jatuh pada tempoh ke-16, serta abad ke-15-16, iaitu, Renaissance di England. Terdapat lebih seribu perkataan Latin dalam karya Wycliffe, Langland dan Chaucer yang belum pernah dibuktikan dalam bahasa Inggeris. Pada zaman Renaissance, muncul perkataan dari bidang perubatan, kesusasteraan, teologi, istilah teknikal dan sebagainya. Senarai perkataan ini tidak boleh diberikan dalam bab pendek. Untuk melakukan ini, anda perlu mencipta kamus khas.

Kebanyakan peminjaman ini boleh dibezakan dengan ciri morfologi, sebagai contoh, kata kerja yang mempunyai akhiran -makan- dalam infinitif, terbentuk daripada participle lampau kata kerja Latin I conjugation, sebagai berasingan, menterjemah, bermeditasi, membesar-besarkan, mengucapkan tahniah; kata kerja dengan akhiran -ute- dalam infinitif, berasal daripada dasar participle lampau kumpulan kata kerja Latin konjugasi III, seperti prosecute, execute; kata adjektif yang terbentuk daripada participles hadir Latin dengan batang dalam -ant- dan -ent-, cth. jelas, telus, sabar, berjaya, jelas, patuh.

Abad-abad berikutnya - XVII, XVIII - menyaksikan peminjaman buku dari bahasa Latin. Dalam kebanyakan kes, ini adalah apa yang dipanggil "perkataan yang dipelajari", selalunya mengekalkan ciri morfologi perkataan Latin, seperti inersia, sanatorium, genus, jejari, kurikulum, datum, vakum.

Akhirnya, dalam bahasa Inggeris moden terdapat juga peminjaman sedemikian yang telah mengekalkan sepenuhnya penampilan Latin mereka, iaitu, mereka tidak mengalami dan tidak sedang menjalani sebarang asimilasi linguistik. Kata-kata dan ungkapan ini digunakan dalam bahasa sebagai sejenis petikan daripada bahasa Latin. Skop penggunaannya sangat terhad: ia biasanya digunakan dalam gaya prosa saintifik, dalam dokumen perniagaan, dalam gaya pidato yang tinggi. Pinjaman ini termasuk ungkapan seperti: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine quanon, dan sebagainya.

Seperti yang dinyatakan dalam bab sebelum ini, dalam proses peminjaman perkataan dari satu bahasa ke bahasa yang lain, terdapat kes apabila perkataan yang sama dipinjam dua kali. Ini hanya mungkin dalam kes hubungan sejarah dan budaya jangka panjang antara orang yang bahasanya bersentuhan. Begitulah sejarah pengaruh bahasa Latin terhadap bahasa Inggeris. Banyak perkataan Latin muncul dalam bahasa Inggeris dua kali: sekali daripada Perancis, satu lagi daripada Latin itu sendiri. Pinjaman kedua biasanya dikeluarkan daripada yang pertama dengan tempoh masa yang penting yang diperlukan untuk perkataan yang baru dipinjam itu dianggap sebagai yang baru. Etimologi Franco-Latin doublets diperolehi.

Beberapa unsur pembentuk kata - awalan dan akhiran - juga harus dikaitkan dengan bilangan peminjaman Latin yang bersifat buku. Morfem terbitan ini tidak dipinjam daripada Latin sebagai unit leksikal bebas; mereka dipinjam sebagai sebahagian daripada keseluruhan perkataan dan hanya kemudiannya difahami sebagai morfem pembentuk kata. Walau bagaimanapun, dalam kesusasteraan linguistik ia dipanggil imbuhan pinjaman.

Oleh itu, bahasa Latin mempunyai kesan yang besar terhadap pengayaan bahasa Inggeris dengan perkataan baru. Ini sebahagian besarnya disebabkan oleh fakta bahawa penaklukan Norman di England, yang membawa bersamanya sejumlah besar perkataan Perancis, menetapkan peringkat untuk kemasukan perkataan Latin yang agak bebas kerana hubungan etimologi. Dalam leksikologi sejarah, kadangkala sukar untuk menentukan sama ada perkataan tertentu telah memasuki bahasa Inggeris daripada Perancis atau Latin.

Di antara perkataan Latin yang dipinjam, sekumpulan perkataan tertentu menonjol, yang dalam satu atau lain bentuk bunyi, reka bentuk tatabahasa dan kandungan semantik boleh didapati dalam beberapa bahasa - perkataan antarabangsa. Ia adalah bahasa Latin yang memberikan jumlah yang paling ketara bagi perkataan tersebut. Ini dijelaskan oleh fakta bahawa bahasa Latin pada era feudalisme adalah untuk banyak negara Eropah Barat bahasa sains antarabangsa, dan di beberapa negara secara amnya bahasa sastera. Bahasa Latin mengekalkan kepentingannya sebagai bahasa sains sehingga abad ke-17-18. Perubatan moden, kimia, botani, zoologi, falsafah, politik, seni masih banyak menggunakan asas Latin untuk menetapkan konsep yang baru muncul. Daripada perkataan Latin yang dipinjam ke dalam bahasa Inggeris dan sebagai perkataan antarabangsa, perkataan berikut boleh disebut: obligasi, perlembagaan, alibi, pertanian, mikroskop, moden, makmal, program, sistem, sosialisme, komunisme, kapitalisme, iklim, jejari, tradisi dan sebagainya. pada.

Kursus 1 semester

Pilihan 4

Contoh: Leges Romanorum severae sunt(lemah).

centum berani janji?- Promitto. Adakah anda berjanji untuk memberi seratus? - Saya janji.

Promitto, misi, missum 3 - untuk berjanji; Promittis ialah kata kerja dalam orang ke-2, tunggal, kala sekarang (2 p., menyanyi., Praesens indicativi activi).

Causa iusta est. Asas undang-undang.

Ius, iuris n - betul; Iusta ialah kata nama bagi kemerosotan ke-2, netral, dalam kes datif, jamak (Dat., Pl.).

Est - esse, sum, es - menjadi, wujud; kata kerja, dalam orang ke-3, tunggal (3p., menyanyi.)

Patria dalam periculis a viris defendi debet. Lelaki mesti mempertahankan negara pada masa bahaya.

Defendo, defendi, defensum 3 - defend. Defendi - infinitif bagi konjugasi ke-3, kala kini, suara pasif (3 p., Infinitivus praesentis passivi.).

Tentukan batang Latin bagi perkataan tersebut. (Perkataan Latin apa yang mereka datangi?)

Baca, padan dan hafal.

KERJA KAWALAN DALAM BAHASA LATIN

BAHAGIAN SURAT-SURAT FAKULTI UNDANG-UNDANG

Kursus 1 semester

Pilihan 5

Baca perkataan, tulis borang kamus mereka, tentukan penurunan, jantina, kes dan bilangan kata nama, terjemah ke dalam bahasa Rusia.

Contoh: fabulam - Acc., sing., fable

Fabula, fabulae, f (1 baris) - fabel

Tentukan kala, suara, orang dan bilangan kata kerja berikut, terjemah ke dalam bahasa Rusia, setelah sebelumnya menulis borang kamus mereka daripada kamus; di sebelah nombor konjugasi, tulis bentuk penuh infinitif (Infinitivus praesentis activi).

Contoh: auditur - ch. 3 l., unit Praesen indicativi passivi. Dia sedang didengari.

(audio, audivi, auditum, audire 4 - dengar).

Baca dan terjemah ayat. Buat analisis morfologi bagi perkataan bergaris, tuliskan borang kamus penuh mereka daripada kamus.

Contoh: Leges Romanorum severae sunt(lemah).

Lex, legis f - undang-undang; leges - kata nama deklinasi ke-3, feminin, nominatif, jamak (Nom. Pl.)

Romanus, a, um - Roman, aya, oe: Romanus, i m - Roman; Romanorum - kata nama 2 deklinasi, maskulin, genitif, jamak (Gen.Pl.)

Severus, severa, severum - teruk, ketat; severae - kata sifat kumpulan pertama, bersetuju dengan kata nama leges dalam jantina (feminin - 1 cl. adj.), kes (kata nama), nombor (plural)

Sum, fui, -, esse - menjadi, wujud; sunt - kata kerja, dalam kata jamak orang ke-3 bagi kata masa kini (3 p., pl., Praesens indicativi activi) ; erant - 3 p., pl., Imperfectum indicativi activi - tidak sempurna (kata lampau bagi bentuk tidak sempurna dalam bahasa Rusia).

Undang-undang orang Rom adalah keras. Undang-undang orang Rom adalah ketat (keras).

Lingua Latina dan lingua Graeca sunt linguae antiqua. Latin dan Yunani adalah bahasa purba.

Lingua, linguae f - bahasa. linguae - Kata nama deklinasi pertama, feminin, nominatif, jamak (Nom.Pl.)

papinianus libro quinto responsorum ita skrip. Papinian menulis ini dalam buku penghakiman kelima.

Quintus, quinta, quintum - yang kelima. Quinto - nombor ordinal, kemerosotan ke-2, maskulin, dalam kes datif, tunggal (Dat.sing.)

Scribo, scripsi, scriptum3 - untuk menulis. Jurutulis - Ch. dalam orang ke-3, tunggal, kala lampau (3p., menyanyi,. Praesens indicativi activi.)

Vox populi– vox veritatis. (Vox populi - vox Dei.). Suara rakyat adalah suara kebenaran. (Suara rakyat adalah suara Tuhan.)

Populus, populi m - orang. Populi - kata nama 2 kemerosotan, maskulin, dalam kes genitif, tunggal (Get.sing.).

Apa perkataan dalam bahasa Rusia berasal dari perkataan Latin.

Perkataan Latin dalam bahasa Rusia.

Bahasa Latin memainkan peranan penting dalam pengayaan perbendaharaan kata Rusia (termasuk istilah), yang dikaitkan terutamanya dengan bidang kehidupan saintifik, teknikal dan sosio-politik. Perkataan naik ke sumber Latin: pengarang, pentadbir, penonton, pelajar, peperiksaan, luar, menteri, keadilan, operasi, penapisan, diktator, republik, timbalan, perwakilan, rektor, lawatan, ekspedisi, revolusi, perlembagaan, dll. Latinisme ini datang ke bahasa kita, serta bahasa Eropah yang lain, bukan sahaja melalui hubungan langsung bahasa Latin dengan beberapa bahasa lain (yang, tentu saja, tidak dikecualikan, terutamanya melalui pelbagai institusi pendidikan), tetapi juga melalui bahasa lain. Bahasa Latin di banyak negara Eropah adalah bahasa kesusasteraan, sains, kertas rasmi dan agama (Katolik). Penulisan saintifik sehingga abad XVIII. selalunya ditulis dalam bahasa Latin; perubatan masih menggunakan bahasa Latin. Semua ini menyumbang kepada penciptaan dana antarabangsa terminologi saintifik, yang dikuasai oleh banyak bahasa Eropah, termasuk Rusia.

Penyusun antologi sastera Latin zaman pertengahan menulis: “Latin bukanlah bahasa mati, dan sastera Latin bukanlah sastera mati. Bahasa Latin bukan sahaja ditulis, tetapi juga dituturkan: ia adalah bahasa lisan yang menyatukan beberapa orang terpelajar pada masa itu: apabila seorang budak Swabia dan seorang budak lelaki Saxon bertemu di sebuah sekolah biara, dan seorang budak lelaki Sepanyol dan seorang budak lelaki Poland bertemu di Universiti Paris, kemudian, untuk memahami satu sama lain, mereka perlu bercakap Latin. Dan bukan sahaja risalah dan kehidupan ditulis dalam bahasa Latin, tetapi juga khutbah yang menuduh, dan tulisan sejarah yang bermakna, dan puisi yang diilhamkan.

Kebanyakan perkataan Latin masuk ke dalam bahasa Rusia dalam tempoh dari abad ke-16 hingga abad ke-18, terutamanya melalui bahasa Poland dan Ukraine, contohnya: sekolah, auditorium, dekan, pejabat, cuti, pengarah, imlak, peperiksaan, dll. (Peranan institusi pendidikan khas.) Semua nama semasa bulan dari bahasa Latin dipinjam melalui bahasa Yunani.

Di samping meminjam perbendaharaan kata asing, bahasa Rusia secara aktif meminjam beberapa unsur pembinaan perkataan asing untuk mencipta perkataan Rusia yang betul. Di antara pinjaman sedemikian, sekumpulan istilah antarabangsa patut disebut, contohnya: kediktatoran, perlembagaan, perbadanan, makmal, meridian, maksimum, minimum, proletariat, proses, awam, revolusi, republik, pengetahuan, dll.

Mari kita berikan contoh penggunaan bahasa Latin sebagai bahasa sains tunggal, yang membantu mengelakkan kekeliruan dan mencapai pemahaman oleh orang yang berlainan bangsa.

Dalam astronomi, buruj paling terkenal di hemisfera utara ialah Ursa Major (lat. Ursa Major) - asterisme ini telah diketahui sejak zaman purba di kalangan banyak orang di bawah nama yang berbeza: Plow, Elk, Wagon, Seven Wise Men Hearse dan Wailers.

Dalam sistem unsur kimia, penamaan seragam semua unsur boleh digunakan. Sebagai contoh, emas mempunyai simbol Au dan nama saintifik (lat.) Aurum. Proto-Slavic *zolto (emas Rusia, emas Ukraine, emas Slavik Lama, złoto Poland), geltona Lithuania "kuning", zelt Latvia "emas, emas"; Gothic gulþ, Emas Jerman, Emas Inggeris.

"Rumput emas adalah kepala semua herba" - ini adalah pepatah rakyat tentang salah satu tumbuhan ubatan paling beracun di Rusia. Nama popular: chistoplot, chistec, podtynnik, warthog, prozornik, gladishnik, glechkopar, zhovtilo, yellow euphorbia, nutcracker, zhovtilo, sabun anjing, rumput menelan. Tidak mungkin kita mengenali celandine yang terkenal. Untuk memahami jenis tumbuhan yang kita bicarakan, saintis menggunakan nama Latin (Chelidónium május).

Walaupun orang Yunani mengambil "tugas" untuk menamakan istilah puitis dan teater, orang Rom mengambil prosa dengan bersungguh-sungguh. Para ahli Latin akan memberitahu kita bahawa perkataan pendek ini boleh diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan frasa "ucapan yang bertujuan." Orang Rom umumnya menyukai definisi yang tepat dan pendek. Bukan tanpa alasan bahawa perkataan lapidary datang kepada kita dari bahasa Latin, i.e. "diukir dalam batu" (pendek, ringkas). Perkataan teks bermaksud "sambungan", "sambungan", dan ilustrasi bermaksud "penjelasan" (kepada teks). Legenda ialah "apa yang harus dibaca", memorandum ialah "apa yang harus diingat", dan opus adalah "kerja", "kerja". Perkataan fabula dalam bahasa Latin bermaksud "cerita", "kisah", tetapi dalam bahasa Rusia ia berasal dari bahasa Jerman dengan maksud "plot". Manuskrip ialah dokumen "ditulis dengan tangan", tetapi editor ialah orang yang mesti "menyelesaikan segala-galanya". Madrigal juga merupakan perkataan Latin, ia berasal dari akar "ibu" dan bermaksud lagu dalam bahasa asli, "ibu".

Orang Rom membangunkan satu set undang-undang yang unik untuk masa itu (undang-undang Rom) dan memperkaya budaya dunia dengan banyak istilah undang-undang. Sebagai contoh, keadilan ("keadilan", "legality"), alibi ("di tempat lain"), keputusan ("kebenaran diucapkan"), peguam (dari bahasa Latin "saya panggil"), notari - ("penulis") , protokol (“halaman pertama”), visa (“dilihat”), dsb. Perkataan versi ("berpusing") dan tipu muslihat ("mengelirukan") juga berasal dari bahasa Latin. Orang Rom, sebaliknya, menghasilkan perkataan kesilapan - "jatuh", "kesilapan", "langkah yang salah".

Istilah perubatan berikut berasal dari bahasa Latin: hospital ("pelayan"), imuniti ("pembebasan daripada sesuatu"), tidak sah ("tidak berkuasa", "lemah"), pencerobohan ("serangan"), otot ("tikus") , halangan ("sekatan"), obliteration ("kemusnahan"), nadi ("tolak").

Pada masa ini, bahasa Latin adalah bahasa sains dan berfungsi sebagai sumber pembentukan perkataan dan istilah baru yang tidak pernah wujud. Sebagai contoh, alahan adalah "tindakan lain" (istilah ini dicipta oleh pakar kanak-kanak Austria K. Pirke).

Pada zaman kita, istilah saintifik sering dicipta daripada akar Yunani dan Latin, menandakan konsep yang tidak diketahui pada zaman purba: angkasawan [gr. kosmos - Alam Semesta + gr. nautes - (laut) - perenang]; futurologi (lat. futurum - masa depan + gr. logos - perkataan, doktrin); peralatan skuba (Latin aqua - air + paru-paru Inggeris - cahaya). Ini disebabkan oleh produktiviti luar biasa akar Latin dan Yunani termasuk dalam pelbagai istilah saintifik, serta watak antarabangsa mereka, yang memudahkan pemahaman asas tersebut dalam bahasa yang berbeza.