21 0

Nahuatl, Nahua, bahasa orang Aztec (Lihat Aztec) , yang dituturkan oleh kira-kira 800 ribu orang. (1969, anggaran). Kepunyaan kumpulan bahasa Uto-Aztec. Diedarkan di Mexico, mungkin dari abad ke-6 SM. (dikaitkan dengan kemunculan puak Nahua). Pada abad ke-14-16. - bahasa tamadun Aztec dengan permulaan penulisan (pikografi dengan unsur hieroglif), pada abad 16-18. - bahasa kesusasteraan Kristian dan sekular dengan grafik Latin. Untuk klasik A. I. abad ke-15-17 dan beberapa dialek moden dicirikan oleh affrikat sisi tl, hentian glotal, bulat k w . Infleksi dilakukan dengan imbuhan akhiran, awalan dan penggandaan suku kata awal. Nama membezakan antara bentuk tidak bertanda (dengan akhiran -tli, -tl, -n, dll.), jamak, pengedaran (untuk banyak item tunggal), bentuk pemilikan (no-siw̅-w "isteri saya" daripada siw

Lit.: Simeon R., Dictionnaire de la langue nahuati, ou mexicaine, P., 1885; Swadesh M. y Sancho M., Los mil elementos del mexicano clasico, Mexico, 1966. .

A. B. Dolgopolsky.

Makna dalam kamus lain

Azcapotzalco

Azcapotzaico ialah sebuah bandar di tengah Mexico, di Daerah Persekutuan. 63.9 ribu penduduk (1960). Pusat bagi industri penapisan minyak dan petrokimia. Penapisan kuprum lepuh. ...

Aztec

(nama diri - asteca) orang India terbesar di Mexico. Bilangan kira-kira 800 ribu orang. (1969, anggaran). Bahasa A. - Nahuatl, tergolong dalam kumpulan besar bahasa Uto-Aztec. Pada abad ke-12 A., yang datang dengan S., menyerang lembah Mexico dan menetap di dalamnya; pada abad ke-14 mengasaskan penempatan Tenochtitlan (Bandar Mexico moden). Pada tahun 1427, A., dalam pakatan dengan negara kota Texcoco dan Tlacopan, menundukkan ...

Achadi

(Acsady) Ignaz (9 September 1845, Nagykaroy - 17 Disember 1906, Budapest), ahli sejarah Hungary, ahli Akademi Sains Hungary (1888) yang sepadan. Pengarang karya mengenai sejarah sosio-ekonomi feudal Hungary. Merit A. terletak pada penubuhan peranan utama pemilikan tanah besar di Hungary pada abad ke-16. (“Pemilikan tanah di Hungary 1494-1598”, 1894, dsb.). Hasil kerja penyelidikan bertahun-tahun adalah "Sejarah ...

Bahasa Aztec (Nahuatl) tergolong dalam keluarga bahasa India Tano-Aztec. Ia dituturkan oleh kira-kira 800 ribu orang. (1969, anggaran). Diedarkan di Mexico, mungkin dari abad ke-6 SM. (dikaitkan dengan kemunculan puak Nahua). Pada abad ke-14-16. - bahasa tamadun Aztec dengan permulaan penulisan (pikografi dengan unsur hieroglif), pada abad 16-18. - bahasa sastera Kristian dan sekular dengan grafik Latin. Untuk klasik A. Ya. abad ke-15-17 dan beberapa dialek moden dicirikan oleh affrikat sisi tl, hentian glotal', kw bulat. Sistem fonologi bahasa Aztec mendedahkan ciri-ciri yang dipanggil jenis Pasifik: vokalisme agak kurang berkembang, konsonanisme dicirikan oleh penentangan posterior yang tidak labial-labial, kehadiran affricates dan hentian glottal. Bahasa Aztec mempunyai siri konsonan plosif terkaya dalam keluarga Uto-Aztec.

Bahasa sintetik aglutinatif, polysyntheticism sederhana. Sebilangan imbuhan bergabung dengan perubahan bunyi pada cantuman morfem. Infleksi dilakukan dengan imbuhan akhiran, awalan dan penggandaan suku kata awal. Sintaks adalah nominatif. Nama membezakan antara bentuk tidak bertanda (dengan akhiran -tli, -tl, -n, dll.), jamak, pengedaran (untuk banyak item tunggal), bentuk pemilikan (no-siwa-w "isteri saya" daripada siwa-tl " isteri"). Postsuku kata digunakan secara meluas untuk menyatakan hubungan ruang dan masa. Kata kerja mempunyai awalan subjek dan objek. Dalam sistem morfologi terdapat bentuk hormat khas (iaitu, bentuk orientasi sosial). Perbendaharaan kata yang dibangunkan.

Bahasa Aztec moden telah banyak dipengaruhi oleh bahasa Sepanyol, terutamanya dalam perbendaharaan kata. Bahasa Aztec digunakan di sekolah rendah, buku teks, kesusasteraan khas untuk membaca (pembaca, koleksi cerita rakyat) diterbitkan di dalamnya.

• # sempadan perkataan
• — imbuhkan sempadan
• : dua titik di sebelah huruf (hua:n) menunjukkan longitud
• C konsonan
• LAKUKAN objek langsung
• IO pelengkap tidak langsung
• k bunyi k, ditulis c atau qu.
• kw bunyi kw, bertulis cu atau uc
• R suku kata pertama digandakan (dan vokal dipanjangkan) dalam bentuk jamak. (cth. pilli pl. R-tin bermaksud jamak bagi pilli ialah pi:piltin)
• s bunyi s, ditulis z atau c
• V huruf vokal
• V1, V2, V3, V4 kelas 1, 2, 3 atau 4 kata kerja
• Vb kata kerja
• Vi kata kerja tak transitif
• VR kata kerja refleksif
• Vt kata kerja transitif
• Vtt kata kerja dua objektif
• w w bunyi, bertulis hu atau uh

(Nahuatl) - merujuk kepada keluarga bahasa India Tano-Aztec. Pada abad ke-14-16. tulisan piktografik, dari abad ke-16. - berdasarkan grafik Latin.

Nilai tontonan Bahasa Aztec dalam kamus lain

Bahasa- gaya
suku kata
kamus sinonim

Bahasa- m. peluru berdaging di dalam mulut, yang berfungsi untuk melapisi gigi makanan, untuk mengenali rasanya, serta untuk ucapan lisan, atau, pada haiwan, untuk bunyi individu. Lidah lembu.......
Kamus Penerangan Dahl

Bahasa- bahasa (bahasa usang buku, hanya dalam 3, 4, 7 dan 8 makna), m. ...
Kamus Penerangan Ushakov

Bahasa- Alat komunikasi dalam masyarakat manusia; keupayaan untuk bercakap, menulis, secara lisan menyatakan pemikiran seseorang; menyatakan pemikiran, ucapan; gaya, gaya persembahan.
Mengenai bunyi ucapan...
Kamus julukan

Apl Aztec.- 1. Berkaitan dengan Aztec, dikaitkan dengan mereka. 2. Keturunan Aztec, ciri-ciri mereka. 3. Dimiliki oleh Aztec.
Kamus Penerangan Efremova

Bahasa rasmi- - bahasa negara pembentuk negara (dalam kes ini, Estonia), yang diperuntukkan secara sah untuk penggunaan eksklusif dalam pihak berkuasa awam dan ........
Kosa kata politik

Bahasa Komunikasi Antara etnik— - bahasa komunikasi untuk penduduk bukan Estonia secara keseluruhan. Di Estonia, ini adalah bahasa Rusia, di mana negara pembentuk negara berkomunikasi dengan ahli masyarakat masa depan semasa tempoh integrasi.
Kosa kata politik

Bahasa Benci- - (syn. "permusuhan") perkataan dan ungkapan yang secara tidak sedar atau secara eksplisit memprogramkan seseorang untuk pencerobohan, termasuk pencerobohan terhadap orang yang berlainan kewarganegaraan ........
Kosa kata politik

Bahasa Dasar- terdapat sistem cara komunikatif untuk mengekod maklumat politik, memprovokasi tindakan politik dan mengurusnya. Jika kita memahami demokrasi sebagai...
Kosa kata politik

Bahasa Perbankan- Cm.
bahasa perbankan
Kamus ekonomi

Kamus ekonomi

Bahasa rasmi — -
bahasa utama negara yang digunakan dalam perundangan dan perniagaan rasmi, prosiding undang-undang, latihan, dsb. AT
perlembagaan negara yang mempunyai ........
Kamus ekonomi

Terjemahan Karya ke Bahasa Lain untuk Tujuan Penerbitan- dibenarkan hanya dengan persetujuan
pengarang atau dia
pengganti dan membawa kepada penciptaan yang bebas
objek hak cipta
hak. Mereka membuat kesimpulan dengan seorang jurubahasa ........
Kamus ekonomi

Perbankan Bahasa- Bahasa Inggeris. bankerspeak ialah gaya penyampaian dalam surat-menyurat perniagaan, biasanya formal, mengelakkan perkataan yang kasar dan pertimbangan yang melampau.
Kamus ekonomi

Java - Bahasa Pengaturcaraan Bebas Platform- Dibangunkan oleh JavaSoft. Aplikasi web yang dibina menggunakannya boleh berjalan secara semula jadi di dalam sistem pengendalian, atau pelayar Web, atau di dalam........
Kamus ekonomi

Bahasa Penanda Umum Standard (sgml) - Dokumen Bahasa Penanda Umum Standard— bahasa berdasarkan perwakilan tekstual maklumat yang direka untuk menerangkan kandungan dan struktur dokumen digital (elektronik). Diterima oleh Antarabangsa........
Kamus ekonomi

Bahasa Pertanyaan Berstruktur (sql) - Bahasa Pertanyaan Berstruktur ialah bahasa standard antarabangsa untuk mentakrif dan mengakses perhubungan
pangkalan data.
Kamus ekonomi

Bahasa Perbankan- (Bankerspeak Inggeris) (slang.) - gaya kertas perniagaan, surat perniagaan, agak formal dan mengelakkan penilaian yang melampau.
Kamus Undang-undang

Bahasa rasmi- - bahasa yang diperuntukkan oleh Perlembagaan negara yang digunakan dalam perundangan, kerja pejabat dan prosiding undang-undang. Ia adalah bahasa di mana kerajaan berkomunikasi...
Kamus Undang-undang

Bahasa Negeri (bahasa rasmi)- - bahasa utama negeri, digunakan dalam perundangan dan penyimpanan rekod rasmi, prosiding undang-undang, latihan, dsb. Dalam perlembagaan negara yang mempunyai ........
Kamus Undang-undang

Bahasa- -a; m.
1. Organ dalam rongga mulut dalam bentuk pertumbuhan otot dalam vertebrata dan manusia, yang menyumbang kepada mengunyah dan menelan makanan, yang menentukan sifat rasa .........
Kamus Penjelasan Kuznetsov

Bahasa rasmi- - bahasa utama negara yang digunakan dalam perundangan dan perniagaan rasmi, prosiding undang-undang, latihan, dsb. Di negara dengan penduduk multinasional ........
Kamus Undang-undang

Bahasa Algoritma- (syn. bahasa pengaturcaraan) sistem simbol dan peraturan untuk menulis algoritma.
Kamus Perubatan Besar

Aztec, Maya, Inca. Kerajaan Besar Amerika Purba Hagen Victor von

Bahasa

Orang Aztec bercakap bahasa Nahuatl (disebut "na-wa-tl").

Mereka tidak menciptanya, tidak memperbaikinya, kerana Toltec, Chichimeks dan banyak puak lain sudah bercakap bahasa ini. Tetapi Nahuatl menjadi bahasa empayar komunikasi di Mexico dan Amerika Tengah (sama seperti bahasa Quechua menjadi bahasa Inca di Peru) selepas penaklukan wilayah tertentu oleh Aztec dan terima kasih kepada pedagang Aztec, iaitu perdagangan. dengan wilayah lain. Dan apabila kemudiannya bahasa ini dibawa ke ortografi Sepanyol, ia menerima perkembangan selanjutnya terima kasih kepada gereja, yang menggunakannya untuk menterjemah asas-asas doktrin Kristian dalam bentuk soalan dan jawapan dan buku-buku agama lain, dengan itu memperluaskan skop aplikasinya. .

Nahuatl adalah sebahagian daripada kumpulan Nahua, salah satu daripada lapan kumpulan bahasa sistem bahasa Uto-Aztec. Ia, terutamanya bahasa Aztec, telah menjalani kajian yang lebih terperinci daripada "mana-mana kumpulan bahasa lain di Amerika." Ini dilakukan terutamanya terima kasih kepada mendiang B.L. Horf, yang bukan seorang profesional. Bahasa Nahuatl berkaitan dengan beberapa bahasa orang India yang tinggal di barat daya tanah besar (suku Pima, Shoshone, Sonora), itulah sebabnya sesetengah orang percaya bahawa Aztec adalah suku suka berperang orang dari rantau ini. Terdapat 700 bahasa di Mexico; Bahasa Nahuatl, yang kawasan pengedarannya terhad kepada dataran tengah, tetapi diperluaskan selepas penaklukan Aztec, tergolong dalam salah satu daripada lima kumpulan besar yang merupakan sebahagian daripada makrofamili bahasa Penuti. Kajiannya sangat terhad, dan orang yang mempelajarinya menggunakan istilah teknikal sesama mereka dan dalam penerbitan mereka yang tidak pernah digunakan dalam komunikasi biasa. Jika seorang bukan pakar kebetulan membaca karya tentang "Asal akhiran - kutu daun dalam bahasa Aztec" (akhiran ini yang pembaca akan sering temui pada halaman buku ini), dia akan sama keliru seperti Alice in Wonderland apabila dia melihat senyuman Kucing Cheshire.

Nahuatl adalah bahasa yang hidup. Beribu-ribu orang masih bercakap itu, buku telah ditulis di dalamnya dan terdapat rakaman muzik; beberapa saintis terkemuka di Mexico menuturkannya; ia sangat meriah dan plastik, yang akan dilihat apabila mempertimbangkan klasifikasi tumbuhan liar Aztec (lihat bahagian "Tumbuhan ubatan"). Bahasa ini adalah rumit seperti tulisan ideografi Aztec; adalah mungkin untuk meluahkan perasaan yang kuat dan menulis puisi di atasnya. Dan walaupun orang Sepanyol pertama menganggap akhiran - kutu daun mengelirukan, pakar pada abad ke-16 yang menguasai bahasa ini mendapati ia jelas dan harmoni, dengan perbendaharaan kata yang banyak.

Dan walaupun tiada ruang di sini untuk membincangkan tatabahasa bahasa Aztec, kami menyatakan bahawa ia mengandungi semua apa yang dipanggil oleh seorang pengarang sebagai "adab jadual linguistik." Tatabahasa moden kita terbentuk sejurus sebelum permulaan Reformasi; sebelum itu wujud sikap acuh tak acuh terhadap sintaksis dan ejaan. Oleh itu, adalah sangat mengejutkan untuk menemui mana-mana orang, seperti orang India Amerika, yang tinggal jauh dari rangkaian komunikasi Dunia Lama, yang mencipta bahasa dengan tatabahasa yang begitu kompleks. Ia menampilkan derivatif dan sambungan "timbul daripada konteks, dan sebutan tanpa mengambil kira makna"; hasil semula jadi ini adalah aglutinasi. Tidak diketahui apa yang ditambahkan oleh suku Aztec kepada bahasa Nahuatl warisan mereka, namun demikian penambahan ini mungkin penting, kerana akibat daripada perang penaklukan mereka, banjir perkara baru memasuki dunia Aztec, dan mereka pasti mempunyai beberapa masalah yang sukar. tatabahasa untuk menerimanya ke dalam bahasa anda dengan bantuan pengakhiran peribadi dan tegang. Salah satu buku pertama yang diterbitkan di Mexico (pada 1555) ialah kamus yang disusun oleh Motolinia. Tatabahasa, katekismus, transposisi teks daripada bahasa ideografi Nahuatl ke dalam ortografi Sepanyol diikuti abad demi abad, sehingga kini ia tidak mencukupi untuk kajian serius "sastera Aztec."

Ucapan Aztec secara maseually adalah bersahaja seperti ucapan seorang lelaki dari bajak di tempat lain; praktikal dan santai dalam perbualan, dia membina ucapannya, yang berkembang daripada keperluan, yang merupakan morfologi hidup mana-mana bahasa. Orang biasa tidak mementingkan akhiran, pengakhiran orang, nombor, kes dan jantina; tetapi di sekolah calmecac Mexico City-Tenochtitlan, di mana mereka diajar bercakap Nahuatl dengan betul, membetulkan kesilapan pertuturan dan memperluaskan perbendaharaan kata supaya orang kenamaan boleh bercakap dengan tuhan dengan betul atau menarik perhatian pemimpin yang melawat; bahasa Nahuatl dipelajari dengan teliti di sini. Begitulah sepatutnya. Pemberi maklumat yang, bersama-sama dengan orang Sepanyol pertama, terlibat dalam menulis pelbagai teks dalam bahasa Nahuatl, tahu tatabahasa bahasa anda. Contoh ini akan mencukupi: apabila, pada tahun 1529, Sahagún mula mencatatkan kisah-kisah Aztec yang masih hidup, dia, menggunakan ortografinya sendiri, menulis dalam Nahuatl tentang matahari, tuhan utama tahun itu, seperti berikut:

Tonatiuh [matahari] quautlevanitl

Xipppilli, nteutl [tuhan]

Nada, tlaextia motonameyotia,

Tontoqui, tetlati, tetkaati, teytoni, teixlileuh,

Teixtilo, teixcaputzo, teixtlecaleuh.

Matahari, helang, anak panah api,

penguasa tahun, tuhan

Menerangi, membuat segalanya berkilauan, menerangi segalanya dengan sinarnya.

Ia memberi kehangatan, membakar orang, membuat mereka berpeluh,

Menjadikan warna kulit orang gelap, memberi mereka sawo matang,

Menjadikan mereka hitam seperti asap.

Nahuatl boleh menyatakan banyak perkara dengan sebilangan kecil perkataan. Dan, walaupun pada hakikatnya bahasa ini tidak begitu meluas dari sudut pandangan geografi seperti bahasa Quechua di Peru, yang tersebar atas sebab yang sama, iaitu, disebabkan oleh penaklukan wilayah dari Chile ke Colombia oleh Inca, bahasa Aztec menembusi cukup jauh, dari Mexico ke Nicaragua.

Daripada buku The Golden Mean. Bagaimana orang Sweden moden hidup pengarang Baskin Hell

Bahasa Saya tidak boleh mengatakan apa-apa tentang bahasa Sweden: Saya tidak tahu. Tetapi Charlotte Davitt percaya bahawa ia adalah suai manfaat dan menjimatkan. Sebagai contoh, dia memetik kes di mana perkataan yang sama mempunyai makna yang berbeza, kadangkala bertentangan. Contohnya, "hai" bergantung pada

Daripada buku Brain Storm pengarang Kozlovsky Borislav

kehilangan bahasa Anekdot ““ Ayah, benarkah Internet membuat orang bodoh?“ -“ Ya, nak, LOL!”” sebenarnya bukan sekadar gurauan. Menurut ahli bahasa Noam Chomsky, peraturan tatabahasa yang paling umum dibina ke dalam otak sejak lahir. Pada kanak-kanak yang dilahirkan dalam bahasa Arab dan Inggeris

Dari buku Inca. Kehidupan, agama, budaya oleh Kendell Ann

Dari buku orang Etruscan [Kejadian, agama, budaya] pengarang McNamara Ellen

Bahasa dan kesusasteraan Bahasa Etruscan tidak tergolong dalam keluarga bahasa Indo-Eropah, walaupun mereka mempengaruhinya pada peringkat awal. Satu-satunya bahasa serupa yang kita ketahui terdapat dalam beberapa inskripsi dari pulau Lemnos dan dari Asia Kecil barat. Hampir lengkap

Dari buku Inca. Jen. budaya. agama pengarang Boden Louis

Daripada buku Picts [Pahlawan misteri Scotland purba (liter)] pengarang Henderson Isabelle

BAHASA PICTIC Salah satu perkembangan terkini yang paling penting dalam kajian Pictish ialah analisis sumber Pictish yang dilakukan oleh K.Kh. Jackson. Memandangkan tiada satu pun frasa lengkap dalam bahasa Pictish yang ditulis di atas kertas telah sampai kepada kami, sumber untuk bahasa Pictish

Daripada buku Nubia [The Mighty Civilization of Ancient Africa (liter)] oleh Shinnie Peter

Dari buku Aztec, Mayans, Inca. Kerajaan Besar Amerika Purba pengarang Hagen Victor von

Bahasa Kaum Aztec bercakap bahasa Nahuatl (disebut “na-wa-tl”) Mereka tidak menciptanya, tidak memperbaikinya, kerana Toltec, Chichimec dan banyak suku lain sudah bercakap bahasa ini. Tetapi Nahuatl menjadi lingua franca empayar komunikasi di Mexico dan Amerika Tengah (serupa dengan

Dari buku Daily Life of the French Foreign Legion: “Come, Legion!” pengarang Zhuravlev Vasily Vitalievich

Bahasa Maya "... Hanya ada satu bahasa di negara ini." Landa, yang merupakan orang pertama yang mengkajinya, menyatakan ini sebagai fakta, dan masa telah membuktikan dia betul. Orang Maya tidak selalu memahami satu sama lain sepenuhnya, tetapi Maya yang tinggal di lembah biasanya dapat memahami Maya dari pergunungan dengan cara yang sama seperti

Dari buku Moscow dalam esei 40-an abad XIX pengarang Kokorev Ivan Timofeevich

Bahasa Perkataan "quechua" (ia juga boleh ditulis "queshua") digunakan untuk kedua-dua bahasa orang dan orang Inca sendiri. Ia bermaksud "orang dari lembah hangat"; dalam pengertian ini ia adalah nama suku yang tinggal di padang rumput (keshua). Ia adalah kedua-dua istilah geografi dan

Daripada buku Bumbung. Sejarah lisan pemerasan pengarang Vyshenkov Evgeny Vladimirovich

Bahasa legionnair Pepatah Czech berkata: "Berapa banyak bahasa asing yang anda tahu, begitu banyak nyawa yang anda tinggal." Bahasa Perancis tidak serta-merta dituturkan di Legion Asing: sehingga Julai 1835, 4144 persendirian dalam enam batalion bercakap bahasa ibunda mereka. Fasih bahasa Perancis

Daripada buku Apakah yang dibincangkan oleh monyet "bercakap" [Adakah haiwan yang lebih tinggi boleh beroperasi dengan simbol?] pengarang Zorina Zoya Alexandrovna

Bahasa dominan Bahasa dominan di Moscow ialah bahasa Rusia; tetapi dalam masyarakat tinggi mereka bercakap bahasa Perancis, kebanyakannya bahasa Perancis yang betul, dan keghairahan yang luar biasa untuk meniru dalam segala hal orang yang paling tinggi, yang wujud di antara orang-orang dari kalangan tengah, menjadikan mereka

Dari buku Harem sebelum dan selepas Alexandra Anastasia Lisowska pengarang Nepomniachtchi Nikolai Nikolaevich

BAHASA Wira baharu Nevsky Prospekt membawa bersama mereka bahasa baharu. Slang penipu mempunyai loghat pencuri yang jelas. Mereka tidak bercakap pengering rambut, tetapi mereka suka menggunakan perbendaharaan kata "berbahaya" dengan sewajarnya: "gimp", "kosong", "berbulu merah". Dalam situasi biasa, pertuturan

Dari buku China tanpa pembohongan pengarang Maslov Alexey Alexandrovich

§ 5. Bahasa monyet "bercakap" dan bahasa manusia 1. Perwakilan habitat dalam cimpanzi. Terdapat banyak sebab untuk meragui bahawa cimpanzi mempunyai perwakilan sistemik persekitarannya, sama seperti manusia. Ia boleh diandaikan bahawa tahap sistem yang dibangunkan

Dari buku penulis

Bahasa cinta ABC perasaan Pada penghujung abad ke-19 - awal abad ke-20, pengembaraan cinta kedua-dua jantina dilarang di empayar, tetapi mereka diteruskan secara rahsia dengan bantuan seluruh set tanda dan pergerakan yang membentuk bahasa cinta yang sebenar.Pada zaman itu, lelaki dan perempuan tidak boleh bersama

Dari buku penulis

Bahasa badan Kod pakaian Cina Terdapat banyak bentuk kod pakaian di dunia - formal, separa formal, tidak formal. Mungkin yang paling demokratik boleh dianggap sebagai kod pakaian Amerika, yang sepenuhnya membenarkan yang tidak boleh diterima: semasa rundingan - jaket di atas kemeja-T,

Daripada penyusun

Kami membentangkan nota ini yang telah dirangka di dalam kelas semasa kursus Master Genaro Medina Ramos….

Nota ini tidak cuba mencipta (atau menggantikan) sama ada tatabahasa atau perbendaharaan kata Nahuatl universal. Sebaliknya, ia mencerminkan penggunaan bahasa itu seperti yang dituturkan pada akhir abad ke-20 dalam komuniti di sekitar Cholula dan di lereng gunung berapi Istaxi Huatl, di kawasan tempat guru tinggal.

Kami mempelajari perkataan baharu daripada keseluruhan kursus, kadangkala sebagai kumpulan perkataan pada topik, dan kadangkala sebagai perkataan yang kami perlukan untuk menyatakan sesuatu konsep. Kami memasukkan perkataan ini dalam dua tempat, dalam lapisan perkataan pada topik tertentu (cth. perkataan badan, warna, dll.) dan juga dalam kamus yang berfungsi sebagai tambahan dalam nota ini. Dalam kamus kami memasukkan semua perkataan yang telah kami pelajari semasa kursus.

Señor Medina juga memberikan kursus lanjutan di mana beliau menggunakan tatabahasa dan sastera yang paling maju. Malangnya, kami tidak berkesempatan untuk mengikuti kursus lanjutan. Oleh itu, nota ini merujuk kepada kursus asas Nahuatl.

Seperti mana-mana kursus, pelajar mungkin salah faham atau membuat kesilapan apabila mereka cuba menulis kursusnya semasa kuliah. Walau apa pun, nota ini tidak mengandungi ralat yang terlalu besar seperti ini, tetapi kami tetap bertanggungjawab sepenuhnya untuk sebarang ralat yang terkandung di dalamnya (nota).