Kisah Arab tentang kuda ajaib. Kuda Ebony Kisah Kuda Kayu Hitam

cerita dongeng timur

Pada zaman dahulu hidup seorang raja yang agung. Dia mempunyai tiga anak perempuan, seperti bulan purnama, dan seorang anak lelaki, lincah seperti kijang dan cantik seperti pagi musim panas.

Pada suatu hari tiga orang asing datang ke istana diraja. Seorang membawa burung merak emas, seorang lagi membawa sangkakala tembaga, dan yang ketiga mempunyai kuda yang diperbuat daripada gading dan kayu hitam.

Apakah perkara-perkara ini? - tanya raja.

"Dia yang mempunyai burung merak emas," jawab orang asing pertama, "akan selalu tahu pukul berapa sekarang." Sebaik sahaja satu jam siang atau malam berlalu, burung itu mengepakkan sayapnya dan menjerit.

"Dia yang mempunyai paip tembaga," kata yang kedua, "tidak boleh takut apa-apa." Musuh masih akan jauh, tetapi sangkakala itu sendiri akan meniup dan memberi amaran kepada semua orang tentang bahaya.

Dan orang asing ketiga berkata:

Sesiapa yang mempunyai kuda kayu hitam akan pergi ke mana-mana negara yang dia mahu.

"Saya tidak akan percaya kepada anda sehingga saya mengalami perkara ini sendiri," jawab raja.

Sudah hampir tengah hari, matahari tepat di atas kepala, kemudian burung merak mengepakkan sayapnya dan menjerit. Pada ketika itu, seorang pempetisyen memasuki pintu gerbang istana. Sangkakala tiba-tiba ditiup entah dari mana. Raja memerintahkan orang asing itu digeledah, dan para pelayan menjumpai pedang di bawah pakaiannya. Orang asing itu mengaku bahawa dia ingin membunuh raja.

"Ini adalah perkara yang sangat berguna," raja bersukacita. - Apa yang anda mahu dapatkan untuk mereka?

Berikan saya anak perempuan awak sebagai isteri,” pinta orang asing pertama.

"Saya juga mahu berkahwin dengan puteri," kata yang kedua.

Raja, tanpa teragak-agak, mengambil burung merak dan sangkakala dari mereka dan memberikan mereka anak-anak perempuannya sebagai isteri.

Kemudian orang asing ketiga, pemilik kuda kayu hitam, mendekati raja.

“Ya tuan,” katanya sambil membungkuk, “ambillah seekor kuda dan berikan kepada saya puteri ketiga sebagai isteri saya.”

"Jangan tergesa-gesa," kata raja. "Kami belum menguji kuda anda lagi." Pada waktu itu anak raja datang dan berkata kepada ayahnya:

Biarkan saya menunggang kuda ini dan mengujinya.

Ujilah dia sesuka hatimu,” jawab raja.

Putera raja melompat ke atas kuda itu, memacunya, menarik kekang, tetapi kuda itu berdiri berakar ke tempat itu.

Adakah anda telah hilang akal, anda perkara yang malang?! - jerit raja kepada orang yang tidak dikenali itu. - Beraninya awak menipu tuan? Pergilah dengan kudamu, jika tidak, aku akan memerintahkan kamu untuk dilemparkan ke dalam penjara.

Tetapi orang asing itu tidak malu. Dia mendekati putera raja dan menunjukkan kepadanya butang gading kecil yang berada di sebelah kanan leher kuda itu.

"Tekan butang ini," katanya kepada putera raja.

Putera raja menekan butang, dan tiba-tiba kuda itu naik ke awan dan terbang lebih cepat daripada angin. Dia naik lebih tinggi dan lebih tinggi, dan akhirnya putera raja benar-benar hilang pandangan dari bumi. Dia berasa pening dan terpaksa memegang leher kuda itu dengan kedua-dua belah tangan supaya tidak terjatuh. Putera raja sudah menyesal bahawa dia menunggang kudanya dan secara mental mengucapkan selamat tinggal kepada kehidupan.

Tetapi kemudian dia perasan bahawa kuda itu mempunyai butang yang sama di sebelah kiri lehernya. Putera itu menekannya, dan kuda itu terbang lebih perlahan dan mula turun. Kemudian putera raja sekali lagi menekan butang di sebelah kanan - kuda itu sekali lagi terbang ke atas seperti anak panah dan bergegas seperti angin puyuh di atas awan. Putera raja gembira kerana dia telah menemui rahsia kuda itu dan dapat mengawalnya. Teruja dengan menunggang kuda ajaib itu, putera raja mula jatuh dan kemudian bangkit. Dia mengalami keseronokan terbang yang tidak pernah dialami oleh manusia sebelum ini.

Apabila putera raja keletihan, dia menekan butang di sebelah kiri dan mula turun. Dia turun sepanjang hari sehingga akhirnya dia melihat tanah.

Ia adalah tanah asing, dengan tasik dan aliran deras, dengan hutan hijau, di mana terdapat banyak permainan yang berbeza, dan di tengah-tengah negara berdiri sebuah bandar yang indah dengan istana putih dan pokok cemara.

Putera raja semakin tenggelam dan akhirnya mengarahkan kudanya ke arah sebuah istana yang dibina daripada batu bata emas. Istana itu berdiri jauh dari bandar di antara taman-taman mawar. Putera raja itu tenggelam ke atas bumbung istana dan turun dari kudanya. Dia terkejut bahawa segala-galanya sangat sunyi, seolah-olah semuanya telah mati. Tiada bunyi bising, tiada apa yang mengganggu kesunyian. Putera raja memutuskan untuk bermalam di sini dan pulang ke rumah pada waktu pagi. Dia duduk dengan selesa dan mula melihat bagaimana malam menyelubungi puncak pokok.

Jadi dia duduk, bersandar pada kaki kuda kayu, dan melihat ke bawah. Tiba-tiba dia perasan cahaya di taman bunga ros itu. Putera raja seolah-olah bahawa bintang telah turun ke dalam taman, ia semakin dekat dan semakin dekat, tumbuh, pecah menjadi sepuluh cahaya, dan kemudian putera raja melihat budak perempuan cantik bertudung perak dengan lampu di tangan mereka.

Mereka mengelilingi seorang gadis, yang sangat cantik sehingga sebaik sahaja putera itu memandangnya, hatinya tersentuh. Gadis-gadis itu memasuki istana, dan serta-merta tingkap diterangi dengan cahaya terang, muzik yang indah mula dimainkan, dan udara dipenuhi dengan bau kemenyan dan ambar yang indah.

Putera raja tidak dapat mengawal dirinya, dia membuka serbannya dan turun ke tingkap, dari mana cahaya paling terang terpancar. Melalui tingkap dia memanjat ke dalam bilik di mana gadis-gadis itu duduk. Mereka melarikan diri sambil menjerit, dan hanya yang paling cantik tidak berganjak dari tempatnya, seolah-olah dia telah menyihirnya. Dia tidak dapat mengalihkan pandangannya dari wajah putera raja. Cinta tanpa diduga bersemi di hati mereka.

Mereka bercerita tentang diri mereka sendiri. Si cantik memberitahu putera raja bahawa dia adalah puteri raja. Raja membina istana ini untuknya supaya dia dapat bersenang-senang apabila dia bosan di rumah ayahnya.

Sementara itu, gadis-gadis dari pengiring puteri berlari ke istana, membangunkan raja dan menjerit:

Raja, tolong! Roh jahat terbang melalui tingkap kepada puteri dan tidak melepaskannya.

Raja tidak teragak-agak. Dia memasangkan pedang itu pada tali pinggangnya dan berlari ke istana menemui puteri.

Dia menyerbu masuk ke dalam biliknya, berfikir bahawa dia akan melihat anak perempuannya yang menangis dalam cengkaman jin yang dahsyat. Tetapi sebaliknya dia mendapati dia bercakap dengan seorang lelaki muda yang kacak. Gadis itu tersenyum riang kepadanya. Kemudian raja itu sangat marah.

Dia meluru dengan pedang telanjang ke arah orang asing itu, tetapi putera raja juga menghunus pedangnya. Raja tidak berani berduel dengan pemuda tangkas itu, penuh kekuatan, dan menurunkan pedangnya.

Adakah anda manusia atau jin? - dia menjerit.

"Saya orang yang sama seperti anda," jawab lelaki muda itu. "Saya adalah anak raja dan saya meminta anda untuk memberikan saya anak perempuan anda sebagai isteri." Dan jika anda tidak memberikannya, saya akan mengambilnya sendiri. Raja terkejut mendengar kata-kata berani ini:

Dia memasuki puteri, tunduk ke tanah dan berkata:

Cuba saja,” serunya. - Tentera saya berada di bandar.

Saya akan mengalahkan semua pahlawan anda.

Putera raja tidak menyangka bahawa raja akan menerimanya dengan kata-katanya.

“Baiklah,” kata raja, “Aku akan memberikan kepadamu seorang puteri sebagai isteri hanya apabila engkau telah berperang di padang dengan empat puluh ribu orang penunggang kuda.”

Putera raja berasa malu untuk mengaku kepada puteri bahawa dia tidak dapat melakukan ini, dan dia memberitahu raja bahawa esok dia akan berperang dengan tenteranya. Raja menjemput putera raja untuk bermalam di istananya, dan ketiga-tiganya menuju ke sana. Di istana, semua orang menunggu pagi dengan cara mereka sendiri. Pagi itu diputuskan sama ada orang asing muda itu akan menjadi menantu raja.

Putera raja segera tertidur seperti orang mati: dia bosan dengan penerbangan pantas di atas awan.

Raja melambung dan menghidupkan katilnya untuk masa yang lama sebelum tertidur: dia takut bahawa tenteranya akan membunuh putera raja dan dia akan kehilangan menantu tersayang. Puteri tidak tidur sekelip mata sepanjang malam, dia sangat takut untuk kekasihnya.

Sebaik matahari terbit, empat puluh ribu orang penunggang kuda berbaris di padang di luar kota, bersedia untuk berperang. Raja memerintahkan kuda terbaik dari kandang diraja dibawa untuk putera raja, tetapi putera raja dengan sopan berterima kasih kepadanya dan berkata bahawa dia hanya akan menunggang kudanya sendiri.

Di mana kuda anda? - tanya raja.

"Di atas bumbung istana puteri," jawab putera raja.

Raja menyangka bahawa putera raja sedang mentertawakannya: bagaimana kuda itu boleh naik ke atas bumbung? Tetapi putera raja berkeras sendiri, dan raja tidak mempunyai pilihan selain menghantar hambanya ke bumbung untuk mendapatkan kuda itu. Tidak lama kemudian dua orang hamba yang kuat kembali dan membawa seekor kuda. Dia sangat kacak sehinggakan raja dan rombongannya membuka mulut kerana terkejut. Tetapi mereka lebih terkejut apabila melihat kuda ini diperbuat daripada kayu.

Nah, dengan kuda ini kamu tidak dapat mengatasi tenteraku,” kata raja.

Putera raja tidak menjawab sepatah kata pun, melompat ke atas kuda ajaib, menekan butang di sebelah kanan, dan kuda itu melambung ke udara seperti anak panah. Sebelum raja dan askar sempat sedar, kuda dan putera raja itu sudah tinggi sehingga kelihatan seperti burung walet kecil di langit biru.

Mereka menunggu dan menunggu, tetapi penunggang kuda ajaib itu tidak kembali. Raja pergi ke istana dan memberitahu puteri apa yang berlaku. Puteri mula menangis teresak-esak; Dia memberitahu ayahnya bahawa dia tidak akan hidup tanpa kekasihnya, dan pergi ke istana batu bata emas. Dia mengunci dirinya di sana, tidak makan apa-apa, tidak tidur, dan hanya bersedih untuk puteranya. Ayahnya cuba memujuknya untuk menyingkirkan orang asing muda itu dari kepalanya.

Lagipun, ini masih bukan putera raja, tetapi ahli sihir, melainkan orang lain boleh terbang di udara,” titah baginda.

Tetapi tidak kira betapa dia meyakinkan atau merayu, puteri itu tidak dapat dihiburkan dan menjadi sakit tenat akibat sayu.

Sementara itu, putera raja yang menunggang kuda ajaib itu naik tinggi sehingga dia hilang pandangan ke bumi. Dia menikmati penerbangan dan masih merindui puteri cantik itu.Tetapi pemuda itu memutuskan bahawa dia akan kembali kepadanya hanya selepas dia melihat ayahnya, yang mungkin tidak tidur dari kesedihan dan kebimbangan tentang anaknya dan mencarinya di seluruh negara. Putera raja terbang dan terbang sehingga dia melihat menara kota asalnya di bawah. Dia mendarat di atas bumbung istana diraja, turun dari kudanya dan berlari terus ke bapanya.

Betapa gembiranya semua orang apabila mereka melihat bahawa putera itu masih hidup dan sihat! Dia memberitahu ayahnya tentang bagaimana dia belajar menunggang kuda, bagaimana dia berakhir di negara asing yang jauh dan jatuh cinta dengan seorang puteri di sana. Dan kemudian dia bertanya apa yang berlaku kepada pemilik kuda ajaib itu, orang asing yang ingin mengambil anak perempuan raja sebagai isterinya sebagai hadiah.

Penyangak ini dihumban ke dalam penjara kerana kamu menghilangkan diri kerana kesalahannya,” kata raja.

Adakah anda melemparkan dia ke dalam penjara kerana dia memberi kami perkara yang begitu indah? - seru putera raja. “Lagipun, dia lebih berhak untuk membuat seluruh mahkamah tersungkur di hadapannya.”

Raja segera memerintahkan orang asing itu dibebaskan dari penjara dan memberikannya pangkat mahkamah tertinggi.

Orang asing itu dengan sopan berterima kasih kepadanya atas penghormatan ini, tetapi jauh di lubuk hatinya dia menyimpan dendam. Dia mahu berkahwin dengan puteri itu, tetapi dia tidak mendapatnya. Tetapi ahli sihir itu tidak menyerah diri dan menunggu peluang untuk membalas dendam.

Tidak lama kemudian putera raja menjadi bosan dengan rumahnya. Dia tidak dapat mencari ketenangan untuk dirinya sendiri dan merindui puteri dari negara asing yang jauh. Dengan sia-sia raja memohon kepada anaknya supaya tidak mendedahkan dirinya kepada bahaya: putera raja tidak mendengar. Suatu hari dia melompat ke atas kuda kayu hitam dan terbang. Dia terbang dan terbang sehingga dia mendapati dirinya berada di negara asing itu. Putera raja sekali lagi tenggelam ke atas bumbung istana yang diperbuat daripada batu bata emas, yang berdiri di tengah-tengah taman mawar.

Puteri berbaring di dalam biliknya, pucat dan lesu, kesunyian di sekeliling. Tetapi kemudian seseorang menyelak tirai dan kekasihnya masuk ke dalam bilik. Semua penyakit hilang dari puteri seolah-olah dengan tangan. Dengan berseri-seri, dia melompat dari katilnya dan menghempaskan dirinya ke leher putera raja.

Adakah anda mahu pergi bersama saya ke kerajaan saya? - tanya putera raja. Gadis itu mengangguk, dan sebelum dayang yang ketakutan sempat sedar, putera raja mengangkatnya dan membawanya ke bumbung istana. Di sana dia meletakkannya di atas kuda ajaib, melompat ke belakang dan menekan butang di sebelah kanan. Dan kini mereka sudah terbang di atas awan, berkumpul rapat antara satu sama lain, mabuk oleh pertemuan dan terpesona oleh penerbangan ajaib.

Di bawah, di istana batu bata emas, penggera dibangkitkan, para pelayan memanggil raja, tetapi sudah terlambat. Raja mencabut rambutnya dan meratapi anak perempuannya yang hilang. Dia fikir dia tidak ditakdirkan untuk berjumpa dengannya lagi.

Dan putera dan puteri itu terbang dan terbang dan tidak mengingati raja tua itu. Akhirnya mereka mendapati diri mereka berada di atas kota di mana bapa putera raja memerintah, dan mendarat di tanah di salah satu taman diraja. Putera itu menyembunyikan puteri di gazebo, di sekelilingnya bunga teratai, daffodil mekar, dan melati berbau harum; Dia meletakkan kuda kayu itu berhampiran, dan dia pergi kepada bapanya.

Semua orang gembira kerana putera raja telah pulang semula, dan raja hampir hilang akal kerana gembira. Putera raja memberitahu bahawa dia telah membawa seorang pengantin perempuan yang cantik dan meminta izin ayahnya untuk mengahwininya. Tsar berfikir bahawa jika Tsarevich berkahwin, dia akan selamanya melepaskan lompatan gila ini di udara. Oleh itu, dia segera bersetuju untuk meraikan perkahwinan itu.

Penduduk mula menghiasi bandar, dan persiapan untuk perkahwinan mewah sedang dijalankan di mana-mana.

Putera raja menghantar penyanyi dan gadis dengan kecapi ke taman tempat puteri itu tersembunyi. Dia mengarahkan seribu burung bulbul dilepaskan di sana supaya mereka menceriakan penantiannya.Dan orang asing, pemilik kuda ajaib itu, memendam kemarahan yang dahsyat di dalam hatinya dan hampir mati lemas kerana marah apabila dia melihat persiapan perayaan. Untuk tidak melihat semua ini, dia mula merayau di taman diraja. Dan kebetulan dia datang ke gazebo yang dikelilingi oleh melati dan daffodil. Di sana dia melihat kudanya. Orang bijak melihat ke gazebo dan melihat seorang gadis cantik yang jarang ditemui. Orang asing itu segera meneka bahawa ini adalah pengantin perempuan putera raja, dan memutuskan bahawa sekarang dia boleh membalas dendam kepada semua orang atas penghinaan itu dan untuk fakta bahawa kudanya telah diambil darinya.

Dia memasuki puteri, tunduk ke tanah dan berkata:

Putera raja, tuanku, menghantar saya ke sini untuk menyembunyikan tuan di tempat lain. Anda berada dalam bahaya di sini.

Puteri itu, melihat wajah hodohnya, ketakutan. Orang bijak segera menyedari ini dan berkata:

Putera itu sangat cemburu, maka dia menghantar saya, kawan-kawannya yang paling jelek, selepas kamu, supaya kamu tidak menyukai saya.

Puteri tersenyum. Dia gembira kerana putera raja takut kepadanya. Dia menghulurkan tangannya kepada orang asing yang hodoh itu dan berjalan keluar dari gazebo bersamanya. Orang bijak membawa gadis itu ke kuda ajaib dan berkata:

Naik kuda anda. Putera raja mahu kamu menaikinya.

Puteri naik ke atas kuda, orang bijak duduk di belakangnya, menekan butang di sebelah kanan, dan kuda itu terbang ke udara dengan cepat sehingga ia segera hilang dari pandangan.

Selepas beberapa lama, puteri, bimbang bahawa mereka terbang lebih cepat dan lebih cepat, bertanya:

Adakah taman-taman diraja begitu besar sehingga kita terpaksa terbang begitu lama? Kemudian raksasa yang menjijikkan itu ketawa jahat dan berkata kepada puteri:

Jadi ketahuilah bahawa saya seorang ahli sihir yang hebat. Saya membuat sendiri kuda ini dan membawa awak pergi untuk membalas dendam kepada putera raja.

Ahli sihir itu mula bermegah dengan kuasanya.

Jika saya mahu,” katanya, “semua bintang akan jatuh di atas kepala saya, seperti tebuan pada buah plum yang masak.”

Dia telah mencipta ini, tetapi puteri itu tidak peduli: apabila dia mendengar kata-kata pertamanya, dia tidak sedarkan diri.

Sementara itu, perarakan megah yang diketuai oleh putera raja menuju ke taman untuk membawa puteri ke istana diraja, di mana gaun pengantin disediakan untuknya. Putera itu sangat terkejut kerana dia tidak dapat mendengar muzik dan nyanyian burung bulbul. Dia meninggalkan rombongannya dan berlari ke gazebo tempat puteri bersembunyi. Tetapi gazebo itu kosong. Di samping dirinya dengan ketakutan, dia berlari keluar ke taman dan baru menyedari bahawa kuda kayu hitam itu juga telah hilang. Putera raja memanggil puteri, menggeledah semak melati, tetapi tidak ada jejaknya. Kemudian salah seorang gadis pemain kecapi yang dihantar ke taman memberitahunya bahawa seorang yang tidak dikenali telah datang untuk puteri dan bahawa dia telah terbang bersamanya dengan menaiki kuda yang indah. Apabila gadis itu menggambarkan penampilan lelaki ini kepada putera raja, dia mengenalinya sebagai pemilik kuda ajaib itu. Putera raja menyedari bahawa orang asing itu telah membalas dendam kepadanya kerana penghinaannya. Dia hampir hilang akal kerana kesedihan, mengutuk ahli sihir dan nasib jahatnya, mendongak, berharap dapat melihat seekor kuda dengan puteri di awan. Tetapi walaupun putera raja melihatnya, dia masih tidak dapat berbuat apa-apa.

Puteri itu jauh, jauh sekali. Pada waktu petang, orang asing itu mengarahkan kudanya ke tanah, mereka mendarat di padang rumput hijau di mana sungai mengalir. Di sini dia memutuskan untuk berehat. Dan kebetulan pada masa itu raja negara itu pulang dari berburu. Dia perasan lelaki tua dan gadis itu dan mengarahkan pengikutnya berhenti. Raja mula bertanya apakah jenis orang mereka dan bagaimana mereka sampai ke negaranya.

"Saya rasa dari penampilan anda dan dari pengiring yang mengelilingi anda bahawa ada seorang raja di hadapan saya," kata orang bijak itu. - Jadi maafkan saya bahawa saya dan kakak saya duduk di padang rumput anda. Kami sangat letih setelah menempuh perjalanan yang jauh.

Wahai raja! "Dia berbohong," seru puteri. - Saya bukan kakaknya. Dia bawa saya pergi secara paksa. Selamatkan aku, ya tuanku, dan aku akan berterima kasih kepadamu sampai mati. Raja segera memerintahkan ahli sihir hodoh itu diikat dan disediakan usungan untuk puteri. Kemudian dia mula memeriksa kuda kayu hitam itu. Dia suka kerja mahir dan corak gading, tetapi baik bijak hodoh mahupun puteri mendedahkan kepadanya rahsia kuda ajaib. Raja memerintahkan supaya kuda itu dibawa ke istana raja. Dia mengiringi puteri ke sana dan mengarahkan bilik yang paling indah dikhaskan untuknya. Dan penyihir jahat yang menculik puteri itu dilemparkan ke dalam penjara oleh pegawai kerajaan.

Nampaknya puteri telah terlepas dari bahaya. Tetapi dia jatuh dari kuali ke dalam api. Raja jatuh cinta kepadanya dengan penuh ghairah dan tidak membiarkannya meninggalkan istana. Tidak lama kemudian dia memberitahu gadis itu bahawa dia ingin mengahwininya.

Sementara itu, putera raja, pengantin lelakinya yang sebenar, berpakaian sederhana, berjalan dari bandar ke bandar, dari negara ke negara, dan bertanya di mana-mana tentang lelaki tua yang hodoh, gadis cantik dan kuda kayu hitam; tetapi tiada siapa yang boleh memberitahunya tentang mereka. Dia berjalan seperti ini untuk masa yang lama, dan beberapa bulan berlalu sehingga kebahagiaan akhirnya tersenyum kepadanya. Di salah satu bandar di pasar, para pedagang bercakap tentang bagaimana raja negara jiran, yang pulang dari perburuan, melihat seorang gadis cantik di padang rumput. Dia membebaskannya dari tangan orang aneh tua itu dan jatuh cinta dengannya. Tiada apa yang mengejutkan dalam semua ini. Tetapi kuda kayu adalah benar-benar keajaiban keajaiban: ia dihiasi dengan gading, dan ia tidak dapat dibezakan dari yang hidup.

Sebaik sahaja putera raja mendengar perkara ini, hatinya melonjak kegembiraan di dadanya, dan dia segera pergi ke negara jiran. Dia berjalan sepanjang malam, dan kemudian sehari dan malam lagi, dan akhirnya sampai ke ibu kota kerajaan. Dan di kota itu hanya bercakap tentang gadis cantik yang raja jatuh cinta dengan gila. Tetapi orang mengatakan bahawa gadis itu hilang akal. Raja melakukan segala-galanya untuk menyembuhkannya, tetapi tidak ada cara yang membantu.

Putera raja tanpa ragu-ragu pergi ke istana raja dan memerintahkan untuk melaporkan dirinya sebagai doktor mahir dari negara jauh yang boleh menyembuhkan sebarang penyakit. Raja gembira dan memberitahunya tentang bagaimana dia menemui puteri itu dan bagaimana dia sekarang tidak makan, tidak tidur, tidak membiarkan sesiapa pun berada di dekatnya, mengoyakkan seprai mahal sehingga hancur dan menghancurkan cermin dan piala yang indah.

Putera raja mendengarnya dan berkata:

Sebelum saya mula merawat puteri, saya mesti melihat kuda kayu hitam itu.

Raja memerintahkan supaya kuda itu dibawa ke halaman, dan putera raja memeriksanya dengan teliti. Dan apabila lelaki muda itu melihat bahawa kuda itu utuh dan tiada apa-apa yang berlaku kepadanya, dan, yang paling penting, kedua-dua butang telah dipasang, dia berkata kepada raja:

Letakkan pengawal pada kuda ini, dan bawa saya kepada gadis yang sakit.

Raja mengiringinya ke bilik puteri. Putera raja meminta untuk tidak mengganggunya dan pergi sendirian kepada pengantin perempuannya. Sebaik sahaja gadis itu memandangnya, dia serta-merta mengenali kekasihnya dalam doktor yang menyamar. Puteri hampir hilang akal kerana gembira. Putera raja memberitahunya apa yang perlu dia lakukan supaya dia dapat membebaskannya, dan kembali kepada raja.

Wahai raja,” katanya. "Gadis itu sudah lebih baik, tetapi untuk dia sembuh sepenuhnya, saya mesti menggunakan mantra lain." Perintahkan kuda itu dibawa ke padang rumput di mana anda menemui gadis itu. Dan biarkan hambamu membawa puteri ke sana.

Raja, gembira kerana doktor asing itu akan menyembuhkan pengantin perempuannya, melakukan semua yang diminta oleh putera raja. Kuda itu sudah berdiri di padang rumput di luar kota; para pelayan membawa puteri ke sana. Raja sendiri, dikelilingi oleh orang istana, muncul di sana dan menunggu untuk melihat apa yang akan dilakukan oleh doktor.

Putera raja meletakkan puteri di atas kuda ajaib, duduk di belakangnya dan menekan butang di leher kuda di sebelah kanan. Dan kemudian sesuatu berlaku yang tidak dijangka oleh sesiapa. Siapa sangka kuda kayu akan terbang ke udara seperti anak panah, seperti burung bersayap, dan segera naik ke awan. Ketika raja yang ketakutan itu sedar dan memerintahkan para askar untuk menarik tali busur dan menembak ke arah pelarian, kuda ajaib itu sudah sangat tinggi sehingga kelihatan seperti midge yang kecil.

Dan putera dan puteri tidak lagi memikirkan tentang raja yang malang dalam cinta dan bergembira kerana nasib telah menyatukan mereka semula. Mereka terbang melintasi gunung dan lembah sehingga mereka akhirnya mendapati diri mereka di tanah air putera raja. Mereka segera meraikan perkahwinan yang megah, di mana bapa puteri itu tiba dengan pengiringnya. Dia memaafkan mereka apabila dia melihat betapa mereka menyayangi satu sama lain, dan memutuskan untuk dirinya sendiri bahawa anak perempuannya telah berkahwin dengan bahagia. Dan sekali lagi seluruh bandar dihiasi dengan meriah. Orang ramai berpesta dan bergembira selama beberapa malam berturut-turut. Bulan yang cerah bergembira dengan kebahagiaan mereka, memandang keluar dari tingkap syurga, dan di bawah, seluruh bumi diliputi bunga melati.

Selepas perkahwinan, putera raja ingin menunggang kuda ajaib. Dia mencarinya di mana-mana, tetapi tidak menjumpainya. Raja tua itu memerintahkan agar kuda itu dipatahkan supaya anaknya tidak akan pernah dapat naik ke langit. Putera itu berasa kasihan terhadap kuda kayu hitam itu, tetapi dia segera melupakannya: walaupun tanpa kuda, lelaki muda itu gembira. Dan apabila bertahun-tahun kemudian dia memberitahu anak-anaknya tentang kuda ajaib, mereka tidak mempercayainya dan menganggap ia adalah kisah dongeng yang indah.

Muka surat 1 daripada 5

Kuda Ebony (Kisah Arab)

Mereka mengatakan bahawa pada zaman dahulu, di negeri yang luas bernama Parsi, seorang raja yang bijaksana dan adil bernama Sabur, yang dikasihi oleh rakyat, memerintah. Dan dia mempunyai tiga anak perempuan, masing-masing seperti bulan muda, dan seorang anak lelaki, Putera Kumar, yang kecantikan dan kemuliaannya tidak kalah dengan cahaya siang.

Negara ini makmur, dan raja sering menganjurkan pesta mewah untuk pembesar istana dan tetamu asing. Dan setiap jemputan diberikan hadiah yang murah hati. Tetapi pengemis yang paling menyedihkan pun boleh datang ke istana, dan tiada siapa yang meninggalkan pintunya kelaparan.
Pada salah satu hari perayaan ini, tiga orang bijak datang kepada raja. Mereka tahu bahawa Sabur menyukai mekanisme licik yang didorong oleh sihir dan mainan lucu, dan mereka mengharapkan sambutan yang baik.
Orang tua itu mahir dalam kraf dan ciptaan, memiliki pengetahuan yang jarang berlaku dan memahami rahsia sihir. Mereka bercakap bahasa yang berbeza, kerana mereka datang dari negara yang berbeza. Satu dari India. Satu dari Greece. Dan satu dari Maghreb.

Seorang lelaki tua dari India melangkah ke hadapan. Dia menundukkan kepalanya, dengan hormat memberi salam kepada raja dan meletakkan sesuatu yang indah di hadapannya. Dan ia adalah pemanah yang ditempa daripada emas, memakai topi keledar yang dihiasi dengan bulu dan bertatahkan berlian. Di tangannya dia memegang trompet emas panjang.

– Mengapa pahlawan ini? - tanya raja. - Dan bagaimana dia akan melayani saya?
- Oh, tiada tandingan! – Orang India itu menundukkan serbannya. “Jadikan dia sebagai pengawal di pintu gerbang kota.” Siang dan malam dia akan menjaga keamananmu. Jika musuh menghampiri kota itu, dia akan membunyikan sangkakala, dan bunyinya akan membunuh mana-mana musuh.
"Jika ini benar," raja bersukacita, "anda boleh mengambil daripada saya apa sahaja yang anda mahu."
Orang Yunani itu mengambil langkah ke hadapan dan, jatuh ke mukanya, mencium tanah di antara kasut raja. Dia meletakkan di hadapannya sebuah sarang perak yang besar di dalamnya terdapat seekor burung merak emas yang dikelilingi oleh dua puluh empat anak ayam emas.
– Adakah burung ini hanya untuk kecantikan dan keseronokan? - tanya raja.
Dan orang bijak menjawab:
- Oh, berwawasan! Merak ini mengira jam siang dan malam. Selepas setiap jam, dia memukul bilangan anak ayam yang betul dengan paruhnya. Dan seterusnya sehingga yang terakhir, jam dua puluh empat hilang. Dan apabila bulan itu berakhir, bulan purnama akan keluar dari paruhnya.
“Jika kata-katamu itu benar,” kata raja, “kamu boleh mengambil dariku apa yang kamu kehendaki.”
Dan orang bijak terakhir mendekati raja. Dan di belakangnya datang budak-budak dan membawa masuk seekor kuda yang diukir dari kayu hitam. Corak mewah melingkar pada pelana kulit emas, dan kekangnya dihiasi dengan zamrud. Raja Sabur kagum dengan kecantikan kuda yang indah itu dan bertanya:
– Adakah kuda ini sesuai untuk digunakan atau hiasan?
- Oh, tiada tandingan! - kata orang bijak dari Maghreb. "Kuda ini boleh terbang ke awan dan dalam satu masa membawa penunggangnya ke tempat yang anda tidak dapat pergi dalam setahun."

Raja mengagumi semua keajaiban ini dan ingin mengalaminya dengan segera. Pada tanda dari orang tua dari India, pemanah emas itu mengangkat sangkakalanya, dan terdengar bunyi yang menggegarkan dinding istana. Orang Yunani melukai burung merak dengan kunci emas, dan ia mula mematuk anak ayam, menandakan tengah hari. Dan orang bijak dari Maghreb membebani kuda hitam, melonjak ke langit dan, muncul dari awan, turun ke tanah.

Raja menerima pemberian orang bijak dengan senang hati dan berkata:
"Sekarang saya bersedia untuk memenuhi janji saya." Tuntut apa yang anda ingin terima sebagai pertukaran untuk keajaiban yang menakjubkan ini.
Harus dikatakan bahawa kemasyhuran kecantikan tiga puteri itu sampai ke hujung paling terpencil di bumi. Dan orang bijak berkata dalam satu suara:
“Berikanlah kepada kami anak-anak perempuanmu sebagai isteri, maka kami akan menjadi menantu-menantumu yang saleh.”
Raja begitu terpesona dengan perkara-perkara ajaib, tanpa berfikir sejenak, dia bersetuju dan memerintahkan wazir untuk segera memulakan persiapan tiga perkahwinan.

Dan puteri-puteri itu bersembunyi di balik tirai dan mendengar segala yang dikatakan. Mereka memandang dengan ngeri kepada orang-orang tua yang dimaksudkan oleh ayah mereka untuk dijadikan suami mereka. Orang-orang tua ini, sebagai satu, sangat hodoh. Tetapi yang paling menjijikkan di antara mereka adalah Maghreb. Kecil, berkaki tunduk, dengan muka kuning dan keriput seperti aprikot, dengan mata merah kecil dan hidung besar tergantung seperti buah pir di antara pipinya. Gigi reput yang jarang tersangkut di mulutnya, dan rambutnya kelihatan seperti gumpalan rumput kering yang kusut.

Anak perempuan bongsu, yang akan berkahwin dengan orang aneh ini, fleksibel seperti pokok anggur, lembut dan cantik seperti kelopak bunga mawar, menghilang dengan ngeri ke dalam biliknya. Tidak berani menyanggah ayahnya, dia membenamkan mukanya ke bantal dan menangis teresak-esak.

Kebetulan abangnya, Putera Kumar, sedang lalu. Mendengar tangisan pahit gadis itu, dia menghampirinya dan bertanya siapa yang berani menyinggung perasaan adik perempuan kesayangannya?

- Oh, celaka saya! – gadis muda itu menitiskan air mata. "Ayah saya memberi saya kepada orang aneh yang hodoh itu sebagai pertukaran untuk kuda kayu." Lebih baik mati, lebih baik menghabiskan seluruh hidup anda di jalanan di kalangan orang miskin dan gelandangan!

Putera raja, terkejut dengan kata-katanya, bergegas ke bapanya.
- Adakah ia benar, oh raja yang adil! - dia berseru. "Adakah benar anda bersedia untuk memberikan adik saya kepada ahli sihir tua sebagai pertukaran dengan kuda kayu?"
Mendengar kata-kata ini, Maghrebian itu serta-merta dipenuhi dengan kemarahan yang tersembunyi. Dia menyedari bahawa putera raja boleh berdiri di antara dia dan ganjaran yang diinginkan.
"Tetapi, anakku," raja cuba menenangkannya, "anda belum melihat kuda yang indah yang diberikan kepada kami oleh orang bijak ini." Dia hanya terbang ke langit di hadapan mata kita!
Kumar, yang merupakan penunggang kuda yang sangat baik, mengerutkan kening.
"Tunjukkan kepada saya kuda ini," dia menuntut, "saya akan melanakannya sendiri dan melihat keajaiban apa yang dilakukannya."
Si Maghrebian dengan senyuman licik membantu putera raja menaiki pelana. Tetapi tidak kira berapa banyak penunggang itu memacu kuda, atau mendesaknya, atau menarik kekang, ia tidak bergerak.
"Tunjukkan kepadanya apa yang perlu dilakukan," perintah raja.
"Biarkan dia menyentuh tuas pengangkat, yang tersembunyi di sebelah kanan leher kuda," kata penatua itu.
Sebaik sahaja putera raja melaksanakan nasihat Maghreb, kuda itu melambung ke langit dan hilang dari pandangan bersama penunggangnya.

Chit R. Plyatt

KISAH TENTANG KUDA AJAIB

kisah Arab
Dibaca oleh Rostislav Plyatt

Ini berlaku pada zaman dahulu. Ia terfikir kepada pemerintah yang berkuasa untuk menyingkirkan Scheherazade muda; Sudah menjadi kebiasaannya membunuh ramai isterinya satu demi satu. Tetapi saya mesti mengatakan bahawa tidak ada tempat di dunia yang boleh menemui keindahan seperti itu, dan juga pakar dalam menceritakan kisah ajaib dan aneh di mana keajaiban tidak berakhir, tetapi mengikuti satu sama lain...
Oleh itu, untuk menangguhkan hari kematiannya, Scheherazade mula menceritakan kisah dongeng. Kisah dongengnya yang tidak berkesudahan berlangsung seribu satu malam, dan penguasa yang perkasa, hebat, seperti kanak-kanak, mendengar mereka dan meminta lebih banyak lagi...
Oleh itu, kata legenda lama, kisah-kisah terkenal tentang Malam Arab telah dilahirkan. Sheheraada bukan sahaja melarikan diri dari kematian ketika itu, dia hidup dalam kisah-kisah ini selama berabad-abad. Dan dia masih hidup!
Kisah-kisah Arab... Mereka tentang banyak perkara - tentang mukjizat dan ahli sihir, tentang jin yang besar, kuat dan sangat jahat, tentang gadis Peri yang cantik, tentang raja yang tidak soleh dan baik, putera raja yang berani, tentang penculikan dan bahaya.
Dan sekarang kita akan mendengar kisah Arab - tentang keajaiban, tentang ahli sihir dan seorang putera yang berani. Benar, Putera Hasan tidak seperti kesatria berani yang kita temui dalam banyak cerita dongeng. Selalunya, mereka pergi ke negeri yang jauh dengan kuda setia mereka untuk mendapatkan keajaiban. Mereka mempunyai seluruh peralatan perkhemahan di belakang mereka, pedang besar di tali pinggang mereka, yang ditempa oleh tukang senjata yang paling mahir, dan pelayan setia sentiasa menunggang di sebelah mereka... Ya, anda tidak boleh melakukan perjalanan sedemikian dengan ringan.
Tetapi hero kita Hassan tidak berniat untuk pergi ke mana-mana, lebih-lebih lagi sejauh yang dia kebetulan. Oleh itu, dia tidak mempunyai senjata lain kecuali kecerdasan dan kelicikannya sendiri, dan dia tidak memikirkan apa-apa keajaiban, kerana dia tinggal dengan cukup baik di istana raja; dia adalah satu-satunya anak raja besar, dan bapanya, tentu saja, memanjakannya.
... Pada suatu hari tiga orang bijak pandai datang menghadap raja. Masing-masing mempunyai sesuatu di tangannya yang dia harapkan mendapat ganjaran yang besar. Kami tidak akan bercakap tentang dua yang pertama, yang mencipta perkara yang sangat berguna dan cantik. Tapi yang ketiga...
Di tangannya ada... seekor kuda, tentu saja, bukan kuda biasa, tetapi kuda ajaib. Ia diperbuat daripada gading dan kayu hitam. Tetapi kuda ini kelihatan seperti seekor yang hidup, cuma ia tidak bergerak atau bernafas...
Sudah tentu, orang bijak ini sangat bijak dan belajar, tetapi, seperti yang kita pelajari kemudian, dia juga seorang lelaki tua yang jahat dan hodoh. Baik tsar mahupun putera raja belum mengetahui perkara ini. Orang bijak memandang dengan menghina pemberian dua orang yang lain dan mula bermegah dengan hadiahnya sendiri. “Oh, tuan! - dia berkata dengan suara garaunya. "Hadiah ini tidak ada nilainya jika dibandingkan dengan kuda saya." Pernahkah anda melihat kuda terbang di udara? Dan apabila orang bijak itu mula bercakap tentang ganjaran, raja tidak tergesa-gesa ke dalamnya, tetapi ingin menguji kuda itu terlebih dahulu. Ketika itulah Hasan muncul di sebelahnya. Dia melompat ke atas kuda kayu dan... "terbang lebih cepat"!
Benar, putera raja tidak tahu sama sekali ke mana dia terbang. Walau bagaimanapun, dia bukan sahaja tidak terhempas, tetapi, terima kasih kepada kuda ajaib dan ketangkasannya, dia memalukan orang tua itu dan memperoleh keajaiban yang paling indah di dunia. Kita boleh bayangkan bagaimana kelakuan raja apabila melihat anak tunggalnya terbang pergi kepada Tuhan tahu ke mana... tetapi lebih sukar untuk membayangkan apa yang dilakukannya apabila Hassan kembali dengan keajaibannya dan kuda kayu. Mungkin perkara terbaik untuk dilakukan sekarang ialah mencatatkan rekod dan mendengar cerita dongeng tentang kuda ajaib, bijak jahat, putera raja yang licik dan keajaiban yang menakjubkan!
N. Puchkina

■ W 0>m
apt. j 1-5. tsema yaa-.^-.

Mereka mengatakan bahawa pada zaman dahulu ada seorang raja besar yang berpangkat besar, dan dia mempunyai tiga anak perempuan, seperti bulan purnama dan taman mekar, dan seorang anak lelaki - seperti sebulan. Dan ketika raja sedang duduk di atas takhta kerajaannya, tiba-tiba datang tiga orang bijaksana kepadanya, dan seorang daripada mereka mempunyai burung merak dari emas, seorang lagi membawa sangkakala tembaga, dan yang ketiga mempunyai kuda dari gading. dan kayu hitam. "Apakah perkara-perkara ini dan apakah faedahnya?" - tanya raja. Dan pemilik burung merak berkata: "Kegunaan burung merak ini ialah setiap kali berlalu satu jam malam atau siang, ia mengepakkan sayapnya dan menjerit." Dan pemilik sangkakala itu berkata: "Jika sangkakala diletakkan di atas pintu gerbang kota, itu akan menjadi seperti penjaga baginya, dan apabila seorang pencuri memasuki kota ini, dia akan berteriak kepadanya, dan dia akan dikenali dan dipegang oleh tangan.” Dan pemilik kuda itu berkata: "Ya Tuhanku, khasiat kuda ini ialah jika seseorang duduk di atasnya, kuda itu akan membawanya ke negeri mana saja yang dia kehendaki." "Saya tidak akan memberi ganjaran kepada anda sehingga saya menguji kegunaan perkara-perkara ini," kata raja, dan kemudian dia menguji burung merak dan yakin bahawa ia adalah seperti yang dikatakan pemiliknya, dan dia menguji sangkakala dan melihat bahawa ia adalah pemiliknya. berkata. . Dan kemudian raja berkata kepada kedua orang bijak: "Mohon sesuatu daripada saya!" Dan mereka menjawab: "Kami menghendaki supaya kamu memberikan kepada kami seorang anak perempuan dari anak-anak perempuan kamu sebagai isteri."

Dan kemudian orang bijak ketiga, pemilik kuda, datang ke hadapan dan mencium tanah di hadapan raja dan berkata: "Wahai raja masa, berikanlah ganjaran kepada saya sebagaimana anda memberi ganjaran kepada rakan-rakan saya." “Pertama saya akan cuba apa yang kamu bawa,” kata raja. Dan kemudian anak raja datang dan berkata: "Wahai ayah, saya akan menunggang kuda ini dan mencubanya dan menguji kegunaannya." “Wahai anakku, ujilah dia sesuka hatimu,” jawab raja. Dan putera raja bangun dan duduk di atas kuda dan perlahan-lahan menggerakkan kakinya, tetapi kuda itu tidak bergerak. "Wahai orang bijak, di manakah kelajuannya berlari yang kamu bicarakan?" - tanya putera raja. Dan kemudian orang bijak itu mendekati putera raja dan menunjukkan kepadanya skru pengangkat dan berkata: "Putar skru ini!" Dan putera itu memutar skru, dan tiba-tiba kuda itu bergerak dan terbang bersama putera ke awan, dan terbang bersamanya sepanjang masa sehingga dia hilang. Dan kemudian putera raja itu keliru dan menyesal kerana dia telah menunggang kuda itu, dan berkata: "Sungguh, orang bijak itu membuat helah untuk menghancurkan saya! Tiada daya dan kekuatan melainkan dengan pertolongan Allah Yang Maha Tinggi lagi Maha Besar!”

Dan dia mula memeriksa kuda itu dan, melihatnya, tiba-tiba melihat di bahu kanan sesuatu yang serupa dengan kepala ayam jantan dan perkara yang sama di bahu kiri. Dan putera raja berkata kepada dirinya sendiri: "Saya tidak melihat apa-apa pada kuda itu kecuali dua pasak ini." Dan dia mula memutarkan pasak yang berada di bahu kanannya; tetapi kuda itu terbang bersamanya dengan cepat, naik ke udara, dan putera raja meninggalkan pasak. Dan dia melihat ke bahu kirinya dan melihat pasak lain dan memutarnya; dan apabila putera raja membelok pasak kiri, pergerakan kuda menjadi perlahan dan berubah dari naik ke menurun, dan kuda sepanjang masa, sedikit demi sedikit, dengan berhati-hati turun bersama putera itu ke tanah...”

Tiga ratus lima puluh lapan malam

Apabila malam ke tiga ratus lima puluh lapan tiba, dia berkata: “Telah datang kepadaku, wahai raja yang berbahagia, bahawa apabila putera raja memutar pasak kiri, pergerakan kuda itu perlahan dan berubah dari naik ke turun, dan kuda semua masa, sedikit demi sedikit, dengan berhati-hati turun dengan putera raja ke tanah.

Dan apabila putera raja melihat ini dan menyedari kegunaan kuda itu, hatinya dipenuhi dengan kegembiraan dan kegembiraan, dan dia berterima kasih kepada Allah yang besar atas rahmat yang ditunjukkan kepadanya ketika dia menyelamatkannya dari kematian. Dan dia turun tanpa henti sepanjang hari, kerana semasa pendakiannya bumi bergerak menjauhinya, dan dia memalingkan muncung kuda seperti yang dia kehendaki semasa kuda itu turun, dan jika dia mahu, dia turun ke atas kuda itu, dan jika dia mahu, dia bangkit.

Dan apabila putera raja berjaya dalam apa yang dia inginkan dari kuda itu, dia mengarahkannya ke arah tanah dan mula melihat negara-negara dan kota-kota yang ada di sana, yang dia tidak tahu, kerana dia tidak pernah melihat mereka. Dan di antara apa yang dilihatnya adalah sebuah kota yang dibina dengan cara yang terbaik, dan ia berdiri di tengah-tengah tanah yang hijau, mekar, dengan pepohonan dan terusan, dan putera raja berfikir dalam hati dan berkata: "Oh, sekiranya saya tahu nama itu. bandar ini dan dalam apa iklimnya! Dan kemudian dia mula mengelilingi kota ini dan memeriksanya ke kanan dan ke kiri; dan hari berubah dan matahari hampir terbenam, dan putera raja berkata kepada dirinya sendiri: "Saya tidak akan mendapat tempat yang lebih baik untuk bermalam daripada kota ini. Saya akan bermalam di sini, dan pada waktu pagi saya akan pergi ke kerajaan saya dan memberitahu saudara-mara saya dan bapa saya tentang apa yang berlaku, dan memberitahu dia apa yang dilihat oleh mata saya."

Dan dia mula mencari tempat yang selamat untuk dirinya dan untuk kudanya, di mana tiada siapa yang akan melihatnya, dan tiba-tiba dia melihat sebuah istana di tengah-tengah kota, menjulang tinggi di udara, dan istana ini dikelilingi oleh dinding tebal dengan celah yang tinggi. Dan putera raja berkata kepada dirinya sendiri: "Sungguh, tempat ini indah!" Dan dia mula menggerakkan pasak, yang menurunkan kuda itu, dan terbang ke bawah sehingga ia mendarat tepat di atas bumbung istana. Dan kemudian dia turun dari kudanya dan memuji Allah Yang Maha Besar dan mula berjalan mengelilingi kuda itu, memeriksanya dan berkata: “Saya bersumpah demi Allah! Sesungguhnya orang yang menjadikan kamu adalah seorang yang bijak pandai! Dan jika Allah memanjangkan masa yang ditentukan untukku dan mengembalikanku sepenuhnya ke negeriku dan kepada kaum kerabatku dan mempertemukan aku dengan ibu bapaku, niscaya aku akan melakukan segala kebaikan dan menunjukkan belas kasihan kepadanya.” Dan dia duduk di atas bumbung istana sehingga dia mengetahui bahawa orang ramai telah tertidur, dan dia diseksa oleh lapar dan dahaga, kerana sejak dia berpisah dengan bapanya dia tidak makan apa-apa. Dan kemudian dia berkata kepada dirinya sendiri: "Tidak mungkin ada bekalan di istana seperti ini!" Dan dia meninggalkan kuda itu di satu tempat dan pergi berjalan-jalan dan mencari makanan. Dan dia melihat sebuah tangga dan menuruninya dan melihat sebuah halaman yang dipenuhi dengan marmar, dan dia terkejut dengan tempat ini dan fakta bahawa ia dibina dengan baik, tetapi dia tidak mendengar apa-apa bunyi di istana dan tidak melihat orang yang hidup. .

Dan dia berhenti dalam kekeliruan dan mula melihat ke kanan dan ke kiri, tidak tahu ke mana harus pergi, dan kemudian dia berkata kepada dirinya sendiri: "Tidak ada yang lebih baik bagi saya daripada kembali ke tempat di mana kuda saya berada dan menghabiskan masa. malam di sana, dan apabila pagi tiba, saya akan menunggang kuda saya dan menunggang..."

Dan pagi itu menimpa Shahrazad, dan dia menghentikan ucapannya yang dibenarkan.

Tiga ratus lima puluh sembilan malam

Apabila malam ke tiga ratus lima puluh sembilan tiba, dia berkata: "Telah datang kepada saya, wahai raja yang gembira, bahawa putera raja berkata kepada dirinya sendiri: "Tidak ada yang lebih baik bagi saya daripada bermalam di dekat kuda saya, dan apabila pagi datang, saya akan duduk di atas kuda saya dan menunggang.”

Dan ketika dia berdiri mengucapkan kata-kata ini kepada jiwanya, dia tiba-tiba melihat cahaya yang menghampiri tempat dia berdiri. Dan putera raja mengintip ke dalam cahaya ini dan melihat bahawa dia sedang bergerak dengan sekumpulan hamba, dan di antara mereka berjalan seorang gadis berseri-seri dengan sosok seperti huruf alif, mengingatkan bulan yang terang, seperti yang dikatakan penyair tentangnya:

Dia datang tanpa janji, dalam kegelapan malam.

Seperti bulan yang bersinar di langit yang gelap.

Oh kurus! Tidak ada orang yang serupa dengan Nes

Dengan kecemerlangan kecantikannya dan cahaya penampilannya,

Saya menangis apabila mata saya melihat kecantikannya:

“Segala puji bagi Dia yang telah menciptakan semua dari darah pekat!”

Saya mahu melindunginya daripada mata manusia dengan berkata:

“Katakanlah: “Ya Allah selamatkan aku, manusia, dan subuh!”

Dan gadis itu adalah anak perempuan raja kota ini, dan ayahnya mengasihi dia dengan cinta yang kuat, dan kerana cintanya kepadanya dia membina istana ini, dan setiap kali dada puteri itu malu, dia datang ke sana dengan hamba-hambanya dan tinggal di sana selama sehari, atau dua hari, atau lebih, dan kemudian kembali ke istananya. Dan kebetulan dia datang pada petang itu untuk bersenang-senang dan bersenang-senang, dan berjalan di antara hamba-hambanya, dan bersama dia seorang sida yang berikat pedang. Dan apabila dia memasuki istana ini, mereka menghamparkan permaidani dan menyalakan api unggun dengan kemenyan dan mula bermain dan bersenang-senang, dan ketika semua orang bermain dan bersenang-senang, putera raja tiba-tiba meluru ke arah sida-sida itu dan memukul mukanya sekali dan mengetuknya. ke bawah, dan dia mengambil pedangnya dan menyerbu budak-budak yang bersama-sama puteri itu, dan menyerakkan mereka ke kanan dan kiri.

Dan apabila puteri itu melihat kecantikan dan pesonanya, dia berkata kepadanya: "Mungkin anda adalah orang yang memikat saya dari ayah saya semalam, tetapi dia menolak anda dan mengatakan bahawa anda hodoh dalam penampilan? Saya bersumpah demi Allah, ayah saya berbohong apabila dia berkata seperti itu, dan anda tidak kurang daripada kacak!

Dan anak raja India merayu puteri daripada bapanya, tetapi raja menolaknya kerana rupanya menjijikkan, dan puteri itu menyangka bahawa dialah yang merayunya. Dan dia datang kepada pemuda itu dan memeluknya, dan menciumnya, dan berbaring dengannya, dan budak-budak perempuan itu berkata kepadanya: "Wahai wanita, ini bukan orang yang merayu kamu dari ayahmu, kerana dia jelek, tapi yang ini cantik. Dan orang yang merayu kamu dari ayahmu, dan dia menolaknya, tidak layak menjadi pelayan ini, dan orang muda ini, wahai wanita, adalah orang yang berpangkat besar.”

Kemudian budak perempuan menghampiri sida yang berbohong itu dan menyedarkannya, dan sida itu melompat, ketakutan, dan mula mencari pedangnya, tetapi tidak menemukannya di tangannya, dan budak perempuan itu berkata kepadanya: "Dia yang mengambil pedangmu dan menjatuhkanmu, duduk bersama puteri." Dan raja mengarahkan sida-sida ini untuk menjaga anak perempuannya, takut untuknya perubahan nasib dan pukulan peluang.

Dan sida-sida itu berdiri dan pergi ke tirai dan mengangkatnya, dan melihat bahawa puteri sedang duduk bersama putera raja dan mereka bercakap-cakap, dan apabila dia melihat mereka, sida-sida itu berkata kepada putera raja: "Wahai tuanku, adakah kamu satu manusia atau jin?” - “Celakalah kamu, hai hamba yang paling hina! - seru putera raja. “Bagaimana kamu boleh menganggap anak-anak raja Khosroes sebagai syaitan yang jahat?”

Dan dia mengambil pedang di tangannya dan berkata: "Saya menantu raja, dia mengawinkan saya dengan anak perempuannya dan memerintahkan saya untuk masuk kepadanya." Dan sida-sida itu, mendengar kata-kata ini daripadanya, berkata: "Wahai tuan, jika anda adalah salah seorang daripada orang-orang, seperti yang anda dakwa, maka dia hanya sesuai untuk anda, dan anda mempunyai lebih banyak hak kepadanya daripada yang lain." Kemudian sida-sida itu pergi kepada raja, sambil berteriak (dan dia mengoyakkan pakaiannya dan menaburkan tanah ke atas kepalanya). Dan apabila raja mendengar jeritannya, dia bertanya kepadanya: “Apa yang telah terjadi kepadamu? Awak telah menyusahkan jiwa saya. Beritahu saya cepat dan ringkas.” “Wahai raja,” jawab sida-sida itu, “tolonglah anak perempuanmu: Syaitan dari jin menguasainya dengan menyamar sebagai seorang lelaki, yang mempunyai gambar anak raja, pergilah kepadanya!” Dan apabila raja mendengar kata-kata ini dari sida-sida itu, dia pergi untuk membunuhnya dan berseru: "Apa, kamu tidak menjaga anak perempuanku, dan kemalangan ini menimpanya?" Dan kemudian raja pergi ke istana tempat anak perempuannya berada, dan, setelah tiba di sana, (mendapati budak-budak itu berdiri.

"Apa yang berlaku kepada anak perempuan saya?" - dia bertanya kepada mereka. Dan tawon itu menjawab: “Wahai raja, kami sedang duduk bersamanya dan sebelum kami sedar, pemuda ini, yang bagaikan bulan purnama (dan kami belum pernah melihat wajah yang lebih cantik), bergegas ke arah kami, dan di tangannya. dia mempunyai pedang telanjang. Dan kami bertanya kepadanya siapa dia, dan dia mendakwa bahawa anda mengahwinkannya dengan anak perempuan anda. Dan kami tidak mengetahui lebih daripada ini, dan kami tidak tahu sama ada dia lelaki atau jin, tetapi dia suci dan sopan dan tidak melakukan sesuatu yang buruk."

Dan apabila raja mendengar kata-kata mereka, semangatnya menjadi dingin, dan dia mula membuka tirai sedikit demi sedikit, sedikit demi sedikit - dan dia melihat bahawa putera raja sedang duduk dengan anak perempuannya, dan mereka bercakap, dan putera raja telah imej yang paling indah, dan wajahnya seperti bulan yang bercahaya.

Dan raja tidak dapat menahan dirinya daripada cemburu terhadap anak perempuannya, dan membuka tirai, dan masuk dengan pedang telanjang di tangannya, dan menyerbu mereka seperti hantu, dan apabila putera raja melihat dia, dia bertanya kepada puteri: " Adakah ini ayah kamu?” Dan dia menjawab: "Ya..."

Dan pagi itu menimpa Shahrazad, dan dia menghentikan ucapannya yang dibenarkan.

Tiga ratus enam puluh malam

Apabila malam tiba, menambah sehingga tiga ratus enam puluh, dia berkata: “Telah datang kepadaku, wahai raja yang berbahagia, bahawa putera raja melihat raja dengan pedang terhunus di tangannya (dan dia terbang ke arah (mereka seperti hantu), dan bertanya kepada puteri: "Adakah ini ayahmu?" Dan dia menjawab: "Ya!" Dan kemudian putera raja melompat berdiri dan, mengambil pedang di tangannya, menjerit kepada raja dengan jeritan yang mengerikan dan mengejutkannya dan ingin menyerbunya dengan pedang. Dan raja menyedari bahawa putera itu lebih cepat daripadanya, lalu Dia menyarungkan pedangnya dan berdiri sehingga putera itu sampai kepadanya, lalu dia menyambutnya dengan baik dan bertanya: “Wahai anak muda, adakah kamu salah seorang daripada orang atau jin?" - "Sekiranya saya tidak mematuhi kewajipan saya kepada anda dan menghormati anak perempuan anda, saya akan menumpahkan darah anda! Bagaimana anda membesarkan saya kepada syaitan, sedangkan saya adalah salah seorang daripada anak-anak raja-raja Khosroes, yang, jika mereka ingin mengambil kerajaan daripadamu, akan menggoncangkan kebesaran dan kekuasaanmu dan mengambil darimu segala yang ada di tanah airmu!" - seru putera raja. Dan, mendengar kata-katanya, raja merasa hormat kepadanya dan takut akan bahaya daripadanya untuk dirinya sendiri.“Jika kamu adalah salah seorang anak raja, seperti yang kamu dakwa,” katanya kepadanya, “maka bagaimanakah kamu memasuki istanaku tanpa izinku dan menghinakan maruahku dan menembusi anak perempuanku? Anda mengatakan bahawa anda adalah suaminya, dan anda mendakwa bahawa saya mengahwini anda dengannya, dan saya membunuh raja-raja dan anak-anak raja apabila mereka merayunya. Siapa yang akan menyelamatkan kamu daripada kemarahan saya? Lagipun, jika saya memanggil hamba dan hamba saya dan menyuruh mereka membunuh kamu, mereka akan segera membunuh kamu. Siapa yang akan membebaskan kamu dari tangan saya? Dan putera raja, mendengar kata-kata ini, berkata kepada raja: "Sungguh, saya terkejut dengan anda dan wawasan kecil anda! Adakah anda mahukan suami yang lebih baik untuk anak perempuan anda daripada saya? Dan pernahkah kamu melihat sesiapa yang mempunyai jiwa yang lebih kuat dan ganjaran yang lebih banyak dan kuasa yang lebih kuat, tentera dan pembantu daripada saya?” “Tidak, aku bersumpah demi Allah,” jawab raja, “tetapi aku ingin, wahai anak muda, agar engkau merayunya di hadapan para saksi, dan aku akan mengahwinimu dengannya, dan jika aku mengahwinimu secara sembunyi-sembunyi, engkau akan memalukan aku dengan dia.” “Engkau berkata baik,” jawab putera raja, “tetapi hanya, ya raja, jika hamba-hamba, hamba-hamba dan pasukanmu berkumpul dan membunuhku, seperti yang engkau katakan, engkau akan memalukan dirimu sendiri, dan orang akan percaya kepadamu dan tidak mempercayaimu. Dan, pada pendapat saya, anda harus melakukan, ya raja, seperti yang saya katakan kepada anda. - "Katakan perkataan anda!" - kata raja. Dan putera raja berkata kepadanya: "Saya akan memberitahu anda apa: sama ada anda dan saya akan bertarung satu lawan satu, dan sesiapa yang membunuh lawannya akan lebih dekat kepada kuasa dan mempunyai lebih hak untuknya, atau anda akan meninggalkan saya malam ini, dan apabila tiba waktunya pagi, kamu akan membawa pasukanmu dan detasmen hamba kepadaku. Beritahu saya ada berapa?” “Mereka berjumlah empat puluh ribu orang penunggang kuda, selain hamba-hamba milikku, dan selain rombongan mereka, dan jumlah mereka adalah sama,” jawab raja. Dan putera raja berkata: "Apabila hari telah terbit, bawa mereka keluar kepada saya dan beritahu mereka..."

Dan pagi itu menimpa Shahrazad, dan dia menghentikan ucapannya yang dibenarkan.

Tiga ratus enam puluh satu malam

Ketika malam tiga ratus enam puluh satu tiba, dia berkata: "Telah sampai kepadaku, wahai raja yang berbahagia, bahwa putera raja berkata kepada raja: "Apabila hari sudah terbit, bawalah mereka keluar kepadaku dan katakan kepada mereka: "Ini lelaki sedang memikat anak perempuan saya dengan syarat akan melawan kamu semua.

Dan dia mendakwa bahawa dia akan mengalahkan kamu dan menakluki kamu dan kamu tidak dapat mengatasinya.” Dan kemudian biarkan saya melawan mereka; dan jika mereka membunuh saya, ini akan lebih baik menyembunyikan rahsia anda dan memelihara kehormatan anda, dan jika saya mengalahkan mereka dan menundukkan mereka, maka raja akan meminta seseorang seperti saya untuk "menandakan saya sebagai menantu." Dan raja, setelah mendengar kata-kata putera itu, menyetujui pendapatnya dan menerima nasihatnya, walaupun dia mendapati kata-katanya aneh dan ngeri dengan niat putera itu untuk berperang dengan semua tentera yang telah diterangkannya kepadanya.

Dan kemudian mereka duduk bercakap, dan selepas itu raja memanggil sida-sida dan memerintahkannya untuk pergi ke wazir pada jam dan minit yang sama dengan perintah untuk mengumpulkan semua askar dan supaya mereka memakai senjata dan menunggang kuda mereka.

Dan sida-sida itu pergi kepada wazir dan menyampaikan kepadanya apa yang diperintahkan raja, dan kemudian wazir menuntut para panglima tentera dan para pembesar kerajaan dan memerintahkan mereka untuk menaiki kuda mereka dan menunggang keluar, memakai baju besi tentera; Saya di sini apa yang berlaku kepada mereka. Bagi raja, dia terus bercakap dengan putera raja, kerana dia menyukai ucapan, kecerdasan dan didikannya.

Dan sementara mereka bercakap-cakap, tiba-tiba pagi datang, dan raja bangkit dan pergi ke singgasananya dan memerintahkan askar-askarnya untuk menaiki kuda mereka. Dia membawa putera raja seekor kuda yang sangat baik dari kudanya yang terbaik dan memerintahkannya untuk berpelana dan memakai tali pinggang yang baik, tetapi putera raja berkata kepadanya: “Wahai raja, saya tidak akan menunggang kuda itu sehingga saya melihat pasukan dan melihat mereka. ” “Biarlah seperti yang engkau kehendaki,” jawab raja kepadanya. Dan kemudian raja pergi, dan lelaki muda itu berjalan di hadapannya, dan mereka sampai ke dataran, dan putera raja melihat pasukan dan bilangan mereka.

Dan raja berteriak: “Wahai kumpulan manusia, seorang pemuda telah datang kepadaku yang merayu anak perempuanku, dan aku belum pernah melihat orang yang lebih cantik daripadanya, dan lebih kuat hatinya, dan lebih dahsyat dalam kemarahannya. Dia mendakwa bahawa dia akan mengalahkan kamu dan mengalahkan kamu sahaja, dan mengisytiharkan bahawa walaupun kamu mencapai seratus ribu, kamu akan, pada pendapatnya, hanyalah sedikit. Apabila kamu berperang dengannya, angkatlah dia di atas gigi tombak dan di atas hujung pedang - sesungguhnya dia telah melakukan tugas yang besar! Dan kemudian raja berkata kepada putera raja: "Wahai anakku, inilah mereka, lakukan kepada mereka apa yang kamu kehendaki." Dan pemuda itu menjawabnya: “Wahai raja, engkau tidak adil kepadaku. Bagaimanakah saya dapat melawan mereka sedangkan saya berjalan kaki dan mereka menunggang kuda?” “Saya menyuruh kamu menaiki kuda kamu, tetapi kamu menolak. Ini kuda-kudanya, pilihlah yang kamu kehendaki,” titah raja. "Saya tidak suka mana-mana kuda anda, dan saya hanya akan menunggang kuda yang saya tibai," jawab putera raja, "Di mana kuda anda?" - tanya raja. Dan putera raja menjawab: "Ia di atas istana anda." - "Di mana istana saya?" - tanya raja. Dan lelaki muda itu menjawab: "Di atas bumbung." Dan mendengar ini, raja berseru: "Ini adalah manifestasi pertama gangguan fikiran anda! Celakalah kamu! Bagaimana boleh ada kuda di atas bumbung? Tetapi sekarang akan menjadi jelas di mana kebenaran anda dan di mana kebohongan anda."

Dan raja berpaling kepada salah seorang rombongannya dan berkata: "Pergilah ke istanaku dan sampaikan apa yang kamu temui di atas bumbung." Dan orang ramai mula terkejut dengan kata-kata lelaki muda itu dan berkata sesama sendiri: “Bagaimanakah kuda ini akan turun dari tangga dari bumbung? Sungguh, ini adalah sesuatu yang tidak pernah kita dengar sebelum ini.”

Dan orang yang dihantar raja ke istana naik ke puncak paling atas dan melihat bahawa kuda itu berdiri di sana, dan dia tidak pernah melihat kuda yang lebih baik daripada ini. Dan lelaki ini mendekati kuda itu dan mula memeriksanya, dan ternyata ia diperbuat daripada kayu hitam dan gading. Dan salah seorang sekutu dekat raja juga berdiri bersamanya, dan, melihat kuda seperti itu, mereka mula ketawa dan berkata: "Dan di atas kuda seperti ini akan ada apa yang disebutkan oleh pemuda itu! Kami berfikir bahawa dia tidak kekurangan! Tetapi perkaranya akan menjadi jelas kepada kita..."

Dan pagi itu menimpa Shahrazad, dan dia menghentikan ucapannya yang dibenarkan.

Tiga ratus enam puluh dua malam

Apabila malam tiga ratus enam puluh dua tiba, dia berkata: "Telah datang kepada saya, wahai raja yang gembira, bahawa rombongan raja, melihat kuda itu, mula ketawa dan berkata: "Dan di atas kuda seperti ini akan ada apa yang pemuda yang disebutkan itu!” Kami menganggap bahawa dia tidak kurang daripada dirasuk, tetapi kedudukannya akan menjadi jelas kepada kami, dan mungkin pekerjaannya (Hebat!”

Kemudian mereka mengangkat kuda itu dan membawanya ke dalam pelukan mereka sehingga mereka membawanya ke hadapan raja dan meletakkannya di hadapannya, dan orang ramai berkumpul di sekeliling kuda itu, melihatnya dan mengagumi rupanya yang indah dan keindahannya. pelana dan kekang. Dan raja juga menyukai kuda itu, dan dia sangat terkejut dengannya, dan kemudian dia bertanya kepada putera raja: "Wahai anak muda, adakah ini kudamu?" “Ya, wahai raja, ini kudaku, dan engkau akan segera melihat hal-hal yang menakjubkan padanya,” jawab pemuda itu. Dan raja berkata kepadanya: "Ambil kudamu dan tungganginya." "Saya akan duduk di atasnya hanya apabila para pahlawan menjauhinya," kata pemuda itu. Dan raja memerintahkan askar-askar yang berdiri di sekeliling kuda untuk menjauhinya dalam penerbangan anak panah, dan kemudian pemuda itu berkata: “Wahai raja, di sini saya akan duduk di atas kuda saya dan menyerbu pasukan tuan dan membubarkan mereka ke ke kanan dan ke kiri dan memecah belahkan hati mereka”. "Lakukan apa yang kamu mahu, dan jangan biarkan mereka, mereka tidak akan sayangkan kamu," kata raja. Dan putera raja pergi ke kudanya dan duduk di atasnya, dan para askar berbaris di hadapannya dan berkata satu sama lain: "Apabila pemuda itu berada di antara barisan, kami akan menaikkannya dengan gigi tombak dan mata pedang. .” Dan salah seorang daripada mereka berseru: “Saya bersumpah demi Allah, ini adalah bencana! Bagaimana kita akan membunuh pemuda ini dengan wajah yang cantik dan susuk tubuh yang cantik! Dan yang lain berkata: “Saya bersumpah demi Allah, kamu akan mencapainya hanya selepas perbuatan yang besar! Pemuda itu melakukan perkara itu hanya kerana dia tahu keberanian jiwanya dan kelebihannya.”

Dan apabila putera raja menaiki kudanya, dia memutar skru pengangkat, dan mata tertarik kepadanya untuk melihat apa yang dia mahu lakukan. Dan kudanya menjadi gelisah dan meronta-ronta dan mula membuat pergerakan yang paling aneh yang dilakukan oleh kuda, dan bahagian dalamnya dipenuhi dengan udara, dan kemudian kuda itu bangkit dan terbang ke atas melalui udara. Dan apabila raja melihat bahawa orang muda itu bangkit dan terbang ke atas, dia berseru kepada tenteranya: "Celaka kamu, tangkap dia sebelum dia meninggalkan kamu!" Dan wazir dan gabenornya berkata kepadanya: “Wahai raja, siapakah yang dapat mengejar burung yang terbang? Ini tidak lain hanyalah ahli sihir yang agung yang Allah selamatkan kamu daripadanya. Bertasbihlah kepada Allah yang agung atas bahaya di tangannya!”

Dan raja kembali ke istananya setelah dia melihat apa yang dilihatnya, dan apabila dia tiba di istana, dia pergi kepada anak perempuannya dan memberitahunya apa yang telah berlaku kepada putera raja di dataran, dan melihat bahawa dia sangat sedih tentang dia dan tentang perpisahan dia dengan dia. Dan kemudian dia jatuh sakit dan berbaring di atas bantal. Dan apabila ayahnya melihat bahawa dia dalam keadaan seperti itu, dia menekannya ke dadanya dan menciumnya di antara kedua-dua matanya dan berkata kepadanya: "Wahai anak perempuanku, pujilah Allah yang agung dan terima kasih kerana telah membebaskan kami daripada ahli sihir yang jahat ini! ” Dan dia mula mengulangi kepadanya apa yang telah dilihatnya dan memberitahunya bagaimana putera itu naik ke udara. Tetapi puteri itu tidak mendengar kata-kata ayahnya, dan tangisan dan rintihannya semakin kuat, dan kemudian dia berkata pada dirinya sendiri: "Saya bersumpah, saya tidak akan makan atau minum apa-apa sehingga Allah menyatukan saya dengannya." Dan ayah gadis itu, raja, menjadi sangat prihatin kerana ini, dan keadaan anak perempuannya sukar baginya, dan dia mula berdukacita untuknya di dalam hatinya, tetapi setiap kali dia bercakap dengan anak perempuannya dengan kasih sayang, dia. cinta kepada putera raja semakin bertambah ... "

Dan pagi itu menimpa Shahrazad, dan dia menghentikan ucapannya yang dibenarkan.

Tiga ratus enam puluh tiga malam

Ketika malam tiga ratus enam puluh tiga tiba, dia berkata: “Tersadarlah aku, wahai raja yang berbahagia, bahawa raja mula berdukacita untuknya di dalam hatinya, tetapi setiap kali dia menyapa putrinya dengan penuh kasih sayang, cintanya kepada putera hanya dipergiatkan.

Inilah yang berlaku kepada raja dan anak perempuannya. Bagi putera raja, dia naik ke udara dan ditinggalkan sendirian dan mula mengingati kecantikan dan daya tarikan gadis itu. Dan dia mengetahui dari mereka yang dekat dengan raja apa nama kota itu dan nama raja dan anak perempuannya. Dan kota ini ialah kota Sanaa.

Dan kemudian putera raja itu memecut dan mendekati kota ayahnya dan terbang mengelilingi kota itu dan menuju ke istana ayahnya. Dia turun ke bumbung dan meninggalkan kuda itu di sana, dan, turun ke ibu bapanya, pergi kepadanya dan melihat bahawa dia sedih dan sedih kerana perpisahan dari anaknya. Dan apabila bapa putera raja melihatnya, dia bangun dan memeluknya dan menekannya ke dadanya, dan bersukacita kepadanya dengan kegembiraan yang besar. Dan kemudian putera raja, setelah bertemu ayahnya, bertanya kepadanya tentang orang bijak yang membuat kuda itu, dan berkata: "Oh, ayah, apa yang dilakukan oleh takdir kepadanya?" Dan ayahnya menjawab: "Semoga Allah tidak memberkati orang bijak dan saat saya melihatnya! Dialah yang menjadi sebab kami berpisah dengan kamu, dan dia telah berada dalam tawanan, oh anakku, sejak hari kamu bersembunyi daripada kami.”

Dan putera raja memerintahkan orang bijak itu dibebaskan dan dikeluarkan dari penjara dan dibawa kepadanya. Dan apabila orang bijak muncul di hadapannya, putera raja memberinya hadiah jubah dan menunjukkan belas kasihan yang melampau, tetapi raja tidak mengahwinkannya dengan anak perempuannya. Dan orang bijak itu menjadi marah dengan kemarahan yang besar dan menyesali apa yang telah dilakukannya, dan dia menyedari bahawa putera raja telah mengetahui rahsia kuda dan bagaimana ia bergerak.

Dan kemudian raja berkata kepada anaknya: "Sebaik-baiknya, pada pendapat saya, anda tidak mendekati kuda ini dan jangan menungganginya selama-lamanya hari ini, kerana anda tidak mengetahui sifat-sifatnya dan tertipu tentangnya." Dan putera raja memberitahu bapanya tentang apa yang berlaku kepadanya dengan anak perempuan raja, pemegang kuasa di kota itu, dan apa yang berlaku kepadanya dengan bapanya. Dan ayahnya berkata: "Jika raja ingin membunuh kamu, dia mungkin akan membunuh kamu, tetapi hidup kamu ditakdirkan untuk dipanjangkan."

Dan kemudian kesedihan timbul dalam putera kerana cintanya kepada puteri raja, Tuan San; dan dia naik ke kuda itu dan duduk di atasnya dan memutar skru pengangkat, dan kuda itu terbang bersamanya di udara dan naik ke awan syurga. Apabila pagi tiba, bapa pemuda itu merinduinya dan tidak dapat menemuinya, lalu dia naik ke atas bumbung dengan sedih dan melihat anaknya naik ke udara.

Dan raja sedih dengan perpisahan dari anaknya dan mula bertaubat dalam setiap cara yang mungkin bahawa dia tidak mengambil kuda dan tidak menyembunyikan rahsianya, dan berfikir dalam hati: "Saya bersumpah demi Allah, jika anak saya kembali kepada saya , saya tidak akan meninggalkan kuda ini, supaya hati saya tenang.” mengenai anak saya! Dan dia kembali menangis dan meratap..."

Dan pagi itu menimpa Shahrazad, dan dia menghentikan ucapannya yang dibenarkan.

Tiga ratus enam puluh empat malam

Ketika malam yang ketiga ratus enam puluh empat tiba, dia berkata: “Telah sampai kepadaku, wahai raja yang berbahagia, bahwa raja kembali menangis dan meratap, dan inilah yang terjadi padanya.

Adapun anaknya, dia terbang di udara sehingga berhenti di atas kota Sanaa. Dia turun di tempat di mana dia telah turun untuk pertama kali, dan berjalan diam-diam sehingga dia tiba di kamar puteri raja, tetapi dia tidak menjumpai sama ada gadis itu, atau budaknya, atau sida-sida yang menjaganya, dan ini. membuatkan dia berasa berat. Dan kemudian dia mula berjalan di sekitar istana, mencari puteri, dan mendapati dia di bilik lain, bukan di biliknya, di mana dia bertemu dengannya, dan puteri itu berbaring di atas bantal, dan terdapat budak perempuan dan pengasuh di sekelilingnya. Dan putera raja datang kepada mereka dan memberi salam kepada mereka, dan, mendengar kata-katanya, puteri itu bangkit dan memeluknya dan mula menciumnya di antara kedua matanya dan menekannya ke dadanya. "Wahai puan," putera raja memberitahunya, "kamu telah membuat saya merindui selama ini." Dan puteri berseru: "Engkaulah yang membuat saya sedih, dan jika ketiadaan anda berpanjangan, saya akan mati, tanpa keraguan!" “Wahai puan,” tanya putera raja, “bagaimana anda melihat apa yang berlaku kepada saya dengan bapa anda dan apa yang dia lakukan kepada saya? Jika bukan kerana cintaku kepadamu, wahai godaan manusia, aku mungkin akan membunuhnya dan menjadikannya sebagai peneguhan bagi mereka yang menonton. Tetapi sama seperti saya mencintai awak, saya mencintai dia demi awak.” - "Bagaimana anda boleh meninggalkan saya, dan adakah hidup saya menyenangkan tanpa anda?" - kata gadis itu. Dan putera raja bertanya kepadanya: "Adakah anda akan mendengar saya dan mendengar kata-kata saya?" "Katakan apa yang kamu mahu, saya akan bersetuju dengan apa sahaja yang kamu panggil saya lakukan, dan saya tidak akan menyanggah kamu dalam apa-apa pun," jawab puteri. "Mari kita pergi bersama saya ke negara saya dan ke kerajaan saya," kata putera raja itu. Dan puteri menjawab: "Dengan cinta, itu adalah kesenangan saya!"

Dan putera raja, mendengar kata-katanya, sangat bergembira dan, memegang tangan puteri itu, membuat janji ini, bersumpah dengan nama Allah yang agung. Dan selepas itu, dia naik bersamanya ke bumbung istana, dan, duduk di atas kudanya, duduk gadis itu di belakang, menekannya kepadanya dan mengikatnya dengan erat, dan kemudian memutar skru pengangkat, yang berada di bahu kuda itu. , dan kuda itu naik bersama mereka ke atas. Dan budak perempuan itu menjerit dan memberitahu raja, ayah gadis itu, dan ibunya, dan mereka segera naik ke atap istana. Dan raja memalingkan matanya ke atas dan melihat seekor kuda kayu hitam terbang bersama mereka di udara, dan dia menjadi cemas, dan kebimbangannya menjadi besar.

Dan dia berteriak dan berkata: "Wahai putera raja, aku memohon kepadamu, demi Allah, kasihanilah aku dan kasihanilah isteriku dan jangan pisahkan kami dari anak perempuan kami!" Tetapi putera raja tidak menjawabnya. Dan kemudian putera raja berfikir bahawa gadis itu menyesali perpisahan dari ibu dan bapanya, dan bertanya kepadanya: "Wahai godaan masa, adakah anda ingin saya mengembalikan anda kepada ayah dan ibu anda?" Tetapi dia menjawab: “Wahai tuan, saya bersumpah demi Allah, saya tidak mahu ini! Saya hanya mahu bersama awak, di mana sahaja awak berada, kerana cinta kepada awak mengganggu saya daripada segala-galanya, walaupun dari ayah dan ibu saya.” Dan putera raja, mendengar kata-katanya, bersukacita dengan kegembiraan yang besar.

Dan dia menurunkan kuda dengan gadis itu secara senyap-senyap, agar tidak mencemaskannya, dan terbang bersamanya sehingga dia melihat padang rumput hijau, di mana terdapat sungai dengan air yang mengalir,

Dan putera raja pergi ke sana, dan mereka makan dan minum, dan kemudian putera itu duduk di atas kudanya dan meletakkan gadis itu di belakang, mengikatnya dengan tali, kerana takut kepadanya, dan terbang bersamanya, dan terbang di udara sehingga dia sampai ke kotanya, ayahnya, dan kemudian kegembiraannya bertambah kuat. Dan kemudian dia ingin menunjukkan kepada gadis itu tempat kediaman kekuasaannya dan kerajaan ayahnya dan memberitahunya bahawa kerajaan ayahnya lebih besar daripada kerajaan ayahnya, dan, menetap di salah satu taman tempat ayahnya berjalan. , dia membawanya ke gazebo yang disediakan untuk ayahnya, dan, meletakkan seekor kuda kayu hitam di pintu gazebo ini, memerintahkan gadis itu untuk menjaganya: "Duduk di sini sehingga saya menghantar utusan saya kepada anda, saya pergi kepada ayah saya untuk menyediakan. sebuah istana untukmu dan tunjukkan kuasaku kepadamu,” kata Tsarevich Dan gadis itu gembira mendengar kata-kata ini daripadanya dan berkata: "Lakukan apa yang kamu mahu!.."

Dan pagi itu menimpa Shahrazad, dan dia menghentikan ucapannya yang dibenarkan.

Tiga ratus enam puluh lima malam

Apabila malam yang ke tiga ratus enam puluh lima tiba, dia berkata: "Telah menjadi perhatianku, wahai raja yang berbahagia, bahawa gadis itu bergembira apabila dia mendengar kata-kata ini daripada putera raja, dan berkata kepadanya: "Lakukan apa yang kamu kehendaki. !” Dan ia terfikir bahawa dia akan memasuki kota itu hanya dengan kemegahan dan kehormatan, sebagaimana layaknya seseorang seperti dia.

Dan putera raja meninggalkan dia dan berjalan sehingga dia tiba di kota, dan datang kepada bapanya. Dan ayahnya, setelah mengeringkannya, bersukacita dan pergi menemuinya dan berkata: "Selamat datang!" Dan putera raja berkata kepada bapanya: "Ketahuilah bahawa saya membawa puteri, yang saya beritahukan kepada anda, dan meninggalkannya di luar kota, di salah satu taman, dan datang untuk memberitahu anda tentang dia, supaya anda mengumpulkan mereka yang dekat dengannya. kamu dan pergilah menemuinya dan tunjukkan kepadanya kekuatan dan tentera dan pengawal peribadi kamu." Dan raja menjawab: "Dengan cinta dan kesenangan!" Dan kemudian, pada saat itu, dia memerintahkan penduduk untuk menghiasi kota dengan perhiasan dan pakaian yang indah dan apa yang mereka simpan dalam perbendaharaan Dari, dan mengatur sebuah bilik untuk puteri, dihiasi dengan brokat hijau, merah dan kuning, dan menempatkan hamba di dalam bilik ini - India, Rumian dan Abyssinian, dan meletakkan khazanah yang menakjubkan.

Dan kemudian putera raja meninggalkan bilik ini dan mereka yang berada di dalamnya, dan datang sebelum semua orang ke taman dan memasuki gazebo di mana dia telah meninggalkan gadis itu, dan mula mencarinya, sehingga dia menemuinya, dan tidak menjumpainya. kuda. Dan dia mula memukul mukanya sendiri, dan mengoyakkan pakaiannya, dan mula mengelilingi taman dengan fikiran yang terpegun, tetapi kemudian dia kembali berfikir dan berkata kepada dirinya sendiri: "Bagaimana dia mengetahui rahsia kuda ini apabila saya tidak memberitahunya apa-apa? Mungkin orang bijak Parsi yang membuat kuda itu menyerangnya dan mengambilnya sebagai balasan atas apa yang ayah saya lakukan kepadanya?

Dan putera raja memanggil penjaga taman dan bertanya kepada mereka siapa yang melewati mereka, dan berkata: "Adakah kamu melihat seseorang melalui kamu dan memasuki taman ini?" Dan penjaga menjawab: "Kami tidak melihat sesiapa pun memasuki taman ini kecuali orang bijak Parsi - dia datang untuk mengumpul herba yang berguna." Dan, mendengar kata-kata mereka, putera raja yakin bahawa orang bijak inilah yang mengambil gadis itu..."

Dan pagi itu menimpa Shahrazad, dan dia menghentikan ucapannya yang dibenarkan.

Tiga ratus enam puluh enam malam

Apabila malam yang ke tiga ratus enam puluh enam tiba, dia berkata: "Telah datang kepada saya, wahai raja yang gembira, bahawa, setelah mendengar kata-kata mereka, putera raja yakin bahawa orang bijak inilah yang mengambil gadis itu. Dan menurut perintah yang telah ditetapkan, adalah supaya apabila putera raja meninggalkan gadis itu di gazebo di taman dan pergi ke istana ayahnya untuk menyediakannya, orang bijak Parsi memasuki taman, ingin mengumpul beberapa herba yang berguna, dan mencium baunya. kasturi dan kemenyan yang menjadi tempat tepu - dan wangian ini adalah bau puteri. Dan orang bijak itu mengikuti tugas ini sehingga dia sampai ke gazebo itu, dan dia melihat bahawa kuda, yang dibuatnya dengan tangannya sendiri, berdiri di pintu gazebo. Apabila orang bijak melihat kuda itu, hatinya dipenuhi dengan kegembiraan dan kegembiraan, kerana dia sangat menyesali kuda yang telah meninggalkan tangannya. Dan dia pergi ke kuda itu dan memeriksa semua bahagiannya, dan ternyata ia masih utuh. Dan orang bijak itu ingin menaiki kudanya dan terbang, tetapi dia berkata kepada dirinya sendiri: "Saya pasti akan melihat apa yang dibawa putera itu bersamanya dan pergi ke sini bersama kudanya." Dan dia memasuki gazebo dan melihat puteri sedang duduk, dan dia seperti matahari yang bersinar di langit yang cerah. Dan, melihatnya, orang bijak menyedari bahawa gadis ini berpangkat tinggi dan bahawa putera raja membawanya dan membawanya ke atas kuda dan meninggalkannya di gazebo ini, sementara dia sendiri pergi ke bandar untuk membawa mereka yang dekat dengannya dan memperkenalkannya. masuk ke bandar dengan hormat dan terhormat. Dan kemudian orang bijak masuk ke dalam gadis itu dan mencium tanah di hadapannya, dan gadis itu mengangkat matanya dan memandangnya dan melihat bahawa dia sangat hodoh rupa dan rupanya adalah keji. "Siapa awak?" - dia bertanya kepadanya. Dan orang bijak menjawab: "Wahai wanita, saya diutus daripada putera raja. Dia menghantar saya kepada anda dan memberitahu saya untuk memindahkan anda ke taman lain, dekat dengan bandar. Dan gadis itu, mendengar kata-kata ini darinya, bertanya: "Di mana putera raja?" Dan orang bijak itu menjawab: "Dia berada di kota bersama ayahnya dan akan datang kepadamu sekarang dengan rombongan yang hebat." “Oh fulan,” gadis itu berkata kepadanya, “tidakkah putera raja menemui sesiapa yang akan diutus kepadaku kecuali kamu?” Dan orang bijak itu tertawa mendengar kata-katanya dan berkata kepadanya: “Wahai wanita, jangan biarkan keburukan wajahku dan tipu dayaku yang keji memperdayakan kamu.” pandangan. Sekiranya anda menerima daripada saya apa yang diterima oleh putera raja, anda mungkin akan memuji kerja saya. Putera raja memilih saya untuk menghantar kepada anda kerana penampilan saya yang hodoh dan penampilan yang menakutkan, kerana dia cemburu dan mengasihi anda, dan jika tidak kerana ini, dia mempunyai begitu ramai hamba, hamba, hamba, sida-sida dan hamba sehingga mustahil untuk kira.” .

Dan apabila gadis itu mendengar kata-kata orang bijak itu, mereka masuk ke dalam fikirannya, dan dia percaya kepadanya dan bangkit ... "

Dan pagi itu menimpa Shahrazad, dan dia menghentikan ucapannya yang dibenarkan.

Tiga ratus enam puluh tujuh malam

Apabila malam ke tiga ratus enam puluh tujuh tiba, dia berkata: "Telah datang kepadaku, wahai raja yang berbahagia, bahawa apabila orang bijak Parsi memberitahu gadis itu tentang keadaan putera itu, dia mempercayai kata-katanya, dan itu masuk ke dalam fikirannya. .

Dan dia berdiri dan meletakkan tangannya di tangan orang bijak itu dan berkata: "Wahai ayah, apa yang kamu bawa bersamamu sehingga aku dapat duduk di atasnya?" Dan orang bijak itu menjawabnya: "Wahai wanita, kuda yang kamu tumpangi. Anda akan menunggangnya." "Saya tidak boleh menunggangnya sendirian," kata gadis itu. Dan apabila orang bijak mendengar ini daripadanya, dia tersenyum dan menyedari bahawa dia telah menangkapnya. "Saya akan duduk dengan awak sendiri," katanya kepadanya dan kemudian dia duduk. Saya duduk gadis itu di belakang dan menekannya kepada saya dan mengetatkan tali padanya, tetapi dia tidak tahu apa yang dia mahu lakukan dengannya.

Dan kemudian orang bijak menggerakkan skru pengangkat, dan bahagian dalam kuda itu dipenuhi dengan udara, dan ia bergerak dan bergetar, dan bangkit, dan terbang sehingga bandar itu hilang.

Dan gadis itu berkata: "Hei, kamu, di manakah apa yang kamu katakan tentang putera raja ketika kamu mendakwa bahawa dia menghantar kamu kepada saya?" Dan orang bijak menjawab: "Semoga Allah mencacatkan putera raja! Dia jahat dan jahat." - “Celakalah kamu! - seru puteri. “Bagaimanakah kamu boleh bercanggah dengan perintah tuanmu dalam apa yang dia perintahkan kepada kamu?” "Dia bukan tuanku," jawab orang bijak itu. - Adakah anda tahu siapa saya? "Tidak, saya hanya tahu tentang anda bahawa anda membuat diri anda dikenali," jawab puteri. Dan orang bijak itu berseru: "Kisah saya hanyalah helah dengan anda dan putera raja. Sepanjang hidup saya, saya bersedih tentang kuda ini yang berada di bawah awak - ini adalah ciptaan saya, tetapi putera raja mengambilnya; dan sekarang aku menangkap dia dan kamu juga dan membakar hati putera raja, sama seperti dia membakar hatiku, dan mulai sekarang dia tidak akan pernah berkuasa atas kuda itu. Tetapi tenangkan hati saya dan sejukkan mata saya - saya lebih berguna untuk awak daripada dia.”

Dan puteri, mendengar kata-katanya, mula memukul mukanya dan menjerit: "Oh celaka! Saya tidak mendapat kekasih saya, dan saya tidak tinggal bersama ayah dan ibu saya!” Dan dia menangis dengan sedih kerana apa yang telah menimpanya, dan orang bijak itu terus terbang bersamanya ke negeri Rum sehingga dia mendarat di padang rumput hijau dengan sungai dan pepohonan. Dan ada padang rumput ini dekat kota, dan di kota itu ada seorang raja berpangkat tinggi.

Dan kebetulan pada hari itu raja kota ini keluar untuk memburu dan berjalan-jalan, dan melewati padang rumput itu dan melihat bahawa orang bijak itu berdiri, dan kuda dan gadis itu berdiri di sebelahnya. Dan sebelum orang bijak itu sedar, hamba-hamba raja terbang kepadanya dan mengambil dia dan gadis itu dan kuda itu dan meletakkan semua orang di hadapan raja, dan apabila raja melihat rupa buruk orang bijak dan kejinya. rupa dan melihat kecantikan dan pesona gadis itu, dia berkata kepadanya: "Wahai wanita, Apakah hubungan antara lelaki tua ini dengan kamu?" Dan orang bijak bergegas menjawab dan berkata: "Ini adalah isteri saya dan anak perempuan paman saya." Tetapi gadis itu, mendengar kata-kata ini, menyatakan dia seorang pembohong dan berkata: "Wahai raja, saya bersumpah demi Allah, saya tidak mengenalinya dan dia bukan suami saya, tetapi dia mengambil saya dengan paksa, dengan licik." Dan apabila raja mendengar kata-kata ini, dia memerintahkan untuk memukul orang bijak itu, dan mereka memukulnya sehingga dia hampir mati. Dan kemudian raja memerintahkan dia untuk dibawa ke kota dan dilemparkan ke dalam penjara, dan ini dilakukan kepadanya. Dan selepas itu raja mengambil gadis itu dan kuda itu daripadanya, tetapi dia tidak tahu apa yang berlaku dengan kuda itu dan bagaimana ia bergerak.

Inilah yang berlaku kepada orang bijak dan gadis itu. Adapun anak raja, dia memakai pakaian perjalanannya dan mengambil apa yang dia perlukan dari wang itu dan pergi, dalam keadaan yang paling teruk. Dia segera pergi, membongkar jejak dan mencari gadis itu, dan pergi dari negara ke negara dan dari bandar ke bandar dan bertanya tentang kuda kayu hitam. Semua orang kagum kepadanya dan menganggap kata-katanya menakjubkan.

Dan putera itu meluangkan sedikit masa dalam kedudukan ini, tetapi, walaupun banyak soalan dan carian, dia tidak mengambil jejak gadis dan kuda itu. Kemudian dia pergi ke kota bapa gadis itu dan bertanya tentang dia di sana, tetapi dia tidak mendengar berita tentang dia dan mendapati bapa gadis itu sedih kerana kehilangannya. Dan putera raja kembali dan menuju ke negeri-negeri rum dan mula mencari gadis dengan kuda di sana dan bertanya tentang dia...”

Dan pagi itu menimpa Shahrazad, dan dia menghentikan ucapannya yang dibenarkan.

Tiga ratus enam puluh lapan malam

Apabila malam yang ke tiga ratus enam puluh lapan tiba, dia berkata: “Telah sampai kepadaku, wahai raja yang berbahagia, bahawa putera raja menuju ke negeri Rums dan mula mencari jejak gadis dengan kuda itu dan bertanya tentang mereka. .

Dan kebetulan dia berhenti di salah satu khan dan melihat sekumpulan pedagang yang sedang duduk dan bercakap-cakap, dan duduk dekat mereka dan mendengar salah seorang dari mereka berkata: "Wahai sahabatku, aku melihat keajaiban mukjizat." - "Apakah ini?" tanya dia. Dan dia berkata: "Saya berada di satu wilayah, di kota ini dan ini (dan dia menyebut nama kota di mana gadis itu berada), dan saya mendengar penduduknya menceritakan kisah yang aneh, dan ini adalah ini: raja meninggalkan kota pada suatu hari memburu dan menjebak bersama-sama dengan sekumpulan orang kepercayaan dan bangsawan, dan apabila mereka menunggang keluar ke dataran dan melewati padang rumput hijau, mereka melihat seorang lelaki berdiri di sana, di sebelahnya seorang wanita sedang duduk, dan dengan mereka adalah kuda kayu hitam. Bagi lelaki itu, rupanya hodoh dan rupa yang menakutkan, tetapi gadis itu cantik dan menawan, cemerlang dan sempurna, langsing dan seimbang. Nah, kuda yang diperbuat daripada kayu hitam adalah satu keajaiban, dan tiada siapa yang pernah melihat kuda yang lebih cantik dan lebih baik.” - "Dan apa yang raja lakukan dengan mereka?" - tanya mereka yang hadir. Dan pedagang itu berkata: "Raja menangkap lelaki itu dan bertanya kepadanya tentang gadis itu, dan dia mula mendakwa bahawa dia adalah isterinya dan anak perempuan pamannya, tetapi gadis itu menyatakan kata-katanya palsu. Dan raja mengambil perempuan itu daripadanya dan memerintahkan supaya dia dipukul dan dilemparkan ke dalam penjara. Mengenai kuda kayu hitam, saya tidak tahu apa-apa mengenainya."

Dan apabila putera raja mendengar kata-kata pedagang itu, dia mendekatinya dan mula menyoalnya dengan teliti dan senyap, dan dia memberitahunya nama kota dan nama rajanya. Dan, setelah mengetahui nama kota itu dan nama rajanya, putera itu bermalam dalam kegembiraan, dan apabila pagi tiba, dia pergi dan menunggang, dan menunggang sampai dia tiba di kota itu. Tetapi apabila dia hendak masuk ke sana, para penjaga pintu menangkap dia dan hendak membawa dia kepada raja supaya dia bertanya kepadanya tentang keadaannya, sebab dia datang ke kota ini dan pekerjaan apa yang dia ketahui.

Tetapi kedatangan putera raja di kota ini berlaku pada waktu petang, dan ia adalah masa yang mustahil untuk memasuki raja atau berunding dengannya. Dan penjaga pintu mengambil dia dan membawanya ke penjara untuk meletakkan dia di sana. Dan apabila penjaga penjara melihat kecantikan putera itu dan pesonanya, nampaknya sukar bagi mereka untuk membawanya ke penjara, dan mereka meletakkan dia di tempat mereka, di luar penjara. Dan apabila mereka membawa makanan, putera raja makan bersama mereka sepuas hatinya, dan selepas selesai makan, mereka mula bercakap, dan penjaga penjara berpaling kepada putera raja dan bertanya: "Dari negeri manakah kamu?" "Saya dari negara Fars, negara Khooroi," jawab putera raja. Dan penjaga penjara, mendengar kata-katanya, tertawa, dan salah seorang dari mereka berkata: "Wahai Khosroite, aku mendengar ucapan orang-orang dan kisah-kisah mereka dan memerhatikan keadaan mereka, tetapi aku tidak melihat atau mendengar orang yang lebih menipu daripada Khosroite yang bersama kami.” dalam penjara”. "Dan saya tidak pernah melihat penampilan yang lebih hodoh atau imej yang lebih menjijikkan," kata seorang lagi. “Apa yang kamu pelajari daripada pembohongannya?” - tanya putera raja. Dan penjaga penjara berkata: “Dia mengaku sebagai seorang yang bijak. Raja melihatnya di jalan ketika dia pergi berburu, dan bersamanya adalah seorang wanita yang belum pernah terjadi sebelumnya dengan kecantikan, pesona, kecemerlangan dan kesempurnaan, langsing dan seimbang, dan ada juga seekor kuda yang terbuat dari kayu hitam bersamanya, dan saya tidak pernah melihatnya. kuda yang lebih baik daripada ini. Bagi gadis itu, raja mempunyai dia, dan dia mencintainya, tetapi wanita ini dirasuk, dan jika lelaki itu adalah seorang yang bijak, seperti yang dia dakwa, dia mungkin telah menyembuhkannya. Raja dengan tekun merawatnya, dan matlamatnya adalah untuk menyembuhkannya daripada apa yang berlaku kepadanya; Adapun kuda kayu hitam, ia ada dalam perbendaharaan raja. Dan lelaki berwajah hodoh yang bersamanya berada di penjara kami.

Dan apabila malam tiba, dia menangis dan menangis, bersedih untuk dirinya sendiri, dan tidak membiarkan kami tidur..."

Dan pagi itu menimpa Shahrazad, dan dia menghentikan ucapannya yang dibenarkan.

Tiga ratus enam puluh sembilan malam

Ketika malam yang ke tiga ratus enam puluh sembilan tiba, dia berkata: “Telah menjadi perhatianku, wahai raja yang berbahagia, bahwa orang-orang yang ditempatkan di penjara memberitahu raja tentang orang bijak Persia yang berada di penjara mereka, dan bagaimana dia menangis. dan teresak-esak. Dan terfikir oleh putera raja untuk membuat rancangan yang mana dia akan mencapai matlamatnya. Dan apabila penjaga pintu hendak tidur, mereka membawa putera raja ke penjara dan mengunci pintu di belakangnya, dan dia mendengar orang bijak itu menangis dan meratap tentang dirinya sendiri dan berkata dalam bahasa Parsi dalam aduannya: "Celakalah saya kerana apa yang telah saya bawa ke atas diri saya sendiri. dan terhadap putera raja, dan untuk apa yang saya lakukan kepada gadis itu apabila saya tidak meninggalkannya, tetapi tidak mencapai apa yang saya inginkan. Dan semua ini kerana saya mempunyai idea yang tidak baik: Saya mencari sendiri apa yang saya tidak layak dan apa yang tidak sesuai untuk seseorang seperti saya; dan barangsiapa yang mencari sesuatu yang tidak sesuai untuknya, maka ia akan berakhir di tempat kesudahanku.”

Dan apabila putera raja mendengar kata-kata orang Parsi itu, dia bercakap kepadanya dalam bahasa Parsi dan berkata kepadanya: "Berapa lama lagi tangisan dan raungan ini? Adakah kamu ingin melihat jika sesuatu telah menimpa kamu yang belum pernah menimpa orang lain?” Dan orang Parsi, setelah mendengar kata-kata putera itu, mula mengadu kepadanya tentang keadaannya dan kesusahan yang dia alami. Dan keesokan paginya penjaga pintu mengambil putera itu dan membawanya kepada raja mereka dan memberitahu raja bahawa putera itu telah datang ke kota semalam, pada masa yang mustahil untuk memasuki raja.

Dan raja mula bertanya kepada putera raja dan berkata kepadanya: "Dari negeri manakah engkau, siapa namamu, apakah pekerjaanmu, dan mengapa engkau datang ke kota ini?" Dan putera itu menjawab: "Adapun nama saya, ia adalah dalam bahasa Parsi Kharje, dan negara saya adalah negara Fars, dan saya dari orang sains, dan khususnya saya mengetahui sains penyembuhan. Saya menyembuhkan orang sakit dan orang yang kerasukan dan pergi ke pelbagai negeri dan bandar untuk memperoleh pengetahuan di luar pengetahuan saya, dan apabila saya melihat orang sakit, saya menyembuhkannya. Ini adalah kerajinan saya." Dan, setelah mendengar kata-kata putera raja, raja sangat bersukacita dan berseru: "Wahai orang bijak yang layak, anda datang kepada kami pada masa yang memerlukan sebelum anda." Dan dia memberitahunya tentang kejadian dengan gadis itu dan berkata: "Jika anda menyembuhkan dan menyembuhkannya daripada kerasukan syaitan, anda akan mendapat daripada saya semua yang anda perlukan." Dan apabila putera raja mendengar kata-kata raja, dia berkata: "Semoga Allah meninggikan raja! Terangkan kepadaku segala yang kamu lihat dalam dirinya sebagai orang yang kerasukan, dan beritahu aku berapa hari yang lalu rasukan setan ini menimpanya dan bagaimana kamu menangkapnya dengan seekor kuda dan seorang bijak.” Dan raja memberitahunya tentang perkara ini dari awal hingga akhir dan kemudian berkata: "Orang bijak berada dalam penjara." Dan putera raja bertanya: "Wahai raja yang bahagia, apa yang kamu lakukan dengan kuda yang bersamanya?" "Oh, anak muda," jawab raja, "saya masih menyimpannya di salah satu bilik." Dan putera raja berkata kepada dirinya sendiri: "Adalah yang terbaik, pada pendapat saya, untuk memeriksa kuda itu dan melihatnya terlebih dahulu; jika dia selamat dan tiada apa-apa berlaku kepadanya, maka segala yang saya inginkan akan menjadi kenyataan; dan jika saya melihat bahawa pergerakannya telah berhenti, saya akan membuat helah untuk membebaskan diri saya.”

Dan kemudian dia berpaling kepada raja dan berkata: "Wahai raja, saya harus melihat kuda tersebut, mungkin saya akan menemukan sesuatu di dalamnya yang dapat membantu saya menyembuhkan gadis itu." - "Dengan cinta dan keinginan!" - jawab raja, dan kemudian dia berdiri dan, memegang tangan putera raja, membawanya ke kuda. Dan putera raja mula berjalan mengelilingi kuda itu dan memeriksanya, melihat keadaannya, dan melihat bahawa kuda itu masih utuh dan tiada apa-apa yang berlaku kepadanya. Dan kemudian putera raja bersukacita dan berseru: “Semoga Allah memuliakan raja! Saya ingin menemui gadis itu dan melihat apa yang salah dengannya, dan saya memohon kepada Allah dan berharap kesembuhan akan datang melalui tangan saya dengan bantuan seekor kuda, jika Allah Yang Maha Agung menghendaki.” Dan kemudian dia memerintahkan kuda itu dijaga.

Dan raja pergi bersamanya ke bilik di mana gadis itu berada, dan putera raja, memasukinya, melihat bahawa dia sedang bergelut dan jatuh, seperti biasa, tetapi dia tidak dirasuk dan melakukan ini supaya tidak ada yang mendekatinya.

Dan, melihat dia dalam keadaan seperti itu, putera raja berkata kepadanya: "Tidak akan ada masalah denganmu, wahai godaan manusia." Dan kemudian dia mula bercakap dengannya dengan berhati-hati dan ramah dan membiarkan dia mengenalinya. Dan apabila puteri mengenalinya, dia menangis dengan tangisan yang hebat, dan tidak sedarkan diri menyelubunginya, begitu kuat kegembiraan yang dia alami. Dan raja menyangka bahawa serangan ini adalah kerana dia takut kepadanya. Dan putera raja itu meletakkan mulutnya ke telinganya dan berkata: “Wahai godaan manusia, selamatkan darahku dan darahmu daripada pertumpahan dan bersabar dan tabah; sungguh, di sinilah tempat di mana kesabaran dan perhitungan yang mahir dalam kelicikan diperlukan agar kita membebaskan diri dari raja yang zalim ini. Dan muslihatnya ialah saya akan keluar menemuinya dan berkata: "Penyakitnya adalah dari roh dari jin, dan saya jamin kamu bahawa dia akan sembuh." Dan Aku akan menetapkan syarat baginya untuk membuka rantai pada kamu, dan kemudian roh ini akan meninggalkan kamu; dan apabila raja datang kepadamu, ucapkanlah kepadanya dengan kata-kata yang baik, supaya dia dapat melihat bahawa kamu telah sembuh dengan pertolonganku, maka segala yang kami kehendaki akan menjadi kenyataan.” Dan gadis itu berkata: "Saya mendengar dan mematuhi!" Dan kemudian putera raja meninggalkannya dan pergi kepada raja, ceria dan gembira, dan berkata: "Wahai raja yang bahagia, dengan kebahagiaanmu, penyakitnya dan rawatannya telah berakhir, dan aku menyembuhkannya untukmu. Bangunlah dan masuklah kepadanya, dan lembutkan kata-katamu, dan perlakukan dia dengan berhati-hati dan berjanjilah kepadanya apa yang akan menggembirakannya - maka segala yang kamu inginkan daripadanya akan menjadi kenyataan...”

Dan pagi itu menimpa Shahrazad, dan ode itu menghentikan ucapannya yang dibenarkan.

Malam tiga ratus tujuh puluh tujuh puluh

Apabila malam tiba, genap tiga ratus tujuh puluh, dia berkata: "Telah datang kepada saya, wahai raja yang gembira, bahawa apabila putera raja memperkenalkan dirinya sebagai seorang yang bijak, dia pergi kepada gadis itu dan membiarkan dia mengenalinya dan memberitahunya tentang rancangan yang akan dia gunakan, dan puteri itu berkata: "Saya mendengar dan mematuhi!" Dan kemudian putera raja meninggalkan dia dan pergi kepada raja dan berkata kepadanya: "Bangun, pergi kepadanya! Lembutkanlah kata-katamu dan berjanjilah kepadanya sesuatu yang akan membahagiakannya, maka segala yang kau inginkan darinya akan menjadi kenyataan.”

Dan raja masuk kepada gadis itu, dan dia, melihat raja, berdiri dan mencium tanah di hadapannya dan berkata: "Selamat datang!" Dan raja sangat bersukacita atas hal ini, dan kemudian dia memerintahkan hamba-hamba dan sida-sida untuk melayani gadis itu dengan hati-hati dan membawanya ke rumah mandi dan menyediakan perhiasan dan pakaian untuknya. Dan budak-budak perempuan datang kepada puteri dan memberi salam kepadanya, dan dia menjawab salam mereka dengan bahasa yang paling lembut dan kata-kata yang paling baik, dan kemudian mereka mengenakannya dengan pakaian dari pakaian raja-raja dan meletakkan kalung dari batu permata di lehernya.

Dan puteri itu dibawa ke rumah mandi dan dihidangkan kepadanya, dan kemudian dia dibawa keluar dari rumah mandi, seperti bulan purnama. Dan, datang kepada raja, dia menyambutnya dan mencium tanah di hadapannya. Dan raja sangat gembira, dan dia berkata kepada putera raja: "Semua ini dengan berkatmu, semoga Allah melipatgandakan nafasmu untuk kami!" “Dia akan sembuh sepenuhnya dan pekerjaannya akan selesai,” kata putera raja, “jika kamu pergi bersama semua pengawal dan pahlawanmu ke tempat di mana kamu menjumpainya, dan membiarkan kuda kayu hitam yang bersamamu bersamamu. ” dengan dia: Saya akan bercakap dengan rohnya di sana, memenjarakan dia dan membunuhnya, dan dia tidak akan kembali kepadanya.” Dan raja menjawabnya: "Dengan cinta dan keinginan!" Dan kemudian mereka membawa kuda kayu hitam ke padang rumput di mana mereka menemui gadis itu, kuda dan orang bijak Parsi.

Dan kemudian raja dan tenteranya menaiki kuda mereka, dan raja membawa gadis itu bersamanya, dan orang ramai tidak tahu apa yang dia mahu lakukan. Dan apabila semua orang sampai ke padang rumput itu, putera raja, yang memperkenalkan dirinya sebagai seorang bijak, memerintahkan gadis itu dan kuda itu diletakkan jauh dari raja dan tentera, sejauh mata boleh mencapai, dan berkata kepada raja: “Dengan izin anda, saya akan menyalakan kemenyan dan membaca jampi dan memenjarakan roh di sini supaya dia tidak kembali kepadanya; dan kemudian saya akan duduk di atas kuda kayu hitam dan meletakkan gadis itu di belakang - dan apabila saya melakukan ini, kuda itu akan bergerak dan menunggang, dan saya akan sampai kepada anda, dan perkara itu akan selesai. Dan selepas itu, lakukan apa sahaja yang anda mahu dengannya. Dan apabila raja mendengar perkataannya, dia sangat bersukacita. Dan kemudian putera raja duduk di atas kuda dan meletakkan gadis itu di belakang (dan raja dan semua tentera memandangnya) dan menekannya kepadanya dan mengetatkan tali padanya dan selepas itu memutar skru pengangkat - dan kuda itu naik ke dalam. udara bersamanya, dan askar memandang ke arah putera raja, tetapi dia tidak hilang dari mata mereka.

Dan raja menghabiskan setengah hari menunggu kepulangannya, tetapi putera raja tidak kembali, dan raja kehilangan harapan dan mula bertaubat dengan pertobatan yang besar dan menyesali perpisahan dari gadis itu, dan kemudian dia kembali dengan tentera ke kotanya.

Itulah yang berlaku kepadanya. Adapun putera raja, dia menuju ke kota ayahnya, dengan gembira dan puas, dan terbang sehingga dia mendarat di istananya. Dan dia menempatkan gadis itu di istana dan tenang tentang dia, dan kemudian dia pergi kepada ayah dan ibunya dan memberi salam kepada mereka dan memberitahu mereka tentang kedatangan gadis itu, dan mereka sangat bersukacita atas hal ini. Dan inilah yang berlaku kepada putera raja, kuda dan gadis itu.

Adapun raja Rum, setelah kembali ke kotanya, dia mengurung diri di istananya, sedih dan sedih. Dan wazirnya datang kepadanya, "Aku mulai menghiburnya, dan berkata: "Orang yang mengambil gadis itu adalah seorang ahli sihir, dan Maha Suci Allah, yang telah menyelamatkan kamu dari sihir dan tipu dayanya." Dan mereka tidak meninggalkan raja sehingga dia melupakan hamba itu. Adapun putera raja, dia mengadakan jamuan besar untuk penduduk kota itu..."

Dan pagi itu menimpa Shahrazad, dan dia menghentikan ucapannya yang dibenarkan.

Tiga ratus tujuh puluh satu malam

Ketika malam tiga ratus tujuh puluh satu tiba, dia berkata: “Telah datang kepadaku, wahai raja yang berbahagia, bahawa putera raja mengatur pesta besar bagi penduduk kota itu, dan mereka menghabiskan sebulan penuh merayakan, dan kemudian putera raja pergi. kepada gadis itu, dan mereka bersukacita antara satu sama lain. Dan inilah yang berlaku kepada mereka. Dan bapanya memecahkan kuda kayu hitam itu dan menghentikan pergerakannya.

Dan kemudian putera raja menulis surat kepada bapa gadis itu dan menyebut di dalamnya tentang keadaannya dan mengatakan bahawa dia telah mengahwininya dan dia berada dalam kedudukan yang terbaik dengannya. Dia menghantar sepucuk surat kepada raja bersama utusan dan menghantar bersamanya hadiah dan barang langka yang mahal. Dan apabila utusan itu sampai ke kota bapa gadis itu, iaitu Sanaa di Yaman, dia menyampaikan surat dan hadiah kepada raja ini. Dan dia, setelah membaca surat itu, sangat terdidik dan menerima hadiah itu; saya menunjukkan rasa hormat kepada utusan itu, dan kemudian dia menyediakan hadiah mewah untuk menantunya, anak raja, dan mengirimkannya kepadanya dengan utusan itu. . Dan utusan itu kembali dengan hadiah kepada putera raja dan memberitahunya bahawa raja, bapa gadis itu, gembira apabila maklumat tentang anak perempuannya sampai kepadanya, dan dia sangat gembira.

Dan raja mula menulis kepada menantu lelakinya setiap tahun dan memberinya hadiah, dan mereka terus melakukan ini sehingga raja, bapa lelaki muda itu, meninggal dunia, dan dia mengambil alih kuasa dalam kerajaan. Dan dia berlaku adil terhadap rakyatnya dan berjalan bersama mereka dengan cara yang diredhai Allah. Dan negeri-negeri tunduk kepadanya, dan hamba-hamba mematuhinya, dan mereka menjalani kehidupan yang paling manis dan paling sihat, sehingga Pemusnah kesenangan dan Pemusnah perhimpunan datang kepada mereka, menghancurkan istana dan mendiami kubur. Biarlah ada pujian kepada Yang hidup, yang tidak mati, yang di tangannya terdapat kerajaan yang kelihatan dan tidak kelihatan!

Pada zaman dahulu hidup seorang raja yang agung. Dia mempunyai tiga anak perempuan, seperti bulan purnama, dan seorang anak lelaki, lincah seperti kijang dan cantik seperti pagi musim panas.

Pada suatu hari tiga orang asing datang ke istana diraja. Seorang membawa burung merak emas, seorang lagi membawa sangkakala tembaga, dan yang ketiga mempunyai kuda yang diperbuat daripada gading dan kayu hitam.

Apakah perkara-perkara ini? - tanya raja.

"Dia yang mempunyai burung merak emas," jawab orang asing pertama, "akan selalu tahu pukul berapa sekarang." Sebaik sahaja satu jam siang atau malam berlalu, burung itu mengepakkan sayapnya dan menjerit.

"Dia yang mempunyai paip tembaga," kata yang kedua, "tidak boleh takut apa-apa." Musuh masih akan jauh, tetapi sangkakala itu sendiri akan meniup dan memberi amaran kepada semua orang tentang bahaya.

Dan orang asing ketiga berkata:

Sesiapa yang mempunyai kuda kayu hitam akan pergi ke mana-mana negara yang dia mahu.

"Saya tidak akan percaya kepada anda sehingga saya mengalami perkara ini sendiri," jawab raja.

Sudah hampir tengah hari, matahari tepat di atas kepala, kemudian burung merak mengepakkan sayapnya dan menjerit. Pada ketika itu, seorang pempetisyen memasuki pintu gerbang istana. Sangkakala tiba-tiba ditiup entah dari mana. Raja memerintahkan orang asing itu digeledah, dan para pelayan menjumpai pedang di bawah pakaiannya. Orang asing itu mengaku bahawa dia ingin membunuh raja.

"Ini adalah perkara yang sangat berguna," raja bersukacita. - Apa yang anda mahu dapatkan untuk mereka?

Berikan saya anak perempuan awak sebagai isteri,” pinta orang asing pertama.

"Saya juga mahu berkahwin dengan puteri," kata yang kedua.

Raja, tanpa teragak-agak, mengambil burung merak dan sangkakala dari mereka dan memberikan mereka anak-anak perempuannya sebagai isteri.

Kemudian orang asing ketiga, pemilik kuda kayu hitam, mendekati raja.

“Ya tuan,” katanya sambil membungkuk, “ambillah seekor kuda dan berikan kepada saya puteri ketiga sebagai isteri saya.”

"Jangan tergesa-gesa," kata raja. "Kami belum menguji kuda anda lagi." Pada waktu itu anak raja datang dan berkata kepada ayahnya:

Biarkan saya menunggang kuda ini dan mengujinya.

Ujilah dia sesuka hatimu,” jawab raja.

Putera raja melompat ke atas kuda itu, memacunya, menarik kekang, tetapi kuda itu berdiri berakar ke tempat itu.

Adakah anda telah hilang akal, anda perkara yang malang?! - jerit raja kepada orang yang tidak dikenali itu. - Beraninya awak menipu tuan? Pergilah dengan kudamu, jika tidak, aku akan memerintahkan kamu untuk dilemparkan ke dalam penjara.

Tetapi orang asing itu tidak malu. Dia mendekati putera raja dan menunjukkan kepadanya butang gading kecil yang berada di sebelah kanan leher kuda itu.

"Tekan butang ini," katanya kepada putera raja.

Putera raja menekan butang, dan tiba-tiba kuda itu naik ke awan dan terbang lebih cepat daripada angin. Dia naik lebih tinggi dan lebih tinggi, dan akhirnya putera raja benar-benar hilang pandangan dari bumi. Dia berasa pening dan terpaksa memegang leher kuda itu dengan kedua-dua belah tangan supaya tidak terjatuh. Putera raja sudah menyesal bahawa dia menunggang kudanya dan secara mental mengucapkan selamat tinggal kepada kehidupan.

Tetapi kemudian dia perasan bahawa kuda itu mempunyai butang yang sama di sebelah kiri lehernya. Putera itu menekannya, dan kuda itu terbang lebih perlahan dan mula turun. Kemudian putera raja sekali lagi menekan butang di sebelah kanan - kuda itu sekali lagi terbang ke atas seperti anak panah dan bergegas seperti angin puyuh di atas awan. Putera raja gembira kerana dia telah menemui rahsia kuda itu dan dapat mengawalnya. Teruja dengan menunggang kuda ajaib itu, putera raja mula jatuh dan kemudian bangkit. Dia mengalami keseronokan terbang yang tidak pernah dialami oleh manusia sebelum ini.

Apabila putera raja keletihan, dia menekan butang di sebelah kiri dan mula turun. Dia turun sepanjang hari sehingga akhirnya dia melihat tanah.

Ia adalah tanah asing, dengan tasik dan aliran deras, dengan hutan hijau, di mana terdapat banyak permainan yang berbeza, dan di tengah-tengah negara berdiri sebuah bandar yang indah dengan istana putih dan pokok cemara.

Putera raja semakin tenggelam dan akhirnya mengarahkan kudanya ke arah sebuah istana yang dibina daripada batu bata emas. Istana itu berdiri jauh dari bandar di antara taman-taman mawar. Putera raja itu tenggelam ke atas bumbung istana dan turun dari kudanya. Dia terkejut bahawa segala-galanya sangat sunyi, seolah-olah semuanya telah mati. Tiada bunyi bising, tiada apa yang mengganggu kesunyian. Putera raja memutuskan untuk bermalam di sini dan pulang ke rumah pada waktu pagi. Dia duduk dengan selesa dan mula melihat bagaimana malam menyelubungi puncak pokok.

Jadi dia duduk, bersandar pada kaki kuda kayu, dan melihat ke bawah. Tiba-tiba dia perasan cahaya di taman bunga ros itu. Putera raja seolah-olah bahawa bintang telah turun ke dalam taman, ia semakin dekat dan semakin dekat, tumbuh, pecah menjadi sepuluh cahaya, dan kemudian putera raja melihat budak perempuan cantik bertudung perak dengan lampu di tangan mereka.

Mereka mengelilingi seorang gadis, yang sangat cantik sehingga sebaik sahaja putera itu memandangnya, hatinya tersentuh. Gadis-gadis itu memasuki istana, dan serta-merta tingkap diterangi dengan cahaya terang, muzik yang indah mula dimainkan, dan udara dipenuhi dengan bau kemenyan dan ambar yang indah.

Putera raja tidak dapat mengawal dirinya, dia membuka serbannya dan turun ke tingkap, dari mana cahaya paling terang terpancar. Melalui tingkap dia memanjat ke dalam bilik di mana gadis-gadis itu duduk. Mereka melarikan diri sambil menjerit, dan hanya yang paling cantik tidak berganjak dari tempatnya, seolah-olah dia telah menyihirnya. Dia tidak dapat mengalihkan pandangannya dari wajah putera raja. Cinta tanpa diduga bersemi di hati mereka.

Mereka bercerita tentang diri mereka sendiri. Si cantik memberitahu putera raja bahawa dia adalah puteri raja. Raja membina istana ini untuknya supaya dia dapat bersenang-senang apabila dia bosan di rumah ayahnya.

Sementara itu, gadis-gadis dari pengiring puteri berlari ke istana, membangunkan raja dan menjerit:

Raja, tolong! Roh jahat terbang melalui tingkap kepada puteri dan tidak melepaskannya.

Raja tidak teragak-agak. Dia memasangkan pedang itu pada tali pinggangnya dan berlari ke istana menemui puteri.

Dia menyerbu masuk ke dalam biliknya, berfikir bahawa dia akan melihat anak perempuannya yang menangis dalam cengkaman jin yang dahsyat. Tetapi sebaliknya dia mendapati dia bercakap dengan seorang lelaki muda yang kacak. Gadis itu tersenyum riang kepadanya. Kemudian raja itu sangat marah.

Dia meluru dengan pedang telanjang ke arah orang asing itu, tetapi putera raja juga menghunus pedangnya. Raja tidak berani berduel dengan pemuda tangkas itu, penuh kekuatan, dan menurunkan pedangnya.

Adakah anda manusia atau jin? - dia menjerit.

"Saya orang yang sama seperti anda," jawab lelaki muda itu. "Saya adalah anak raja dan saya meminta anda untuk memberikan saya anak perempuan anda sebagai isteri." Dan jika anda tidak memberikannya, saya akan mengambilnya sendiri. Raja terkejut mendengar kata-kata berani ini:

Cuba saja,” serunya. - Tentera saya berada di bandar.

Saya akan mengalahkan semua pahlawan anda.

Putera raja tidak menyangka bahawa raja akan menerimanya dengan kata-katanya.

“Baiklah,” kata raja, “Aku akan memberikan kepadamu seorang puteri sebagai isteri hanya apabila engkau telah berperang di padang dengan empat puluh ribu orang penunggang kuda.”

Putera raja berasa malu untuk mengaku kepada puteri bahawa dia tidak dapat melakukan ini, dan dia memberitahu raja bahawa esok dia akan berperang dengan tenteranya. Raja menjemput putera raja untuk bermalam di istananya, dan ketiga-tiganya menuju ke sana. Di istana, semua orang menunggu pagi dengan cara mereka sendiri. Pagi itu diputuskan sama ada orang asing muda itu akan menjadi menantu raja.

Putera raja segera tertidur seperti orang mati: dia bosan dengan penerbangan pantas di atas awan.

Raja melambung dan menghidupkan katilnya untuk masa yang lama sebelum tertidur: dia takut bahawa tenteranya akan membunuh putera raja dan dia akan kehilangan menantu tersayang. Puteri tidak tidur sekelip mata sepanjang malam, dia sangat takut untuk kekasihnya.

Sebaik matahari terbit, empat puluh ribu orang penunggang kuda berbaris di padang di luar kota, bersedia untuk berperang. Raja memerintahkan kuda terbaik dari kandang diraja dibawa untuk putera raja, tetapi putera raja dengan sopan berterima kasih kepadanya dan berkata bahawa dia hanya akan menunggang kudanya sendiri.

Di mana kuda anda? - tanya raja.

"Di atas bumbung istana puteri," jawab putera raja.

Raja menyangka bahawa putera raja sedang mentertawakannya: bagaimana kuda itu boleh naik ke atas bumbung? Tetapi putera raja berkeras sendiri, dan raja tidak mempunyai pilihan selain menghantar hambanya ke bumbung untuk mendapatkan kuda itu. Tidak lama kemudian dua orang hamba yang kuat kembali dan membawa seekor kuda. Dia sangat kacak sehinggakan raja dan rombongannya membuka mulut kerana terkejut. Tetapi mereka lebih terkejut apabila melihat kuda ini diperbuat daripada kayu.

Nah, dengan kuda ini kamu tidak dapat mengatasi tenteraku,” kata raja.

Putera raja tidak menjawab sepatah kata pun, melompat ke atas kuda ajaib, menekan butang di sebelah kanan, dan kuda itu melambung ke udara seperti anak panah. Sebelum raja dan askar sempat sedar, kuda dan putera raja itu sudah tinggi sehingga kelihatan seperti burung walet kecil di langit biru.

Mereka menunggu dan menunggu, tetapi penunggang kuda ajaib itu tidak kembali. Raja pergi ke istana dan memberitahu puteri apa yang berlaku. Puteri mula menangis teresak-esak; Dia memberitahu ayahnya bahawa dia tidak akan hidup tanpa kekasihnya, dan pergi ke istana batu bata emas. Dia mengunci dirinya di sana, tidak makan apa-apa, tidak tidur, dan hanya bersedih untuk puteranya. Ayahnya cuba memujuknya untuk menyingkirkan orang asing muda itu dari kepalanya.

Lagipun, ini masih bukan putera raja, tetapi ahli sihir, melainkan orang lain boleh terbang di udara,” titah baginda.

Tetapi tidak kira betapa dia meyakinkan atau merayu, puteri itu tidak dapat dihiburkan dan menjadi sakit tenat akibat sayu.

Sementara itu, putera raja yang menunggang kuda ajaib itu naik tinggi sehingga dia hilang pandangan ke bumi. Dia menikmati penerbangan dan masih merindui puteri cantik itu.Tetapi pemuda itu memutuskan bahawa dia akan kembali kepadanya hanya selepas dia melihat ayahnya, yang mungkin tidak tidur dari kesedihan dan kebimbangan tentang anaknya dan mencarinya di seluruh negara. Putera raja terbang dan terbang sehingga dia melihat menara kota asalnya di bawah. Dia mendarat di atas bumbung istana diraja, turun dari kudanya dan berlari terus ke bapanya.

Betapa gembiranya semua orang apabila mereka melihat bahawa putera itu masih hidup dan sihat! Dia memberitahu ayahnya tentang bagaimana dia belajar menunggang kuda, bagaimana dia berakhir di negara asing yang jauh dan jatuh cinta dengan seorang puteri di sana. Dan kemudian dia bertanya apa yang berlaku kepada pemilik kuda ajaib itu, orang asing yang ingin mengambil anak perempuan raja sebagai isterinya sebagai hadiah.

Penyangak ini dihumban ke dalam penjara kerana kamu menghilangkan diri kerana kesalahannya,” kata raja.

Adakah anda melemparkan dia ke dalam penjara kerana dia memberi kami perkara yang begitu indah? - seru putera raja. “Lagipun, dia lebih berhak untuk membuat seluruh mahkamah tersungkur di hadapannya.”

Raja segera memerintahkan orang asing itu dibebaskan dari penjara dan memberikannya pangkat mahkamah tertinggi.

Orang asing itu dengan sopan berterima kasih kepadanya atas penghormatan ini, tetapi jauh di lubuk hatinya dia menyimpan dendam. Dia mahu berkahwin dengan puteri itu, tetapi dia tidak mendapatnya. Tetapi ahli sihir itu tidak menyerah diri dan menunggu peluang untuk membalas dendam.

Tidak lama kemudian putera raja menjadi bosan dengan rumahnya. Dia tidak dapat mencari ketenangan untuk dirinya sendiri dan merindui puteri dari negara asing yang jauh. Dengan sia-sia raja memohon kepada anaknya supaya tidak mendedahkan dirinya kepada bahaya: putera raja tidak mendengar. Suatu hari dia melompat ke atas kuda kayu hitam dan terbang. Dia terbang dan terbang sehingga dia mendapati dirinya berada di negara asing itu. Putera raja sekali lagi tenggelam ke atas bumbung istana yang diperbuat daripada batu bata emas, yang berdiri di tengah-tengah taman mawar.

Puteri berbaring di dalam biliknya, pucat dan lesu, kesunyian di sekeliling. Tetapi kemudian seseorang menyelak tirai dan kekasihnya masuk ke dalam bilik. Semua penyakit hilang dari puteri seolah-olah dengan tangan. Dengan berseri-seri, dia melompat dari katilnya dan menghempaskan dirinya ke leher putera raja.

Adakah anda mahu pergi bersama saya ke kerajaan saya? - tanya putera raja. Gadis itu mengangguk, dan sebelum dayang yang ketakutan sempat sedar, putera raja mengangkatnya dan membawanya ke bumbung istana. Di sana dia meletakkannya di atas kuda ajaib, melompat ke belakang dan menekan butang di sebelah kanan. Dan kini mereka sudah terbang di atas awan, berkumpul rapat antara satu sama lain, mabuk oleh pertemuan dan terpesona oleh penerbangan ajaib.

Di bawah, di istana batu bata emas, penggera dibangkitkan, para pelayan memanggil raja, tetapi sudah terlambat. Raja mencabut rambutnya dan meratapi anak perempuannya yang hilang. Dia fikir dia tidak ditakdirkan untuk berjumpa dengannya lagi.

Dan putera dan puteri itu terbang dan terbang dan tidak mengingati raja tua itu. Akhirnya mereka mendapati diri mereka berada di atas kota di mana bapa putera raja memerintah, dan mendarat di tanah di salah satu taman diraja. Putera itu menyembunyikan puteri di gazebo, di sekelilingnya bunga teratai, daffodil mekar, dan melati berbau harum; Dia meletakkan kuda kayu itu berhampiran, dan dia pergi kepada bapanya.

Semua orang gembira kerana putera raja telah pulang semula, dan raja hampir hilang akal kerana gembira. Putera raja memberitahu bahawa dia telah membawa seorang pengantin perempuan yang cantik dan meminta izin ayahnya untuk mengahwininya. Tsar berfikir bahawa jika Tsarevich berkahwin, dia akan selamanya melepaskan lompatan gila ini di udara. Oleh itu, dia segera bersetuju untuk meraikan perkahwinan itu.

Penduduk mula menghiasi bandar, dan persiapan untuk perkahwinan mewah sedang dijalankan di mana-mana.

Putera raja menghantar penyanyi dan gadis dengan kecapi ke taman tempat puteri itu tersembunyi. Dia mengarahkan seribu burung bulbul dilepaskan di sana supaya mereka menceriakan penantiannya.Dan orang asing, pemilik kuda ajaib itu, memendam kemarahan yang dahsyat di dalam hatinya dan hampir mati lemas kerana marah apabila dia melihat persiapan perayaan. Untuk tidak melihat semua ini, dia mula merayau di taman diraja. Dan kebetulan dia datang ke gazebo yang dikelilingi oleh melati dan daffodil. Di sana dia melihat kudanya. Orang bijak melihat ke gazebo dan melihat seorang gadis cantik yang jarang ditemui. Orang asing itu segera meneka bahawa ini adalah pengantin perempuan putera raja, dan memutuskan bahawa sekarang dia boleh membalas dendam kepada semua orang atas penghinaan itu dan untuk fakta bahawa kudanya telah diambil darinya.

Dia memasuki puteri, tunduk ke tanah dan berkata:

Putera raja, tuanku, menghantar saya ke sini untuk menyembunyikan tuan di tempat lain. Anda berada dalam bahaya di sini.

Puteri itu, melihat wajah hodohnya, ketakutan. Orang bijak segera menyedari ini dan berkata:

Putera itu sangat cemburu, maka dia menghantar saya, kawan-kawannya yang paling jelek, selepas kamu, supaya kamu tidak menyukai saya.

Puteri tersenyum. Dia gembira kerana putera raja takut kepadanya. Dia menghulurkan tangannya kepada orang asing yang hodoh itu dan berjalan keluar dari gazebo bersamanya. Orang bijak membawa gadis itu ke kuda ajaib dan berkata:

Naik kuda anda. Putera raja mahu kamu menaikinya.

Puteri naik ke atas kuda, orang bijak duduk di belakangnya, menekan butang di sebelah kanan, dan kuda itu terbang ke udara dengan cepat sehingga ia segera hilang dari pandangan.

Selepas beberapa lama, puteri, bimbang bahawa mereka terbang lebih cepat dan lebih cepat, bertanya:

Adakah taman-taman diraja begitu besar sehingga kita terpaksa terbang begitu lama? Kemudian raksasa yang menjijikkan itu ketawa jahat dan berkata kepada puteri:

Jadi ketahuilah bahawa saya seorang ahli sihir yang hebat. Saya membuat sendiri kuda ini dan membawa awak pergi untuk membalas dendam kepada putera raja.

Ahli sihir itu mula bermegah dengan kuasanya.

Jika saya mahu,” katanya, “semua bintang akan jatuh di atas kepala saya, seperti tebuan pada buah plum yang masak.”

Dia telah mencipta ini, tetapi puteri itu tidak peduli: apabila dia mendengar kata-kata pertamanya, dia tidak sedarkan diri.

Sementara itu, perarakan megah yang diketuai oleh putera raja menuju ke taman untuk membawa puteri ke istana diraja, di mana gaun pengantin disediakan untuknya. Putera itu sangat terkejut kerana dia tidak dapat mendengar muzik dan nyanyian burung bulbul. Dia meninggalkan rombongannya dan berlari ke gazebo tempat puteri bersembunyi. Tetapi gazebo itu kosong. Di samping dirinya dengan ketakutan, dia berlari keluar ke taman dan baru menyedari bahawa kuda kayu hitam itu juga telah hilang. Putera raja memanggil puteri, menggeledah semak melati, tetapi tidak ada jejaknya. Kemudian salah seorang gadis pemain kecapi yang dihantar ke taman memberitahunya bahawa seorang yang tidak dikenali telah datang untuk puteri dan bahawa dia telah terbang bersamanya dengan menaiki kuda yang indah. Apabila gadis itu menggambarkan penampilan lelaki ini kepada putera raja, dia mengenalinya sebagai pemilik kuda ajaib itu. Putera raja menyedari bahawa orang asing itu telah membalas dendam kepadanya kerana penghinaannya. Dia hampir hilang akal kerana kesedihan, mengutuk ahli sihir dan nasib jahatnya, mendongak, berharap dapat melihat seekor kuda dengan puteri di awan. Tetapi walaupun putera raja melihatnya, dia masih tidak dapat berbuat apa-apa.

Puteri itu jauh, jauh sekali. Pada waktu petang, orang asing itu mengarahkan kudanya ke tanah, mereka mendarat di padang rumput hijau di mana sungai mengalir. Di sini dia memutuskan untuk berehat. Dan kebetulan pada masa itu raja negara itu pulang dari berburu. Dia perasan lelaki tua dan gadis itu dan mengarahkan pengikutnya berhenti. Raja mula bertanya apakah jenis orang mereka dan bagaimana mereka sampai ke negaranya.

"Saya rasa dari penampilan anda dan dari pengiring yang mengelilingi anda bahawa ada seorang raja di hadapan saya," kata orang bijak itu. - Jadi maafkan saya bahawa saya dan kakak saya duduk di padang rumput anda. Kami sangat letih setelah menempuh perjalanan yang jauh.

Wahai raja! "Dia berbohong," seru puteri. - Saya bukan kakaknya. Dia bawa saya pergi secara paksa. Selamatkan aku, ya tuanku, dan aku akan berterima kasih kepadamu sampai mati. Raja segera memerintahkan ahli sihir hodoh itu diikat dan disediakan usungan untuk puteri. Kemudian dia mula memeriksa kuda kayu hitam itu. Dia suka kerja mahir dan corak gading, tetapi baik bijak hodoh mahupun puteri mendedahkan kepadanya rahsia kuda ajaib. Raja memerintahkan supaya kuda itu dibawa ke istana raja. Dia mengiringi puteri ke sana dan mengarahkan bilik yang paling indah dikhaskan untuknya. Dan penyihir jahat yang menculik puteri itu dilemparkan ke dalam penjara oleh pegawai kerajaan.

Nampaknya puteri telah terlepas dari bahaya. Tetapi dia jatuh dari kuali ke dalam api. Raja jatuh cinta kepadanya dengan penuh ghairah dan tidak membiarkannya meninggalkan istana. Tidak lama kemudian dia memberitahu gadis itu bahawa dia ingin mengahwininya.

Sementara itu, putera raja, pengantin lelakinya yang sebenar, berpakaian sederhana, berjalan dari bandar ke bandar, dari negara ke negara, dan bertanya di mana-mana tentang lelaki tua yang hodoh, gadis cantik dan kuda kayu hitam; tetapi tiada siapa yang boleh memberitahunya tentang mereka. Dia berjalan seperti ini untuk masa yang lama, dan beberapa bulan berlalu sehingga kebahagiaan akhirnya tersenyum kepadanya. Di salah satu bandar di pasar, para pedagang bercakap tentang bagaimana raja negara jiran, yang pulang dari perburuan, melihat seorang gadis cantik di padang rumput. Dia membebaskannya dari tangan orang aneh tua itu dan jatuh cinta dengannya. Tiada apa yang mengejutkan dalam semua ini. Tetapi kuda kayu adalah benar-benar keajaiban keajaiban: ia dihiasi dengan gading, dan ia tidak dapat dibezakan dari yang hidup.

Sebaik sahaja putera raja mendengar perkara ini, hatinya melonjak kegembiraan di dadanya, dan dia segera pergi ke negara jiran. Dia berjalan sepanjang malam, dan kemudian sehari dan malam lagi, dan akhirnya sampai ke ibu kota kerajaan. Dan di kota itu hanya bercakap tentang gadis cantik yang raja jatuh cinta dengan gila. Tetapi orang mengatakan bahawa gadis itu hilang akal. Raja melakukan segala-galanya untuk menyembuhkannya, tetapi tidak ada cara yang membantu.

Putera raja tanpa ragu-ragu pergi ke istana raja dan memerintahkan untuk melaporkan dirinya sebagai doktor mahir dari negara jauh yang boleh menyembuhkan sebarang penyakit. Raja gembira dan memberitahunya tentang bagaimana dia menemui puteri itu dan bagaimana dia sekarang tidak makan, tidak tidur, tidak membiarkan sesiapa pun berada di dekatnya, mengoyakkan seprai mahal sehingga hancur dan menghancurkan cermin dan piala yang indah.

Putera raja mendengarnya dan berkata:

Sebelum saya mula merawat puteri, saya mesti melihat kuda kayu hitam itu.

Raja memerintahkan supaya kuda itu dibawa ke halaman, dan putera raja memeriksanya dengan teliti. Dan apabila lelaki muda itu melihat bahawa kuda itu utuh dan tiada apa-apa yang berlaku kepadanya, dan, yang paling penting, kedua-dua butang telah dipasang, dia berkata kepada raja:

Letakkan pengawal pada kuda ini, dan bawa saya kepada gadis yang sakit.

Raja mengiringinya ke bilik puteri. Putera raja meminta untuk tidak mengganggunya dan pergi sendirian kepada pengantin perempuannya. Sebaik sahaja gadis itu memandangnya, dia serta-merta mengenali kekasihnya dalam doktor yang menyamar. Puteri hampir hilang akal kerana gembira. Putera raja memberitahunya apa yang perlu dia lakukan supaya dia dapat membebaskannya, dan kembali kepada raja.

Wahai raja,” katanya. "Gadis itu sudah lebih baik, tetapi untuk dia sembuh sepenuhnya, saya mesti menggunakan mantra lain." Perintahkan kuda itu dibawa ke padang rumput di mana anda menemui gadis itu. Dan biarkan hambamu membawa puteri ke sana.

Raja, gembira kerana doktor asing itu akan menyembuhkan pengantin perempuannya, melakukan semua yang diminta oleh putera raja. Kuda itu sudah berdiri di padang rumput di luar kota; para pelayan membawa puteri ke sana. Raja sendiri, dikelilingi oleh orang istana, muncul di sana dan menunggu untuk melihat apa yang akan dilakukan oleh doktor.

Putera raja meletakkan puteri di atas kuda ajaib, duduk di belakangnya dan menekan butang di leher kuda di sebelah kanan. Dan kemudian sesuatu berlaku yang tidak dijangka oleh sesiapa. Siapa sangka kuda kayu akan terbang ke udara seperti anak panah, seperti burung bersayap, dan segera naik ke awan. Ketika raja yang ketakutan itu sedar dan memerintahkan para askar untuk menarik tali busur dan menembak ke arah pelarian, kuda ajaib itu sudah sangat tinggi sehingga kelihatan seperti midge yang kecil.

Dan putera dan puteri tidak lagi memikirkan tentang raja yang malang dalam cinta dan bergembira kerana nasib telah menyatukan mereka semula. Mereka terbang melintasi gunung dan lembah sehingga mereka akhirnya mendapati diri mereka di tanah air putera raja. Mereka segera meraikan perkahwinan yang megah, di mana bapa puteri itu tiba dengan pengiringnya. Dia memaafkan mereka apabila dia melihat betapa mereka menyayangi satu sama lain, dan memutuskan untuk dirinya sendiri bahawa anak perempuannya telah berkahwin dengan bahagia. Dan sekali lagi seluruh bandar dihiasi dengan meriah. Orang ramai berpesta dan bergembira selama beberapa malam berturut-turut. Bulan yang cerah bergembira dengan kebahagiaan mereka, memandang keluar dari tingkap syurga, dan di bawah, seluruh bumi diliputi bunga melati.

Selepas perkahwinan, putera raja ingin menunggang kuda ajaib. Dia mencarinya di mana-mana, tetapi tidak menjumpainya. Raja tua itu memerintahkan agar kuda itu dipatahkan supaya anaknya tidak akan pernah dapat naik ke langit. Putera itu berasa kasihan terhadap kuda kayu hitam itu, tetapi dia segera melupakannya: walaupun tanpa kuda, lelaki muda itu gembira. Dan apabila bertahun-tahun kemudian dia memberitahu anak-anaknya tentang kuda ajaib, mereka tidak mempercayainya dan menganggap ia adalah kisah dongeng yang indah.