Kamus besar pepatah Rusia. Nikitina, Mokienko: Kamus besar pepatah Rusia

M.: OLMA Media Group, 2007. - 785 pp. Koleksi terkenal "Peribahasa Rakyat Rusia" oleh V. I. Dahl, yang pertama kali melihat cahaya pada 1861-1862, masih kekal sebagai koleksi terbesar peribahasa, pepatah, perbandingan yang stabil dan perkataan "berjalan" yang tepat dari ucapan hidup Rusia. Pada masa yang sama, pepatah itu sendiri membentuk tidak lebih daripada satu perlima daripada jumlah bahan cerita rakyat dan tidak ditonjolkan secara khusus.
Kamus pengumpul terkenal cerita rakyat Rusia V. M. Mokienko dan T. G. Nikitina adalah koleksi ucapan lengkap moden pertama, tujuh kali lebih besar daripada koleksi Dalev.
Kamus ini mengandungi lebih 40,000 pepatah Rusia, mencerminkan ucapan sastera dan rakyat abad ke-19-21. Bahan kamus telah dikumpulkan oleh penyusun selama kira-kira 40 tahun dari pelbagai sumber: dari kebanyakan koleksi cerita rakyat Rusia, karya klasik dan sastera moden, dana media massa(kewartawanan, radio, televisyen dan Internet), sastera, frasaologi, dialek dan perkataan slanga arey, rekod ucapan moden dan jawapan kepada soal selidik mengenai khas program pengarang. Oleh itu, pembaca akan mendapati dalam kamus kedua-duanya telah lama ditubuhkan dan dimasukkan ke dalam bahasa sastera ungkapan (makan anjing, tendang keldai, tidak dapat melihat sesuatu di hadapan mata, menetapkan coretan, meletakkannya pada penunu belakang, dsb.), serta ungkapan yang terang dan tepat dalam skala serantau: letakkan serigala Novgorod sebagai seorang gembala - biarkan seseorang masuk. ke mana dia boleh melakukan kemudaratan dan keuntungan; Siberian kedua-dua kasut bast pada satu kaki - kira-kira orang yang sama, serupa dalam beberapa kualiti; Pskov dan Novgorod untuk pergi ke Moscow - tentang perjalanan yang tidak berjaya di suatu tempat, tentang pembelian yang terlalu mahal; Arkhangelsk untuk bengkok di bawah jari - untuk melakukan sesuatu dengan cara sendiri, untuk bertindak untuk kepentingan sendiri, dll.
Ungkapan bahasa sehari-hari dan slanga moden juga diwakili sepenuhnya dalam kamus: berada dalam keadaan pingsan - sangat terkejut, kagum pada sesuatu, pulau nasib malang - meja pertama dalam kelas, untuk menutup diri anda dengan lembangan [tembaga] (besen) - mati, tidak disedari, bersabar runtuh (tentang rancangan, harapan), memandu (mencambuk) mengarut - bercakap kosong, dll.
Kebanyakan pepatah diterangkan mengikut sistem tunggal yang konsisten dan terperinci: bentuk asalnya ditentukan, ciri gaya dan tafsiran penuh makna diberikan, dan sumbernya diperakui dengan tepat. Pencinta perkataan Rusia kiasan juga akan mendapati dalam kamus penjelasan sejarah dan etimologi, tafsiran perkataan yang tidak dapat difahami (terutamanya dialek, bahasa asing atau slanga) yang termasuk dalam peribahasa.
Kamus pepatah Rusia tentang jumlah dan jenis yang dicadangkan - koleksi pertama kebijaksanaan rakyat genre ini di Rusia dan di luar negara.

Kamus ini mengandungi lebih 40,000 pepatah Rusia, mencerminkan ucapan sastera dan rakyat abad ke-19-21. Bahan kamus telah dikumpulkan oleh penyusun selama kira-kira 40 tahun dari pelbagai sumber: dari kebanyakan koleksi cerita rakyat Rusia, karya kesusasteraan klasik dan moden, media (kewartawanan, radio, televisyen dan Internet), sastera, frasaologi, dialek dan kamus slanga, rakaman ucapan moden dan respons terhadap...

Koleksi terkenal "Peribahasa Rakyat Rusia" oleh V.I. Dahl, yang pertama kali melihat cahaya pada 1861-1862, masih kekal sebagai koleksi terbesar peribahasa, pepatah, perbandingan yang stabil dan kata-kata "berjalan" yang tepat dari ucapan hidup Rusia. Pada masa yang sama, pepatah itu sendiri membentuk tidak lebih daripada satu perlima daripada jumlah bahan cerita rakyat dan tidak ditonjolkan secara khusus.
Kamus pengumpul terkenal cerita rakyat Rusia V.M Mokienko dan T.G. Nikitina adalah koleksi pepatah moden pertama, tujuh kali lebih besar daripada koleksi Dalev.
Kamus ini mengandungi lebih 40,000 pepatah Rusia, mencerminkan ucapan sastera dan rakyat abad ke-19-21. Bahan kamus telah dikumpulkan oleh penyusun selama kira-kira 40 tahun dari pelbagai sumber: dari kebanyakan koleksi cerita rakyat Rusia, karya kesusasteraan klasik dan moden, media (kewartawanan, radio, televisyen dan Internet), sastera, frasaologi, dialek dan kamus slanga, rakaman ucapan moden dan jawapan untuk soal selidik mengikut program pengarang khas. Oleh itu, pembaca akan menemui dalam kamus kedua-dua ungkapan yang telah lama wujud yang telah menjadi sebahagian daripada bahasa sastera (makan anjing, pukul tumit, tidak dapat melihat apa-apa di dunia, pedulikan, letakkan di atas pembakar belakang. , dsb.), serta ungkapan yang terang dan tepat dalam skala serantau: Novgorod untuk meletakkan serigala sebagai gembala - untuk membenarkan smb. ke mana dia boleh melakukan kemudaratan dan keuntungan; Siberian kedua-dua kasut bast pada satu kaki - kira-kira orang yang sama, serupa dalam beberapa kualiti; Pskov dan Novgorod untuk pergi ke Moscow - tentang perjalanan yang tidak berjaya di suatu tempat, tentang pembelian yang terlalu mahal; Arkhangelsk untuk membongkok di bawah jari - untuk melakukan sesuatu dengan cara sendiri, untuk bertindak untuk kepentingan sendiri, dll.
Ungkapan bahasa sehari-hari dan slanga moden juga diwakili sepenuhnya dalam kamus: berada dalam keadaan pingsan - sangat terkejut, kagum pada sesuatu, pulau nasib malang - meja pertama dalam kelas, untuk menutup diri anda dengan lembangan [tembaga] (besen) - mati, tidak disedari, bersabar runtuh (tentang rancangan, harapan), memandu (mencambuk) mengarut - bercakap kosong, dll.
Kebanyakan pepatah diterangkan mengikut sistem tunggal yang konsisten dan terperinci: bentuk asalnya ditentukan, ciri gaya dan tafsiran penuh makna diberikan, dan sumbernya diperakui dengan tepat. Pencinta perkataan Rusia kiasan juga akan mendapati dalam kamus penjelasan sejarah dan etimologi, tafsiran perkataan yang tidak dapat difahami (terutamanya dialek, bahasa asing atau slanga) yang termasuk dalam peribahasa.
Kamus pepatah Rusia dari jumlah dan jenis yang dicadangkan adalah koleksi pertama kebijaksanaan rakyat genre ini di Rusia dan di luar negara.

V.M. Mokienko, T.G Kamus besar pepatah Rusia

Penerangan:
Kamus pengumpul terkenal cerita rakyat Rusia V.M Mokienko dan T.G. Nikitina adalah koleksi pepatah moden pertama, tujuh kali lebih besar daripada koleksi Dalev.
Kamus ini mengandungi lebih 40,000 pepatah Rusia, mencerminkan ucapan sastera dan rakyat abad ke-19-21. Bahan kamus telah dikumpulkan oleh penyusun selama kira-kira 40 tahun dari pelbagai sumber: dari kebanyakan koleksi cerita rakyat Rusia, karya kesusasteraan klasik dan moden, media (kewartawanan, radio, televisyen dan Internet), sastera, frasaologi, dialek dan kamus slanga, rakaman ucapan moden dan jawapan untuk soal selidik mengikut program pengarang khas.
Kamus pepatah Rusia dari jumlah dan jenis yang dicadangkan adalah koleksi pertama kebijaksanaan rakyat genre ini di Rusia dan di luar negara.

Pembaca akan menemui dalam kamus ungkapan yang telah lama wujud yang telah memasuki bahasa sastera ( “makan anjing itu”, “tekuk lutut”, “tidak kelihatan rendah”, “tetapkan tanda”, “letak pada penunu belakang” dsb.), serta ungkapan yang terang dan tepat dalam skala serantau: Novgorod "untuk menjadikan serigala sebagai gembala" - mengaku smb. ke mana dia boleh melakukan kemudaratan dan keuntungan; Siberia "kedua-dua kasut bast pada sebelah kaki" - tentang orang yang sama, serupa dalam beberapa kualiti: Pskov dan Novgorod "pergi ke Moscow" - tentang perjalanan yang tidak berjaya di suatu tempat, tentang pembelian yang terlalu buruk; Arkhangelsk "bengkokkan ke jari anda" - lakukan sesuatu dengan cara anda sendiri, bertindak mengikut kepentingan anda sendiri, dsb.
Ungkapan bahasa sehari-hari dan slanga moden juga diwakili sepenuhnya dalam kamus: "berada dalam obsesi (sepenuhnya)" - sangat terkejut, kagum pada sesuatu, "tutup diri anda dengan besen (tembaga)" - mati, tidak disedari, gagal (tentang rancangan, harapan), “halau (sebat) omong kosong” - bercakap kosong, dsb.
Kebanyakan perkataan diterangkan mengikut sistem tunggal yang konsisten dan disahkan: bentuk asalnya ditentukan, ciri gaya dan tafsiran penuh makna diberikan, dan sumbernya diperakui dengan tepat. Pencinta perkataan Rusia kiasan juga akan mendapati dalam kamus penjelasan sejarah dan etimologi, tafsiran perkataan yang tidak dapat difahami (terutama dialek, asing atau slanga) yang termasuk dalam peribahasa.

1. Edisi yang bagus, dengan navigasi widget dalam bar sisi;
2. Teks diiktiraf dengan baik, penyuntingan kecil diperlukan;
3. Ia adalah mungkin untuk pergi huruf besar, tetapi tidak lebih!.. (Diiktiraf dalam pengekodan yang tidak diketahui!.. Disalin - “abracadabra”)
4. Pembesaran halaman maksimum, mengekalkan "kesucian" teks dan kesamaan huruf.

*Kamus besar pepatah Rusia.pdf:
md5: 38ABA790DC22B5F775A65137F4B3F57E

Koleksi terkenal "Peribahasa Rakyat Rusia" oleh V. I. Dahl, yang pertama kali melihat cahaya pada 1861-1862, sehingga kini kekal sebagai koleksi terbesar peribahasa, pepatah, perbandingan yang stabil dan kata-kata "berjalan" yang tepat dari ucapan hidup Rusia. Pada masa yang sama, pepatah itu sendiri membentuk tidak lebih daripada satu perlima daripada jumlah bahan cerita rakyat dan tidak ditonjolkan secara khusus.
Kebanyakan pepatah diterangkan mengikut sistem tunggal yang konsisten dan terperinci: bentuk asalnya ditentukan, ciri gaya dan tafsiran penuh makna diberikan, dan sumbernya diperakui dengan tepat. Pencinta perkataan Rusia kiasan juga akan mendapati dalam kamus penjelasan sejarah dan etimologi, tafsiran perkataan yang tidak dapat difahami (terutama dialek, asing atau slanga) yang termasuk dalam peribahasa
Kamus pepatah Rusia dari jumlah dan jenis yang dicadangkan adalah koleksi pertama kebijaksanaan rakyat genre ini di Rusia dan di luar negara.

A.
STRING BAR * Jadikan ia untuk beg tali.
Yarosl. Tidak diluluskan buat sesuatu cepat, cuai. YaOS 3, 127.

KECEMASAN * Mengumumkan / mengisytiharkan kecemasan. Publ., Coll. Galakkan semua orang bekerja dengan cepat sekiranya berlaku kecemasan. Tentera Laut 1998, 19. BAS * Hantar bas. Jarg. kompaun bergurau. Hapuskan, padamkan proses menggunakan perintah kill-bus. Mac. AUTOGEN * Bernafas menggunakan autogen. Razg. Bergurau-besi. Menjadi sangat tua, usang, lusuh, tidak boleh dipercayai dalam operasi (tentang kereta). Mokienko 2003, 1.

AUTOGRAF * Berikan (beri) tandatangan kepada seseorang. bergurau. 1. Buka kunci Pukul seseorang Elistratov 1994, 18. 2. Zharg. kata mereka Tinggalkan tanda ciuman. BSRG, 30.

Muat turun percuma e-buku dalam format yang mudah, tonton dan baca:
Muat turun buku Big Dictionary of Russian Sayings, Mokienko V.M., Nikitina T.G., 2007 - fileskachat.com, muat turun pantas dan percuma.

• Inilah yang dikatakan oleh orang muda, Kamus Slang, Berdasarkan bahan dari tahun 70-90an, Nikitina T.G., 1998
• Anti-pepatah orang Rusia, Walter H., Mokienko V.M., 2005
• Kamus Frasa Rusia, Direktori Sejarah dan Etimologi, Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I., 1998
• Kamus penerangan sistem percubaan istilah gaya, Prinsip penyusunan dan entri kamus terpilih, Nikitina S.E., Vasilyeva N.V., 1996

Buku teks dan buku berikut:

• Kamus nama keluarga Rusia, Nikonov V.A., Krushelnitsky E.L., 1993
• Kamus semantik Rusia, Kamus Penjelasan, disusun mengikut kelas perkataan dan makna, Shvedova N.Yu., 2002