Biografi Ciri-ciri Analisis

Apakah Antonim? Contoh. Antonim - apakah itu? Jangan masuk ke dalam hubungan antonim

Berbeza dalam bunyi dan ejaan, mempunyai makna leksikal yang bertentangan secara langsung: kebenaran - dusta, baik - jahat, bercakap - berdiam diri.

Antonim mengikut jenis konsep yang dinyatakan:

  • perkaitan yang bertentangan- bertentangan yang saling melengkapi antara satu sama lain kepada keseluruhan, tanpa pautan peralihan; mereka berada dalam hubungan pembangkang persendirian. Contoh: buruk - baik, dusta - kebenaran, hidup - mati.
  • korelasi yang bertentangan- antonim yang menyatakan pertentangan kutub dalam satu intipati dengan kehadiran pautan peralihan - penggredan dalaman; mereka berada dalam hubungan pembangkang secara beransur-ansur. Contoh: hitam (- kelabu -) putih, tua (- tua - pertengahan umur -) muda, besar (- sederhana -) kecil.
  • vektor berkorelasi- antonim yang menyatakan arah tindakan yang berbeza, tanda, fenomena sosial, dll. Contoh: masuk - keluar, turun - naik, cahaya - padam, revolusi - revolusi balas.
  • penukaran- perkataan yang menggambarkan situasi yang sama dari sudut pandangan peserta yang berbeza. Contoh: beli - jual, suami - isteri, ajar - belajar, kalah - menang, kalah - cari.
  • enantiosemy- kehadiran makna yang berlawanan dalam struktur sesuatu perkataan. Contoh: meminjamkan wang kepada seseorang - meminjam wang daripada seseorang, mengelilingi seseorang dengan teh - merawat dan tidak merawat.
  • pragmatik- perkataan yang selalu dikontraskan dalam amalan penggunaannya, dalam konteks (pragmatik - "tindakan"). Contoh: jiwa - jasad, fikiran - hati, bumi - langit.

Menurut struktur, antonim ialah:

  • berakar umbi(depan - belakang);
  • berakar tunggal- dibentuk menggunakan awalan yang berlawanan makna: masuk - keluar, atau menggunakan awalan yang ditambahkan pada perkataan asal (monopoli - antimonopoli).

Dari sudut bahasa dan pertuturan, antonim terbahagi kepada:

  • linguistik(biasa) - antonim yang wujud dalam sistem bahasa (kaya - miskin);
  • ucapan(kadang-kadang) - antonim yang timbul dalam konteks tertentu (untuk memeriksa kehadiran jenis ini, anda perlu mengurangkannya kepada pasangan bahasa) - (emas - separuh tembaga, iaitu mahal - murah). Mereka sering dijumpai dalam peribahasa.

Dari segi tindakan, antonim ialah:

  • berkadar- tindakan dan reaksi (bangun - pergi tidur, menjadi kaya - menjadi miskin);
  • tidak seimbang- tindakan dan kekurangan tindakan (dalam erti kata yang luas) (menyalakan - memadamkan, berfikir - menimbang semula).

Antonim, atau perkataan dengan makna yang bertentangan, telah menjadi subjek analisis linguistik agak baru-baru ini, dan minat dalam kajian antonimi Rusia dan Tatar semakin meningkat dengan ketara. Ini terbukti dengan kemunculan beberapa kajian linguistik khusus mengenai antonimi dan kamus antonim.

Unit leksikal perbendaharaan kata sesuatu bahasa ternyata berkait rapat bukan sahaja berdasarkan perkaitan asosiatifnya melalui persamaan atau kedekatan sebagai varian leksikal-semantik bagi kata polisemantik. Kebanyakan perkataan bahasa tidak mengandungi ciri yang mampu menentang, oleh itu, hubungan antonim adalah mustahil bagi mereka, namun, dalam makna kiasan mereka boleh memperoleh antonim. Oleh itu, dalam antonimi kontekstual, hubungan antonim antara perkataan dengan makna langsung adalah mungkin, dan kemudian pasangan perkataan ini membawa beban yang tegas dan melaksanakan fungsi gaya khas.

Antonim adalah mungkin untuk perkataan yang maknanya mengandungi warna kualitatif yang bertentangan, tetapi maknanya sentiasa berdasarkan ciri umum (berat, tinggi, perasaan, masa hari, dll.). Juga, hanya perkataan yang tergolong dalam kategori tatabahasa atau gaya yang sama boleh dikontraskan. Akibatnya, perkataan yang tergolong dalam bahagian pertuturan atau peringkat leksikal yang berlainan tidak boleh menjadi antonim linguistik.

Antonim dalam puisi

Di sini kita memasuki bulan Ogos, oh,
jangan pergi ke hutan jarang, dan dalam tebal,
di manakah Yudas dari pokok aspen?
digantung tanpa rungutan dan menjauh.
Ogos lebih kusut daripada simpulan,
Bagaimana baik dalam kurungan jahat,
dia mempunyai bunga di bawah kakinya,
selalunya serupa dengan papan larian.

Lihat juga

Nota


Yayasan Wikimedia.

2010.

    Lihat apa "Antonim" dalam kamus lain: - (daripada anti... dan nama onyma Yunani), perkataan satu bahagian pertuturan dengan makna yang berlawanan, contohnya, kebenaran adalah palsu, miskin adalah kaya...

    Ensiklopedia moden - (daripada anti... dan nama onyma Yunani) perkataan dengan makna yang bertentangan. Contohnya: kebenaran adalah dusta, miskin adalah kaya...

    Kamus Ensiklopedia Besar ANTONIM - (dari bahasa Yunani anti... - melawan + onoma - nama). 1. Perkataan yang berlawanan makna. Asas antonimi ialah kehadiran dalam makna kata sifat kualitatif yang boleh bertambah atau berkurang dan mencapai sebaliknya. Itulah sebabnya……

    Kamus baharu istilah dan konsep metodologi (teori dan amalan pengajaran bahasa)- (daripada anti... dan nama onyma Yunani), perkataan satu bahagian pertuturan dengan makna yang berlawanan, contohnya "kebenaran adalah pembohongan", "miskin kaya". ... Kamus Ensiklopedia Bergambar

    Kamus baharu istilah dan konsep metodologi (teori dan amalan pengajaran bahasa)- (daripada bahasa Yunani anti – ‘melawan’ + onyma – ‘nama’) – pasangan perkataan bahagian ucapan yang sama dengan makna yang berlawanan. Asas psikologi kewujudan A. adalah persatuan sebaliknya; logik – konsep bertentangan dan bercanggah. Perhubungan yang sepadan... Kamus ensiklopedia gaya bahasa Rusia

    Kamus baharu istilah dan konsep metodologi (teori dan amalan pengajaran bahasa)- (daripada bahasa Yunani ἀντι melawan dan ὄνυμα nama) perkataan satu bahagian ucapan yang mempunyai makna yang bertentangan. Bergantung pada jenis penentangan yang dinyatakan (lihat Antonim), antonim dibahagikan kepada kelas yang sepadan, yang utamanya ialah: 1) antonim, ... ... Kamus ensiklopedia linguistik

    - (daripada bahasa Yunani anti melawan + nama onyma). Perkataan yang berlawanan makna. Asas antonimi ialah kehadiran dalam makna kata sifat kualitatif yang boleh bertambah atau berkurang dan mencapai sebaliknya. Oleh itu, terdapat banyak... Kamus istilah linguistik

    antonim- (Bahasa Yunani anti terhadap dan nama onuma) Perkataan bahagian yang sama dalam pertuturan yang mempunyai makna berlawanan yang berkait antara satu sama lain; suka membenci. Tidak semua perkataan masuk ke dalam hubungan antonim. Berdasarkan struktur akar, antonim dibezakan: 1)… … Kamus istilah linguistik T.V. anak kuda

    - (dari bahasa Yunani anti - melawan dan onoma - nama), perkataan yang dihubungkan dengan hubungan makna yang bertentangan, contohnya: kemenangan - kekalahan, bergurau - serius. Kata polisemantik mempunyai antonim yang berbeza untuk makna yang berbeza: lembut - tidak berperasaan, keras, keras. Sastera dan... Ensiklopedia sastera

Antonim ialah perkataan, tergolong dalam bahagian pertuturan yang sama, berbeza dari segi ejaan dan bunyi, dan makna konsep yang bertentangan secara langsung.

Satu bahagian ucapan bukanlah satu-satunya keadaan di mana perkataan yang berlawanan makna boleh dipanggil antonim. Mesti ada beberapa ciri umum antara kata-kata ini. Iaitu, kedua-dua konsep mesti menggambarkan perasaan, atau masa, atau ruang, atau kualiti dan kuantiti - dan dalam kes ini ia akan menjadi antonim.

Contoh antonim.

Mari lihat definisi ini dengan contoh.

Antonim untuk perkataan "Sebelum".

Antonim bagi perkataan “sebelum” ialah perkataan "sekarang". Kedua-dua perkataan adalah adverba - “bila? sebelum" dan "bila? sekarang". Kedua-duanya disatukan oleh ciri umum - perihalan masa. Tetapi sementara perkataan "dahulu" menggambarkan situasi atau peristiwa yang berlaku pada masa lalu, perkataan "sekarang" merujuk kepada masa kini. Oleh itu, perkataan itu berlawanan makna dan merupakan antonim.

Antonim untuk perkataan "Mesra".

Antonim bagi perkataan “mesra” ialah perkataan "tidak mesra". Kedua-dua konsep merujuk kepada bahagian ucapan yang sama - kata keterangan. Seperti yang dikehendaki oleh peraturan, mereka disatukan oleh ciri yang sama - iaitu, mereka menggambarkan nada emosi. Tetapi jika perkataan "mesra" menandakan kegembiraan dan keseronokan (contohnya, dari kehadiran seseorang), maka "tidak mesra" mempunyai makna yang bertentangan - seseorang yang penampilan atau ucapannya dicirikan oleh perkataan ini jelas tidak gembira dengan apa-apa.

Antonim untuk perkataan "Air mata".

Antonim untuk perkataan "air mata" ialah perkataan "ketawa." Kedua-dua konsep adalah kata nama; kedua-duanya menggambarkan tindakan emosi. Tetapi jika dalam kes pertama emosi itu jelas negatif - air mata kesedihan, air mata kesedihan, air mata kesakitan - maka perkataan "ketawa" bermaksud kegembiraan, kebahagiaan dan keseronokan. Perkataan-perkataan itu berlawanan makna - dan oleh itu adalah antonim.

Antonim popular lain.

Di bawah ini kami menyediakan senarai perkataan dan antonimnya.

  • Perkataan "Sinonim", antonim - "Antonim".
  • Perkataan "Menarik", antonimnya ialah "Membosankan".
  • Perkataan "Angin", antonimnya ialah "Diam".
  • Perkataan "Cari", antonimnya ialah "Kalah".
  • Perkataan "Segar", antonimnya ialah "Manja, basi."
  • Perkataan "Cantik", antonimnya ialah "Menjijikkan, dahsyat."
  • Perkataan "Salji", antonimnya ialah "Hujan".
  • Perkataan "Ditunggu", antonimnya ialah "Tiba-tiba, tidak dijangka".
  • Perkataan "Kemas", antonimnya ialah "Secara tidak berhati-hati".
  • Perkataan "Matahari", antonimnya ialah "Bulan".
  • Perkataan "Siang", antonimnya ialah "Malam".
  • Perkataan "Cepat", antonimnya ialah "perlahan".

Kami harap anda kini tahu apa itu antonim.

Dalam makna, tetapi perkataan yang tergolong dalam bahagian ucapan yang sama. Mereka mempunyai ejaan dan bunyi yang berbeza. Sangat mudah untuk menentukan makna satu antonim melalui yang lain; ia cukup untuk memberikannya bentuk penafian. Contohnya, antonim langsung bagi perkataan tersebut bercakap bukan diam, sedih bukan ceria dan seterusnya. Dalam artikel ini kita akan melihat dengan lebih dekat konsep "antonim" dan mengetahui jenisnya.

Maklumat am

Oleh kerana kekayaan bahasa Rusia, terdapat banyak nuansa dan kehalusan dalam mana-mana bahagian ucapan. Bukan tanpa sebab bahawa banyak buku teks tentang linguistik dipelajari di sekolah dan beberapa institusi pendidikan tinggi.

  1. Perlu diperhatikan bahawa disebabkan polisemi, antonim perkataan yang sama berbeza dalam konteks yang berbeza. Contohnya: babi tua - babi muda, kereta lama - kereta baru, keju lama - keju segar dan seterusnya.
  2. Tidak setiap unit leksikal mempunyai antonim. Sebagai contoh, perkataan tidak mempunyainya menjahit, institut, buku dan seterusnya.
  3. Ciri utama ialah pertentangan perkataan yang boleh bermaksud:
  • tanda sesuatu objek ( pintar - bodoh, jahat - baik);
  • fenomena sosial dan semula jadi ( bakat - biasa-biasa, panas - sejuk);
  • keadaan dan tindakan ( buka - kumpul, lupa - ingat).

Jenis antonim

Mereka berbeza dalam struktur.

  • Antonim akar tunggal ialah perkataan yang berlawanan makna, tetapi mempunyai akar yang sama. Contohnya: cinta - tidak suka, kemajuan - regresi. Ia dibentuk dengan melampirkan awalan (bukan-, tanpa/s-, re-, de-, dan sebagainya).
  • Antonim akar yang berbeza ialah perkataan yang polar maknanya dan mempunyai akar yang berbeza. Contohnya: besar - kecil, hitam - putih.

Sebaliknya, jenis pertama juga dibahagikan kepada: antonim-eufemisme (setia menyatakan sebaliknya, perbezaan, sebagai contoh: ketara - tidak penting) dan enantiosemes (menyatakan tentangan dengan perkataan yang sama, contohnya: pandangan(dalam erti kata melihat) dan pandangan(dalam erti kata ponteng).

Kumpulan lain juga dibezakan: antonim kontekstual adalah perkataan yang berbeza dalam makna hanya dalam kes tertentu. Sebagai contoh, dalam persembahan pengarang: dia telah bukan mata- A mata.

Maksud antonim adalah seperti berikut.

  • Bertentangan: mereka menunjukkan polariti tindakan, fenomena atau tanda. Sebagai peraturan, di antara antonim tersebut anda boleh meletakkan perkataan dengan makna neutral: kegembiraan- sikap tidak peduli - sedih, positif- sikap acuh tak acuh - negatif.
  • Vektor: mereka menunjukkan tindakan pelbagai arah: memakai - melepas, buka - tutup.
  • Bercanggah: menunjukkan kekutuban objek, fenomena dan tanda, setiap satunya mengecualikan yang lain. Tidak mustahil untuk meletakkan perkataan neutral di antara mereka: kanan - kiri.

Fungsi antonim

Dalam ayat, antonim memainkan peranan gaya dan digunakan untuk menjadikan pertuturan lebih ekspresif. Mereka sering digunakan sebagai antitesis (pembangkang, kontras). Contoh: "Dia yang bukan siapa-siapa akan menjadi segala-galanya." Kadangkala antonim membentuk oksimoron (menggabungkan yang tidak serasi). Contoh: "Salji Panas", "Mayat Hidup".

Antonim digunakan secara meluas bukan sahaja dalam tajuk karya, tetapi juga dalam peribahasa dan pepatah.

Perbendaharaan kata kanak-kanak ditunjukkan dengan baik oleh pengetahuannya tentang sinonim dan antonim. Kanak-kanak, sebagai peraturan, tidak berbuat baik dengan kedua-duanya. Tetapi tidak ada yang rumit tentang ini. Terdapat permainan antonim kanak-kanak seperti - "Bertentangan". Satu menamakan perkataan itu, yang kedua memilih antonimnya. Permainan ini mendapat perhatian yang besar di kalangan penghibur kanak-kanak dan juga dewasa, dan ia adalah hiburan yang kerap di pesta percutian. Oleh itu, anda boleh bermain antonim dengan anak anda, dan dia akan mengingati kata-kata ini dan menunjukkan pengetahuannya bukan sahaja pada hari cuti, tetapi juga dalam esei masa depannya.

Sebagai permulaan, antonim ialah perkataan yang mempunyai makna yang berlawanan. Kamus antonim sangat besar, kadang-kadang orang dewasa pun tidak tahu makna beberapa perkataan di dalamnya, apatah lagi maksud sebaliknya... Di halaman ini kami kumpulkan untuk anda hanya antonim mudah untuk perkataan mudah, peringkat sekolah rendah, tertakluk kepada hafazan oleh pelajar gred 1,2 ,3,4.

Kamus ringkas antonim:

kemas - selekeh
antonim - sinonim
putih - hitam
menjadi pucat - bertukar merah, gelap
bersinar - berkelip, malap
dekat - jauh
orang kaya - orang miskin
besar - kecil
cepat - lambat
abad - detik
benar - salah
ceria - sedih, sedih, membosankan
berangin - tidak berangin
lama - baru
hidupkan - matikan
dalam - luar
soalan - jawapan
timur - barat, barat (laut)
matahari terbit - terbenam
masuk - keluar
tinggi - rendah
memadamkan - menyala
licin - kasar
vokal - konsonan
dalam - cetek
bercakap - berdiam diri
lapar - kenyang
bandar - kampung, kampung
pahit - manis
panas - sejuk
panas - sejuk
kotoran - kebersihan
kotor - bersih
buat - kacau
siang - malam
dialog - monolog
baik - jahat
kawan - musuh
kuat - lemah
pergi - berhenti
panas - sejuk
keras - lembut
terpelihara - mudah bergaul
sihat - sakit
hijau - matang, masak
musim sejuk - musim panas
ikhlas - hipokrit
kebenaran - khayalan, penipuan
sumber - mulut
kuat - rapuh
masam - manis
malas - rajin
berlebihan - perlu
tangkas - kekok
pergi tidur - bangun
cinta - benci
beku - memanaskan badan
keamanan - perang, pertengkaran
banyak - sedikit
perkasa - lemah
basah - kering
bijak - bodoh
lembut - keras
harapan - putus asa
sengaja - tidak sengaja
tidak terganggu - tidak seimbang
ringkas - canggih
baru - lama
banyak - sedikit
mempertahankan - menyerang
terpelajar - jahil
untuk kecewa - untuk menghiburkan
tajam - kusam
berani - pengecut, pengecut
terus terang - berahsia
buka - tutup
jelas - ragu-ragu
tambah - tolak
kemenangan - kekalahan
gantung - keluarkan
berguna - berbahaya
meletakkan - mengambil
faedah - mudarat
membantu - menghalang
kebenaran - bohong
benar - menipu
cerewet - bersahaja
menyenangkan - menjijikkan
kosong - penuh
gebu - licin
kegembiraan - kesedihan, kesedihan
perbezaan - persamaan
cepat - lambat
tegas - tidak pasti
pemalu - berani
Tanah air, tanah air - tanah asing
terang - kegelapan, kegelapan
subuh - senja
utara - selatan, selatan (laut)
ketawa - menangis
simpan - musnahkan
tidur - berjaga
mula - selesai
kenyang - lapar
keras - lembut
gelap - terang
sempit - luas
tebal - nipis
nipis - tebal
kerja - rehat
susah - senang
untuk bersedih - untuk bergembira
meyakinkan - menghalang
muram - mesra
menjauh - semakin dekat
sempit - lebar
sengaja - tidak sengaja
degil - fleksibel
kejayaan - kegagalan
bersimpati - acuh tak acuh
lalai - teliti
berani - pengecut
kerap - jarang
jujur ​​- bermakna
luas - sempit
pemurah - kedekut
terang - malap
marah - lemah lembut
jelas - mendung, ribut

(daripada bahasa Yunani anti - melawan, ónyma - nama) - ini adalah perkataan dengan makna yang bertentangan apabila digunakan secara berpasangan. Kata-kata itu masuk ke dalam hubungan antonim yang mendedahkan dari sisi bertentangan konsep berkorelasi yang berkaitan dengan satu bulatan objek dan fenomena. Perkataan membentuk pasangan antonim berdasarkan makna leksikalnya. Perkataan yang sama, jika ia polisemantik, boleh mempunyai beberapa antonim.

berlaku dalam semua bahagian pertuturan, tetapi perkataan pasangan antonim mestilah tergolong dalam bahagian pertuturan yang sama.

Yang berikut tidak termasuk dalam hubungan antonim:

– kata nama dengan makna tertentu (rumah, buku, sekolah), nama khas;

– angka, kebanyakan kata ganti nama;

– perkataan yang menunjukkan jantina (lelaki dan perempuan, anak lelaki dan perempuan);

– perkataan dengan konotasi gaya yang berbeza;

- perkataan dengan aksen bertambah atau kecil (tangan - tangan, rumah - rumah).

Dalam strukturnya, antonim tidak homogen. Antaranya ialah:

– antonim akar tunggal: kebahagiaan - kemalangan, buka - tutup;

– antonim dengan akar yang berbeza: hitam - putih, baik - buruk.

Fenomena antonimi berkait rapat dengan polisemi sesuatu perkataan. Setiap makna perkataan boleh mempunyai antonimnya sendiri. Ya, perkataan segar akan mempunyai pasangan antonim yang berbeza dalam makna yang berbeza: segar angin - merajuk angin, segar roti - basi roti, segar baju - kotor baju raya.

Hubungan antonim juga boleh timbul antara makna yang berbeza bagi perkataan yang sama. Sebagai contoh, untuk menyemak bermaksud "membiasakan diri dengan sesuatu, menyemak, memeriksa dengan cepat, meneliti, membaca" dan "melangkau, tidak perasan, terlepas." Gabungan makna yang bertentangan dalam satu perkataan dipanggil enantiosemy.

Bergantung pada ciri-ciri tersendiri yang terdapat pada perkataan yang berlawanan makna, dua jenis antonim boleh dibezakan. bahasa umum(atau hanya linguistik) Dan ucapan kontekstual(hak cipta atau individu).

Antonim bahasa umum selalu diterbitkan semula dalam pertuturan dan termaktub dalam perbendaharaan kata (siang - malam, miskin - kaya).

Antonim pertuturan kontekstual- ini adalah perkataan yang memasuki hubungan antonim hanya dalam konteks tertentu: Menyanyi lebih baik dengan burung emas daripada dengan burung bulbul.

Penggunaan antonim menjadikan pertuturan lebih jelas dan ekspresif. Antonim digunakan dalam ucapan sehari-hari dan artistik, dalam banyak peribahasa dan pepatah, dalam tajuk banyak karya sastera.

Salah satu tokoh gaya dibina berdasarkan pertentangan tajam kata antonim - antitesis(kontras) – pencirian dengan membandingkan dua fenomena atau tanda yang bertentangan: Hidup matahari, semoga kegelapan bersembunyi! (A.S. Pushkin). Penulis sering membina tajuk karya menggunakan teknik ini: "Perang dan Keamanan" (L.N. Tolstoy), "Bapa dan Anak" (I.S. Turgenev), "Lemak dan Kurus" (A.P. Chekhov), dll.

Satu lagi alat gaya yang berdasarkan perbandingan makna antonim ialah oxymoron, atau oxymoron(Gr. oxymoron - lit. witty-stupid) - kiasan yang menggabungkan konsep yang tidak serasi secara logik: mayat hidup, jiwa mati, kesunyian berdering.

Kamus antonim akan membantu anda mencari antonim bagi sesuatu perkataan.Kamus antonim– kamus rujukan linguistik, yang menyediakan huraian antonim. Sebagai contoh, dalam kamus L.A. Vvedenskaya Tafsiran lebih daripada 1000 pasangan antonim diberikan (korespondensi sinonim mereka juga diambil kira), dan konteks penggunaan diberikan. A dalam kamus N.P. Kolesnikova Antonim dan paronim direkodkan. Buku ini mengandungi kira-kira 3,000 kata paronim dan lebih daripada 1,300 pasangan antonim. Tiada ilustrasi penggunaan antonim dalam kamus.

Selain kamus antonim am, terdapat juga kamus persendirian yang merekodkan hubungan kutub dalam beberapa bidang perbendaharaan kata yang sempit. Ini termasuk, sebagai contoh, kamus antonim-unit frasaologi, kamus antonim-dialektik, dsb.

Marilah kita sekali lagi memberi perhatian kepada yang paling biasa contoh antonim: baik - jahat; baik - buruk; kawan - musuh; siang - malam; panas - sejuk; keamanan - perang, pertengkaran; kebenaran adalah dusta; kejayaan - kegagalan; faedah - bahaya; kaya - miskin; susah - senang; pemurah - kedekut; tebal – nipis; keras – lembut; berani - pengecut; putih - hitam; cepat – lambat; tinggi – rendah; pahit - manis; panas – sejuk; basah - kering; kenyang - lapar; baru - lama; besar - kecil; ketawa - menangis; bercakap - berdiam diri; cinta - benci.

Masih ada soalan? Tidak dapat mencari antonim untuk perkataan?
Untuk mendapatkan bantuan daripada tutor -.
Pelajaran pertama adalah percuma!

blog.site, apabila menyalin bahan sepenuhnya atau sebahagian, pautan ke sumber asal diperlukan.