Gianni Rodari - kisah penciptaan cipollino. Watak utama "The Adventures of Cipollino".

(Ilustrasi yang diterbitkan oleh "Detgiz", 1960, artis E. Galeya)

Sejarah penciptaan

The Adventures of Cipollino telah dicipta oleh Gianni Rodari pada tahun 1951. Kisah dongeng menjadi sangat popular di kalangan pembaca Soviet, yang mengenalinya pada tahun 1953, apabila terjemahan Rusia karya itu diterbitkan. Mereka mengatakan bahawa karya penulis komunis Itali mendapat kemasyhuran di USSR berkat usaha Samuil Marshak, yang melindungi Gianni Rodari dalam setiap cara yang mungkin. Lagipun, dialah yang memiliki terjemahan puisi Rodari. Jadi dalam kes ini: "The Adventures of Cipollino" diterbitkan dalam bahasa Rusia di bawah editorial Marshak yang sama.

Pada 50-an abad ke-20 di USSR, majalah "Gambar Lucu" popular di kalangan kanak-kanak dan orang dewasa. Watak-watak utamanya ialah Dunno, Pinocchio dan wira-wira dongeng Soviet yang terkenal pada masa itu. Tidak lama kemudian Cipollino berjaya "menyertai" barisan mereka. Dan lima tahun kemudian, kartun dengan nama yang sama dikeluarkan, yang tidak kehilangan kaitannya hari ini. Imej watak-watak itu berjaya dimainkan oleh pengarah Boris Dezhkin.

Pada tahun 1973, versi skrin filem "The Adventures of Cipollino" muncul. Gianni Rodari juga menemui peranan di sini: dirinya, seorang penulis dan pencerita. By the way, selama beberapa dekad kisah dongeng itu dimasukkan ke dalam program pengajian wajib untuk pelajar sekolah.

Penerangan tentang kerja. Watak-watak utama

Arah kerja adalah kisah dongeng sosial, yang menimbulkan beberapa masalah. Terdiri daripada 29 bab, epilog dan "Lagu" wira.

Plot utama

Cipollino, watak utama karya itu, menimbulkan kemarahan Senor Tomato yang hebat. Ayah budak itu secara tidak sengaja memijak kaki Encik Lemon. Dan kemudian dia pergi ke penjara. Cipollino menghadapi tugas: untuk membantu bapanya. Kawan datang membantunya.

Pada masa yang sama, masalah baru timbul di bandar: Senor Tomato memutuskan untuk memusnahkan rumah Labu, yang, ternyata, dibina di wilayah tuan. Cipollino dan rakan-rakannya membantu penduduk mengatasi Counteses Ceri yang sombong, Encik Lemon yang jahat dan Tomato Senor yang jahat.

Ciri-ciri psikologi watak utama, keperibadian, watak, tempat mereka dalam kerja

Watak berikut dipaparkan dalam "Pengembaraan Cipollino":

• Cipollino- budak bawang. Berani, baik hati, berkarisma.
• Cipollone- Bapa Cipollino. Ditangkap: dia membuat "cubaan" ke atas pemerintah negara, Putera Lemon, dengan memijak jari kakinya.
• Putera Lemon- penguasa jahat negara "buah-buahan dan sayur-sayuran".
• Countesses Ceri- makcik jahat, perempuan simpanan kampung tempat kawan-kawan Cipollino tinggal.
• Senor Tomato- Musuh Cipollino. Dalam kisah dongeng, ini adalah pengurus rumah countess, Cherry.
• Kira Cherry- anak saudara Countess Cherry, yang menyokong Cipollino.
• Strawberi- seorang hamba di rumah countesses Vishenok, kawan Cipollino.
• labu- seorang lelaki tua yang tinggal di sebuah rumah kecil. Kawan Cipollino.

Terdapat juga banyak wira lain dalam kisah dongeng: teman wanita Lobak, peguam Pea, pemain biola Profesor Pear, tukang kebun Bawang Leek, pemetik kain Bean, pelahap Baron Orange, pemerasan Duke Mandarin, penduduk zoo dan penduduk kampung.

Analisis kerja

"The Adventures of Cipollino" adalah kisah alegori di mana pengarang cuba menunjukkan ketidakadilan sosial. Dalam imej Countess Cherry, Senor Tomato, dan Prince Lemon, pemilik tanah besar Itali diejek, dan di bawah imej Cipollino dan rakan-rakannya ditunjukkan orang biasa.

Cipollino sendiri adalah penjelmaan seorang pemimpin yang boleh diikuti oleh orang lain. Dengan sokongan rakan dan orang yang berfikiran sama, ia menjadi mungkin untuk mengubah susunan sedia ada, yang tidak sesuai dengan penduduk. Malah di kalangan kem bertentangan, anda boleh mencari kawan yang menyokong maruah diri dan kepentingan orang biasa. Dalam karya itu, Cherry digambarkan sebagai seorang wira - wakil orang kaya yang menyokong rakyat biasa.

"The Adventures of Cipollino" adalah kisah dongeng bukan sahaja untuk kanak-kanak. Kemungkinan besar walaupun untuk remaja dan dewasa. Dia mengajar: anda tidak boleh bertolak ansur dengan ketidakadilan dan mempercayai janji yang hebat. Malah dalam masyarakat moden terdapat pembahagian kepada strata sosial. Tetapi kemanusiaan, saling membantu, keadilan, kebaikan, kebolehan untuk keluar dari sebarang situasi dengan bermaruah - wujud di luar masa.

Mentol ceria dan berani dari Itali yang cerah bernama Cipollino pada tahun 1950-an menjadi simbol kemenangan rakyat yang tertindas ke atas kuasa yang ada. Dengan buku kanak-kanak yang dibezakan dengan keaslian artistiknya yang jelas, orang Itali itu menimbulkan persoalan yang sama sekali bukan kebudak-budakan. Nilai kehidupan, keadilan, persahabatan - terdapat tempat untuk segala-galanya di halaman kerja tentang pengembaraan sayur-sayuran dan buah-buahan yang dihidupkan semula.

Sejarah penciptaan

Penulis Itali Gianni Rodari adalah penyokong komunisme. Seorang pembela orang miskin dan penyokong keadilan sosial, pada tahun 1950 dia mengambil alih jawatan editor majalah kanak-kanak Pioneer dan mula mencipta untuk kanak-kanak dengan tangannya sendiri. Sebagai permulaan, dia menerbitkan koleksi puisi lucu, dan setahun selepas dia menjadi ketua penerbitan, dia memberi anak-anak cerita dongeng, "The Adventures of Cipollino."

Buku itu memuliakan komunis Itali, terutamanya di Kesatuan Soviet, yang agak boleh difahami - penulis meletakkan dalam bentuk alegori pemilik tanah besar dan baron Sicily, yang dia bandingkan dengan orang miskin.

Kerja itu datang ke Rusia pada tahun 1953 atas inisiatif Rodari, yang bersimpati dengannya dan melindunginya dalam segala hal. Penyair-pencerita Rusia itu sendiri mengambil tugas menyunting cerita Itali yang diterjemahkan oleh Zlata Potapova. Wira segera memenangi hati kanak-kanak selepas muncul di rak kedai buku Soviet. Sejak itu, buku bergambar berwarna-warni telah diterbitkan dalam jutaan salinan malah telah dimasukkan dalam kurikulum sekolah.

Kisah itu, yang tidak kehilangan kaitannya hingga ke hari ini, jauh dari karya ajaib, tanpa peri, transformasi dan fenomena ajaib, oleh itu ia diklasifikasikan sebagai dongeng sosial setiap hari. Watak hanya bergantung pada kecerdasan, kepintaran, keberanian dan pengiraan yang betul. Idea utama adalah untuk menunjukkan ketidakadilan penindasan terhadap bahagian masyarakat yang terdedah. Walau bagaimanapun, dalam kisah dongeng terdapat pelbagai masalah. Kisah ini ternyata menarik dan baik; ia terdiri daripada 29 bab, yang dinobatkan oleh koleksi lagu-lagu pahlawan.

Biografi dan plot

Budak lelaki yang resah Cipollino tinggal di Kerajaan Lemon di pinggir bandar. Sebuah keluarga besar bawang hidup serba kekurangan di dalam pondok kayu sebesar kotak anak benih. Pada suatu hari, ketua keluarga, Papa Cipollone, secara tidak sengaja memijak kaki dengan kalus Putera Lemon, yang memutuskan untuk melawat bahagian negeri ini. Pemerintah negara yang marah memerintahkan bapa bawang yang kekok itu dipenjarakan selama bertahun-tahun. Maka bermulalah pengembaraan menarik Cipollino dan rakan-rakannya.

Selepas pertemuan dengan saudara yang dipenjarakan, budak lelaki itu menyedari bahawa hanya orang yang tidak bersalah berada di dalam penjara, dan juga menerima arahan daripada bapanya untuk "berjalan di seluruh dunia," mendapatkan pengalaman, dan melihat bagaimana orang hidup. Semasa dalam perjalanan, Cipollone memberitahu anaknya untuk memberi perhatian khusus kepada penipu yang berkuasa.

Lukovka pergi mendaki merentasi negara yang luas, melihat di sepanjang jalan kemiskinan dan pelanggaran undang-undang rakan senegaranya. Kasihan godfather Labu

onit Senor Tomato dari sebuah rumah kecil, yang menduduki sebidang tanah tuannya, godfather Blueberry memenuhi keperluannya, hanya mempunyai separuh gunting, benang dan jarum dari segala yang diperolehnya, para petani kelaparan, menghantar gerobak makanan ke istana countesses Vishen, di samping itu, mereka membayar udara dan cuba belajar untuk bernafas kurang. Ceri akan menetapkan cukai lain - pada pemendakan.

Tetapi Cipollino, setelah mendapatkan sokongan rakan-rakan, termasuk Besolinka, Profesor Grusha, Master Vinogradinka dan lain-lain, memutuskan untuk membantu orang ramai. Perjuangan menentang ketidakadilan berlaku, yang berakhir dengan kemenangan sepenuhnya: bendera Kebebasan dengan bangga berkibar di menara istana, dan bangunan itu sendiri telah berubah menjadi istana untuk kanak-kanak, dilengkapi dengan dewan pawagam, bilik untuk permainan dan lukisan, dan boneka teater.

Kisah perjuangan kelas mempunyai plot yang dinamik dan pelbagai imej yang menarik. Watak positif dan negatif dari dunia tumbuhan menunjukkan hubungan antara orang-orang dari kelas yang berbeza. Rodari berjaya menyampaikan perkara yang rumit dalam bahasa yang mudah, memberikan karya itu gaya artistik yang unik.

Penyesuaian skrin dan pengeluaran

Di Rusia, Cipollino berjaya melangkaui penerbitan kertas. Lukovka (maksud nama yang diterjemahkan dari bahasa Itali) pergi ke televisyen - pada tahun 1961, berdasarkan karya itu, kartun dikeluarkan di bawah arahan Boris Dezhkin, di mana watak utama disuarakan.

Galeri watak buku itu lebih kaya daripada pelakon kartun Soviet. Oleh itu, dalam kisah komunis Itali terdapat pahlawan hidup yang tidak tergolong dalam dunia tumbuhan, contohnya, Mole, Bear, Spider. Animator hanya menyimpan watak dari alam liar, dan walaupun tidak semuanya. Saya terpaksa mengucapkan selamat tinggal kepada Orange, Parsley, dan Peas untuk memendekkan masa filem itu.

Selepas 12 tahun lagi, Tamara Lisitsian menggembirakan penonton muda dengan filem dongeng "Cipollino". Dalam komedi muzikal, watak itu dijelmakan oleh Alexander Elistratov. Filem ini membintangi bintang pawagam Soviet seperti (Countess Cherry), (Putera Lemon), (peguam Goroshek).

Malah Gianni Rodari sendiri termasuk dalam barisan pelakon - penulis diberi peranan sebagai pencerita. Tamara Lisitsian adalah isteri salah seorang pemimpin Parti Komunis Itali, jadi dia secara peribadi berkenalan dengan Rodari. Sebab itu penulis tiba-tiba muncul dalam gambarnya.

Pada tahun 2014, ahli kesusasteraan dan teater marah dengan penghasilan permainan kanak-kanak berdasarkan karya Rodari, diarahkan oleh Ekaterina Koroleva. Plot di mana wira menganjurkan revolusi telah hilang daripada skrip kisah dongeng muzik. Putera Lemon hanya mendengar orang ramai, inspirasi turun kepadanya, terima kasih kepada penguasa yang memansuhkan undang-undang yang tidak adil dan kekal berkuasa. Pengarang drama itu menjelaskan keputusan untuk membentuk semula idea penulis Itali:

"Kami meninggalkan kelebihan sosial dalam permainan, tetapi kerana saya sangat takut dengan sebarang revolusi, revolusi akan berlaku dalam fikiran wira."

Larangan di Rusia

Lima tahun yang lalu, masyarakat Rusia sedang rancak membincangkan topik sekatan yang telah dikenakan kerajaan ke atas beberapa buku, filem dan kartun. Kisah dongeng "The Adventures of Cipollino" oleh Gianni Rodari termasuk dalam senarai kesusasteraan berbahaya yang tidak disyorkan di Rusia untuk dibaca oleh kanak-kanak di bawah umur 12 tahun.

Larangan itu dikenakan mengikut Undang-undang Persekutuan Persekutuan Rusia "Mengenai Perlindungan Kanak-kanak daripada Maklumat Memudaratkan Kesihatan dan Perkembangan Mereka," yang berkuat kuasa pada Hari Pengetahuan pada 2012. Dalam kisah pengembaraan bawang Itali, penggubal undang-undang melihat gambaran episod keganasan.

• Sejak akhir 50-an, wira cerita Itali menyertai barisan "Merry Men Club", yang hidup di halaman majalah "Gambar Lucu". Kanak-kanak telah dihiburkan oleh sebuah syarikat dari Chipollino, Dunno, Buratino, dan kemudian mereka disertai oleh Karandash dan Samodelkin.

• Pemuzik berbakat Karen Khachaturyan telah dijemput untuk menulis muzik untuk kartun tentang Cipollino yang berani. Kemudian tiada siapa pun mengesyaki bahawa kerja itu akan menghasilkan satu lagi kerja baru. Komposer itu mengakui: kisah dongeng itu memikatnya sehingga dia tidak dapat mengeluarkannya dari kepalanya. Karen Khachaturyan teringat:

"Atas sebab tertentu, setiap wira kini muncul kepada saya dalam tarian."

• 12 tahun kemudian, muzik yang menakjubkan dan tulus untuk balet dalam tiga aksi "Cipollino" dilahirkan. Maka bermulalah nasib cemerlang produksi Genrikh Mayorov, yang telah berjaya merentasi pentas teater sejak 1974. Komposer menjadi terkenal di seluruh dunia, dan balet menjadi salah satu yang terbaik dalam seni kontemporari yang ditujukan untuk kanak-kanak.
• Gianni Rodari pertama kali menemui kejayaan di Rusia dan hanya kemudian, pada tahun 1967, di tanah airnya. Untuk karya "dongeng"nya, penulis menerima anugerah berprestij - Pingat Hans Christian Andersen.

Petikan

“Dalam dunia ini adalah sangat mungkin untuk hidup dengan aman. Terdapat tempat di bumi untuk semua orang - baik beruang dan bawang."

“Jangan marah, jangan marah, Signor Tomato! Mereka kata vitamin hilang dari kemarahan!”

“Dan, pada pendapat saya, hari ini adalah hari yang sangat baik. Kami mempunyai kawan baru, dan itu sudah banyak!"

“Baiklah, kamu boleh menjilat kertas ini. Ia manis, setahun yang lalu ia dibalut dengan karamel dengan rum.

Gianni Rodari - pengarang "The Adventures of Cipollino", "Tales on the Telephone", "The Journey of the Blue Arrow" - menjadi terkenal di seluruh dunia berkat keyakinannya, keceriaan dan imaginasi yang tidak dapat dihalang. Pencerita Itali yang baik hati berjaya menanamkan dalam jiwa kanak-kanak kepercayaan terhadap kebaikan dan keadilan, tetapi pada masa yang sama dia bercakap tentang kehidupan sebenar, di mana terdapat kejahatan dan kekejaman. Gianni tidak pernah kehilangan imaginasinya, dan dia mengajar kanak-kanak untuk bermimpi dan percaya kepada keajaiban.

Masa kecil yang miskin dan lapar

Pengarang "The Adventures of Cipollino" dilahirkan pada tahun 1920 dalam keluarga seorang tukang roti dan pelayan. Dia tidak dimanjakan oleh makanan atau kemewahan, tetapi dari usia muda budak itu menonjol untuk imaginasinya yang kaya. Gianni sangat berbakat, dia belajar bermain biola, menulis puisi, melukis, bermimpi menjadi pelukis terkenal pada masa hadapan. Masalah menimpa keluarga ketika Rodari berumur 9 tahun. Ayahnya sangat memberi kepada semua orang Pada suatu hari semasa hujan lebat, dia mengeluarkan seekor anak kucing kecil dari lopak yang besar dan membawanya pulang. Haiwan peliharaan itu masih hidup, tetapi bapanya jatuh sakit dengan radang paru-paru dan tidak lama kemudian mati.

Pengarang kisah dongeng "The Adventure of Cipollino" pergi bekerja sebagai guru sekolah rendah pada usia 17 tahun. Murid-murid Rodari amat bertuah kerana dia memberikan banyak kegembiraan kepada murid-muridnya. Kanak-kanak membina rumah daripada surat dan mengarang cerita dongeng bersama mentor mereka. Walaupun sebagai orang dewasa, Gianni tahu bagaimana untuk bermimpi dan berkhayal di hati dia kekal sebagai anak yang sama yang percaya kepada keajaiban, dan ini membantunya menulis karya yang cerah, berwarna-warni dan tidak dapat dilupakan.

Pena yang tajam dan kepercayaan yang ikhlas terhadap keadilan

Pengarang "The Adventures of Cipollino" berjuang melawan penindasan sepanjang hidupnya, dia berperang melawan fasis dengan senjata di tangannya, dan berjuang untuk keadilan dengan kata-kata tajam, bekerja sebagai wartawan untuk akhbar "Perpaduan." Rodari juga mengajar kita untuk melawan kejahatan. Terima kasih kepada dedikasi tuan yang jujur ​​Vinogradinka, Cipollino yang pintar, dan profesor Grusha yang baik hati, negara sayur-sayuran mendapat kebebasan, dan kanak-kanak dari seluruh dunia menyukai "Pengembaraan Cipollino."

Penulis sentiasa ceria, ceria, dan sentiasa mencipta sesuatu. Gianni Rodari memanggil cerita dongengnya sebagai mainan yang terdiri daripada perkataan. Watak-watak yang terang dan mudah diingati terukir dalam ingatan kanak-kanak dan mengajar mereka untuk membezakan antara kebenaran dan kebohongan, baik dan jahat. Benar-benar semua cerita dongeng dipenuhi dengan muhibah dan keyakinan, menanamkan kepercayaan bahawa keadilan akan berlaku, dan pengarang memainkan peranan yang besar dalam hal ini. "The Adventures of Cipollino", "Gelsomino in the Land of Liars", "Jeep on TV" telah menjadi karya yang terkenal di dunia dan disukai oleh kanak-kanak.

Pencerita yang baik

Rodari sentiasa berusaha untuk mengembangkan imaginasi kanak-kanak. Sudah tentu, ini tidak bermakna bahawa semua orang yang bekerja dengannya menjadi penulis, artis dan pemuzik, tetapi keupayaan untuk bermimpi menjadikan seseorang lebih baik, lebih bebas dan lebih kuat, Gianni tidak mahu kanak-kanak menjadi "hamba" pada masa akan datang. Dia juga menulis buku teks, "The Grammar of Fantasy," terutamanya untuk ibu bapa, dari mana kanak-kanak belajar mengembangkan kebolehan kreatif mereka. Kisah dongeng Rodari dipenuhi dengan kebaikan, kebijaksanaan dan keyakinan, itulah sebabnya ia telah menarik minat lebih daripada satu generasi pembaca muda.

"Pengembaraan Cipollino"(Bahasa Itali: Il romanzo di Cipollino,; keluar sebagai Le avventure di Cipollino) - kisah dongeng oleh penulis Itali Gianni Rodari.

Watak-watak dongeng adalah sayur-sayuran dan buah-buahan antropomorfik: pembuat kasut Anggur, bapa baptis Labu, gadis Lobak, budak lelaki Cherry, dll. Watak utama ialah budak bawang Cipollino, yang melawan penindasan orang miskin oleh orang kaya. - Signor Tomato, Putera Lemon.

Plot

Bapa Cipollino - Cipollone tua - dihantar ke penjara kerana dia secara tidak sengaja terpijak kalus Putera Lemon. Cipollino berjanji untuk membebaskan bapanya dari penjara, yang mana dia meninggalkan rumah dan mengembara ke seluruh negara di mana Putera Lemon dan Countess Ceri memerintah. Dia berkonflik dengan lelaki Tomato, pengurus countesses, dan mendapat kawan baru, dengan bantuan mereka akhirnya dia mengalahkan Signor Tomato, putera raja dan countesses.

Watak

Perwatakan	Nama asal	Penerangan
watak utama
Cipollino	Cipollino	Budak bawang dan watak utama cerita dongeng. Boleh menitiskan air mata kepada sesiapa yang menarik rambutnya.
Cipollone	Cipollone	Bapa Cipollino. Ditangkap kerana "cubaan" ke atas Putera Lemon, ketika dia memijak kalus yang terakhir.
Putera Lemon	Il Principe Limone	Penguasa negara tempat peristiwa itu berlaku.
Tomato Signor	Il Cavalier Pomodoro	Pengurus dan pembantu rumah countesses Vishen. Musuh utama Cipollino dan antagonis utama cerita.
Strawberi	Fragoletta	Seorang pembantu rumah di istana Counteses Vishen. Teman wanita Cherry dan Cipollino.
ceri	Ciliegino	Kiraan muda (dalam asal - viscount), anak saudara kepada countesses Vishen dan rakan Cipollino.
lobak	Ravanella	Seorang gadis kampung, kawan Cipollino.
penduduk sebuah kampung yang tergolong dalam Countesses of Ceri
Kum Labu	Sor Zucchina	Kawan Cipollino. Seorang lelaki tua yang membina sendiri sebuah rumah yang sangat kecil sehingga dia hampir tidak muat di dalamnya.
Master Anggur	Mastro Uvetta	Pembuat kasut dan rakan Cipollino.
titik polka	Sor Pisello	Peguam kampung dan anak buah Tomato yang budiman.
Profesor Grusha	Pero Pera	Pemain biola dan rakan Cipollino.
Leek	Pirro Porro	Tukang kebun dan rakan Cipollino. Dia mempunyai misai yang begitu panjang sehingga isterinya menggunakannya sebagai tali jemuran.
Labu Kuma	Sora Zucca	Seorang saudara kepada godfather Labu.
kekacang	Fagiolone	Pemetik kain buruk. Saya terpaksa menggolek perut Baron Orange di kereta sorong saya.
Kacang	Fagiolino	Anak kepada pemetik kain buruk Fasoli dan rakan Cipollino.
Kentang	Patatina	Gadis desa.
Tomatik	tomato	Budak kampung.
penduduk istana countesses Vishen
Countesses Ceri Yang Tua dan Yang Muda	Contesse del Ciliegio	Pemilik tanah kaya yang memiliki kampung tempat tinggal rakan-rakan Cipollino.
Mastino	Mastino	Anjing pemerhati Countess Cherry.
Oren Baron	Il Barone Melarancia	Sepupu mendiang suami Signora Countess the Elder. Pelahap yang dahsyat.
Duke Mandarin	Il Duchino Mandarino	Sepupu kepada mendiang suami kepada Signora Countess the Younger, peras ugut dan peras ugut.
pasli	Don Prezzemolo	Kira guru rumah Cherry.
Encik Carrot	Cikgu Carotino	Detektif asing.
Pegang-Grab	Segugio	Anjing penghidu Encik Carrot.
doktor yang merawat Count Cherry
terbang agaric	Fungosecco
Ceri burung	Nespolino
Articok	Carciofo
Salato-Spinato	Il profesor Delle Lattughe
berangan	Marrone	"Dia dipanggil doktor orang miskin itu kerana dia memberi ubat yang sangat sedikit untuk pesakitnya dan membayar ubat itu dari poketnya sendiri."
watak lain
Lemon, Lemonishki, Lemonchiki	Saya Limoni, dan Limonacci, dan Limoncini	Sehubungan itu, pengiring, jeneral dan askar Putera Lemon.
timun	Saya cetrioli	Di negara Cipollino mereka menggantikan kuda.
kaki seribu
Kum Blueberry	Il sor Mirtillo	Kawan Cipollino. Dia tinggal di dalam hutan, di mana dia menjaga rumah bapa baptisnya Labu.
Tetikus Ekor Panjang Am (kemudian tidak berekor)		Panglima tentera tikus yang tinggal di penjara.
Tahi lalat	La Talpa	Kawan Cipollino. Membantu budak itu membebaskan banduan.
Kucing		Dia telah ditangkap secara tidak sengaja dan makan terlalu banyak tikus dalam selnya.
beruang	L"Orso	Rakan Cipollino, yang budak lelaki itu membantu membebaskan ibu bapanya dari zoo.
Gajah	L'Elefante	Penjaga zoo dan "ahli falsafah India lama." Membantu Cipollino membebaskan beruang.
Penjaga zoo
burung kakak tua	Il Pappagallo	Penghuni zoo. Dia mengulangi semua yang dia dengar dalam versi yang herot.
Monyet		Seorang penduduk zoo, di dalam sangkarnya Cipollino terpaksa duduk selama dua hari.
Meterai	La Foca	Penghuni zoo. Makhluk yang sangat berbahaya, kerana Cipollino berakhir di dalam sangkar.
penebang kayu
Lamefoot	Ragno Zoppo	Labah-labah dan Posmen Penjara. Dia tempang akibat radiculitis, yang berkembang akibat berada dalam keadaan lembap untuk masa yang lama.
Tujuh setengah	Sette dan mezzo	Labah-labah dan saudara kepada labah-labah Lamefoot. Dia kehilangan separuh daripada kaki kelapannya dalam perlanggaran dengan berus.
Burung pipit		anggota polis serangga.
Penduduk bandar
petani
Pencuri hutan		Mereka membunyikan loceng bapa baptis Chernika untuk memastikan dengan mata kepala mereka sendiri bahawa tiada apa yang boleh dicuri daripadanya, namun mereka tidak pergi dengan tangan kosong.
hamba istana
Tikus penjara		Tentera General Longtail.
Serigala		Jari-jari godfather Labu diserang.
Haiwan zoo
Pekerja kereta api
banduan
Serangga

Terjemahan

Dalam bahasa Rusia, cerita itu diketahui dalam terjemahan oleh Zlata Potapova, disunting oleh Samuil Marshak. Pada masa yang sama, beberapa serpihan telah ditinggalkan atau diubah:

• Askar Lemon menyembur orang miskin dengan "cologne bunga, pati ungu, dan juga air mawar yang terbaik." Dalam asalnya ia adalah cologne, minyak wangi violet dan pati bunga ros Bulgaria, yang terbaik dari semua.

Tiada dalam asal, tetapi hadir dalam terjemahan

• Tiada perkataan dalam asalnya bahawa Putera Lemon mempunyai kapalan yang ketara di kakinya.

Adaptasi filem

Produksi teater

Tulis ulasan tentang artikel "Pengembaraan Cipollino"

Nota

Kelab lelaki kelakar Kerja di mana individu lucu ditemui Pinokio Gurvinek Thumbelina Pensel Entahlah pasli Samodelkin Cipollino Pengembaraan Cipollino (1951) kartun Jalur filem Karya di mana beberapa orang lucu ditemui Pensil dan Samodelkin Semua orang kelakar

Petikan yang mencirikan Pengembaraan Cipollino

"Di sini di Moscow kami lebih sibuk dengan makan malam dan gosip daripada politik," katanya dalam nada tenang dan mengejek. - Saya tidak tahu apa-apa mengenainya dan tidak memikirkan apa-apa mengenainya. Moscow paling sibuk dengan gosip,” sambungnya. "Sekarang mereka bercakap tentang anda dan kiraan."
Pierre tersenyum senyuman baiknya, seolah-olah dia takut untuk teman bicaranya, kalau-kalau dia mungkin mengatakan sesuatu yang dia akan bertaubat. Tetapi Boris bercakap dengan jelas, jelas dan kering, memandang terus ke mata Pierre.
"Moscow tidak mempunyai apa-apa yang lebih baik untuk dilakukan daripada gosip," sambungnya. "Semua orang sibuk dengan siapa kiraan itu akan menyerahkan kekayaannya, walaupun mungkin dia akan hidup lebih lama daripada kita semua, itulah yang saya harapkan...
"Ya, ini semua sangat sukar," kata Pierre, "sangat sukar." "Pierre masih takut bahawa pegawai ini secara tidak sengaja akan terlibat dalam perbualan yang janggal untuk dirinya sendiri.
"Dan ia pasti kelihatan kepada anda," kata Boris, tersipu sedikit, tetapi tanpa mengubah suara dan posturnya, "nampaknya anda semua sibuk hanya dengan mendapatkan sesuatu daripada orang kaya itu."
"Begitu juga," fikir Pierre.
"Dan saya hanya ingin memberitahu anda, untuk mengelakkan salah faham, bahawa anda akan menjadi sangat tersilap jika anda mengira saya dan ibu saya di antara orang-orang ini." Kami sangat miskin, tetapi saya, sekurang-kurangnya, bercakap untuk diri saya sendiri: tepat kerana bapa anda kaya, saya tidak menganggap diri saya saudaranya, dan saya mahupun ibu saya tidak akan pernah meminta atau menerima apa-apa daripadanya.
Pierre tidak dapat memahami untuk masa yang lama, tetapi apabila dia faham, dia melompat dari sofa, memegang tangan Boris dari bawah dengan kelajuan dan kejanggalan cirinya dan, memerah lebih daripada Boris, mula bercakap dengan perasaan malu yang bercampur-baur dan kegusaran.
- Ini pelik! Saya benar-benar... dan siapa sangka... saya tahu sangat...
Tetapi Boris mengganggunya lagi:
"Saya gembira saya meluahkan segala-galanya." Mungkin ia tidak menyenangkan untuk anda, maafkan saya, "katanya, meyakinkan Pierre, bukannya diyakinkan olehnya, "tetapi saya harap saya tidak menyinggung perasaan anda." Saya mempunyai peraturan untuk mengatakan segala-galanya secara langsung... Bagaimana saya boleh menyampaikannya? Adakah anda akan datang makan malam dengan Rostov?
Dan Boris, nampaknya telah melepaskan dirinya dari tugas berat, keluar dari situasi yang janggal sendiri dan meletakkan orang lain di dalamnya, menjadi benar-benar menyenangkan lagi.
"Tidak, dengar," kata Pierre, menenangkan diri. – Anda seorang yang luar biasa. Apa yang anda katakan tadi sangat bagus, sangat bagus. Sudah tentu anda tidak mengenali saya. Sudah lama kita tidak berjumpa... sejak kecil lagi... Awak boleh anggap saya... Saya faham awak, saya faham sangat. Saya tidak akan melakukannya, saya tidak akan mempunyai keberanian, tetapi ia hebat. Saya sangat gembira kerana saya bertemu dengan anda. Ia pelik,” tambahnya, selepas berhenti seketika dan tersenyum, “apa yang anda anggap dalam diri saya!” - Dia ketawa. - Nah, jadi apa? Kami akan mengenali anda lebih dekat. Tolonglah. – Dia berjabat tangan dengan Boris. – Anda tahu, saya tidak pernah pergi ke kiraan. Dia tidak menghubungi saya... Saya berasa kasihan kepadanya sebagai seorang... Tetapi apa yang perlu dilakukan?
– Dan anda fikir Napoleon akan mempunyai masa untuk mengangkut tentera? – soal Boris sambil tersenyum.
Pierre menyedari bahawa Boris ingin mengubah perbualan, dan, bersetuju dengannya, mula menggariskan kelebihan dan kekurangan perusahaan Boulogne.
Penjaga kaki datang untuk memanggil Boris kepada puteri. Puteri sedang pergi. Pierre berjanji untuk datang untuk makan malam untuk mendekati Boris, berjabat tangannya dengan kuat, menatap matanya dengan penuh kasih sayang melalui kaca matanya... Selepas dia pergi, Pierre berjalan di sekeliling bilik untuk masa yang lama, tidak lagi menusuk musuh yang tidak kelihatan. dengan pedang, tetapi tersenyum pada ingatan lelaki muda yang sayang, pintar dan kuat ini.
Seperti yang berlaku pada awal remaja dan terutamanya dalam keadaan sunyi, dia merasakan kelembutan yang tidak munasabah untuk lelaki muda ini dan berjanji pada dirinya sendiri untuk berkawan dengannya.
Putera Vasily melihat puteri itu. Puteri memegang sapu tangan di matanya, dan mukanya berlinang air mata.
- Ianya mengerikan! dahsyat! - dia berkata, - tetapi tidak kira apa kos saya, saya akan melakukan kewajipan saya. Saya akan datang untuk malam itu. Dia tidak boleh dibiarkan begitu. Setiap minit adalah berharga. Saya tidak faham mengapa puteri berlengah-lengah. Mungkin Tuhan akan membantu saya mencari jalan untuk menyediakannya!... Adieu, mon prince, que le bon Dieu vous soutienne... [Selamat tinggal, putera, semoga Tuhan menyokongmu.]
"Adieu, ma bonne, [Selamat tinggal, sayangku," jawab Putera Vasily, berpaling darinya.
"Oh, dia dalam keadaan yang teruk," kata ibu kepada anaknya ketika mereka kembali ke dalam kereta. "Dia hampir tidak mengenali sesiapa."
"Saya tidak faham, mama, apa hubungannya dengan Pierre?" - tanya anak lelaki.
“Kehendak akan mengatakan segala-galanya, kawanku; Nasib kita bergantung pada dia...
- Tetapi mengapa anda berfikir bahawa dia akan meninggalkan apa-apa kepada kita?
- Ah, kawan saya! Dia sangat kaya dan kami sangat miskin!
"Nah, itu bukan alasan yang cukup baik, mummy."
- Oh, Tuhanku! Tuhanku! Teruknya dia! - seru ibu.

Apabila Anna Mikhailovna pergi bersama anaknya untuk melawat Count Kirill Vladimirovich Bezukhy, Countess Rostova duduk bersendirian untuk masa yang lama, meletakkan sapu tangan di matanya. Akhirnya, dia menelefon.
"Apa yang awak cakapkan, sayang," katanya dengan marah kepada gadis itu, yang membuat dirinya menunggu selama beberapa minit. - Adakah anda tidak mahu berkhidmat, atau apa? Jadi saya akan carikan tempat untuk awak.
Countess kecewa dengan kesedihan dan kemiskinan yang memalukan rakannya dan oleh itu tidak dapat dielakkan, yang selalu dia nyatakan dengan memanggil pembantu rumah itu "sayang" dan "anda."
"Ini salah awak," kata pembantu rumah itu.
- Minta Count datang kepada saya.
Count, berjalan-jalan, mendekati isterinya dengan pandangan yang agak bersalah, seperti selalu.
- Nah, countess! Sungguh menumis au madere [tumis dalam Madeira] daripada belibis hazel, ma chere! Saya mencubanya; Bukan tanpa alasan saya memberikan seribu rubel untuk Taraska. Kos!
Dia duduk di sebelah isterinya, meletakkan tangannya dengan berani di atas lututnya dan mengusutkan rambut ubannya.
- Apa yang anda pesan, Countess?
- Jadi, kawan saya, apa yang awak ada kotorkan di sini? - katanya sambil menunjuk ke arah jaket. "Ia sote, betul," tambahnya sambil tersenyum. - Itu sahaja, Count: Saya perlukan wang.
Wajahnya menjadi sedih.
- Oh, Countess!...
Dan kiraan itu mula kecoh, mengeluarkan dompetnya.
"Saya perlukan banyak, Count, saya perlukan lima ratus rubel."
Dan dia, mengeluarkan sapu tangan kambrik, menggosok rompi suaminya dengannya.
- Sekarang, sekarang. Hei, siapa di sana? - dia menjerit dengan suara bahawa hanya orang yang menjerit apabila mereka yakin bahawa orang yang mereka panggil akan tergesa-gesa untuk memanggil mereka. - Hantar Mitenka kepada saya!
Mitenka, anak bangsawan yang dibesarkan oleh count, yang kini bertanggungjawab atas semua urusannya, memasuki bilik dengan langkah yang tenang.
"Itu sahaja, sayang," kata kiraan itu kepada pemuda hormat yang masuk. "Bawa saya..." fikirnya. - Ya, 700 rubel, ya. Tetapi lihat, jangan bawa apa-apa yang koyak dan kotor seperti masa itu, tetapi yang baik untuk countess.
"Ya, Mitenka, tolong jaga kebersihan mereka," kata countess sambil mengeluh sedih.
- Yang Berhormat, bilakah tuan/puan akan memerintahkannya untuk dihantar? - kata Mitenka. "Sekiranya anda tahu itu... Bagaimanapun, jangan risau," tambahnya, sambil menyedari bagaimana kiraan itu sudah mula bernafas dengan berat dan cepat, yang sentiasa menjadi tanda permulaan kemarahan. - Saya terlupa... Adakah anda akan memesannya untuk dihantar minit ini?
- Ya, ya, kalau begitu, bawa. Berikan kepada Countess.
"Mitenka ini sangat emas," kiraan itu menambah sambil tersenyum, apabila pemuda itu pergi. - Tidak, tidak mungkin. Saya tidak tahan ini. Semuanya boleh.
- Oh, wang, kiraan, wang, betapa banyak kesedihan yang ditimbulkannya di dunia! - kata countess. - Dan saya sangat memerlukan wang ini.
"Anda, countess, adalah kekili yang terkenal," kata kiraan itu dan, mencium tangan isterinya, dia kembali ke pejabat.

Watak-watak dalam "The Adventures of Cipollino" adalah sayur-sayuran dan buah-buahan antropomorfik: pembuat kasut Anggur, bapa baptis Labu, gadis Lobak, lelaki Cherry, dll. Watak utama ialah budak bawang Cipollino, yang berjuang menentang penindasan orang miskin oleh orang kaya - Signor Tomato, Prince Lemon. Tidak ada watak manusia dalam cerita, kerana dunia manusia digantikan sepenuhnya oleh dunia buah-buahan dan sayur-sayuran.

Perwatakan		Penerangan
watak utama
Cipollino		Budak bawang dan watak utama cerita dongeng. Boleh menitiskan air mata kepada sesiapa yang menarik rambutnya.
Cipollone		Bapa Cipollino. Ditangkap kerana "cubaan" ke atas Putera Lemon, ketika dia memijak kalus yang terakhir.
Putera Lemon		Penguasa negara tempat peristiwa itu berlaku.
Tomato Signor		Pengurus dan pembantu rumah countesses Vishen. Musuh utama Cipollino dan antagonis utama cerita.
Strawberi		Seorang pembantu rumah di istana Counteses Vishen. Teman wanita Cherry dan Cipollino.
ceri		Kiraan muda (dalam asal - viscount), anak saudara kepada countesses Vishen dan rakan Cipollino.
lobak		Seorang gadis kampung, kawan Cipollino.
penduduk sebuah kampung yang tergolong dalam Countesses of Ceri
Kum Labu		Kawan Cipollino. Seorang lelaki tua yang membina sendiri sebuah rumah yang sangat kecil sehingga dia hampir tidak muat di dalamnya.
Master Anggur		Pembuat kasut dan rakan Cipollino.
titik polka		Peguam kampung dan anak buah Tomato yang budiman.
Profesor Grusha		Pemain biola dan rakan Cipollino.
Leek		Tukang kebun dan rakan Cipollino. Dia mempunyai misai yang begitu panjang sehingga isterinya menggunakannya sebagai tali jemuran.
Labu Kuma		Seorang saudara kepada godfather Labu.
kekacang		Pemetik kain buruk. Saya terpaksa menggolek perut Baron Orange di kereta sorong saya.
Kacang		Anak kepada pemetik kain buruk Fasoli dan rakan Cipollino.
Kentang		Gadis desa.
Tomatik		Budak kampung.
penduduk istana countesses Vishen
Countesses Ceri Yang Tua dan Yang Muda		Pemilik tanah kaya yang memiliki kampung tempat tinggal rakan-rakan Cipollino.
Mastino		Anjing pemerhati Countess Cherry.
Oren Baron		Sepupu mendiang suami Signora Countess the Elder. Pelahap yang dahsyat.
Duke Mandarin		Sepupu kepada mendiang suami kepada Signora Countess the Younger, peras ugut dan peras ugut.
pasli		Kira guru rumah Cherry.
Encik Carrot		Detektif asing.
Pegang-Grab		Anjing penghidu Encik Carrot.
doktor yang merawat Count Cherry
terbang agaric
Ceri burung
Articok
Salato-Spinato
berangan		"Dia dipanggil doktor orang miskin itu kerana dia memberi ubat yang sangat sedikit untuk pesakitnya dan membayar ubat itu dari poketnya sendiri."
watak lain
Lemon, Lemonishki, Lemonchiki		Sehubungan itu, pengiring, jeneral dan askar Putera Lemon.
timun		Di negara Cipollino mereka menggantikan kuda.
kaki seribu
Kum Blueberry		Kawan Cipollino. Dia tinggal di dalam hutan, di mana dia menjaga rumah bapa baptisnya Labu.
Tetikus Ekor Panjang Am (kemudian tidak berekor)		Panglima tentera tikus yang tinggal di penjara.
Tahi lalat		Kawan Cipollino. Membantu budak itu membebaskan banduan.
Kucing		Dia telah ditangkap secara tidak sengaja dan makan terlalu banyak tikus dalam selnya.
beruang		Rakan Cipollino, yang budak lelaki itu membantu membebaskan ibu bapanya dari zoo.
Gajah		Penjaga zoo dan "ahli falsafah India lama." Membantu Cipollino membebaskan beruang.
Penjaga zoo
burung kakak tua		Penghuni zoo. Dia mengulangi semua yang dia dengar dalam versi yang herot.
Monyet		Seorang penduduk zoo, di dalam sangkarnya Cipollino terpaksa duduk selama dua hari.
Meterai		Penghuni zoo. Makhluk yang sangat berbahaya, kerana Cipollino berakhir di dalam sangkar.
penebang kayu
Lamefoot		Labah-labah dan Posmen Penjara. Dia tempang akibat radiculitis, yang berkembang akibat berada dalam keadaan lembap untuk masa yang lama.
Tujuh setengah		Labah-labah dan saudara kepada labah-labah Lamefoot. Dia kehilangan separuh daripada kaki kelapannya dalam perlanggaran dengan berus.
Burung pipit		anggota polis serangga.
Penduduk bandar
petani
Pencuri hutan		Mereka membunyikan loceng bapa baptis Chernika untuk memastikan dengan mata kepala mereka sendiri bahawa tiada apa yang boleh dicuri daripadanya, namun mereka tidak pergi dengan tangan kosong.
hamba istana
Tikus penjara		Tentera General Longtail.
Serigala		Jari-jari godfather Labu diserang.
Haiwan zoo
Pekerja kereta api
banduan
Serangga