- Oh ya Munchausen! Itulah baron! Tetapi dia tidak memandang mereka.

Dia dengan tenang terus menceritakan bagaimana dia terbang ke bulan, bagaimana dia hidup di kalangan orang berkaki tiga, bagaimana dia ditelan oleh ikan besar, bagaimana kepalanya tercabut.

Suatu ketika seorang yang lalu lalang sedang mendengar dan mendengarnya dan tiba-tiba berteriak:

- Semua ini fiksyen! Tiada satu pun perkara yang anda bincangkan. Lelaki tua itu mengerutkan kening dan menjawab penting:

“Orang-orang baron, putera raja dan sultan, yang saya beri penghormatan untuk memanggil kawan baik saya, selalu mengatakan bahawa saya adalah orang yang paling jujur ​​di bumi. Semakin kuat ketawa di sekeliling.

- Munchausen adalah seorang yang jujur! Ha ha ha! Ha ha ha! Ha ha ha!

Dan Munchausen, seolah-olah tiada apa yang berlaku, terus bercakap tentang betapa indahnya pokok yang tumbuh di kepala rusa.

- Pokok? .. Di atas kepala rusa?!

- Ya. ceri. Dan pada pokok ceri. Begitu juicy dan manis...

Semua cerita ini dicetak di sini dalam buku ini. Bacalah dan nilaikan sendiri sama ada seorang lelaki di bumi lebih jujur ​​daripada Baron Munchausen.

Saya pergi ke Rusia dengan menunggang kuda. Ia adalah musim sejuk. Ianya bersalji.

Kuda itu letih dan mula tersandung. Saya benar-benar mahu tidur. Saya hampir jatuh dari tempat duduk kerana keletihan. Tetapi sia-sia saya mencari penginapan untuk malam itu: dalam perjalanan saya tidak menemui satu kampung pun. Apa yang perlu dilakukan?

Saya terpaksa bermalam di padang terbuka.

Tiada belukar atau pokok di sekelilingnya. Hanya lajur kecil tersangkut dari bawah salji.

Saya entah bagaimana mengikat kuda saya yang sejuk ke jawatan ini, dan saya sendiri berbaring di sana di dalam salji dan tertidur.

Saya tidur untuk masa yang lama, dan apabila saya bangun, saya melihat bahawa saya tidak berbaring di padang, tetapi di kampung, atau lebih tepatnya, di sebuah bandar kecil, rumah mengelilingi saya di semua sisi.

apa dah jadi? Dimana saya? Bagaimana rumah-rumah ini boleh tumbuh di sini dalam satu malam?

Dan ke mana perginya kuda saya?

Sudah lama saya tidak faham apa yang berlaku. Tiba-tiba aku terdengar bunyi geraman yang biasa aku dengar. Ini kuda saya yang sedang merengek.

Tetapi di mana dia?

Rengekan itu datang dari suatu tempat di atas.

Saya mengangkat kepala saya - dan apa?

Kuda saya tergantung di atas bumbung menara loceng! Dia terikat pada salib!

Dalam satu minit, saya menyedari apa itu.

Malam tadi, seluruh bandar ini, dengan semua orang dan rumah, dilitupi salji dalam, dan hanya bahagian atas salib yang tersepit.

Saya tidak tahu bahawa ia adalah salib, nampaknya ia adalah lajur kecil, dan saya mengikat kuda saya yang letih kepadanya! Dan pada waktu malam, semasa saya tidur, pencairan yang kuat bermula, salji mencair, dan saya secara tidak dapat dilihat tenggelam ke tanah.

Tetapi kuda malang saya kekal di atas sana, di atas bumbung. Diikat pada salib menara loceng, dia tidak boleh turun ke tanah.

Apa nak buat?

Tanpa teragak-agak, saya mengambil pistol, membidik tepat dan memukul tepat di kekang, kerana saya sentiasa menjadi penembak yang sangat baik.

Bridle - separuh.

Kuda itu cepat-cepat turun kepada saya.

Saya melompat ke atasnya dan, seperti angin, saya melompat ke hadapan.

Tetapi pada musim sejuk adalah menyusahkan untuk menunggang kuda; adalah lebih baik untuk mengembara dengan giring. Saya membeli sendiri giring yang sangat baik dan dengan cepat meluru melalui salji yang lembut.

Menjelang petang saya memasuki hutan. Saya sudah mula mengantuk, apabila tiba-tiba terdengar bunyi dengungan kuda yang membimbangkan. Saya menoleh ke belakang dan dengan cahaya bulan saya melihat seekor serigala yang dahsyat, yang, dengan mulut bergigi lebar, berlari mengejar giring saya.

Tidak ada harapan untuk keselamatan.

Saya baring di bahagian bawah giring dan memejamkan mata kerana ketakutan.

Kuda saya berlari seperti orang gila. Detak gigi serigala kedengaran tepat di atas telingaku.

Tetapi, mujurlah serigala itu tidak menghiraukan saya.

Dia melompat ke atas kereta luncur - tepat di atas kepala saya - dan menyerang kuda malang saya.

Dalam satu minit bahagian belakang kuda saya hilang ke dalam mulut rakusnya.

Bahagian hadapan seram dan kesakitan terus mencongklang ke hadapan.

Serigala itu memakan kuda saya lebih dalam dan lebih dalam.

Apabila saya sedar, saya meraih cambuk dan, tanpa kehilangan sedikit pun, mula menyebat binatang yang tidak pernah puas itu.

Dia melolong dan meluru ke hadapan.

Bahagian depan kuda, yang belum dimakan oleh serigala, jatuh dari abah-abah ke dalam salji, dan serigala berada di tempatnya - dalam aci dan dalam abah-abah kuda!

Dia tidak dapat melepaskan diri dari tali pinggang ini: dia dikekang seperti kuda.

Aku terus memukulnya sekuat hati.

Dia terus berlumba, mengheret giringku di belakangnya.

Kami bergegas dengan pantas sehingga dalam dua atau tiga jam kami berlari ke Petersburg.

Penduduk St. Petersburg yang terkejut berlari keluar beramai-ramai untuk melihat wira, yang, bukannya seekor kuda, memanfaatkan seekor serigala ganas ke giringnya. Saya mempunyai kehidupan yang baik di St. Petersburg.

Saya sering pergi memburu dan kini saya teringat dengan gembira bahawa masa yang ceria apabila begitu banyak cerita indah berlaku kepada saya hampir setiap hari.

Satu cerita sangat kelakar.

Hakikatnya ialah dari tingkap bilik tidur saya, saya dapat melihat kolam yang luas, di mana terdapat banyak jenis permainan.

Pada suatu pagi, pergi ke tingkap, saya melihat itik liar di kolam.

Serta-merta saya mengambil pistol dan berlari keluar dari rumah.

Tetapi dalam tergesa-gesa, berlari menuruni tangga, saya terhantuk kepala saya di pintu, begitu kuat sehingga percikan api jatuh dari mata saya.

Ia tidak menghalang saya.

Lari pulang ke rumah untuk batu api?

Tetapi itik boleh terbang.

Saya dengan sedih menurunkan pistol saya, mengutuk nasib saya, dan tiba-tiba satu pemikiran yang cemerlang berlaku kepada saya.

Dengan sekuat hati, saya menumbuk mata kanan saya sendiri. Sudah tentu, percikan api jatuh dari mata, dan serbuk mesiu itu menyala pada masa yang sama.

Ya! Serbuk mesiu terbakar, pistol dilepaskan, dan saya membunuh sepuluh ekor itik yang sangat baik dengan satu tembakan.

Saya menasihati anda, setiap kali anda memutuskan untuk menyalakan api, untuk mendapatkan percikan yang sama dari mata kanan anda.

Walau bagaimanapun, dengan saya terdapat juga kes yang lebih lucu. Pernah saya menghabiskan sepanjang hari memburu, dan menjelang petang saya terjumpa sebuah tasik yang luas di dalam hutan yang dalam, yang penuh dengan itik liar. Saya tidak pernah melihat begitu banyak itik dalam hidup saya!

Malangnya, saya tidak mempunyai satu peluru yang tinggal.

Dan hanya petang ini saya menjangkakan sekumpulan besar kawan ke tempat saya, dan saya mahu melayan mereka dengan permainan. Secara umumnya saya seorang yang peramah dan pemurah. Makan tengah hari dan makan malam saya terkenal di seluruh St. Petersburg. Bagaimana saya akan pulang tanpa itik?

Untuk masa yang lama saya berdiri dalam keragu-raguan dan tiba-tiba teringat bahawa ada seketul lemak babi yang tertinggal di dalam beg memburu saya.

Hooray! Lemak ini akan menjadi umpan yang sangat baik. Saya mengeluarkannya dari beg, cepat-cepat mengikatnya pada tali panjang dan nipis dan membuangnya ke dalam air.

Itik, melihat makanan, segera berenang ke lemak. Salah seorang daripada mereka menelannya dengan rakus.

Tetapi lemak itu licin dan, dengan cepat melewati itik, melompat keluar di belakangnya!

Oleh itu, itik berada pada tali saya.

Kemudian itik kedua berenang ke lemak, dan perkara yang sama berlaku kepadanya.

Itik demi itik menelan lemak itu dan meletakkannya pada benang saya seperti manik pada tali. Tidak sampai sepuluh minit berlalu, kerana semua itik digantung di atasnya.

Anda boleh bayangkan betapa seronoknya saya melihat harta rampasan yang begitu kaya! Saya hanya perlu mengeluarkan itik yang ditangkap dan membawanya ke tukang masak saya di dapur.

Itu akan menjadi jamuan untuk kawan-kawan saya!

Tetapi menyeret itik sebanyak ini tidaklah begitu mudah.

Saya mengambil beberapa langkah dan sangat letih. Tiba-tiba - anda boleh bayangkan kehairanan saya! - itik terbang ke udara dan mengangkat saya ke awan.

Seorang lagi di tempat saya akan keliru, tetapi saya seorang yang berani dan bijak. Saya menyusun kemudi keluar dari kot saya dan, mengemudi itik, dengan cepat terbang ke arah rumah.

Tapi macam mana nak turun?

Sangat ringkas! Kepintaran saya juga membantu saya di sini.

Saya memusingkan kepala beberapa ekor itik dan kami mula perlahan-lahan tenggelam ke tanah.

Saya memukul cerobong dapur saya sendiri! Sekiranya anda dapat melihat betapa kagumnya tukang masak saya apabila saya muncul di hadapannya di dalam perapian!

Nasib baik tukang masak belum sempat menghidupkan api.

Oh, kepintaran adalah perkara yang hebat! Pernah saya tembak tujuh ayam hutan dengan satu pukulan. Selepas itu, musuh saya pun tidak boleh tidak mengakui bahawa saya adalah penembak pertama di seluruh dunia, bahawa tidak pernah ada penembak seperti Munchausen!

Begini keadaannya.

Saya kembali dari memburu dengan semua peluru saya hilang. Tiba-tiba, tujuh ayam hutan berkibar keluar dari bawah kaki saya. Sudah tentu, saya tidak boleh membiarkan permainan yang begitu baik untuk melarikan diri saya.

Saya memuatkan pistol saya - apa pendapat anda? - ramrod! Ya, dengan ramrod yang paling biasa, iaitu, dengan kayu bulat besi, yang digunakan untuk membersihkan pistol!

Kemudian saya berlari ke ayam hutan, menakutkan mereka dan melepaskan tembakan.

Ayam hutan berlepas satu demi satu, dan ramrod saya menusuk tujuh sekaligus. Semua tujuh ayam hutan jatuh di kaki saya!

Saya mengambilnya dan kagum melihat mereka digoreng! Ya, mereka digoreng!

Walau bagaimanapun, ia tidak boleh sebaliknya: selepas semua, ramrod saya sangat panas dari pukulan dan ayam hutan, memukulnya, tidak dapat membantu tetapi menggoreng.

Saya duduk di atas rumput dan segera menjamu selera dengan penuh selera.

Ya, kepintaran adalah perkara yang paling penting dalam hidup, dan tidak ada orang di dunia yang lebih bijak daripada Baron Munchausen.

Sekali di hutan tebal Rusia saya terserempak dengan musang perak.

Kulit musang ini sangat baik sehingga saya berasa menyesal untuk merosakkannya dengan peluru atau tembakan.

Tanpa teragak-agak, saya mengeluarkan peluru dari laras senapang dan, memuatkan pistol dengan jarum kasut panjang, menembak musang ini. Semasa dia berdiri di bawah pokok itu, jarum itu memakukan ekornya dengan kuat pada batangnya.

Saya perlahan-lahan mendekati musang itu dan mula menyebatnya dengan sebat.

Dia sangat terpinga-pinga kerana kesakitan sehingga - adakah anda percaya? - melompat keluar dari kulitnya dan melarikan diri daripada saya dalam keadaan telanjang. Dan saya mendapat seluruh kulit, tidak dimanjakan oleh peluru atau tembakan.

Ya, terdapat banyak perkara yang menakjubkan yang telah berlaku kepada saya!

Sebaik sahaja saya melalui belukar hutan tebal dan melihat: anak babi liar berlari, masih sangat kecil, dan di belakang anak babi itu adalah babi besar.

Saya menembak, tetapi, malangnya, saya terlepas.

Peluru saya terbang tepat di antara anak babi dan babi. Babi itu mencebik dan melesat ke dalam hutan, tetapi babi itu tetap di tempatnya seolah-olah berakar di tempatnya.

Saya terkejut: mengapa dia tidak melarikan diri daripada saya? Tetapi apabila saya semakin dekat, saya menyedari apa itu. Babi itu buta dan tidak faham jalan. Dia boleh berjalan melalui hutan hanya dengan berpegang pada ekor babinya.

Peluru saya merobek ekor itu. Babi itu melarikan diri, dan babi yang ditinggalkan tanpa dia, tidak tahu ke mana hendak pergi. Dia berdiri tidak berdaya, memegang sekeping ekornya di giginya. Kemudian idea bernas terlintas di fikiran saya. Saya memegang ekor ini dan membawa babi ke dapur saya. Wanita buta yang malang itu dengan lemah lembut mengikut saya, menyangka bahawa dia masih dipimpin oleh seekor babi!

Ya, saya mesti mengulangi sekali lagi bahawa kepintaran adalah perkara yang hebat!

Sekali lagi saya terserempak dengan babi hutan di dalam hutan. Berurusan dengannya adalah lebih sukar. Saya tidak membawa pistol pun.

Saya mula berlari, tetapi dia meluru saya seperti orang gila dan pasti akan menusuk saya dengan taringnya jika saya tidak bersembunyi di sebalik pokok oak pertama yang terserempak.

Seekor babi hutan berlari ke dalam pokok oak, dan taringnya tenggelam begitu dalam ke dalam batang pokok itu sehingga tidak dapat menariknya keluar.

- Ya, faham, sayang! - Saya berkata, keluar dari belakang oak. - Tunggu sekejap! Sekarang awak takkan tinggalkan saya!

Dan, dengan mengambil batu, saya mula menukul taring yang tajam lebih dalam ke dalam pokok supaya babi hutan itu tidak dapat membebaskan dirinya, dan kemudian mengikatnya dengan tali yang kuat dan, setelah meletakkannya di atas kereta, membawanya ke rumah saya dengan kemenangan.

Pemburu lain terkejut! Mereka tidak dapat membayangkan bahawa binatang buas seperti itu boleh ditangkap hidup-hidup tanpa membelanjakan satu bayaran pun.

Walau bagaimanapun, keajaiban dan yang lebih bersih berlaku kepada saya. Saya berjalan melalui hutan dan membantu diri saya untuk ceri manis dan berair yang saya beli di sepanjang jalan.

Dan tiba-tiba, betul-betul di hadapan saya - seekor rusa! Langsing, cantik, dengan tanduk bercabang besar!

Dan, nasib baik, saya tidak mempunyai satu peluru pun!

Rusa itu berdiri dan tenang memandang saya, seolah-olah dia tahu bahawa pistol saya tidak dimuatkan.

Nasib baik, saya mempunyai beberapa buah ceri lagi, dan saya memuatkan pistol dengan batu ceri dan bukannya peluru. Ya, ya, jangan ketawa, lubang ceri biasa.

Satu tembakan berbunyi, tetapi kancil hanya menggelengkan kepalanya. Tulang itu mengenai dahinya dan tidak membahayakannya. Dalam sekelip mata, dia menghilang ke dalam belukar hutan.

Saya sangat menyesal kerana saya merindui binatang yang begitu cantik.

Setahun kemudian, saya memburu lagi di hutan yang sama. Sudah tentu, pada masa itu saya telah lupa sepenuhnya tentang kisah dengan lubang ceri.

Bayangkan kehairanan saya apabila seekor rusa yang hebat melompat keluar dari belukar hutan tepat ke arah saya, dengan pokok ceri yang tinggi dan merebak tumbuh di antara tanduknya! Oh, percayalah, ia sangat cantik: rusa langsing dan pokok langsing di atas kepalanya! Saya segera mengagak bahawa pokok ini telah tumbuh dari tulang kecil itu yang telah menjadi peluru untuk saya tahun lepas. Kali ini saya tidak kekurangan caj. Saya membidik, menembak, dan rusa itu jatuh mati ke tanah. Oleh itu, dengan satu pukulan, saya segera mendapat kompot panggang dan ceri, kerana pokok itu ditutup dengan ceri yang besar dan masak.

Saya mesti mengaku bahawa saya tidak pernah merasai ceri yang lebih lazat sepanjang hidup saya.

Saya tidak tahu mengapa, tetapi ia sering berlaku kepada saya bahawa saya bertemu dengan haiwan yang paling ganas dan berbahaya pada ketika saya tidak bersenjata dan tidak berdaya.

Saya berjalan melalui hutan, dan seekor serigala sedang menemui saya. Dia membuka mulutnya - dan terus kepada saya.

Apa nak buat? lari? Tetapi serigala itu telah menyerang saya, mengetuk saya dan kini akan menggigit tekak saya. Seorang lagi di tempat saya akan keliru, tetapi anda tahu Baron Munchausen! Saya berazam, bijak dan berani. Tanpa teragak-agak, saya meletakkan penumbuk saya ke dalam mulut serigala dan, supaya dia tidak menggigit tangan saya, melekatkannya lebih dalam dan lebih dalam. Serigala itu menjeling ke arahku. Matanya bersinar-sinar menahan marah. Tetapi saya tahu bahawa jika saya menarik tangan saya, dia akan mengoyak saya menjadi kepingan kecil, dan oleh itu tanpa rasa takut melekatkannya lebih jauh. Dan tiba-tiba terlintas di fikiran saya: Saya mencengkam bahagian dalam, menariknya dengan kuat dan membalikkannya seperti sarung tangan!

Sudah tentu, selepas pembedahan sedemikian, dia jatuh mati di kaki saya.

Saya membuat jaket hangat yang sangat baik dari kulitnya dan, jika anda tidak percaya saya, saya dengan senang hati akan menunjukkannya kepada anda.

Namun, dalam hidup saya ada peristiwa yang lebih dahsyat daripada pertemuan dengan serigala.

Pernah seekor anjing gila mengejar saya.

Saya meluru dari dia dengan semua kaki.

Tetapi saya mempunyai kot bulu tebal di bahu saya, yang menghalang saya daripada berlari.

Saya menjatuhkannya dalam pelarian, berlari masuk ke dalam rumah dan menghempas pintu di belakang saya. Kot bulu kekal di jalan.

Anjing gila itu menerkamnya dan mula menggigitnya dengan geram. Hamba saya berlari keluar dari rumah, mengambil kot bulu dan menyidainya di dalam almari tempat pakaian saya digantung.

Keesokan harinya, pada awal pagi, dia berlari ke bilik tidur saya dan menjerit dengan suara yang ketakutan:

- Bangun! Bangun! Kot bulu awak mengamuk!

Saya melompat dari katil, membuka almari, dan apa yang saya lihat?! Semua pakaian saya koyak!

Pelayan itu ternyata betul: kot bulu saya yang malang itu marah, kerana semalam ia digigit oleh anjing gila.

Kot bulu itu menyerang seragam baru saya dengan marah, dan hanya cebisan yang terbang darinya.

Saya mengambil pistol dan melepaskan tembakan.

Kot bulu gila serta-merta menjadi tenang. Kemudian saya mengarahkan anak buah saya untuk mengikatnya dan menggantungnya di dalam almari yang berasingan.

Sejak itu, ia tidak menggigit sesiapa, dan saya memakainya tanpa rasa takut.

Ya, banyak kisah indah berlaku kepada saya di Rusia.

Pernah saya mengejar seekor arnab yang luar biasa.

Arnab itu sangat laju. Dia melompat ke hadapan dan ke hadapan - dan sekurang-kurangnya duduk untuk berehat.

Selama dua hari saya mengejarnya tanpa turun dari pelana, dan tidak dapat mengatasinya.

Anjing setia saya Dianka tidak ketinggalan sedikit pun di belakangnya, tetapi saya tidak dapat mendekatinya pada jarak satu pukulan.

Pada hari ketiga, saya masih berjaya menembak arnab terkutuk itu.

Sebaik sahaja dia jatuh di atas rumput, saya melompat dari kuda saya dan bergegas untuk memeriksanya.

Bayangkan saya terkejut apabila melihat arnab ini, selain kakinya yang biasa, juga mempunyai kaki ganti. Dia mempunyai empat kaki di perutnya dan empat di belakangnya!

Ya, dia mempunyai kaki yang sangat baik dan kuat di belakangnya! Apabila kaki bawahnya letih, dia berguling di belakang, perut ke atas, dan terus berlari dengan kaki ganti.

Tidak hairanlah saya mengejarnya seperti orang gila selama tiga hari!

Malangnya, semasa mengejar arnab berkaki lapan itu, anjing setia saya sangat letih kerana mengejar tiga hari sehingga dia jatuh ke tanah dan mati sejam kemudian.

Sejak itu, saya tidak lagi memerlukan pistol atau anjing.

Setiap kali saya berada di dalam hutan, jaket saya menarik saya ke tempat serigala atau arnab bersembunyi.

Apabila saya menghampiri permainan dalam jarak menembak, butang keluar dari jaket dan, seperti peluru, terbang terus ke binatang itu! Binatang itu jatuh di tempat kejadian, dibunuh oleh butang yang menakjubkan.

Jaket ini masih ada pada saya.

Anda seperti tidak percaya saya, adakah anda tersenyum? Tetapi lihat di sini dan anda akan melihat bahawa saya memberitahu anda kebenaran yang paling tulen: tidakkah anda melihat dengan mata anda sendiri bahawa kini hanya ada dua butang yang tinggal pada jaket saya? Apabila saya pergi memburu lagi, saya akan menjahit sekurang-kurangnya tiga dozen di atasnya.

Di sini pemburu lain akan iri hati saya!

Saya rasa saya belum memberitahu anda apa-apa tentang kuda saya? Dalam pada itu, banyak kisah indah yang berlaku kepada saya dan mereka.

Ia berada di Lithuania. Saya melawat seorang kawan yang sangat menggemari kuda.

Oleh itu, apabila dia menunjukkan kepada tetamu kuda terbaiknya, yang sangat dibanggakannya, kuda itu memutuskan kekang, mengetuk empat pengantin lelaki dan bergegas mengelilingi halaman seperti orang gila.

Semua orang melarikan diri dalam ketakutan.

Tiada seorang pun daredevil ditemui yang berani mendekati haiwan yang sedang marah itu.

Hanya saya sahaja yang tidak kehilangan kepala saya, kerana, dengan keberanian yang luar biasa, saya dapat mengekang kuda paling liar sejak kecil.

Dengan satu lompatan, saya melompat kuda itu ke atas rabung dan serta-merta menjinakkannya. Segera terasa tanganku yang kuat, dia tunduk kepadaku seperti anak kecil. Dalam kejayaan, saya mengembara ke seluruh halaman, dan tiba-tiba saya ingin menunjukkan seni saya kepada wanita yang duduk di meja teh.

Bagaimana hendak melakukannya?

Sangat ringkas! Saya mengarahkan kuda saya ke tingkap dan, seperti angin puyuh, terbang ke ruang makan.

Para wanita pada mulanya sangat takut. Tetapi saya membuat kuda itu melompat ke atas meja teh dan berlari dengan sangat mahir di antara gelas dan cawan sehingga saya tidak memecahkan satu gelas, tidak satu piring terkecil pun.

Wanita sangat menyukainya; mereka mula ketawa dan bertepuk tangan, dan kawan saya, terpesona dengan ketangkasan saya yang luar biasa, meminta saya untuk menerima kuda yang hebat ini sebagai hadiah.

Saya sangat gembira dengan pemberiannya, kerana saya akan pergi berperang dan telah lama mencari kuda.

Sejam kemudian, saya sudah berlumba menaiki kuda baru ke arah Turki, di mana pertempuran sengit sedang berlaku pada masa itu.

Dalam pertempuran, sudah tentu, saya dibezakan oleh keberanian terdesak dan bertembung dengan musuh di hadapan semua orang.

Suatu ketika, selepas pertempuran sengit dengan orang Turki, kami menawan kubu musuh. Saya adalah orang pertama yang mencerobohnya dan, setelah menghalau semua orang Turki keluar dari kubu, saya berlari ke telaga untuk menyiram kuda panas itu. Kuda itu minum dan tidak dapat menghilangkan dahaganya. Beberapa jam berlalu, dan dia masih tidak keluar dari perigi. Alangkah ajaibnya! Saya kagum. Tetapi tiba-tiba saya mendengar percikan aneh di belakang saya.

Saya menoleh ke belakang dan hampir terjatuh dari pelana saya kerana terkejut.

Ternyata seluruh punggung kuda saya telah dipotong bersih dan air yang diminumnya mencurah-curah di belakangnya tanpa berlama-lama di dalam perutnya! Ini mewujudkan tasik yang luas di belakang saya. Saya terkedu. Apakah keanehannya?

Tetapi kemudian salah seorang askar saya berlari ke arah saya, dan teka-teki itu segera dijelaskan.

Apabila saya berlari mengejar musuh dan menceroboh masuk ke pintu kubu musuh, orang Turki pada ketika itu menghempas pintu gerbang ini dan memotong separuh belakang kuda saya. Bagai dibelah dua! Bahagian belakang ini tinggal beberapa lama berhampiran pintu pagar, menendang dan menyuraikan orang Turki dengan serangan kuku, dan kemudian berlari ke padang rumput berdekatan.

- Dia sedang meragut di sana sekarang! askar itu memberitahu saya.

- Adakah ia meragut? tidak boleh!

- Lihatlah sendiri.

Saya meluru bahagian hadapan kuda itu ke arah padang rumput. Di sana saya sebenarnya menjumpai bahagian belakang kuda itu. Dia dengan tenang meragut padang rumput hijau.

Saya segera menghantar doktor tentera, dan dia, tanpa berfikir dua kali, menjahit kedua-dua bahagian kuda saya bersama-sama dengan batang laurel nipis, kerana dia tidak mempunyai apa-apa benang di tangan.

Kedua-dua bahagian tumbuh bersama-sama dengan sempurna, dan dahan laurel berakar di dalam badan kuda saya, dan sebulan kemudian sebatang dahan laurel terbentuk di atas pelana saya.

Duduk di gazebo yang selesa ini, saya mencapai banyak kejayaan yang menakjubkan.

Walau bagaimanapun, semasa perang saya kebetulan menunggang kuda bukan sahaja, tetapi juga meriam.

Ia berlaku seperti ini.

Kami sedang mengepung beberapa bandar Turki, dan komander kami perlu mengetahui sama ada terdapat banyak senjata api di bandar itu.

Tetapi dalam seluruh tentera kami tidak ada seorang lelaki yang berani yang akan bersetuju untuk menyelinap ke dalam kem musuh tanpa disedari.

Sudah tentu, saya adalah yang paling berani.

Saya berdiri di sebelah meriam besar yang menembak ke arah bandar Turki, dan apabila bola meriam terbang keluar dari meriam, saya melompat ke atasnya dan meluru ke hadapan. Semua orang berseru dengan satu suara:

“Bravo, bravo, Baron Munchausen!”

Pada mulanya saya terbang dengan senang hati, tetapi apabila bandar musuh muncul di kejauhan, fikiran yang mengganggu menguasai saya.

“Hm! Saya berkata kepada diri sendiri. - Anda mungkin akan terbang masuk, tetapi adakah anda boleh keluar dari sana? Musuh tidak akan berdiri di atas upacara dengan anda, mereka akan menangkap anda sebagai pengintip dan menggantung anda di tali gantung terdekat. Tidak, Munchausen yang dikasihi, anda mesti kembali sebelum terlambat!

Pada ketika itu, bola meriam yang akan datang, yang dilancarkan oleh orang Turki ke dalam kem kami, terbang melepasi saya.

Tanpa berfikir dua kali, saya menaikinya dan, seolah-olah tiada apa-apa yang berlaku, bergegas kembali.

Sudah tentu, semasa penerbangan, saya mengira semua senjata Turki dengan teliti dan membawa komander saya maklumat paling tepat tentang artileri musuh.

Secara umum, semasa perang ini saya mempunyai banyak pengembaraan.

Sekali, melarikan diri dari orang Turki, saya cuba melompat ke atas paya dengan menunggang kuda. Tetapi kuda itu tidak melompat ke pantai, dan dengan mula berlari kami jatuh ke dalam lumpur cair.

Mereka jatuh dan mula tenggelam. Tidak ada keselamatan.

Paya menyedut kami lebih dalam dan lebih dalam dengan kelajuan yang dahsyat. Kini seluruh badan kuda saya tersembunyi di dalam lumpur yang busuk, kini kepala saya mula tenggelam ke dalam paya, dan hanya tocang rambut palsu saya yang terkeluar dari sana.

Apa yang perlu dilakukan? Kami pasti akan binasa jika tidak kerana kekuatan tangan saya yang menakjubkan. Saya seorang lelaki kuat yang dahsyat. Mencengkam diri saya dengan kuncir ini, saya menariknya sekuat hati dan tanpa banyak kesukaran menarik diri saya dan kuda saya keluar dari paya, yang saya perah dengan kedua-dua belah kaki, seperti penyepit.

Ya, saya telah mengangkat kedua-dua diri saya dan kuda saya, dan jika anda fikir ia mudah, cuba sendiri.

Tetapi kekuatan mahupun keberanian tidak menyelamatkan saya daripada kemalangan yang dahsyat.

Pernah, semasa pertempuran, orang Turki mengepung saya, dan walaupun saya bertarung seperti harimau, saya tetap ditangkap oleh mereka.

Mereka mengikat saya dan menjual saya menjadi hamba.

Hari-hari gelap telah bermula untuk saya. Benar, kerja yang mereka berikan kepada saya tidak sukar, tetapi membosankan dan menjengkelkan: Saya dilantik sebagai gembala lebah. Setiap pagi saya terpaksa menghalau lebah sultan ke rumput, meragut mereka sepanjang hari, dan menghalau mereka kembali ke sarang pada waktu petang.

Pada mulanya semuanya berjalan lancar, tetapi kemudian suatu hari, mengira lebah saya, saya perasan bahawa satu telah hilang.

Saya pergi mencarinya dan tidak lama kemudian melihat dia diserang oleh dua ekor beruang besar, yang jelas mahu membelahnya dan menjamu madu manisnya.

Saya tidak membawa senjata, hanya kapak perak kecil.

Saya menghayun dan melemparkan kapak ini ke arah haiwan yang tamak itu untuk menakutkan mereka dan membebaskan lebah malang itu. Beruang bergegas berlari, dan lebah itu diselamatkan. Tetapi, malangnya, saya tidak mengira skop lengan saya yang kuat dan melemparkan kapak itu dengan kuat sehingga ia terbang ke bulan. Ya, ke bulan. Anda menggelengkan kepala dan ketawa, dan pada masa itu saya tidak ada mood untuk ketawa.

Saya fikir. Apa patut saya buat? Di mana hendak mendapatkan tangga yang begitu panjang untuk sampai ke bulan itu sendiri?

Nasib baik, saya teringat bahawa di Turki terdapat sayur-sayuran taman yang tumbuh dengan cepat dan kadang-kadang tumbuh ke langit.

Ini adalah kacang Turki. Tanpa teragak-agak, saya menanam salah satu daripada kacang ini di dalam tanah, dan ia segera mula tumbuh.

Dia semakin tinggi dan lebih tinggi dan tidak lama kemudian sampai ke bulan!

- Hooray! Saya berteriak dan memanjat batang.

Sejam kemudian saya berada di bulan.

Bukan mudah bagi saya untuk mencari kapak perak saya di bulan. Bulan adalah perak, dan kapak perak tidak kelihatan pada perak. Tetapi akhirnya, saya masih menemui kapak saya di atas timbunan jerami yang busuk.

Saya dengan senang hati meletakkannya di dalam tali pinggang saya dan mahu turun ke Bumi.

Tetapi tidak berjaya: matahari mengeringkan batang kacang saya dan ia hancur menjadi kepingan kecil!

Melihat ini, saya hampir menangis kerana kesedihan.

Apa nak buat? Apa nak buat? Adakah saya tidak akan kembali ke Bumi? Adakah saya benar-benar akan kekal sepanjang hidup saya di bulan yang penuh kebencian ini? Oh tidak! tidak pernah! Saya berlari ke straw dan mula memutarkan tali daripadanya. Tali itu terkeluar tidak lama, tetapi alangkah buruknya! Saya mula berjalan menuruninya. Dengan sebelah tangan saya meluncur di sepanjang tali, dan dengan sebelah lagi saya memegang kapak.

Tetapi tidak lama kemudian tali itu berakhir, dan saya tergantung di udara, antara langit dan bumi. Ia mengerikan, tetapi saya tidak kehilangan kepala saya. Tanpa berfikir dua kali, saya mengambil kapak dan, dengan kuat menggenggam hujung bawah tali, memotong hujung atasnya dan mengikatnya ke bawah. Ini memberi saya peluang untuk turun lebih rendah ke Bumi.

Namun begitu, Bumi masih jauh. Banyak kali saya terpaksa memotong separuh bahagian atas tali dan mengikatnya ke bahagian bawah. Akhirnya saya turun dengan sangat rendah sehingga saya dapat melihat rumah-rumah dan istana bandar. Bumi hanya tiga atau empat batu jauhnya.

Dan tiba-tiba - oh seram! - tali putus. Saya memukul tanah dengan kuat sehingga saya memotong lubang sekurang-kurangnya setengah batu dalam.

Apabila saya sedar, saya tidak tahu untuk masa yang lama bagaimana untuk keluar dari lubang yang dalam ini. Sepanjang hari saya tidak makan, tidak minum, tetapi terus berfikir dan berfikir. Dan akhirnya dia memikirkannya: dia menggali langkah dengan kukunya dan memanjat tangga ini ke permukaan bumi.

Oh, Munchausen tidak akan hilang di mana-mana!

Pengalaman yang diperolehi melalui kerja keras itu menjadikan seseorang itu lebih bijak.

Selepas perjalanan saya ke bulan, saya memikirkan cara yang lebih mudah untuk menghilangkan beruang lebah saya.

Pada waktu petang saya melumurkan batang kereta dengan madu dan bersembunyi di dekatnya.

Sebaik sahaja hari gelap, seekor beruang besar merayap ke kereta dan mula rakus menjilat madu yang menutupi batangnya. Pelahap itu terbawa-bawa oleh makanan istimewa ini sehingga dia tidak perasan bagaimana batang itu memasuki kerongkongnya, dan kemudian ke dalam perutnya, dan akhirnya merangkak keluar di belakangnya. Ini sahaja yang saya tunggu.

Saya berlari ke kereta dan memacu paku tebal dan panjang ke dalam batang di belakang beruang itu! Beruang itu ternyata memakai aci. Sekarang dia tidak boleh tergelincir ke sana ke mari. Dalam kedudukan ini, saya meninggalkannya sehingga pagi.

Pada waktu pagi, Sultan Turki sendiri mendengar tentang helah ini dan datang untuk melihat beruang yang ditangkap dengan bantuan helah yang begitu menakjubkan. Dia memandangnya lama dan ketawa hingga terjatuh.

Tidak lama kemudian orang Turki membebaskan saya dan menghantar saya kembali ke Petersburg bersama-sama banduan lain.

Tetapi saya memutuskan untuk meninggalkan Rusia, menaiki gerabak dan memandu pulang. Musim sejuk pada tahun itu sangat sejuk. Malah matahari diserang selsema, membekukan pipinya, dan dia mendapat hidung berair. Dan apabila matahari menjadi sejuk, bukannya panas datang sejuk. Anda boleh bayangkan betapa sejuknya saya di dalam gerabak saya! Jalan itu sempit. Terdapat pagar di kedua-dua belah pihak.

Saya mengarahkan jurulatih saya untuk meniup honnya supaya gerabak yang akan datang menunggu laluan kami, kerana di jalan yang sempit itu kami tidak boleh lalu.

Jurulatih itu melaksanakan pesanan saya. Dia mengambil hon dan mula meniup. Dia meniup, meniup, meniup, tetapi tiada bunyi yang keluar dari hon! Dalam pada itu, sebuah gerabak besar sedang menuju ke arah kami.

Tiada apa yang perlu dilakukan, saya keluar dari gerabak dan memanfaatkan kuda saya. Kemudian saya meletakkan gerabak di bahu saya - dan gerabak itu sarat dengan muatan! - dan dengan satu lompatan saya memindahkan gerabak kembali ke jalan, tetapi sudah di belakang gerabak.

Ia tidak mudah walaupun untuk saya, dan anda tahu betapa kuatnya saya.

Selepas berehat sedikit, saya kembali ke kuda saya, membawanya ke bawah lengan saya dan membawanya ke kereta dengan dua lompatan yang sama.

Semasa melompat ini, salah satu kuda saya mula menendang dengan panik.

Ia tidak begitu mudah, tetapi saya memasukkan kaki belakangnya ke dalam poket kot saya, dan dia terpaksa bertenang.

Kemudian saya menarik kuda ke gerabak dan dengan tenang memandu ke hotel terdekat.

Seronok untuk memanaskan badan selepas fros yang teruk dan berehat selepas bekerja keras!

Jurulatih saya menggantung tanduk tidak jauh dari dapur, dan dia sendiri datang kepada saya, dan kami mula bercakap dengan aman.

Dan tiba-tiba tanduk berbunyi:

“Tru-tutu! Tra-tata! Ra-rara!

Kami sangat terkejut, tetapi pada masa itu saya faham mengapa dalam keadaan sejuk mustahil untuk membuat bunyi tunggal dari hon ini, tetapi dalam kehangatan ia mula bermain dengan sendirinya.

Dalam keadaan sejuk, bunyi membeku di dalam tanduk, dan kini, setelah memanaskan dapur, mereka mencairkan dan mula terbang keluar dari tanduk itu sendiri.

Jurulatih dan saya menikmati muzik yang menawan ini sepanjang petang.

Tetapi tolong jangan fikir saya mengembara hanya melalui hutan dan ladang.

Tidak, saya kebetulan berenang merentasi lautan dan lautan lebih daripada sekali, dan ada pengembaraan bersama saya yang tidak berlaku kepada sesiapa pun.

Kami pergi sekali di India dengan kapal besar. Cuaca sangat bagus. Tetapi ketika kami berlabuh di beberapa pulau, taufan datang. Ribut melanda dengan kuat sehingga mencabut beberapa ribu (ya, beberapa ribu!) pokok di pulau itu dan membawanya terus ke awan.

Pokok-pokok besar, seberat ratusan paun, terbang begitu tinggi di atas tanah sehingga dari bawah mereka kelihatan seperti sejenis bulu.

Dan sebaik sahaja ribut itu berakhir, setiap pokok tumbang ke tempat asalnya dan segera berakar, sehingga tiada kesan taufan yang tinggal di pulau itu. Pokok yang menakjubkan, bukan?

Namun, sebatang pokok tidak pernah kembali ke tempatnya. Hakikatnya ialah apabila ia terbang ke udara, di dahannya terdapat seorang petani miskin bersama isterinya.

Mengapa mereka memanjat ke sana? Sangat mudah: untuk memilih timun, kerana di kawasan itu timun tumbuh di atas pokok.

Penduduk pulau itu menyukai timun lebih daripada apa-apa di dunia dan tidak makan apa-apa lagi. Ini sahaja makanan mereka.

Para petani miskin, terperangkap dalam ribut, secara tidak sengaja terpaksa melakukan perjalanan udara di bawah awan.

Apabila ribut reda, pokok itu mula tenggelam ke tanah. Petani dan wanita petani itu, seolah-olah dengan sengaja, sangat gemuk, mereka memiringkannya dengan beratnya, dan pokok itu tidak jatuh di tempat ia tumbuh sebelumnya, tetapi ke tepi, lebih-lebih lagi, ia terbang ke raja tempatan dan, mujurlah. , menghancurkannya seperti pepijat.

- Nasib baik? - anda bertanya. Kenapa, untungnya?

Kerana raja ini kejam dan menyeksa semua penduduk pulau itu dengan kejam.

Penduduk sangat gembira bahawa penyiksa mereka telah mati, dan menawarkan mahkota kepada saya:

"Tolong, Munchausen yang baik, jadilah raja kami." Bantulah kami, berkuasalah atas kami. Anda sangat bijak dan berani.

Tetapi saya menolak mentah-mentah, kerana saya tidak suka timun.

Apabila ribut berakhir, kami menimbang sauh, dan dua minggu kemudian selamat tiba di Ceylon.

Anak lelaki sulung gabenor Ceylon menawarkan saya untuk pergi memburu bersamanya.

Saya bersetuju dengan sangat gembira. Kami pergi ke hutan terdekat. Panasnya sangat teruk, dan saya mesti mengaku bahawa, kerana kebiasaan, saya cepat letih.

Dan anak gabenor, seorang lelaki muda yang kuat, berasa hebat dalam panas ini. Dia telah tinggal di Ceylon sejak kecil.

Matahari Ceylon bukanlah apa-apa baginya, dan dia berjalan pantas di atas pasir panas.

Saya ketinggalan di belakangnya dan tidak lama kemudian tersesat dalam belukar hutan yang tidak dikenali. Saya pergi dan mendengar bunyi berdesir. Saya melihat sekeliling: di hadapan saya adalah seekor singa besar, yang telah membuka mulutnya dan ingin merobek saya. Apa yang perlu dilakukan di sini? Pistol saya sarat dengan tembakan kecil, yang tidak akan membunuh seekor ayam hutan sekalipun. Saya melepaskan tembakan, tetapi tembakan itu hanya menjengkelkan binatang buas itu, dan ia menyerang saya dengan kemarahan yang berganda-ganda.

Dengan ketakutan, saya bergegas berlari, mengetahui bahawa ia adalah sia-sia, raksasa itu akan memintas saya dengan satu lompatan dan mengoyakkan saya. Tetapi di mana saya berlari? Di hadapan saya, seekor buaya besar membuka mulutnya, bersedia untuk menelan saya pada masa itu.

Apa nak buat? Apa nak buat?

Di belakang - seekor singa, di hadapan - seekor buaya, di sebelah kiri - sebuah tasik, di sebelah kanan - paya yang penuh dengan ular berbisa.

Dalam ketakutan maut, saya jatuh di atas rumput dan, menutup mata saya, bersedia untuk kematian yang tidak dapat dielakkan. Dan tiba-tiba sesuatu seperti berguling di atas kepala saya dan terhempas. Saya separuh membuka mata saya dan melihat pemandangan yang menakjubkan yang memberi saya kegembiraan yang besar: ternyata seekor singa, setelah bergegas ke arah saya pada saat saya jatuh ke tanah, terbang di atas saya dan mendarat tepat ke mulut buaya!

Kepala satu raksasa berada di kerongkong yang lain, dan kedua-duanya tegang dengan semua kekuatan mereka untuk membebaskan diri dari satu sama lain.

Saya melompat, mengeluarkan pisau pemburu dan memotong kepala singa dengan satu pukulan.

Satu badan tidak bernyawa jatuh di kaki saya. Kemudian, tanpa membuang masa, saya meraih pistol saya dan dengan punggung senapang mula memacu kepala singa itu lebih dalam ke dalam mulut buaya, sehingga dia akhirnya sesak nafas.

Anak gabenor yang pulang mengucapkan tahniah atas kemenangan saya ke atas dua gergasi hutan itu.

Anda boleh faham bahawa selepas itu saya tidak begitu menyukai Ceylon.

Saya menaiki kapal perang dan pergi ke Amerika, di mana tidak ada buaya mahupun singa.

Kami belayar selama sepuluh hari tanpa insiden, tetapi tiba-tiba, tidak jauh dari Amerika, bencana menimpa kami: kami terserempak dengan batu bawah air.

Pukulan itu sangat kuat sehingga kelasi yang duduk di atas tiang kapal itu tercampak ke dalam laut sejauh tiga batu.

Mujur kerana terjatuh ke dalam air, dia sempat menangkap paruh bangau merah yang terbang lalu dan bangau itu membantunya bertahan di permukaan laut sehingga kami mengangkatnya.

Kami memukul batu secara tidak dijangka sehingga saya tidak dapat berdiri di atas kaki saya: Saya tercampak dan terhantuk kepala saya di siling kabin saya.

Dari sini kepala saya jatuh ke dalam perut saya, dan hanya selama beberapa bulan saya berjaya mencabutnya secara beransur-ansur oleh rambut.

Batu yang kami hentam bukanlah batu sama sekali.

Ia adalah ikan paus dengan kadar yang sangat besar, yang sedang tertidur dengan tenang di atas air.

Setelah terserempak dengannya, kami membangunkannya, dan dia menjadi sangat marah sehingga dia memegang kapal kami dengan sauh dengan giginya dan menyeret kami mengelilingi lautan sepanjang hari, dari pagi hingga malam.

Nasib baik, akhirnya rantai sauh terputus dan kami membebaskan diri daripada ikan paus itu.

Dalam perjalanan pulang dari Amerika, kami bertemu sekali lagi dengan paus ini. Dia telah mati dan terbaring di atas air, menempati setengah batu dengan bangkainya. Tiada apa yang perlu difikirkan untuk mengheret hulk ini ke atas kapal. Oleh itu, kami hanya memotong kepala ikan paus. Dan apakah kegembiraan kami apabila, menyeretnya ke geladak, kami mendapati di dalam mulut raksasa itu sauh kami dan empat puluh meter rantai kapal, yang semuanya muat dalam satu lubang di giginya yang busuk!

Tetapi kegembiraan kami tidak bertahan lama. Kami mendapati bahawa kapal kami mempunyai lubang yang besar. Air mengalir masuk ke dalam kurungan.

Kapal itu mula karam.

Semua orang keliru, menjerit, menangis, tetapi saya cepat memikirkan apa yang perlu dilakukan. Tanpa menanggalkan seluar pun, saya duduk betul-betul di dalam lubang dan menyumbatnya dengan punggung.

Aliran telah berhenti.

Kapal itu telah diselamatkan.

Seminggu kemudian kami tiba di Itali.

Ia adalah hari yang cerah dan cerah, dan saya pergi ke pantai Mediterranean untuk berenang. Air itu hangat. Saya seorang perenang yang sangat baik dan berenang jauh dari pantai.

Tiba-tiba saya nampak - seekor ikan besar dengan mulut ternganga sedang berenang tepat ke arah saya! Apa yang perlu dilakukan? Adalah mustahil untuk melepaskan diri daripadanya, dan oleh itu saya meringkuk ke dalam bola dan meluru ke mulutnya yang ternganga untuk cepat melepasi gigi tajam dan segera mendapati diri saya berada di dalam perut.

Tidak semua orang akan datang dengan kelicikan yang begitu licik, tetapi saya secara amnya seorang yang cerdik dan, seperti yang anda tahu, sangat bijak.

Perut ikan itu gelap, tetapi hangat dan selesa.

Saya mula berjalan dalam kegelapan ini, berjalan ke sana ke mari, dan tidak lama kemudian saya menyedari bahawa ikan itu tidak begitu menyukainya. Kemudian saya mula dengan sengaja menghentakkan kaki saya, melompat dan menari seperti orang gila untuk menyeksanya dengan baik.

Ikan itu menjerit kesakitan dan menjulurkan muncung besarnya keluar dari air.

Tidak lama kemudian dia dilihat dari sebuah kapal Itali yang lalu lalang.

Inilah yang saya mahukan! Para kelasi membunuhnya dengan tempuling, dan kemudian menyeretnya ke geladak mereka dan mula berunding tentang cara terbaik untuk memotong ikan yang tidak biasa itu.

Saya duduk di dalam dan, sejujurnya, saya menggeletar ketakutan: Saya takut orang-orang ini tidak akan memotong saya bersama ikan.

Alangkah dahsyatnya!

Tetapi, nasib baik, kapak mereka tidak mengenai saya. Sebaik sahaja cahaya pertama berkelip, saya mula menjerit dengan suara yang kuat dalam bahasa Itali yang paling tulen (oh, saya tahu bahasa Itali dengan sempurna!), Bahawa saya gembira melihat orang-orang baik ini yang membebaskan saya dari penjara bawah tanah yang tersumbat.

Kehairanan mereka semakin bertambah apabila saya melompat keluar dari mulut ikan itu dan menyambut mereka dengan tunduk hormat.

Kapal yang menyelamatkan saya sedang menuju ke ibu negara Turki.

Orang Itali, di antara mereka yang kini saya temui, segera melihat bahawa saya adalah orang yang hebat, dan menawarkan saya untuk tinggal di kapal bersama mereka. Saya bersetuju, dan seminggu kemudian kami mendarat di pantai Turki.

Sultan Turki, setelah mengetahui tentang kedatangan saya, tentu saja, menjemput saya untuk makan. Dia bertemu saya di ambang istananya dan berkata:

“Saya gembira, Munchausen sayang saya, saya dapat mengalu-alukan kedatangan anda ke ibu kota kuno saya. Saya harap awak berada dalam keadaan sihat? Saya tahu semua perbuatan besar anda, dan saya ingin mempercayakan kepada anda satu tugas yang sukar yang tidak dapat dilakukan oleh sesiapa pun kecuali anda, kerana anda adalah orang yang paling bijak dan bijak di bumi. Bolehkah anda pergi ke Mesir dengan segera?

- Dengan gembira! Saya menjawab. Saya sangat suka mengembara sehingga saya bersedia untuk pergi ke hujung dunia sekarang juga!

Sultan sangat gembira dengan jawapan saya, dan baginda mengamanahkan saya dengan tugasan yang mesti kekal sebagai rahsia selama-lamanya, dan oleh itu saya tidak boleh memberitahu anda apa isinya. Ya, ya, Sultan mengamanahkan saya dengan rahsia besar, kerana dia tahu bahawa saya adalah orang yang paling dipercayai di seluruh dunia. Saya tunduk dan segera beredar.

Sebaik memandu meninggalkan ibu negara Turki, saya terserempak dengan seorang lelaki kecil berlari dengan kelajuan luar biasa. Beban berat diikat pada setiap kakinya, namun dia terbang seperti anak panah.

- Awak nak pergi mana? Saya bertanya kepadanya. “Dan mengapa kamu mengikat beban ini pada kakimu?” Lagipun, mereka menghalang anda daripada berlari!

"Tiga minit yang lalu saya berada di Vienna," jawab lelaki kecil itu sambil berlari, "dan sekarang saya akan ke Constantinople untuk mencari kerja untuk diri saya sendiri." Saya menggantungkan beban di kaki saya supaya tidak berlari terlalu laju, kerana saya tidak mempunyai tempat untuk tergesa-gesa.

Saya sangat menyukai pelari yang hebat ini, dan saya membawanya ke perkhidmatan saya. Dia dengan rela hati mengikut saya.

Keesokan harinya, di tepi jalan itu sendiri, kami melihat seorang lelaki yang sedang berbaring dengan telinganya ke tanah.

- Awak buat apa di sini? Saya bertanya kepadanya.

Dengarkan rumput yang tumbuh di padang! dia membalas.

- Dan adakah anda mendengar?

- Saya boleh mendengar anda dengan baik! Bagi saya, ini adalah perkara remeh!

"Kalau begitu, masuk perkhidmatan saya, sayang." Telinga sensitif anda boleh berguna kepada saya di jalan raya.

Tidak lama kemudian saya melihat seorang pemburu yang memegang pistol di tangannya.

"Dengar," aku menoleh kepadanya. Siapa yang awak tembak? Tiada haiwan atau burung kelihatan di mana-mana.

“Seekor burung pipit sedang duduk di atas bumbung loceng di Berlin, dan saya memukulnya tepat di mata.

Anda tahu betapa saya suka memburu. Saya memeluk marksman dan menjemputnya ke perkhidmatan saya. Dia dengan senang hati mengikuti saya.

Setelah melalui banyak negara dan bandar, kami menghampiri hutan yang luas. Kami melihat di jalan ada seorang lelaki yang sangat besar dan memegang tali di tangannya, yang dia melemparkan dalam gelung mengelilingi seluruh hutan.

- Apa yang awak bawa? Saya bertanya kepadanya.

"Ya, saya perlu memotong kayu, tetapi saya meninggalkan kapak di rumah," jawabnya. - Saya mahu bercadang untuk melakukan tanpa kapak.

Dia menarik tali, dan oak besar, seperti bilah rumput nipis, terbang ke udara dan jatuh ke tanah.

Sudah tentu, saya tidak melepaskan wang itu dan segera menjemput lelaki kuat ini untuk perkhidmatan saya.

Apabila kami tiba di Mesir, ribut yang sangat dahsyat berlaku sehingga semua kereta dan kuda kami bergegas di sepanjang jalan.

Di kejauhan kami melihat tujuh kincir angin, yang sayapnya berputar seperti orang gila. Dan di atas bukit berbaring seorang lelaki dan mencubit lubang hidung kirinya dengan jarinya. Melihat kami, dia menyapa saya dengan sopan, dan ribut berhenti sekelip mata.

- Awak buat apa di sini? Saya bertanya.

"Saya pusingkan kilang tuan saya," jawabnya. - Dan supaya mereka tidak pecah, saya tidak meniup terlalu kuat: hanya dari satu lubang hidung.

"Lelaki ini akan berguna untuk saya," saya fikir, dan menawarkan dia untuk pergi bersama saya.

Di Mesir, saya segera menyelesaikan semua arahan Sultan. Kepintaran saya juga membantu saya di sini. Seminggu kemudian, saya bersama hamba-hamba saya yang luar biasa kembali ke ibu kota Turki.

Sultan gembira dengan kepulangan saya dan sangat memuji saya atas kejayaan saya di Mesir.

“Anda lebih bijak daripada semua menteri saya, Munchausen yang dikasihi! katanya sambil berjabat tangan dengan kuat. “Mari dan makan malam dengan saya hari ini!”

Makan malam itu sangat lazat - tetapi malangnya! Tidak ada wain di atas meja, kerana orang Turki dilarang oleh undang-undang untuk minum wain. Saya sangat kecewa, dan Sultan, untuk menghiburkan saya, membawa saya ke pejabatnya selepas makan malam, membuka almari rahsia dan mengeluarkan sebotol.

- Anda belum merasai wain yang sangat baik sepanjang hidup anda, Munchausen yang dikasihi! katanya sambil menuangkan segelas penuh kepadaku.

Wain itu sangat baik. Tetapi selepas seteguk pertama, saya mengisytiharkan bahawa di China, Bogdykhan Fu Chang Cina mempunyai wain yang lebih tulen daripada ini.

- Munchausen sayang saya! seru Sultan. - Saya pernah mempercayai setiap kata-kata anda, kerana anda adalah orang yang paling jujur ​​di bumi, tetapi saya bersumpah bahawa sekarang anda bercakap bohong: tidak ada wain yang lebih baik daripada ini!

- Saya akan tunjukkan kepada anda apa yang berlaku!

- Munchausen, awak cakap bukan-bukan!

- Tidak, saya memberitahu kebenaran mutlak dan saya berjanji dalam masa sejam untuk menghantar anda dari bilik bawah tanah Bogdykhan sebotol wain sedemikian, berbanding dengan wain anda adalah masam yang menyedihkan.

- Munchausen, awak terlupa! Saya sentiasa menganggap anda salah seorang yang paling jujur ​​di bumi, dan sekarang saya melihat bahawa anda adalah seorang pembohong yang tidak bertanggungjawab.

"Jika ya, saya menuntut anda memastikan dengan segera bahawa saya bercakap benar!"

- Setuju! jawab Sultan. "Jika pada pukul empat anda tidak membawa saya sebotol wain terbaik di dunia dari China, saya akan memenggal kepala anda."

- Hebat! aku berseru. - Saya bersetuju dengan syarat anda. Tetapi jika pada jam empat wain ini ada di atas meja anda, anda akan memberi saya emas dari pantri anda sebanyak yang boleh dibawa oleh seorang pada satu masa.

Sultan bersetuju. Saya menulis surat kepada Bogdykhan Cina dan memintanya memberi saya sebotol wain yang sama yang dia berikan kepada saya tiga tahun lalu.

"Jika anda menolak permintaan saya," saya menulis, "rakan anda Munchausen akan mati di tangan algojo."

Semasa saya selesai menulis, sudah pukul tiga setengah lima.

Saya menelefon pelari saya dan menghantarnya ke ibu negara China. Dia membuka ikatan berat yang tergantung di kakinya, mengambil surat itu, dan dalam sekejap hilang dari pandangan.

Saya kembali ke pejabat Sultan. Dalam menjangkakan pelari, kami mengalirkan botol yang kami mulakan ke bahagian bawah.

Ia melanda pukul tiga setengah, kemudian pukul tiga setengah, kemudian pukul tiga suku tiga, dan pelari saya tidak muncul.

Entah bagaimana saya berasa tidak senang, terutamanya apabila saya perasan bahawa Sultan memegang loceng di tangannya untuk membunyikan dan memanggil algojo.

"Izinkan saya pergi ke taman untuk menghirup udara segar!" Saya berkata kepada Sultan.

- Tolong! balas Sultan dengan senyuman yang paling baik. Tetapi, keluar ke taman, saya melihat bahawa beberapa orang mengekori saya, tidak berundur satu langkah pun dari saya.

Mereka adalah algojo Sultan, bersedia untuk menerkam saya pada bila-bila masa dan memenggal kepala saya yang malang.

Dalam keadaan terdesak, saya mengerling jam tangan saya. Lima minit hingga empat! Adakah saya hanya mempunyai lima minit lagi untuk hidup! Oh, ia terlalu dahsyat! Aku memanggil hamba-Ku, yang mendengar rumput tumbuh di padang, dan bertanya kepadanya apakah dia mendengar derap kaki pelari-Ku. Dia meletakkan telinganya ke tanah dan memberitahu saya, dengan kesedihan besar saya, bahawa pemalas itu sedang tidur nyenyak!

- Tidur?!

- Ya, saya tertidur. Saya boleh mendengar dia berdengkur jauh, jauh.

Kakiku terkangkang ketakutan. Satu minit lagi - dan saya akan mati dengan kematian yang memalukan.

Saya memanggil hamba yang lain, yang sama yang membidik burung pipit itu, dan dia segera memanjat menara tertinggi dan, bangkit dengan berjinjit, mula mengintip ke kejauhan.

- Nah, adakah anda melihat penjahat? - Saya bertanya, tercekik kerana marah.

- Lihat lihat! Dia sedang berehat di atas rumput di bawah pokok oak berhampiran Beijing dan berdengkur. Dan di sebelahnya ada sebotol ... Tapi tunggu, saya akan bangunkan awak!

Dia melepaskan tembakan ke arah atas pokok oak yang di bawahnya sedang tidur.

Acorn, daun dan dahan jatuh pada lelaki yang sedang tidur dan membangunkannya.

Pejalan kaki laju melompat, menggosok matanya dan meluru berlari seperti orang gila.

Hanya setengah minit sebelum pukul empat, dia terbang ke istana dengan sebotol wain Cina.

Anda boleh bayangkan betapa hebatnya kegembiraan saya! Selepas merasai wain itu, Sultan berasa gembira dan berseru:

- Munchausen yang dihormati! Biar saya sembunyikan botol ini daripada awak. Saya mahu minum sendiri. Saya tidak tahu bahawa wain yang manis dan lazat itu wujud di dunia.

Dia mengunci botol di dalam almari dan memasukkan kunci almari ke dalam poket dan mengarahkan bendahari dipanggil segera.

"Saya membenarkan rakan saya Munchausen mengambil dari bilik stor saya sebanyak emas yang boleh dibawa oleh seorang pada satu masa," titah Sultan.

Bendahara tunduk rendah kepada Sultan dan membawa saya ke penjara bawah tanah istana, penuh dengan harta karun.

Saya memanggil orang kuat saya. Dia memikul semua emas yang ada di pantri sultan, dan kami berlari ke laut. Di sana saya mengupah sebuah kapal besar dan memuatkannya ke atas dengan emas.

Menaikkan layar, kami bergegas keluar ke laut lepas sehingga Sultan sedar dan mengambil hartanya daripada saya.

Tetapi sesuatu berlaku yang saya sangat takut. Sebaik sahaja kami meninggalkan pantai, bendahari berlari ke tuannya dan memberitahunya bahawa saya telah merompak pantrinya sepenuhnya. Sultan menjadi murka dan menghantar seluruh tentera lautnya mengejar saya.

Melihat banyak kapal perang, saya mesti mengakui, saya sangat takut.

"Nah, Munchausen," saya berkata kepada diri sendiri, "jam terakhir anda telah tiba. Sekarang anda tidak akan diselamatkan. Segala kelicikan kamu tidak akan membantu kamu."

Saya merasakan kepala saya yang baru sahaja dipasang di bahu saya, sekali lagi, seolah-olah terpisah dari badan.

Tiba-tiba hambaku menghampiriku yang mempunyai lubang hidung yang kuat.

Jangan takut, mereka tidak akan mengejar kita! - katanya sambil ketawa, berlari ke belakang dan, mengarahkan satu lubang hidung ke arah armada Turki, dan satu lagi ke arah layar kami, menimbulkan angin yang begitu dahsyat sehingga seluruh armada Turki terbang kembali dari kami kembali ke pelabuhan dalam satu minit.

Dan kapal kami, yang dipandu oleh hamba saya yang perkasa, dengan cepat bergegas ke hadapan dan sampai ke Itali dalam sehari.

Di Itali, saya memperoleh kekayaan sebagai orang kaya, tetapi kehidupan yang tenang dan damai bukanlah untuk saya.

Saya mendambakan pengembaraan dan eksploitasi baru.

Oleh itu, saya sangat gembira apabila saya mendengar bahawa perang baru telah meletus tidak jauh dari Itali, British sedang memerangi orang Sepanyol. Tanpa berlengah lagi, saya melompat ke atas kuda saya dan bergegas ke medan perang.

Orang Sepanyol kemudian mengepung kubu Inggeris Gibraltar, saya segera pergi ke arah yang terkepung.

Jeneral yang memerintah kubu itu adalah kawan baik saya. Dia menerima saya dengan tangan terbuka dan mula menunjukkan kepada saya benteng yang telah dia dirikan, kerana dia tahu bahawa saya boleh memberinya nasihat yang praktikal dan berguna.

Berdiri di dinding Gibraltar, saya melihat melalui teleskop bahawa orang Sepanyol sedang mengacukan muncung meriam mereka tepat ke tempat kami berdua berdiri.

Tanpa teragak-agak, saya mengarahkan agar meriam besar diletakkan di tempat ini.

- Untuk apa? jeneral bertanya.

- Awak akan lihat! Saya menjawab.

Sebaik sahaja meriam itu digulung kepada saya, saya mengarahkan muncungnya terus ke muncung meriam musuh, dan apabila penembak Sepanyol membawa fius ke meriamnya, saya dengan lantang memerintahkan:

Kedua-dua senjata api dilepaskan pada saat yang sama.

Apa yang saya jangkakan berlaku: pada masa yang saya telah rancangkan, dua bebola meriam - milik kita dan musuh - bertembung dengan kuasa yang menakutkan, dan bebola meriam musuh terbang ke belakang.

Bayangkan: ia terbang kembali ke Sepanyol.

Ia mengoyakkan kepala seorang penembak Sepanyol dan enam belas askar Sepanyol.

Ia merobohkan tiang tiga kapal yang berada di pelabuhan Sepanyol, dan bergegas terus ke Afrika.

Selepas terbang dua ratus empat belas batu lagi, ia jatuh di atas bumbung pondok petani yang tidak bermaya, tempat tinggal seorang wanita tua. Wanita tua itu berbaring telentang dan tidur, dan mulutnya terbuka. Teras membuat lubang di bumbung, terkena mulut wanita yang sedang tidur itu, tercabut gigi terakhirnya dan tersekat di kerongkongnya - tidak di sini mahupun di sana!

Suaminya berlari ke dalam pondok, seorang lelaki panas dan bijak. Dia meletakkan tangannya di kerongkong dan cuba menarik keluar inti, tetapi ia tidak berganjak.

Kemudian dia membawa secubit hingus yang baik ke hidungnya; dia bersin, sangat baik sehingga bola terbang keluar dari tingkap ke jalan!

Itulah betapa banyak masalah orang Sepanyol menyebabkan teras mereka sendiri, yang saya hantar semula kepada mereka. Teras kami juga tidak memberi mereka keseronokan: ia mengenai kapal perang mereka dan membiarkannya tenggelam, dan terdapat dua ratus kelasi Sepanyol di atas kapal itu!

Jadi British memenangi perang ini terutamanya kerana kepintaran saya.

“Terima kasih, Munchausen yang dikasihi,” kawan jeneral saya berkata kepada saya, berjabat tangan dengan erat. Jika bukan kerana anda, kami akan sesat. Kami berhutang kemenangan cemerlang kami hanya kepada anda.

- Sampah, sampah! - Saya kata. Saya sentiasa bersedia untuk berkhidmat kepada rakan-rakan saya.

Sebagai rasa terima kasih atas perkhidmatan saya, jeneral Inggeris itu ingin menaikkan saya menjadi kolonel, tetapi, sebagai seorang yang sangat sederhana, saya menolak penghormatan yang begitu tinggi.

Inilah yang saya katakan kepada jeneral:

- Saya tidak memerlukan sebarang perintah atau pangkat! Saya membantu anda keluar dari persahabatan, tanpa minat. Semata-mata kerana saya sangat menyukai bahasa Inggeris.

Terima kasih, kawan Munchausen! kata jeneral sambil berjabat tangan lagi. - Tolong kami, tolong, dan seterusnya.

"Dengan senang hati," jawab saya, dan menepuk bahu lelaki tua itu. “Saya gembira dapat berkhidmat kepada rakyat British.

Tidak lama kemudian saya berpeluang untuk membantu rakan Inggeris saya semula.

Saya menyamar sebagai paderi Sepanyol dan, apabila malam tiba, saya merayap ke dalam kem musuh.

Orang Sepanyol tidur nyenyak, dan tiada siapa yang melihat saya. Saya secara senyap-senyap mula bekerja: Saya pergi ke tempat meriam dahsyat mereka berdiri, dan dengan cepat, dengan cepat mula melemparkan meriam ini ke laut - satu demi satu - jauh dari pantai.

Ia ternyata tidak begitu mudah, kerana terdapat lebih daripada tiga ratus daripada semua senjata api.

Setelah selesai dengan senjata, saya mengeluarkan kereta sorong kayu, droshky, gerabak, kereta, yang berada di kem ini, membuangnya dalam satu timbunan dan membakarnya.

Mereka berkobar-kobar seperti barut. Kebakaran yang dahsyat bermula.

Orang Sepanyol bangun dan mula berlari mengelilingi kem dengan terdesak. Mereka membayangkan dengan ketakutan bahawa tujuh atau lapan rejimen Inggeris telah berada di kem mereka pada waktu malam.

Mereka tidak dapat membayangkan bahawa kekalahan ini boleh dilakukan oleh seorang.

Ketua komander Sepanyol mula berlari ketakutan dan, tanpa henti, berlari selama dua minggu sehingga dia tiba di Madrid.

Semua tenteranya mengejarnya, tidak berani menoleh ke belakang.

Oleh itu, berkat keberanian saya, Inggeris akhirnya mematahkan musuh.

– Apa yang akan kita lakukan tanpa Munchausen? mereka berkata, dan, berjabat tangan dengan saya, mereka memanggil saya penyelamat tentera Inggeris.

Orang Inggeris sangat berterima kasih kepada saya atas bantuan yang diberikan sehingga mereka menjemput saya untuk melawat London. Saya rela menetap di England, tidak meramalkan pengembaraan yang menanti saya di negara ini.

Pengembaraan itu amat mengerikan. Itu yang berlaku sekali.

Berjalan entah bagaimana di sekitar pinggir London, saya sangat letih, dan saya ingin berbaring untuk berehat.

Ia adalah hari musim panas, matahari terbakar tanpa belas kasihan; Saya mengimpikan tempat yang sejuk di suatu tempat di bawah pokok yang merebak. Tetapi tidak ada pokok berdekatan, dan oleh itu, untuk mencari kesejukan, saya memanjat ke dalam mulut meriam tua dan segera jatuh ke dalam tidur yang nyenyak.

Dan saya mesti memberitahu anda bahawa hanya pada hari ini British meraikan kemenangan saya ke atas tentera Sepanyol dan, dalam kegembiraan, melepaskan tembakan dari semua meriam.

Seorang penembak menghampiri meriam tempat saya tidur dan melepaskan tembakan.

Saya terbang keluar dari meriam seperti bola yang bagus, dan, setelah terbang ke seberang sungai, mendarat di halaman beberapa petani. Nasib baik, jerami lembut disusun di halaman rumah. Saya memasukkan kepala saya ke dalamnya - di tengah-tengah tumpukan jerami yang besar. Ia menyelamatkan nyawa saya, tetapi sudah tentu saya tidak sedarkan diri.

Jadi, dalam keadaan tidak sedarkan diri, saya berbaring selama tiga bulan.

Pada musim luruh jerami meningkat harganya, dan pemiliknya ingin menjualnya. Pekerja mengepung timbunan jerami saya dan mula membeleknya dengan garpu rumput. Aku tersedar dari suara lantang mereka. Setelah entah bagaimana memanjat ke atas timbunan jerami, saya berguling ke bawah dan, jatuh tepat di atas kepala pemilik, secara tidak sengaja mematahkan lehernya, yang menyebabkan dia mati serta-merta.

Namun, tiada siapa yang benar-benar menangisinya. Dia kikir yang tidak tahu malu dan tidak membayar wang pekerjanya. Di samping itu, dia seorang peniaga yang tamak: dia menjual jeraminya hanya apabila harganya naik.

Rakan-rakan saya gembira kerana saya masih hidup. Secara umum, saya mempunyai ramai kawan, dan mereka semua sangat menyayangi saya. Anda boleh bayangkan betapa gembiranya mereka apabila mengetahui bahawa saya tidak dibunuh. Mereka menyangka saya sudah lama mati.

Pengembara terkenal Finne sangat gembira, yang pada masa itu akan melakukan ekspedisi ke Kutub Utara.
- Munchausen yang dihormati, saya gembira dapat memeluk awak! jerit Finne sebaik sahaja aku muncul di ambang pejabatnya. "Anda mesti segera pergi bersama saya sebagai kawan rapat saya!" Saya tahu bahawa tanpa nasihat bijak anda, saya tidak akan berjaya!

Sudah tentu, saya segera bersetuju, dan sebulan kemudian kami sudah tidak jauh dari tiang.

Pada suatu hari, ketika berdiri di atas geladak, saya melihat di kejauhan sebuah gunung ais yang tinggi di mana dua beruang kutub sedang menggelepar.

Saya meraih pistol dan melompat dari kapal terus ke terapung ais terapung.

Sukar bagi saya untuk mendaki tebing ais dan batu-batu yang licin seperti cermin, setiap minit meluncur ke bawah dan berisiko jatuh ke dalam jurang yang tidak berhujung, tetapi, walaupun terdapat halangan, saya mencapai puncak gunung dan mendekati beruang.

Dan tiba-tiba malang menimpa saya: ketika saya hendak menembak, saya tergelincir di atas ais dan jatuh, dan kepala saya terhantuk pada ais dan pada masa yang sama tidak sedarkan diri. Apabila kesedaran kembali kepada saya setengah jam kemudian, saya hampir menjerit seram: seekor beruang kutub besar menghempap ​​saya di bawahnya dan, membuka mulutnya, sedang bersedia untuk makan bersama saya.

Pistol saya terletak jauh di dalam salji.

Walau bagaimanapun, pistol itu tidak berguna di sini, kerana beruang itu, dengan semua beratnya, jatuh di belakang saya dan tidak membenarkan saya bergerak.

Dengan susah payah, saya mengeluarkan pisau kecil saya dari poket saya dan, tanpa berfikir dua kali, memotong tiga jari kaki beruang di kaki belakangnya.

Dia meraung kesakitan dan seketika melepaskan aku dari dakapannya yang mengerikan.

Mengambil kesempatan daripada ini, saya, dengan keberanian biasa saya, berlari ke arah pistol dan menembak ke arah binatang ganas itu. Haiwan itu rebah ke dalam salji.

Tetapi kemalangan saya tidak berakhir di sana: tembakan itu membangunkan beberapa ribu beruang yang sedang tidur di atas ais tidak jauh dari saya.

Bayangkan sahaja: beberapa ribu beruang! Mereka semua terus menuju ke arah saya. Apa patut saya buat? Satu minit lagi - dan saya akan dikoyakkan oleh pemangsa yang ganas.

Dan tiba-tiba satu pemikiran cemerlang menerpa saya. Saya mengambil pisau, berlari ke arah beruang mati itu, mengoyakkan kulitnya dan meletakkannya pada diri saya sendiri. Ya, saya memakai kulit beruang! Beruang mengelilingi saya. Saya pasti bahawa mereka akan menarik saya keluar dari kulit dan mengoyakkan saya. Tetapi mereka menghidu saya dan, menganggap saya sebagai beruang, dengan aman berpindah satu demi satu.

Tidak lama kemudian saya belajar menggeram seperti beruang dan menghisap kaki saya seperti beruang.

Haiwan itu melayan saya dengan penuh kepercayaan, dan saya memutuskan untuk mengambil kesempatan daripada ini.

Seorang doktor memberitahu saya bahawa luka di bahagian belakang kepala menyebabkan kematian serta-merta. Saya berjalan ke arah beruang terdekat dan menjunam pisau saya tepat ke belakang kepalanya.

Saya tidak ragu bahawa jika binatang itu terselamat, ia akan segera merobek saya. Nasib baik, pengalaman saya berjaya. Beruang itu jatuh mati, tanpa sempat menjerit.

Kemudian saya memutuskan untuk berurusan dengan beruang yang lain dengan cara yang sama. Saya melakukan ini tanpa banyak kesukaran. Walaupun mereka melihat bagaimana rakan-rakan mereka jatuh, tetapi kerana mereka menyangka saya sebagai beruang, mereka tidak dapat mengagak bahawa saya membunuh mereka.

Dalam satu jam, saya membunuh beberapa ribu beruang.

Setelah mencapai kejayaan ini, saya kembali ke kapal kepada rakan saya Phipps dan memberitahunya segala-galanya.

Dia menyediakan saya dengan seratus kelasi yang paling berat, dan saya membawa mereka ke floe ais.

Mereka menguliti beruang mati dan mengheret ham beruang ke atas kapal.

Terdapat begitu banyak ham sehingga kapal tidak dapat bergerak. Kami terpaksa pulang ke rumah, walaupun kami tidak sampai ke destinasi.

Itulah sebabnya Kapten Phipps tidak pernah menemui Kutub Utara.

Namun kami tidak menyesal, kerana daging beruang yang kami bawa ternyata sangat sedap.

Sekembalinya saya ke England, saya berjanji kepada diri sendiri untuk tidak melakukan apa-apa perjalanan lagi, tetapi dalam masa seminggu saya terpaksa pergi semula.

Hakikatnya adalah bahawa salah seorang saudara saya, seorang lelaki pertengahan umur dan kaya, atas sebab tertentu mendorongnya ke dalam kepalanya bahawa terdapat sebuah negara di dunia di mana gergasi hidup.

Dia meminta saya untuk mencari negara ini untuknya tanpa gagal, dan sebagai ganjaran dia berjanji untuk meninggalkan saya warisan yang besar. Saya benar-benar mahu melihat gergasi!

Saya bersetuju, melengkapkan kapal, dan kami bertolak ke Lautan Selatan.

Sepanjang perjalanan, kami tidak menemui apa-apa yang mengejutkan, kecuali beberapa wanita terbang yang melayang-layang di udara seperti pelanduk. Cuaca sangat baik.

Tetapi pada hari kelapan belas ribut yang dahsyat berlaku.

Angin sangat kuat sehingga ia mengangkat kapal kami di atas air dan membawanya seperti bulu ke udara. Lebih tinggi dan lebih tinggi dan lebih tinggi! Selama enam minggu kami berlegar di atas awan tertinggi. Akhirnya kami nampak sebuah pulau bulat berkilauan.

Sudah tentu, ia adalah bulan.

Kami menemui pelabuhan yang selesa dan pergi ke pantai yang diterangi cahaya bulan. Di bawah, jauh, jauh, kami melihat planet lain - dengan bandar, hutan, gunung, laut dan sungai. Kami meneka bahawa ini adalah tanah yang telah kami tinggalkan.

Di bulan, kami dikelilingi oleh beberapa raksasa besar, duduk mengangkang helang berkepala tiga. Burung ini menggantikan kuda untuk penduduk Bulan.

Pada masa itu, Raja Bulan sedang berperang dengan Maharaja Matahari. Dia segera menawarkan saya untuk menjadi ketua tenteranya dan memimpinnya ke dalam pertempuran, tetapi saya, tentu saja, menolak mentah-mentah.

Segala-galanya di Bulan jauh lebih besar daripada apa yang kita ada di Bumi.

Lalat di sana adalah sebesar biri-biri, setiap epal tidak lebih kecil daripada tembikai.

Daripada senjata, penduduk bulan menggunakan lobak. Dia menggantikannya dengan tombak, dan apabila tidak ada lobak, mereka bertarung dengan telur merpati. Daripada perisai, mereka menggunakan cendawan fly agaric.

Saya melihat di sana beberapa penduduk satu bintang yang jauh. Mereka datang ke bulan untuk berdagang. Muka mereka seperti anjing, dan mata mereka sama ada di hujung hidung atau di bawah lubang hidung mereka. Mereka tidak mempunyai kelopak mata mahupun bulu mata, dan apabila mereka tidur mereka menutup mata mereka dengan lidah mereka.

Penduduk bulan tidak perlu membuang masa untuk makanan. Mereka mempunyai pintu khas di sebelah kiri perut: mereka membukanya dan meletakkan makanan di sana. Kemudian mereka menutup pintu sehingga makan malam lain, yang mereka ada sebulan sekali. Mereka makan hanya dua belas kali setahun!

Ini sangat mudah, tetapi tidak mungkin pelahap duniawi dan gourmet akan bersetuju untuk makan dengan jarang.

Penduduk bulan tumbuh betul-betul di atas pokok. Pokok-pokok ini sangat cantik, mereka mempunyai dahan merah cerah. Kacang besar dengan cengkerang luar biasa kuat tumbuh di dahan.

Apabila kacang masak, ia dikeluarkan dengan teliti dari pokok dan disimpan di dalam bilik bawah tanah.

Sebaik sahaja raja bulan memerlukan orang baru, dia memerintahkan untuk membuang kacang ini ke dalam air mendidih. Sejam kemudian, kacang pecah, dan orang bulan yang benar-benar bersedia melompat keluar dari mereka. Mereka ini tidak perlu belajar. Mereka dilahirkan sebagai orang dewasa serta-merta dan sudah tahu kerajinan mereka. Penyapu cerobong melompat keluar dari satu kacang, penggiling organ melompat keluar dari kacang lain, lelaki ais krim keluar dari ketiga, askar keluar dari keempat, tukang masak keluar dari kelima, dan tukang jahit keluar dari keenam.

Dan semua orang segera dibawa ke kerja mereka sendiri. Sapuan cerobong memanjat ke atas bumbung, penggiling organ mula bermain, lelaki aiskrim itu menjerit, "Ais krim panas!" (kerana di bulan ais lebih panas daripada api), tukang masak berlari ke dapur, dan askar menembak musuh.

Setelah menjadi tua, orang bulan tidak mati, tetapi mencair ke udara, seperti asap atau wap.

Pada setiap tangan mereka mempunyai satu jari, tetapi mereka bekerja dengannya dengan cekap seperti yang kita lakukan dengan lima.

Mereka membawa kepala mereka di bawah lengan mereka dan, apabila mereka dalam perjalanan, meninggalkannya di rumah supaya tidak rosak di jalan.

Mereka boleh berunding dengan kepala mereka walaupun mereka jauh daripadanya!

Ia sangat selesa.

Jika raja ingin mengetahui pendapat rakyatnya tentang dia, dia tinggal di rumah dan berbaring di sofa, dan kepalanya diam-diam menyelinap ke dalam rumah orang lain dan mencuri dengar semua perbualan.

Anggur di bulan tidak berbeza dengan kami.

Bagi saya tidak ada keraguan bahawa hujan batu yang kadang-kadang jatuh ke bumi adalah anggur yang sangat bulan ini, yang dipetik oleh ribut di ladang bulan.

Jika anda ingin mencuba wain bulan, kumpulkan beberapa hujan batu dan biarkan ia cair sepenuhnya.

Perut berfungsi untuk penduduk bulan dan bukannya beg pakaian. Mereka boleh menutup dan membukanya sesuka hati, dan meletakkan apa sahaja yang mereka mahu ke dalamnya. Mereka tidak mempunyai perut, tidak ada hati, tidak ada jantung, jadi di dalam mereka benar-benar kosong.

Mereka boleh meletakkan mata mereka masuk dan keluar. Sambil memegang mata, mereka melihatnya serta seolah-olah ia berada di dalam kepala mereka. Jika mata rosak atau hilang, mereka pergi ke pasar dan membeli sendiri mata yang baru. Oleh itu, terdapat banyak orang di Bulan yang berdagang dengan mata mereka. Di sana sekali-sekala anda membaca papan tanda: “Mata dijual murah. Banyak pilihan warna oren, merah, ungu dan biru.

Setiap tahun, penduduk bulan mempunyai fesyen baru untuk warna mata.

Pada tahun saya berada di bulan, mata hijau dan kuning dianggap bergaya.

Tetapi mengapa anda ketawa? Adakah anda fikir saya bercakap bohong kepada anda? Tidak, setiap perkataan yang saya katakan adalah kebenaran yang paling murni, dan jika anda tidak mempercayai saya, pergi ke bulan sendiri. Di sana anda akan melihat bahawa saya tidak mencipta apa-apa dan memberitahu anda hanya kebenaran.

Bukan salah saya jika perkara pelik berlaku kepada saya yang tidak pernah berlaku kepada orang lain.

Ini kerana saya suka mengembara dan sentiasa mencari pengembaraan, dan anda duduk di rumah dan tidak melihat apa-apa selain empat dinding bilik anda.

Suatu ketika, sebagai contoh, saya pergi dalam pelayaran yang panjang dengan kapal besar Belanda. Tiba-tiba, di lautan terbuka, taufan melanda kami, yang dalam sekelip mata merobek semua layar kami dan memecahkan semua tiang.

Satu tiang jatuh pada kompas dan menghancurkannya.

Semua orang tahu betapa sukarnya untuk mengemudi kapal tanpa kompas.

Kami sesat dan tidak tahu ke mana kami pergi.

Selama tiga bulan kami dilemparkan di sepanjang ombak lautan dari sisi ke sisi, dan kemudian kami dibawa pergi ke mana-mana, dan kemudian pada suatu pagi yang cerah kami melihat perubahan yang luar biasa dalam segala-galanya. Laut bertukar dari hijau menjadi putih. Angin sepoi-sepoi membawa haruman lembut yang membelai. Kami sangat gembira dan gembira.

Tidak lama kemudian kami melihat jeti itu, dan sejam kemudian kami memasuki pelabuhan dalam yang luas. Daripada air, ia mempunyai susu!

Kami bergegas mendarat di pantai dan mula minum dengan rakus dari laut susu.

Ada seorang kelasi di antara kami yang tidak tahan dengan bau keju. Apabila dia ditunjukkan keju, dia mula berasa sakit. Dan sebaik sahaja kami mendarat di pantai, dia jatuh sakit.

Keluarkan keju itu dari bawah kaki saya! dia menjerit. "Saya tidak mahu, saya tidak boleh berjalan di atas keju!"

Saya tunduk ke tanah dan memahami segala-galanya.

Pulau yang dinaiki kapal kami dibuat daripada keju Belanda yang sangat baik!

Ya, ya, jangan ketawa, saya memberitahu anda kebenaran yang sebenar: bukannya tanah liat, kami mempunyai keju di bawah kaki kami.

Adakah menghairankan bahawa penduduk pulau ini makan hampir secara eksklusif keju! Tetapi keju ini tidak menjadi kurang, kerana pada waktu malam ia tumbuh sama seperti yang dimakan pada siang hari.

Seluruh pulau itu dipenuhi dengan ladang anggur, tetapi anggur di sana adalah istimewa: anda memerahnya dengan penumbuk anda; bukannya jus, susu mengalir daripadanya.

Penduduk pulau itu adalah orang yang tinggi dan kacak. Setiap daripada mereka mempunyai tiga kaki. Terima kasih kepada tiga kaki, mereka bebas tinggal di permukaan laut susu.

Roti di sini tumbuh dipanggang, betul-betul dalam bentuk siap, supaya penduduk pulau ini tidak perlu menyemai atau membajak. Saya melihat banyak pokok yang digantung dengan roti halia madu manis.

Semasa kami berjalan di sekitar Pulau Keju, kami menemui tujuh sungai yang mengalir dengan susu, dan dua sungai yang mengalir dengan bir yang pekat dan lazat. Saya mengaku bahawa saya menyukai sungai bir ini lebih daripada sungai susu.

Secara umum, berjalan di sekitar pulau itu, kami melihat banyak keajaiban.

Kami sangat terkejut dengan sarang burung. Mereka sangat besar. Sebagai contoh, sarang burung helang lebih tinggi daripada rumah yang paling tinggi. Semuanya ditenun daripada batang kayu oak yang besar. Di dalamnya kami menjumpai lima ratus telur, setiap satu saiz tong yang baik.

Kami memecahkan sebiji telur, dan seekor anak ayam merangkak keluar daripadanya, dua puluh kali ganda saiz helang dewasa.

Anak ayam itu berdecit. Seekor helang terbang menolongnya. Dia menangkap kapten kami, mengangkatnya ke awan terdekat, dan dari situ melemparkannya ke dalam laut.

Nasib baik, dia seorang perenang yang sangat baik dan selepas beberapa jam dia sampai ke Pulau Cheese dengan berenang.

Di satu hutan saya menyaksikan hukuman mati.

Penduduk pulau menggantung tiga orang secara terbalik pada sebatang pokok. Yang malang merintih dan menangis. Saya bertanya mengapa mereka dihukum begitu berat. Saya diberitahu bahawa mereka adalah pengembara yang baru pulang dari perjalanan yang jauh dan tanpa segan silu berbohong tentang pengembaraan mereka.

Saya memuji penduduk pulau kerana hukuman yang bijak terhadap penipu, kerana saya tidak tahan dengan sebarang penipuan dan sentiasa bercakap hanya kebenaran yang murni.

Walau bagaimanapun, anda pasti perasan bahawa dalam semua cerita saya tidak ada satu perkataan pembohongan. Pembohongan adalah menjijikkan bagi saya, dan saya gembira kerana semua saudara saya sentiasa menganggap saya orang yang paling jujur ​​di bumi.

Kembali ke kapal, kami segera mengangkat sauh dan belayar dari pulau yang indah itu.

Semua pokok yang tumbuh di pantai, seolah-olah dengan beberapa tanda, tunduk dua kali ke pinggang kami dan menegak semula seolah-olah tiada apa yang berlaku.

Tersentuh dengan budi bahasa mereka yang luar biasa, saya menanggalkan topi dan menghantar salam perpisahan kepada mereka.

Pokok yang menghairankan sopan, bukan?

Kami tidak mempunyai kompas, dan oleh itu kami mengembara untuk masa yang lama di laut yang tidak dikenali.

Kapal kami sentiasa dikelilingi oleh jerung, ikan paus dan raksasa laut yang lain.

Akhirnya kami bertemu dengan seekor ikan, yang sangat besar sehingga, berdiri di dekat kepalanya, kami tidak dapat melihat ekornya.

Apabila ikan itu kehausan, ia membuka mulutnya, dan air mengalir seperti sungai ke kerongkongnya, menyeret kapal kami dengannya. Anda boleh bayangkan betapa cemasnya kami! Malah saya, kerana seorang yang berani, menggeletar ketakutan.

Tetapi di dalam perut ikan itu ternyata sunyi, seperti di pelabuhan. Seluruh perut ikan telah disumbat dengan kapal, lama dahulu ditelan oleh raksasa yang tamak. Oh, jika anda tahu betapa gelapnya! Lagipun, kita tidak pernah melihat matahari, mahupun bintang, mahupun bulan.

Ikan itu minum air dua kali sehari, dan setiap kali air itu dicurahkan ke dalam kerongkongnya, kapal kami berombak tinggi. Selebihnya, perut saya kering.

Selepas menunggu air surut, saya dan kapten turun dari kapal untuk berjalan-jalan. Di sini kami bertemu pelaut dari seluruh dunia: orang Sweden, Inggeris, Portugis ... Terdapat sepuluh ribu daripada mereka di dalam perut ikan. Ramai daripada mereka telah tinggal di sana selama beberapa tahun. Saya mencadangkan agar kita berkumpul dan membincangkan rancangan pembebasan dari penjara yang tersumbat ini.

Saya telah dipilih sebagai pengerusi, tetapi sebaik sahaja saya membuka mesyuarat, ikan terkutuk itu mula minum semula, dan kami semua melarikan diri ke kapal kami.

Keesokan harinya kami bertemu lagi, dan saya membuat cadangan berikut: ikat dua tiang tertinggi dan, sebaik sahaja ikan membuka mulutnya, letakkannya tegak supaya ia tidak dapat menggerakkan rahangnya. Kemudian dia akan kekal dengan mulut terbuka, dan kami akan bebas berenang keluar.

Cadangan saya diterima sebulat suara.

Dua ratus kelasi yang paling berat meletakkan dua tiang tinggi di mulut raksasa itu, dan ia tidak dapat menutup mulutnya.

Kapal-kapal dengan riang belayar keluar dari perut ke laut terbuka. Ternyata di dalam perut hulk ini terdapat tujuh puluh lima buah kapal. Bolehkah anda bayangkan betapa besarnya batang tubuh itu!

Sudah tentu, kami meninggalkan tiang di mulut ikan yang terbuka supaya ia tidak dapat menelan orang lain.

Setelah dibebaskan daripada kurungan, kami sememangnya ingin tahu di mana kami berada. Ternyata di Laut Caspian. Ini mengejutkan kami semua, kerana Laut Caspian ditutup: ia tidak bersambung dengan mana-mana laut lain.

Tetapi saintis berkaki tiga, yang saya tangkap di Pulau Keju, menjelaskan kepada saya bahawa ikan itu masuk ke Laut Caspian melalui beberapa jenis saluran bawah tanah.

Kami menuju ke pantai, dan saya tergesa-gesa untuk mendarat, mengisytiharkan kepada rakan-rakan saya bahawa saya tidak akan pergi ke mana-mana lagi, bahawa saya sudah cukup dengan masalah yang saya alami selama bertahun-tahun, dan sekarang saya ingin berehat. Pengembaraan saya meletihkan saya, dan saya memutuskan untuk menjalani kehidupan yang tenang.

Tetapi sebaik sahaja saya keluar dari bot, seekor beruang besar menyerang saya. Ia adalah seekor binatang yang besar saiznya yang luar biasa. Dia akan mengoyakkan saya dalam sekelip mata, tetapi saya memegang kaki hadapannya dan meramasnya dengan kuat sehingga beruang itu meraung kesakitan. Saya tahu bahawa jika saya melepaskannya, dia akan segera merobek saya, jadi saya memegang kakinya selama tiga hari tiga malam sehingga dia mati kelaparan. Ya, dia mati kerana kelaparan, kerana beruang memuaskan kelaparan mereka hanya dengan menghisap cakar mereka. Dan beruang ini tidak dapat menghisap cakarnya dalam apa cara sekalipun dan oleh itu mati kerana kelaparan. Sejak itu, tiada seekor beruang pun yang berani menyerang saya.