Ringkasan bintang Eduard Kazakevich. Kisah heroik-romantik E

Emmanuil Kazakevich

Louis Aragon pernah berkata bahawa perkara terbaik yang dia baca tentang perang ialah "Kisah Sevastopol" oleh Leo Tolstoy dan cerita "Bintang" oleh Emmanuel Kazakevich. Dan walaupun penilaian ini subjektif, sebab mengapa ia dinyatakan adalah jelas: ditulis dengan keaslian dokumen sejarah yang terkandung dalam bentuk artistik, kedua-dua karya dibezakan oleh keikhlasan dan pengetahuan mendalam tentang subjek - perang. Pengetahuan istimewa itu yang diperoleh hanya melalui pengalaman sendiri. Walau bagaimanapun, ini tidak menghairankan, kerana pengarang mereka melalui laluan pegawai tentera: seorang sebagai ahli artileri, yang lain sebagai pegawai peninjau. Tetapi jika dalam keluarga Count Tolstoy profesion ketenteraan diturunkan dari generasi ke generasi, maka tiada siapa yang dapat meramalkan perubahan seorang lelaki rabun awam semata-mata menjadi komander perisikan yang berani.

E.G. Kazakevich dilahirkan di Ukraine, di Kremenchug, dalam keluarga seorang guru kebangsaan, yang selepas revolusi menjadi wartawan Yahudi terkemuka. Kemudian terdapat tahun pengajian di Kharkov, tamat pengajian dari sekolah tujuh tahun dan kolej kejuruteraan mekanikal, dan berpindah ke Timur Jauh. Hanya pada masa ini, Wilayah Autonomi Yahudi telah diwujudkan di sana. Dari bekas Pale of Settlement, dari Ukraine dan Belarus, kereta api peneroka Yahudi yang ketakutan, yang kurang disesuaikan dengan iklim yang keras, diangkut ke Amur. Dan Kazakevich, yang ketika itu berusia hampir dua puluh tahun, secara aktif membantu orang yang keliru untuk memperbaiki kehidupan mereka di tempat baru: dia mengetuai ladang kolektif, menyelia pembinaan, menganjurkan teater pertama di rantau ini, dan bekerja di jawatankuasa radio.

Kazakevich menulis puisi sejak zaman kanak-kanak. Di antara penyair muda Yahudi, dia dianggap sebagai salah seorang yang paling berbakat. Sebelum perang, dua koleksi puisinya dalam bahasa Yiddish telah diterbitkan. Kazakevich menawarkan diri untuk pergi ke hadapan, sebagai sebahagian daripada militia penulis, bertentangan dengan keputusan suruhanjaya perubatan yang menolak penglihatannya. Selepas pertempuran berat pada musim luruh tahun 1941, dia dihantar ke rejimen latihan, dan kemudian ke pejabat editorial sebuah akhbar tentera yang diterbitkan jauh di belakang. Dari sana dia "meninggalkan": dia melarikan diri ke barisan hadapan. Dengan cara ini, keadaan yang sama berulang kemudian, selepas cedera, apabila Emmanuel Genrikhovich dikeluarkan dari hospital ke unit simpanan. Sekali lagi terdapat "melarikan diri", akibat daripada tribunal tentera dan "pengampunan" selepas penjelasan semua keadaan apa yang berlaku.

Kazakevich pergi dari seorang infantri biasa kepada komander syarikat peninjau, dan kemudian kepada ketua perisikan bahagian. Dia berulang kali mengetuai kumpulan yang pergi di belakang garis musuh dan secara peribadi mengambil "lidah". Hanya seorang yang mengalami semua ini boleh menulis baris yang mengandungi intipati dan makna kewujudan seorang pegawai perisikan tentera: "Memakai jubah penyamaran, mengikat semua tali dengan ketat - di pergelangan kaki, di perut, di bawah dagu dan di belakang kepala, pegawai perisikan meninggalkan kesombongan setiap hari, dari yang besar dan dari yang kecil. Pegawai perisikan itu bukan lagi milik dirinya, atau atasannya, atau ingatannya. Dia mengikat bom tangan dan pisau pada tali pinggangnya dan meletakkan pistol di dadanya. Jadi dia meninggalkan semua institusi manusia, meletakkan dirinya di luar undang-undang, dan seterusnya hanya bergantung pada dirinya sendiri. Dia memberikan kepada mandor semua dokumen, surat, gambar, pesanan dan pingatnya... Jadi dia meninggalkan masa lalu dan masa depannya, menyimpan semua ini hanya dalam hatinya. Dia tidak mempunyai nama, seperti burung hutan. Dia boleh meninggalkan ucapan yang jelas, mengehadkan dirinya kepada wisel burung untuk memberi isyarat kepada rakan-rakannya. Dia bergabung dengan padang, hutan, jurang, dan menjadi semangat ruang-ruang ini - semangat yang berbahaya dan mengintai, di kedalaman otaknya, memupuk satu pemikiran: tugasnya. Maka bermulalah permainan purba yang hanya terdapat dua watak: manusia dan kematian.”

Aksi "Star" juga berlaku di tempat yang biasa kepada penulis secara langsung: dalam cerita, kumpulan Leftenan Travkin menemui pemindahan rahsia bahagian kereta kebal SS Viking ke wilayah Kovel, di mana pada musim bunga-musim panas tahun 1944 dalam perjalanan. Bahagian SS yang sama termasuk unit Tentera ke-47, di mana Kapten Kazakevich berkhidmat.

"The Star" ditulis oleh Kazakevich sejurus selepas penyahmobilisasian, pada musim sejuk 1946-47, di Moscow, di dalam bilik yang kurang panas di tingkat dua bangunan berek di Khamovniki. Baginya ia adalah "ujian pena" - karya pertamanya dalam bahasa Rusia. Isteri, Galina Osipovna, segera menaip semula apa yang ditulis pada mesin taip yang ditangkap dengan fon yang diganti. Rakan-rakan askar yang singgah melawat menjadi pendengar. Kazakevich memberitahu mereka tentang rancangannya: cerita itu diilhamkan sebagai kisah pengembaraan, dengan tajuk yang menarik "Hantu Hijau." Nama itu menimbulkan kontroversi: contohnya, salah seorang rakannya mencadangkan versinya sendiri - "Cari malam di bahagian belakang bahagian musuh." Keputusan itu datang tanpa diduga. Rakan barisan hadapan, penulis Daniil Danin teringat bagaimana Kazakevich datang ke rumahnya dan menawarkan untuk membaca manuskrip yang baru siap: "Kami menetap di bilik saya yang dipenuhi dengan buku. Dia mula membaca - tidak terkata ringkas, pantas, sedih dan cemas. Di sebalik partition nipis, isteri saya (Sofya Dmitrievna Razumovskaya - editor sastera di "Znamya") menangkap muzik teks yang berbunyi dan masuk secara senyap. Dia mendengar, duduk di belakangnya. Dia membaca tanpa perasan apa-apa. Dan saya memandangnya dengan semua mata saya, terdiam dengan kehairanan dan tidak berani menyalakan rokok. Ia berlangsung lebih daripada dua jam dan berakhir dengan seminit senyap sepenuhnya. Kazakevich menelan keseronokan yang melanda dirinya dan memakai cermin matanya untuk masa yang lama yang tidak perlu. Kemudian kami bertiga mula bercakap. Saya masih ingat suara Sofia Dmitrievna: "Sungguh kisah pengembaraan!" Ini akan diterbitkan dalam Banner. Anda akan meninggalkan saya manuskrip dan mendengar saya!” Dan saya masih ingat suara saya: "Hantu Hijau bagus untuk seorang detektif, tetapi bukan untuk perkara anda. Rindu Katya memanggil Travkin: "Bintang", "Bintang"... Tanda panggilan ini adalah nama terbaik. Ini akan menjadi bintang anda!” Jadi saya cukup bertuah untuk menjadi bapa baptis Zvezda.”

Dalam keluaran seterusnya Znamya, tanpa sebarang perintah, cerita itu diterbitkan. Pada tahun yang sama dia menerima Hadiah Stalin pada peringkat kedua.

Bibliochronicle mempersembahkan edisi berasingan pertama "Stars", yang diterbitkan pada musim panas 1947 oleh rumah penerbitan Moskovsky Rabochiy, dengan inskripsi dedikasi dari Kazakevich kepada ketua editor rumah penerbitan N.M. Yakovlev: "Kepada Nikolai Mikhailovich, rakan dan penerbit pertama. Walaupun pancake pertama berketul-ketul, saya tahu itu bukan salah awak. Oleh itu, anda secara peribadi adalah di luar dakwaan saya. Em. Kazakevich 13.8.47.” Perkataan "perkara pertama berketul-ketul" merujuk, pertama sekali, kepada kertas surat khabar berkualiti rendah di mana buku itu dicetak dan kepada reka bentuknya yang pudar. Walau bagaimanapun, untuk Kazakevich terdapat satu lagi sebab yang serius untuk kekecewaan.

Penerbitan itu disunting oleh Sofya Dmitrievna Razumovskaya (1904-1981). Pada masa itu, trend pertama kempen permulaan menentang "kosmopolitan gelandangan" sudah pun disiarkan, dan oleh itu dianggap lebih baik untuk tidak memasukkan nama Razumovskaya dalam keluaran, dan G. Korenev dinamakan sebagai editor.

Salinan edisi Zvezda ini telah disimpan dengan dedikasi tulisan tangan dari pengarang kepada Sofya Dmitrievna, "rakan dan rakan sejenayah," di mana nama editor penipu dicoret, dan di bahagian atas terdapat nota di tangan Kazakevich: “Bukan G. Korenev, tetapi S.D. Razumovskaya". (Untuk maklumat lanjut tentang perkara ini, lihat artikel E.P. Kazanjan “The Best Literary Taste of Moscow”: editor Sofya Razumovskaya” dalam almanak “Bibliophiles of Russia.” Jilid 1. Moscow, 2004.)

Emmanuil Genrikhovich Kazakevich

BAB SATU

Bahagian itu, semakin maju, masuk jauh ke dalam hutan yang tidak berkesudahan, dan mereka menelannya.

Apa yang tidak dapat dilakukan oleh kereta kebal Jerman, mahupun pesawat Jerman, mahupun kumpulan penyamun yang mengamuk di sini, kawasan hutan yang luas dengan jalan raya yang dipecahkan oleh peperangan dan dihanyutkan oleh air musim bunga mampu lakukan. Lori yang membawa peluru dan makanan tersangkut di pinggir hutan yang jauh. Bas ambulans tersangkut di kampung-kampung yang hilang di antara hutan. Di tebing sungai tanpa nama, dibiarkan tanpa bahan api, rejimen artileri menaburkan senjatanya. Semua ini adalah malapetaka bergerak menjauhi infantri dengan setiap jam berlalu. Tetapi infantri, bersendirian, masih terus bergerak ke hadapan, memotong makanan mereka dan menggeletar di atas setiap kartrij. Kemudian dia mula mengalah. Tekanannya menjadi lebih lemah dan lebih tidak menentu, dan, mengambil kesempatan daripada ini, Jerman melarikan diri dari serangan dan tergesa-gesa berundur ke barat.

Musuh telah hilang.

Pasukan infantri, walaupun dibiarkan tanpa musuh, terus melakukan tugas yang mereka ada: mereka menduduki wilayah yang ditakluki daripada musuh. Tetapi tidak ada yang lebih menyedihkan daripada melihat pengakap yang terpisah dari musuh. Seolah-olah hilang erti kewujudan, mereka berjalan di sepanjang tepi jalan seperti jasad tanpa jiwa.

Komander bahagian, Kolonel Serbichenko, mengejar satu kumpulan sedemikian dalam Jeepnya. Dia perlahan-lahan keluar dari kereta dan berhenti di tengah jalan yang kotor dan rosak, meletakkan tangannya di pinggul dan tersenyum mengejek.

Pengakap, melihat komander bahagian, berhenti.

Nah,” dia bertanya, “adakah kamu kehilangan musuhmu, burung helang?” Di mana musuh, apa yang dia lakukan?

Dia mengenali Leftenan Travkin dalam pengakap berjalan di hadapan (komander bahagian mengingati wajah semua pegawainya) dan menggelengkan kepalanya dengan mencela:

Dan awak, Travkin? - Dan dia meneruskan dengan kasar: "Ini perang yang menyeronokkan, tiada apa yang boleh dikatakan - minum susu di kampung dan bergaul dengan wanita... Jadi anda akan sampai ke Jerman dan anda tidak akan melihat musuh bersama anda." Itu bagus, bukan? - tanyanya tanpa diduga dengan ceria.

Ketua kakitangan bahagian, Leftenan Kolonel Galiev, yang duduk di dalam kereta, tersenyum letih, terkejut dengan perubahan yang tidak dijangka dalam mood kolonel. Seminit sebelum ini, kolonel itu tanpa belas kasihan memarahinya kerana kekurangan pengurusannya, dan Galiev tetap diam dengan pandangan yang kalah.

Suasana komander bahagian berubah apabila melihat pengakap itu. Kolonel Serbichenko memulakan perkhidmatannya pada tahun 1915 sebagai pegawai peninjau kaki. Dia menerima pembaptisan api sebagai pengakap dan memperoleh Salib St. George. Pengakap kekal sebagai kelemahannya selama-lamanya. Hatinya bermain apabila melihat kot penyamaran hijau mereka, wajah sawo matang dan langkah yang diam. Mereka berjalan tanpa henti satu demi satu di sepanjang tepi jalan, bersedia pada bila-bila masa untuk menghilang, untuk larut dalam keheningan hutan, dalam tanah yang tidak rata, dalam bayang-bayang senja yang berkelip-kelip.

Bagaimanapun, celaan komander bahagian adalah celaan yang serius. Biarkan musuh pergi, atau - seperti yang mereka katakan dalam bahasa serius peraturan ketenteraan - berikan dia keluar - Ini adalah gangguan utama bagi pegawai perisikan, hampir memalukan.

Kata-kata kolonel itu menyampaikan kebimbangannya yang menindas terhadap nasib bahagian itu. Dia takut bertemu musuh kerana bahagian itu berdarah dan bahagian belakang telah ketinggalan. Dan pada masa yang sama, dia akhirnya mahu bertemu dengan musuh yang hilang ini, bergelut dengannya, mengetahui apa yang dia mahu, apa yang dia mampu. Selain itu, sudah tiba masanya untuk berhenti, mengatur orang dan ekonomi. Sudah tentu, dia tidak mahu mengakui kepada dirinya sendiri bahawa keinginannya bercanggah dengan dorongan ghairah seluruh negara, tetapi dia bermimpi bahawa serangan itu akan berhenti. Ini adalah rahsia kraf.

Dan pengakap berdiri diam, beralih dari kaki ke kaki. Mereka kelihatan agak menyedihkan.

"Ini dia, mata dan telinga kamu," kata komander bahagian itu dengan meremehkan ketua kakitangan dan masuk ke dalam kereta. Willys mula bergerak.

Pengakap berdiri selama satu minit lagi, kemudian Travkin perlahan-lahan bergerak, dan yang lain mengikutinya.

Kerana kebiasaan, mendengar setiap bunyi berdesir, Travkin memikirkan tentang platunnya.

Seperti komander bahagian, leftenan ingin dan takut bertemu musuh. Dia menginginkannya kerana tugasnya memerintahkan dia untuk berbuat demikian, dan juga kerana hari-hari tanpa tindakan paksa mempunyai kesan buruk kepada pengakap, menjerat mereka dalam jaringan kemalasan dan kecuaian yang berbahaya. Dia takut kerana daripada lapan belas orang yang dia ada pada awal serangan, hanya dua belas orang yang tinggal. Benar, antara mereka adalah Anikanov, yang dikenali di seluruh bahagian, Marchenko yang tidak berani, Mamochkin yang gagah dan pegawai perisikan lama yang telah diuji dan diuji - Brazhnikov dan Bykov. Bagaimanapun, selebihnya kebanyakannya adalah anggota senapang semalam, direkrut daripada unit semasa serangan. Mereka ini masih sangat seronok menjadi pengakap, mengikut satu sama lain dalam kumpulan kecil, mengambil kesempatan daripada kebebasan yang tidak dapat difikirkan dalam unit infantri. Mereka dikelilingi oleh penghormatan dan penghormatan. Ini, tentu saja, tidak dapat membantu tetapi menyanjung mereka, dan mereka kelihatan seperti helang, tetapi bagaimana mereka akan menjadi seperti dalam amalan tidak diketahui.

Kini Travkin menyedari bahawa sebab-sebab inilah yang memaksanya meluangkan masa. Dia kecewa dengan celaan komander bahagian, terutamanya kerana dia tahu kelemahan Serbichenko untuk pegawai perisikan. Mata hijau kolonel itu memandangnya dengan tatapan licik seorang pegawai perisikan tua yang berpengalaman dari perang lepas, pegawai tidak bertauliah Serbichenko, yang, dari jarak bertahun-tahun dan takdir yang memisahkan mereka, seolah-olah berkata dengan teliti: "Nah. , mari kita lihat bagaimana anda, muda, menentang saya, tua.”

Sementara itu, platun memasuki kampung. Ia adalah perkampungan Ukraine Barat biasa, berselerak seperti ladang. Dari salib yang besar, tiga kali ketinggian seorang lelaki, Yesus yang disalibkan memandang kepada askar. Jalan-jalan lengang, dan hanya salakan anjing di halaman rumah dan pergerakan tirai kanvas yang dipintal sendiri di tingkap menunjukkan bahawa orang ramai, yang digeruni oleh kumpulan penyamun, memerhatikan tentera yang melalui kampung dengan teliti.

Travkin mengetuai skuadnya ke rumah sunyi di atas bukit. Seorang wanita tua membuka pintu. Dia menghalau anjing besar itu dan dengan santai memandang tentera dengan mata yang dalam dari bawah kening tebal kelabu.

"Hello," kata Travkin, "kami akan datang dan berehat untuk anda selama sejam."

Pengakap mengikutinya ke dalam bilik bersih dengan lantai bercat dan banyak ikon. Ikon, seperti yang diperhatikan oleh tentera lebih daripada sekali di bahagian ini, tidak sama seperti di Rusia - tanpa pakaian, dengan wajah orang suci yang cantik manis. Bagi nenek, dia kelihatan sama seperti wanita tua Ukraine dari berhampiran Kyiv atau Chernigov, dalam skirt kanvas yang tidak terkira banyaknya, dengan tangan yang kering dan berotot, dan berbeza daripada mereka hanya dalam cahaya matanya yang berduri.

Walau bagaimanapun, di sebalik kesunyian yang suram dan hampir bermusuhan, dia menghidangkan tentera yang melawat dengan roti segar, susu setebal krim, jeruk dan semusim kentang. Tetapi semua ini dilakukan dengan tidak mesra sehingga sekeping itu tidak masuk ke dalam kerongkong.

Itu mak samseng! - salah seorang pengakap itu mengomel.

Dia faham separuh betul. Anak bongsu perempuan tua itu sebenarnya mengikut laluan hutan penyamun itu. Yang sulung menyertai partisan Merah. Dan sementara ibu penyamun itu bermusuhan diam, ibu partisan dengan ramah membuka pintu pondoknya kepada para pejuang. Setelah menghidangkan pengakap dengan lemak babi goreng dan kvass dalam kendi tanah liat untuk makanan ringan, ibu partisan memberi laluan kepada ibu penyamun, yang, dengan pandangan muram, duduk di mesin tenun, yang menduduki separuh bilik.

Sarjan Ivan Anikanov, seorang lelaki yang tenang dengan wajah yang luas, kasar dan mata kecil yang berwawasan besar, memberitahunya:

Kenapa awak diam, macam nenek bodoh? Dia ingin duduk bersama kami dan memberitahu kami sesuatu.

Sarjan Mamochkin, membongkok, kurus, gugup, bergumam mengejek:

Sungguh budiman Anikanov ini! Dia mahu berbual dengan wanita tua itu!..

Travkin, sibuk dengan pemikirannya, meninggalkan rumah dan berhenti berhampiran beranda. Kampung itu mengantuk. Kuda-kuda petani pincang berjalan di sepanjang cerun. Ia benar-benar sunyi, kerana sunyi hanya boleh berlaku di sebuah kampung selepas laluan pantas dua tentera yang berperang.

Leftenan kami sedang berfikir,” Anikanov bercakap apabila Travkin pergi. - Apa kata komander bahagian? Perang Seronok? Minum susu dan bergaul dengan wanita...

Mamochkin direbus:

Apa yang dikatakan komander bahagian adalah urusannya. Kenapa awak mendaki? Kalau tak nak susu, jangan minum, ada air dalam tab. Ini bukan urusan awak, tetapi urusan leftenan. Dia menjawab kepada pengurusan kanan. Awak nak jadi pengasuh leftenan. siapa awak Hillbilly. Jika saya menangkap anda di Kerch, saya akan menanggalkan anda dalam masa lima minit, menanggalkan kasut anda, dan menjual anda kepada ikan untuk makan tengah hari.

Anikanov ketawa dengan baik:

Itu benar. Membuka pakaian, menanggalkan kasut anda - itu perkara anda. Nah, anda seorang yang mahir dalam hal makan malam. Komander bahagian bercakap tentang perkara ini.

Jadi apa? - Mamochkin melompat masuk, seperti biasa, terluka oleh ketenangan Anikanov. - Dan kita boleh makan tengah hari. Pegawai perisikan makan lebih baik daripada jeneral. Makan tengah hari menambah keberanian dan kepintaran. Ia jelas?

Brazhnikov berpipi kemerah-merahan, berambut rami, Bykov yang gemuk, berbintik-bintik, budak lelaki berusia tujuh belas tahun Yura Golubovsky, yang semua orang panggil "Dove," Feoktistov yang tinggi, kacak dan yang lain, tersenyum, mendengar loghat selatan panas Mamochkin dan ketenangan Anikanov, pertuturan yang lancar. Hanya Marchenko - berbahu lebar, bergigi putih, gelap - berdiri sepanjang masa di sebelah wanita tua di mesin tenun dan mengulangi dengan kejutan naif seorang lelaki bandar, melihat tangannya yang kecil dan kering:

Ini adalah keseluruhan kilang!

Dalam pertikaian Mamochkin dengan Anikanov, terdapat sama ada pertikaian lucu atau marah mengenai mana-mana subjek: tentang kelebihan herring Kerch berbanding Irkutsk omul, tentang kualiti perbandingan mesingan Jerman dan Soviet, sama ada Hitler gila atau hanya bajingan, dan tentang masa pembukaan barisan hadapan kedua - Mamochkin adalah pihak yang menyerang, dan Anikanov, dengan licik mengecilkan mata kecilnya yang paling bijak, dengan baik tetapi berhati-hati mempertahankan dirinya, menjerumuskan Mamochkin ke dalam kemarahan dengan ketenangannya.

Mamochkin, dengan inkontinensianya sebagai pengacau dan neurasthenik, jengkel dengan keteguhan kampung dan sifat baik Anikanov. Bercampur dengan kerengsaan adalah perasaan iri hati rahsia. Anikanov mempunyai pesanan, tetapi dia hanya mempunyai pingat; Komander memperlakukan Anikanov hampir sama, dan dia memperlakukannya hampir seperti orang lain. Semua ini menyengat Mamochkin. Dia menghiburkan dirinya dengan fakta bahawa Anikanov adalah ahli parti dan oleh itu, kata mereka, menikmati kepercayaan istimewa, tetapi dalam hatinya dia sendiri mengagumi keberanian berdarah dingin Anikanov. Keberanian Mamochkin sering bergambar, ia memerlukan kebanggaan yang berterusan, dan dia memahami perkara ini. Mamochkin mempunyai kebanggaan yang lebih daripada cukup, reputasinya sebagai pegawai perisikan yang baik telah ditubuhkan, dan dia benar-benar mengambil bahagian dalam banyak urusan mulia, di mana Anikanov memainkan peranan pertama.

Tetapi semasa rehat antara misi pertempuran, Mamochkin tahu bagaimana untuk mempamerkan barangannya. Pegawai perisikan muda yang belum beraksi mengaguminya. Dia memakai seluar lebar dan but kuning krom, kolar tuniknya sentiasa dibuka, dan ubun-ubun hitamnya sengaja terkeluar dari bawah kubankanya dengan bahagian atas berwarna hijau terang. Di manakah Anikanov yang besar, berwajah luas dan berfikiran sederhana di hadapannya!

Asal usul dan kewujudan sebelum perang setiap daripada mereka - ketajaman ladang kolektif Anikanov Siberia, kepintaran dan pengiraan tepat pekerja logam Marchenko, kecuaian pelabuhan Mamochkin - semua ini meninggalkan kesan pada tingkah laku dan watak mereka, tetapi masa lalu sudah kelihatan sangat jauh. Tidak tahu berapa lama perang itu akan berlangsung, mereka terjun ke dalamnya dengan tergesa-gesa. Peperangan menjadi kehidupan seharian mereka dan platun ini menjadi satu-satunya keluarga mereka.

Keluarga! Ia adalah keluarga pelik yang ahlinya tidak menikmati hidup bersama untuk sekian lama. Ada yang pergi ke hospital, yang lain pergi lebih jauh, ke tempat tidak ada orang yang kembali. Dia mempunyai kisahnya sendiri yang kecil tetapi jelas, diteruskan dari "generasi" kepada "generasi". Sesetengah orang teringat bagaimana Anikanov mula-mula muncul dalam platun. Untuk masa yang lama dia tidak mengambil bahagian dalam kes itu - tiada seorang pun daripada orang tua yang berani membawanya bersama mereka. Benar, kekuatan fizikal Siberia yang sangat besar adalah kelebihan yang hebat - dia boleh dengan bebas mencengkam dan mencekik, jika perlu, walaupun dua orang. Walau bagaimanapun, Anikanov sangat besar dan berat sehingga para pengakap takut: bagaimana jika dia terbunuh atau cedera? Cuba keluarkan yang ini dari api. Dengan sia-sia dia memohon dan bersumpah bahawa jika dia terluka, dia akan merangkak sendiri, dan mereka akan membunuhnya: "Ke neraka dengan kamu, tinggalkan saya, apa yang akan dilakukan oleh seorang Jerman kepada saya, mati!" Dan baru-baru ini, apabila seorang komander baru, Leftenan Travkin, datang kepada mereka, menggantikan Leftenan Skvortsov yang cedera, keadaan berubah.

Travkin membawa Anikanov bersamanya pada pencarian pertamanya. Dan "hulk ini" menangkap pemain Jerman yang gempal itu dengan begitu cekap sehingga pengakap yang lain tidak sempat untuk tercungap-cungap. Dia bertindak pantas dan senyap, seperti kucing besar. Malah Travkin merasa sukar untuk mempercayai bahawa seorang Jerman yang separuh tercekik, "lidah", sedang bertarung dengan baju hujan Anikanov, impian pembahagian selama sebulan penuh.

Pada masa yang lain, Anikanov, bersama-sama dengan Sarjan Marchenko, menangkap seorang kapten Jerman, manakala Marchenko cedera di kaki, dan Anikanov terpaksa mengheret Jerman dan Marchenko bersama-sama, dengan lembut menekan rakan dan musuh satu sama lain dan takut untuk merosakkan kedua-duanya secara sama rata.

Cerita tentang eksploitasi pengakap yang sangat berpengalaman adalah topik utama perbualan malam yang panjang; mereka menggembirakan imaginasi pendatang baru, memberi mereka rasa bangga akan kebolehan mereka. Sekarang, dalam tempoh yang lama tidak aktif, jauh dari musuh, orang ramai menjadi malas.

Selepas makan dengan berselera dan mengambil sedutan shag yang manis, Mamochkin menyatakan hasrat untuk singgah di kampung untuk bermalam dan mendapatkan minuman segar. Marchenko berkata samar-samar:

Ya, tidak perlu tergesa-gesa di sini... Kami tidak akan mengejar lagi. Orang Jerman itu bocor dengan baik.

Pada masa ini pintu terbuka, Travkin masuk dan, menuding jarinya ke luar tingkap ke arah kuda-kuda yang terpincang-pincang, bertanya kepada nyonya rumah:

Nenek, kuda siapa ini?

Salah satu daripada kuda itu, seekor kuda betina besar dengan bintik putih di dahinya, adalah milik wanita tua itu, selebihnya adalah milik jiran. Kira-kira dua puluh minit kemudian jiran-jiran ini dipanggil ke pondok wanita tua itu, dan Travkin, dengan tergesa-gesa menulis resit, berkata:

Jika anda mahu, hantar salah seorang lelaki anda bersama kami, dia akan membawa kuda itu kembali.

Para petani menyukai cadangan ini. Setiap daripada mereka tahu dengan baik bahawa hanya terima kasih kepada kemaraan tentera Soviet yang pantas, orang Jerman tidak berjaya menghalau semua lembu dan membakar kampung. Mereka tidak mengganggu Travkin dan segera memperuntukkan seorang gembala yang sepatutnya pergi dengan detasmen itu. Seorang budak lelaki berusia enam belas tahun berkot kulit biri-biri bangga dan takut dengan tugasan yang diamanahkan kepadanya. Setelah menguraikan kuda-kuda itu dan mengekangnya, dan kemudian menyiramnya dari perigi, dia tidak lama kemudian mengumumkan bahawa mungkin untuk berangkat.

Beberapa minit kemudian, detasmen penunggang kuda bertolak ke arah barat. Anikanov memandu ke Travkin dan, sambil memandang sebelah ke arah budak lelaki yang melompat di sebelahnya, diam-diam bertanya:

Tidakkah anda, Komrad Leftenan, akan dihukum kerana permintaan sedemikian?

Ya," jawab Travkin, selepas berfikir, "ia mungkin terbakar." Tetapi kami masih akan mengejar Jerman.

Mereka tersenyum secara sedar antara satu sama lain.

Sambil menolak kudanya, Travkin mengintai ke dalam jarak sunyi hutan purba. Angin bertiup kencang di mukanya, dan kuda-kuda itu kelihatan seperti burung. Barat diterangi oleh matahari terbenam yang berdarah, dan, seolah-olah mengejar matahari terbenam ini, penunggang kuda bergegas ke barat.

BAB DUA

Ibu pejabat bahagian bermalam di hutan yang luas, di tengah-tengah rejimen yang dilupakan dalam tidur yang tidak lena. Api tidak dinyalakan: pesawat Jerman berdengung mengganggu hutan di altitud tinggi, meraba-raba mencari tentera yang lalu. Para sappers yang dihantar ke hadapan bekerja di sini selama setengah hari dan membina sebuah bandar pondok hijau yang indah dengan lorong-lorong lurus, anak panah yang jelas dan pondok kemas yang ditutup dengan jarum pain. Berapa banyak dari bandar-bandar "lucu" yang berumur pendek ini telah dibina selama tahun-tahun perang oleh para sappers bahagian!

Komander syarikat sapper, Leftenan Bugorkov, sedang menunggu sambutan daripada ketua kakitangan. Leftenan kolonel tidak mengalihkan pandangannya dari peta. Ruang hijaunya dengan kedudukan unit pembahagian yang ditanda padanya kelihatan sangat pelik. Tidak ada garis biasa yang dilukis dengan pensil biru untuk menunjukkan musuh. Bahagian belakang adalah Tuhan yang tahu di mana. Para rak kelihatan sunyi dalam kehijauan hutan yang tidak berkesudahan.

Hutan di mana bahagian itu berhenti untuk malam itu mempunyai bentuk tanda tanya. Tanda tanya hijau ini seolah-olah mengusik Leftenan Kolonel Galiev dengan suara mengejek komander tentera: “Nah, bagaimana? Ini bukan Barisan Utara-Barat, di mana anda menghabiskan separuh masa perang duduk-duduk dan meriam Jerman menembak seperti jarum jam! Gerakan perang, tuan!”

Galiev, yang tidak tidur selama beberapa malam, dibalut dengan jubah. Akhirnya mengangkat matanya dari peta, dia melihat Bugorkov.

apa yang awak nak?

Leftenan Bugorkov, bukan tanpa keseronokan, melihat sekeliling pondok yang sangat baik yang telah dibinanya.

"Saya datang untuk mengetahui di mana ibu pejabat akan ditempatkan esok, Komrad Leftenan Kolonel," jawabnya. "Saya akan menghantar satu platun ke sana pada waktu subuh."

Dia benar-benar mahu bahagian itu tinggal di hutan ini sekurang-kurangnya satu hari lagi. Pekan pondok yang ceria akan sekurang-kurangnya sedikit didiami dan sekurang-kurangnya seseorang akan memuji Bugorkov untuk keajaiban pembinaan pondok ini. Jika tidak, sebelum anda sempat menoleh ke belakang, pondok baharu itu akan ditinggalkan dan angin musim bunga akan mula menguasainya. Bugorkov adalah anak lelaki dan cucu tukang kayu dan tukang batu yang terkenal;

Leftenan kolonel berkata secara ringkas:

Berikan saya kad anda.

Dan dia melukis bendera di peta Bugorkov - di pinggir hutan lain, kira-kira empat puluh kilometer dari tapak semasa. Bugorkov menahan nafas dan menuju ke pintu keluar, tetapi pada saat itu baju hujan yang menutupi pintu masuk terbelah, dan ketua perisikan, Kapten Barashkin, memasuki pondok. Leftenan Kolonel Galiev menyambutnya dengan sangat tidak ramah:

Komander bahagian tidak berpuas hati dengan risikan. Hari ini kita bertemu Leftenan Travkin bersama orang-orangnya. Sungguh pemandangan! Tidak tersekat, ditumbuhi. Apa yang anda fikirkan?

Leftenan kolonel berhenti dan tiba-tiba menjerit dengan suara terdesak:

Dan tolong, kapten, beritahu saya akhirnya, di mana musuh?

Leftenan Bugorkov menyelinap keluar dari pondok dan pergi menyediakan platun sappers untuk persembahan yang akan datang. Dia memutuskan untuk mencari Travkin dalam perjalanan untuk memberi amaran kepadanya tentang apa yang dia dengar. "Biarkan dia segera memotong dan mencukur pengakap," Bugorkov berfikir dengan baik, "atau dia akan mendapat pukulan besar."

Bugorkov menyayangi Travkin, rakan Volzhaniannya. Seorang pegawai perisikan yang terkenal, Travkin kekal sebagai pemuda yang pendiam dan sederhana seperti dia ketika pertama kali bertemu. Mereka bertemu, bagaimanapun, agak jarang - masing-masing sudah cukup dengan kebimbangan rasmi mereka sendiri - tetapi kadang-kadang menyenangkan untuk diingati bahawa di sini, di suatu tempat berdekatan, seorang kawan dan rakan senegara, Volodya Travkin, sedang berjalan-jalan - seorang lelaki yang sederhana, serius, setia. . Berjalan selamanya di hadapan kematian, yang paling dekat dengannya...

Bugorkov tidak dapat mencari Travkin. Dia menjengukkan kepalanya ke dalam pondok Barashkin, tetapi dia masih tidak menjadi dirinya sendiri selepas omelan yang dia terima dan menjawab soalan Bugorkov dengan kutukan:

Syaitan tahu di mana dia berada! Saya ingin menerima komen untuk beliau...

Kapten Barashkin terkenal di bahagian itu sebagai seorang yang bermulut busuk dan pemalas. Mengetahui bahawa bosnya melayannya dengan buruk, dan mengharapkan setiap hari bahawa dia akan dibuang kerja, dia berhenti melakukan apa-apa sama sekali. Dia tidak benar-benar tahu di mana pengakapnya dan apa yang mereka lakukan semasa keseluruhan serangan. Dia sendiri menaiki trak kakitangan dan "berhubungan sulit" dengan pengendali radio yang baru tiba, Katya, seorang gadis askar berambut perang dan bijaksana dengan mata yang cantik.

Bugorkov meninggalkan Barashkin dan mendapati dirinya berada di tengah-tengah sarang manusia berumur pendek yang dibinanya. Bersiar-siar di sepanjang lorong-lorong yang lurus, dia berfikir bahawa adalah baik untuk menamatkan perang ini, pergi ke kampung halamannya dan melakukan tugasnya di sana semula: membina rumah baru, menghirup bau harum papan dan, mendaki hutan, berbincang dengan tukang berjanggut lukisan rumit pada biru berkedut.

Pada waktu subuh, Bugorkov, setelah meletakkan penyodok, pemetik dan alat lain di atas troli, pergi ke kepala sappersnya.

Burung-burung pertama bergema di dalam hutan, yang menutup mahkota pokok tua di atas jalan yang sempit. Para pengawal, kedinginan pada waktu malam, berjalan di sepanjang tepi jalan dalam khemah baju hujan yang menutupi kot besar mereka. Parit digali di sepanjang jalan dan di sekitar tempat letak kereta, dan penembak mesin yang mengantuk sedang bertugas di dalamnya dengan mesingan mereka. Askar tidur di atas tanah di atas dahan pokok Krismas, berhimpit rapat. Sejuk pagi menyedarkan orang ramai, dan mereka bergegas mengumpul kon pain dan dahan untuk api.

"Inilah, perang," fikir Bugorkov, menggigil, "kehilangan besar ratusan dan ribuan orang."

Setelah berjalan kira-kira sepuluh kilometer, para sappers melihat figura tiga penunggang kuda dengan cepat menghampiri dari barat. Bugorkov berasa cemas: dia tahu bahawa tidak ada seorang askar Tentera Merah di hadapan. Penunggang kuda berlari, dan tidak lama kemudian Bugorkov berasa lega apabila mengenali Travkin dalam salah seorang daripada mereka.

Tanpa turun dari kudanya, Travkin berkata:

Orang Jerman berada berdekatan, dengan artileri dan senjata api bergerak sendiri.

Pada peta Bugorkov, dia menunjukkan lokasi pertahanan Jerman, yang berjalan tepat di sepanjang pinggir hutan di mana Bugorkov akan membina sebuah lagi bandar pondok.

Dan dua kereta perisai Jerman dan senapang bergerak sendiri berdiri di sini, mungkin dalam serangan hendap... - Akhirnya, Travkin berkata: - Anda lihat... Anikanov... cedera dalam pertempuran dengan Jerman.

Anikanov duduk dengan canggung di atas kudanya, tersenyum dengan rasa bersalah, seolah-olah dia secara tidak sengaja telah menyebabkan semua orang mengalami masalah besar.

Bugorkov bertanya dengan keliru:

Apa yang patut saya buat?

Telah dipersetujui bahawa para sappers akan menunggu di sini, Travkin akan melaporkan kepada ketua kakitangan, dan kemudian menyampaikan perintah Galiev kepada Bugorkov. Travkin menyebat seekor kuda teluk besar dengan bintik putih di dahinya dan mula berlari lagi.

Di tengah-tengah bandar pondok, berhampiran jipnya, Kolonel Serbichenko berdiri, komander rejimen, leftenan kolonel dan mayor berkumpul di sekeliling, dan sedikit lebih jauh - ajudan dan pegawai perintah. Travkin secara tiba-tiba menghentikan kudanya, turun darinya dan, terpincang-pincang selepas perjalanan yang luar biasa panjang, melaporkan:

Komander bahagian rakan seperjuangan, orang Jerman tidak jauh.

Mereka mengepungnya, dan dia secara ringkas mengatakan bahawa di sungai berdekatan terdapat kedudukan Jerman dalam bentuk parit berterusan. Dia melihat kedudukan artileri dan enam meriam bergerak sendiri di sana. Parit itu diduduki oleh infantri Jerman. Kira-kira dua puluh kilometer dari sini, dua kereta perisai dan senapang gerak sendiri sedang diserang hendap.

Komander bahagian menandakan data Travkin pada peta; sedikit kekecohan bermula; Komander dan kakitangan rejimen juga mengeluarkan kad mereka, Leftenan Kolonel Galiev melemparkan jubahnya dari bahunya ke tanah, tiba-tiba tidak lagi berasa sejuk, dan ketua jabatan politik pergi mengumpulkan pekerja politik.

Jadi anda fikir pembelaan itu serius? - komander bahagian akhirnya bertanya, melukis garisan terakhir dengan pensel biru pada peta dibentangkan di atas hud Jeep.

betul tu.

Dan pernahkah anda melihat sendiri senjata yang digerakkan sendiri?

betul tu.

Adakah anda tidak membuat sedikit? - kolonel tanpa diduga menyimpulkan soalannya, mengangkat matanya yang sepet kelabu kehijauan pada Travkin.

Tidak, saya tidak mengada-ada,” balas Travkin.

"Jangan tersinggung," kata komander bahagian dengan nada berdamai, "Saya minta untuk memastikan, kerana saya tahu, Cossack, bahawa pegawai perisikan suka berbohong."

"Saya tidak berbohong," Travkin mengulangi.

Di suatu tempat mereka sudah memberi arahan "kepada pistol," dan hutan mula berdesir dengan lemah. Unit-unit ini semakin meningkat.

Komander bahagian, melihat peta, memerintahkan:

Rak berarak dengan teratur, seperti sebelum ini. Rejimen barisan hadapan menghantar ke hadapan batalion bertetulang sebagai detasmen pendahuluan. Artileri rejimen mengikuti dengan infantri. Pengakap dan penembak mesin dikerahkan ke sayap. Setelah mencapai ketinggian 108.1, rejimen maju bergerak ke dalam formasi pertempuran. Jawatan perintahnya berada pada ketinggian 108.1. Saya berada di pinggir barat hutan ini, berhampiran rumah perhutanan. Galiev, sediakan pesanan tempur. Laporkan kepada bangunan. - Dan tiba-tiba dia berkata secara senyap: - Lihat, pemimpin rakan! Rejimen artileri ketinggalan. Terdapat beberapa peluru dan kartrij. Kita berada dalam keadaan yang kurang bernasib baik. Marilah kita tunaikan kewajipan kita dengan jujur.

Para pegawai dengan cepat menjalankan perniagaan mereka, dan hanya komander bahagian, Galiev dan Travkin yang tinggal di kereta. Kolonel Serbichenko memandang Travkin dan kudanya yang berbuih dan sambil tersenyum, berkata:

Cossack yang baik.

"Saya mempunyai Anikanov cedera," Kolonel Travkin, malu, memberitahu Kolonel Travkin tanpa sebab yang jelas.

Komander bahagian tidak menjawab apa-apa, memberikan arahan terakhir kepada Galiev dan pergi ke rejimen.

Pegawai kakitangan berlari mengelilingi Galiev. Dia tidak dapat dikenali. Riang dan bising, dia tiba-tiba mula kelihatan seperti budak Baku nakal yang dia ada kira-kira tiga puluh tahun yang lalu. "Galiyev berbau orang Jerman," kata mereka mengenainya pada saat-saat seperti itu.

Pergi kepada orang anda! Perhatikan orang Jerman dan hantar utusan! - dia menjerit kepada Travkin.

makan! - Travkin menjerit kembali dan melompat ke atas kudanya semula.

Sementara itu, pengakap yang mengiringinya menyerahkan Anikanov kepada pengajar perubatan dan, memimpin kuda tanpa penunggang, menyertai leftenan.

Travkin menemui Bugorkov di tempat yang sama, menunggu dengan cemas. Dia turun, sambil meminum vodka yang ditawarkan oleh Bugorkov dan menunjukkan kepadanya pada peta lokasi ibu pejabat bahagian.

Ini bermakna perang bermula semula,” kata Bugorkov dan memandang ke dalam mata Travkin yang serius.

Pengakap memacu kuda mereka dan mula berlari ke arah yang tidak diketahui.

Dan para sappers pergi, secara senyap-senyap beralasan bahawa pertempuran akan bermula lagi dan tidak akan ada kesudahan untuk pertempuran ini. Tidak ada penghujung dalam pertempuran ini. Bugorkov berkata:

Nah, kawan-kawan, sekarang bukannya pembinaan pondok kita akan ada pembinaan longkang.

Travkin tidak lama kemudian menyertai orang-orangnya, yang menunggunya di atas bukit berhutan, tidak jauh dari sungai yang tidak dinamakan, di mana orang Jerman telah digali.

Marchenko, yang memerhatikan orang Jerman dari atas pokok, turun dan melaporkan kepada leftenan:

Orang-orang Jerman ini dengan kereta perisai dan pistol bergerak sendiri berkeliaran di sini selama setengah jam, kemudian berpusing dan menyeberangi sungai - itu bermakna mereka pergi sendiri. Sungai itu cetek, saya melihatnya. Air mencecah kereta perisai sehingga ke tengah.

Pengakap itu merangkak ke sungai dan berbaring di dalam semak. Travkin menghantar lelaki yang membawa kuda itu pulang.

Teruskan berjalan di sepanjang jalan ini. Anda tidak akan mengambil semua kuda, saya akan mempunyai dua lagi untuk hari lain, saya akan menghantarnya esok, jika tidak, tiada apa-apa untuk menghantar laporan.

Kemudian Travkin merangkak ke anak buahnya dan mula memerhati pertahanan Jerman. Parit itu baru digali dan belum siap. Ia hampir tidak sampai ke bahu orang Jerman yang berlari melintasinya. Di hadapan parit adalah pagar dawai dengan dua pancang. Pengakap itu dipisahkan daripada orang Jerman oleh sungai sempit yang ditumbuhi buluh. Seorang lelaki berdiri pada ketinggian penuh di atas parapet parit dan melihat ke tebing timur melalui teropong.

Sekarang saya akan hantar dia kepada ibu Hitler,” bisik Mamochkin.

Jangan jadi bodoh,” kata Travkin.

Dia melihat pertahanan Jerman, menilai mereka. Ya, jalur tanah kelabu yang samar-samar itu adalah parit kedua. Orang Jerman memilih tempat yang baik untuk pertahanan - tebing barat jauh lebih tinggi daripada timur dan diliputi hutan padat. Ketinggian berhampiran rumah-rumah yang bertaburan di ladang adalah memerintah; pada peta ia ditunjukkan dengan nombor 161.3. Terdapat ramai orang Jerman di parit. Di pinggir timur kampung terdapat senapang yang digerakkan sendiri.

Travkin tiba-tiba teringat Anikanov, tetapi dia teringat entah bagaimana secara sepintas lalu, samar-samar. Beginilah mereka mengingati seorang penumpang yang turun dari kereta api pada waktu malam, menghabiskan masa yang singkat di antara yang lain dan menghilang kepada Tuhan yang tahu ke mana.

Mama berbisik:

Lihat, Komrad Leftenan. Fritzes pergi bersiar-siar.

Kira-kira tiga puluh orang Jerman keluar dari hutan dan bergerak ke arah sungai. Di sini mereka bersurai dan, dengan berhati-hati mengintip ke pantai bertentangan, memasuki air berlumpur.

Travkin berkata kepada penembak terbaik platun, Marchenko:

Menakut-nakutkan mereka.

Letupan panjang tembakan mesingan diikuti, air pancut melompat dari serangan peluru. Orang Jerman melompat keluar dari sungai kembali ke tebing mereka dan, dengan cerewet melihat sekeliling dan mengekek seperti angsa, berbaring. Terdapat keseronokan di dalam parit, orang ramai mula berlari-lari, arahan kesat kedengaran, peluru bersiul. Senapang yang digerakkan sendiri, berdiri di pinggir sebuah ladang, tiba-tiba bergegar, memekik dan melepaskan tiga peluru satu demi satu. Sesaat kemudian senjata Jerman melanda. Terdapat sekurang-kurangnya sedozen daripada mereka, dan mereka memukul busut selama tiga hingga empat minit. Cengkerang itu meletupkan tanah dengan marah, memekakkan telinga hutan yang sunyi dengan jeritan pelik.

Deruman serangan artileri didengari oleh detasmen hadapan bahagian - sebuah batalion bertetulang. Orang ramai berhenti. Komander batalion, Kapten Mushtakov, dan komander bateri, Kapten Gurevich, membeku di atas kuda mereka. Mushtakov berkata:

Itulah ertinya keluar dari kebiasaan... Sudah lebih sebulan saya tidak mendengar muzik ini.

Letupan menyusul sama rata, satu demi satu.

Selepas berdiri selama seminit, batalion bertetulang itu bergerak. Pada gilirannya, tentera melihat seorang budak lelaki berkot kulit biri-biri dengan kuda. Dia duduk membongkok di atas kudanya dan, menjulurkan lehernya, mendengar deruman senjata yang kuat.

Komander batalion, setelah mengejarnya, bertanya:

awak buat apa kat sini?

Tidur sebentar,” kata budak lelaki itu dalam bisikan ketakutan. - Terdapat ramai orang Jerman di Richtsi, dan pengakapnya ialah dua belas orang...

BAB TIGA

Apa dalam bahasa tentera dipanggil peralihan kepada pertahanan berlaku seperti ini.

Unit-unit itu mengerahkan dan cuba menembusi bahagian hadapan musuh semasa bergerak. Tetapi rakyat keletihan dengan serangan berterusan, terdapat sedikit artileri dan peluru. Percubaan untuk menyerang tidak berjaya. Infantri kekal berbaring di tanah basah di bawah tembakan musuh dan hujan musim bunga bercampur salji. Pengendali telefon mendengar arahan marah dan penderaan daripada komander kanan: “Terobos! Naikkan infantri dan tumbangkan Kraut!” Selepas serangan kedua yang tidak berjaya, perintah datang: "Geli masuk."

Peperangan bertukar menjadi perangai besar. Kerja-kerja penggalian dijalankan pada waktu malam, diterangi oleh roket Jerman pelbagai warna dan kebakaran kampung berhampiran dibakar oleh artileri Jerman. Labirin lubang dan lubang haiwan yang rumit tumbuh di dalam tanah. Tidak lama kemudian seluruh kawasan berubah. Ini bukan lagi tebing sungai kecil yang berhutan, ditumbuhi buluh dan alga, tetapi "pinggir depan" yang dilukai oleh serpihan dan air mata, dibahagikan kepada tali pinggang, seperti Dante's Hell, botak, digali, dinyahperibadi dan ditiup angin yang tidak wajar. .

Pengakap, duduk pada waktu malam di bekas tebing sungai (sekarang dipanggil no man's land), mendengar bunyi kapak Jerman dan suara sappers Jerman, yang juga mengukuhkan barisan hadapan mereka.

Sementara itu, setiap awan mempunyai lapisan perak. Sedikit demi sedikit bahagian belakang ditarik ke atas, cengkerang, kartrij, roti, jerami, dan makanan dalam tin diangkut dengan kereta yang berderit. Kami akhirnya tiba dan berhenti di suatu tempat berhampiran, menyamar di hutan berhampiran, batalion perubatan, pejabat pos lapangan, pejabat pertukaran, hospital veterinar.

Tamat percubaan percuma.

Bahagian itu, semakin maju, masuk jauh ke dalam hutan yang tidak berkesudahan, dan mereka menelannya.

Musuh telah hilang.

Pengakap, melihat komander bahagian, berhenti.

“Nah,” dia bertanya, “adakah kamu kehilangan musuhmu, burung helang?” Di mana musuh, apa yang dia lakukan?

Dia mengenali Leftenan Travkin dalam pengakap berjalan di hadapan (komander bahagian mengingati wajah semua pegawainya) dan menggelengkan kepalanya dengan mencela:

- Dan awak, Travkin? - Dan dia meneruskan dengan kasar: "Ini perang yang menyeronokkan, tiada apa yang boleh dikatakan - minum susu di kampung dan bergaul dengan wanita... Jadi anda akan sampai ke Jerman dan anda tidak akan melihat musuh bersama anda." Itu bagus, bukan? – dia bertanya tanpa diduga dengan ceria.

Bagaimanapun, celaan komander bahagian adalah celaan yang serius. Biarkan musuh pergi, atau - seperti yang mereka katakan dalam bahasa serius peraturan ketenteraan - biarkan dia keluar - Ini adalah gangguan utama bagi pegawai perisikan, hampir memalukan.

Dan pengakap berdiri diam, beralih dari kaki ke kaki. Mereka kelihatan agak menyedihkan.

"Ini dia, mata dan telinga kamu," kata komander bahagian itu dengan meremehkan ketua kakitangan dan masuk ke dalam kereta. Willys mula bergerak.

Pengakap berdiri selama satu minit lagi, kemudian Travkin perlahan-lahan bergerak, dan yang lain mengikutinya.

Kerana kebiasaan, mendengar setiap bunyi berdesir, Travkin memikirkan tentang platunnya.

"Hello," kata Travkin, "kami akan datang kepada anda untuk berehat selama sejam."

Walau bagaimanapun, di sebalik kesunyian yang suram dan hampir bermusuhan, dia menghidangkan tentera yang melawat dengan roti segar, susu setebal krim, jeruk dan semusim kentang. Tetapi semua ini - dengan rasa tidak mesra sehingga sekeping itu tidak sesuai dengan kerongkong.

- Itu ibu penyamun! – salah seorang pengakap itu mengomel.

Sarjan Ivan Anikanov, seorang lelaki yang tenang dengan wajah yang luas, kasar dan mata kecil yang berwawasan besar, memberitahunya:

"Kenapa awak diam, macam nenek bisu?" Dia ingin duduk bersama kami dan memberitahu kami sesuatu.

Sarjan Mamochkin, membongkok, kurus, gugup, bergumam mengejek:

- Sungguh budiman Anikanov ini! Dia mahu berbual dengan wanita tua itu!..

"Leftenan kami sedang berfikir," Anikanov bercakap apabila Travkin pergi. – Apa kata komander bahagian? Perang Seronok? Minum susu dan bergaul dengan wanita...

Emmanuil Kazakevich. Bintang