peribahasa Perancis. Peribahasa dan pepatah Perancis

Pengaruh bahasa Perancis terhadap budaya Rusia adalah hebat. Pertama sekali, ini disebabkan oleh penggunaan jangka panjang bahasa Perancis sebagai bahasa pertuturan di kalangan golongan bangsawan dan bangsawan Rusia pada abad ke-18, serta cinta yang hebat Intelligentsia Rusia kepada kesusasteraan Perancis.

Kami menganggap banyak peribahasa dan pepatah sebagai "milik kami" walaupun ia berasal dari bahasa Perancis. Ini adalah pepatah seperti "begitulah kehidupan!", "Cari wanita", peribahasa "pergi adalah sedikit untuk mati" (frasa dari puisi oleh Edmond Haraucourt (1856-1941) "Rondel de l'Adieu" , yang akhirnya menjadi pepatah), "selera makan datang semasa makan" dan lain-lain.

A Beau Mentir qui Vient de Loin. Mudah bagi seseorang yang telah jauh untuk berbohong.
La Guerre Comme? la Guerre. Dalam peperangan, seperti dalam peperangan.
Aujourd"hui en Fleurs, Demain en Pleurs. Hari ini hari raya adalah gunung, dan esok saya pergi dengan beg.
Au Bahaya pada Conna? t les Braves. Orang yang berani diketahui berada dalam bahaya.
Cheval Donn? , on ne Regarde pas la Dent. Mereka tidak melihat gigi kuda yang diberikan.
l"Mustahil nul n"est Tenu. Tiada perbicaraan.
p? semula Avare, Fils Prodigue. Ayah yang kedekut ada anak yang boros.
Orang kedekut mati, dan kanak-kanak berlapang dada.
Aide - toi, le Ciel t"Aidera. Percayalah kepada Tuhan, tetapi jangan buat kesilapan sendiri. Tuhan melindungi orang yang berhati-hati.
Ami de Tous, ami de Personne. Kawan kepada semua orang bukan kawan kepada sesiapa pun.
Aimer n"est pas Sens Amer. Sekali anda jatuh cinta, anda akan sedih.
Amour Peut Beaucoup, Argent Peut Tout. Cinta itu kuat, tetapi wang lebih kuat.
Amour, toux, fum? e, dan Argent ialah Peuvent Cacher Longtemps. Anda tidak boleh menyembunyikan cinta, api dan batuk daripada orang.
Avec le Renard pada Renarde. Untuk terbang dengan gagak - untuk caw pada gagak.
Apr? s la Panse Vient la Danse. Adalah baik untuk menyanyikan lagu selepas makan tengah hari.
Ange? l"? Glise et Diable? la Maison. Malaikat di khalayak ramai, syaitan di rumah.
Autant de Langes qu"un Homme Sait Parler, Autant de Fois est - il Homme. Dia yang tahu banyak bahasa menjalani kehidupan ramai orang.
A d? Faut du Pardon, Laisse Venir l "Oubli. Apa yang anda tidak boleh maafkan, lebih baik dilupakan.
Ao? jangan awak pergi? t. Panas Ogos memberikan sejambak kepada wain.

Beaucoup de Bruit Pour Rien. Keterujaan yang sia-sia.
Beau Boucaut, Mauvaise Morue. Beri berwarna merah, tetapi rasanya pahit. (Secara literal: Tong yang cantik ialah ikan kod yang buruk. Belle Fille et m? Chante Robe Trouvent Toujours qui les Accroche. Perempuan cantik dan pakaian yang buruk sentiasa mencari sesuatu untuk berpaut.
Bon Jour, Bonne Oeuvre. Pada hari cuti, semuanya meriah.
Bouche Bais? e ne Perd pas sa fra? Cheur. Ciuman tidak membuat bibir pudar.
Tarian Bien? Qui la Fortune Chante. Ia dinyanyikan dengan baik untuk mereka yang bertuah.
Bon Repas Doit Commencer par la Faim. Perasa terbaik untuk makanan adalah kelaparan.
Bien Repu, on Oublie qu"il est des Affam? s. orang yang cukup makan bukanlah kawan kepada orang yang lapar.
Belles Paroles et Mauvais Faits. Ia berbaring dengan lembut, tetapi tidur nyenyak.
Bouche de Miel, Coeur de Fiel. Ada madu di lidah, dan ais di hati.
selamat? Tout, bon? Rien. Dia mencuba segala-galanya, tetapi semuanya gagal.
Belles Paroles dan Font pas Bouillir la Marmite. Bercakap tak boleh masak bubur.

Comme un tablier? une Vache. Seperti pelana lembu.
Chacun? nak p? ch? Mignon. Kita semua bukan tanpa dosa.
Chaque Memilih en son Temps. Semuanya ada masanya.
Memilih Janji, Memilih Perlu. Saya berjanji - lakukan!
Claire Comme le Jour. Cerah seperti hari.
C "est la vie. Begitulah kehidupan.
Ce que Femme Veut, Dieu le Veut. Apa yang wanita mahu, Allah mahu.
C "est la Bonne Femme qui Fait le bon Mari. Isteri yang baik menjadikan suami yang baik.
Celui qui ne pas Beau? 20 ans, tiada Fort? 30 ans, ni Riche? 40 ans, ni Sage? 50. dan, bukan Sera Jamais ni Beau, ni Fort, ni Riche, ni Sage. Sesiapa yang tidak pandai pada 20, tidak sihat (kuat) pada 30, tidak kaya pada 40, tidak bijak pada 50, tidak akan pernah seperti itu.
Chacun est l "Artisan de son Bonheur. Setiap orang adalah arkitek kebahagiaannya sendiri.
Caresse de Femmes, Caresse de Chatte. Belaian isteri, belaian kucing. (Kaki baldu dan kuku tajam. Choisissez Votre Femme par l "Oreille Bien Plus que par les Yeux. Pilih isteri anda bukan dengan mata anda, tetapi dengan telinga anda.
Pilih Donn? eDoit? tre lou? e. hadiah itu tidak dibeli, bukan Hayat, tetapi dipuji.
Corbeau Contre Corbeau ne se cr? ve Jamais les Yeux. Burung gagak tidak akan mematuk mata gagak.
Perbandingan n"est pas Raison. Perbandingan bukan bukti.
Celui qui Sait Beaucoup Dort peu. Lebih sedikit anda tahu lebih baik anda tidur.
Connais - toi toi - m? saya. Kenal diri anda.

Dans le Doute, Abstiens - toi! Jika ragu-ragu, elakkan!
Dieu est l? o? Tabiat l "Amour. Di mana ada cinta, di situ ada Tuhan.
Dis - moi qui tu Hantes, je te Dirai qui tu es. Beritahu saya siapa kawan anda dan saya akan beritahu anda siapa anda.
Demain il Fera Jour. Tuhan mempunyai banyak hari di hadapan: mari bekerja keras.
Du Dire au Faire la Distance est Grande. Dari perkataan ke perbuatan - seratus peringkat.
Des pergi? ts et des Couleurs il ne Faut pas Discuter. Selera tidak dapat dibincangkan. (Tiada rakan seperjuangan untuk rasa dan warna. De Tristesse et Ennui, nul Fruit. Kesedihan tidak membantu dalam masalah.
De Fortune dan de Sant? il ne Faut Jamais Vanter. Jangan bermegah tentang kesihatan dan kekayaan anda.
Demandez? un Malade s"il Veut la Sant. Sesiapa yang tidak sakit tidak tahu nilai kesihatan. (Tanya pesakit sama ada dia ingin sihat. Deux Bras et la Sant? Font le Pauvre ais. Jika ada kesihatan, tetapi kekayaan adalah rasa yang diperoleh.
De Mauvaise melawan sirip Mauvaise. Dia hidup berdosa dan mati lucu. (Kehidupan yang buruk mempunyai pengakhiran yang buruk. Ecoute Beaucoup et Parle peu. Kurangkan bercakap, banyakkan mendengar.
Ecoute les Conseils de Tous et Prends Celui qui te Convient. Dengar semua nasihat dan pilih yang sesuai dengan anda.
En ce Monde Tous les Biens Sont Communs. Terdapat semua nikmat di dunia ini, anda hanya perlu tahu bagaimana untuk mendapatkannya.
En mer Calme Tous Sont Pilotes. Dalam cuaca tenang wanita itu memerintah.
Envie Passe Avarice. Hasad dengki lebih teruk daripada tamak.
Ensemble, ? caj; s? par? s, Bekalan. Ia membosankan bersama, tetapi membosankan berpisah. (Celakalah kamu, hukuman tanpa kamu. Enfants et Fous Disent la v? rit. Bodoh dan kecil sentiasa bercakap benar.

Faire l"?ne Pour Avoir du Bran. Main bodoh, anda tidak akan kalah.
Faute de Grives pada Mange des Merles. Tanpa ikan dan kanser, ikan.
Fais ce que tu Peux, si tu ne Peux Fair ce que tu Veux. Hidup bukan seperti yang anda mahu, tetapi dengan cara yang anda boleh.
Force n"est pas Droit. Kekuatan bukan pada kekuatan, tetapi dalam kebenaran.
Fais ce que je dis et non ce que j"ai Fais. Ikuti kata-kata saya, bukan langkah saya.
Femmes Sont Anges? l"? Glise, Diables? la Maison et Singes au lit. Ada malaikat dalam diri manusia, bukan isteri, Syaitan ada di rumah bersama suaminya.
Femme Bonne Vaut Couronne. Isteri yang baik adalah harta.
Femme Querelleuse est Pire que le Diable. Wanita jahat di dalam rumah lebih buruk daripada syaitan di dalam hutan.

Graine de Paille ne Vaut Jamais Graine de Bois de lit. Jangan mengharapkan baka yang baik daripada benih yang buruk.
Gens de m? saya Farine. Dua Jenis.
Goutte? Goutte l "eau Creuse la Pierre. Setitis menghilangkan setitis demi setitik batu.
Gouvern ta Bouche Selon ta Bourse. Regangkan kaki anda di sepanjang pakaian.
Gracieuset? et Propret? Valent Mieux que Sale Beaut. Kebersihan adalah keindahan yang sama.
Guerre et Piti? ne s"Accordent pas. Perang tidak mengenal belas kasihan.

H? te-toi Lentement! Cepat, jangan tergesa-gesa!
Homme Chiche n"est has Riche. Orang kaya yang kedekut lebih miskin daripada pengemis.
Heureux au jeu, Malheureux en Amour. Gembira dalam permainan, tidak bahagia dalam cinta.
Honni Soit qui mal y Pense. Biarlah dia malu siapa yang bersangka buruk tentang ini.

Il Faut Manger Pour Vivre, dan bukan Vivre Pour Manger. Anda perlu makan untuk hidup, tetapi bukan hidup untuk makan.
Il n"y a pas de Bonne f? te Sans Lendemain. Tiada keseronokan tanpa mabuk.
Il n"y a pas de Roses Sans? Pines. Tiada mawar tanpa duri.
Il Crie Avant qu"on l"? Corche. Mereka belum menyentuhnya lagi, dan dia sudah menjerit.
Il ne Faut pas Courir Deux li? Vres? la Fois. Jika anda mengejar dua ekor arnab, anda juga tidak akan dapat menangkap.
Il ne Faut pas Jouer Avec le feu. Anda tidak sepatutnya bermain dengan api.
Il Vaut Mieux Tuer le Diable Avant que le Diable Vous tue. Lebih baik bunuh syaitan sebelum syaitan bunuh kamu.
Adakah itu ais? de Reprendre et Difficile de Faire Mieux. Memang mudah untuk membetulkan kerja orang lain, tetapi sukar untuk melakukannya dengan lebih baik.
Il Vaut Mieux? Tre Seul que mal Accompagn. Kesepian lebih baik daripada pergaulan yang buruk.
Il Vaut Mieux Faire Envie que Piti. Lebih baik menjadi subjek iri daripada belas kasihan.
Il Vaut Mieux Glisser du Pied que de la Langue. Lebih baik tergelincir daripada membuat kesilapan.

Je Vous Passe la Casse, Passez - moi le s? n. awak - kepada saya, saya kepada awak.
Beri saya kelonggaran, dan saya akan mengalah kepada anda.
Jeunesse Paressese, Vieillesse Pouilleuse. Belajar dari kecil supaya anda tidak mati kelaparan.
Jamais Chiche ne fut Riche. Dia bukan kaya yang kedekut.
Jamais Deux Sans Trois. Tuhan suka triniti.
Je le dis? toi, ma fille; Ends - moi Bien, ma Fill? tre. Saya memberitahu anda, anak perempuan, tetapi anda menantu perempuan, dengar.
Jeux de Chat, Larmes de Souris. Kucing adalah mainan, dan tetikus mempunyai air mata.
Musytari, tu te f? Ches, Donc tu a Tort. Anda marah, Jupiter, itu bermakna anda salah.

L "Affaire est Dans le sac. Ia ada di dalam beg (kerja telah selesai.
L"Amour ne se Commande pas. Anda tidak akan bersikap baik secara paksa.
L"Argent n"a pas d"Odeur. Wang tidak berbau.
L "Argent non Fait pas le Bonheure. Wang tidak membeli kebahagiaan.
L"Espoir Fait Vivre. Harapan mengekalkan kehidupan.
La n? Cessit? n"a Point (n"a pas) de loi. Keperluan tidak tahu undang-undang, tetapi berjalan melaluinya.
Le Besoin Fait la Vieille Trotter. Gol licik dalam ciptaannya.
Le Mieux est l"Ennemi du Bien. Yang terbaik ialah musuh yang baik.
Le Temps c"est de l"Argent. Masa adalah wang.
Le Temps Perdu ne se Rattrape Jamais. Anda tidak boleh mendapatkan kembali masa yang telah berlalu.
Les Absents on Toujours Tort. Fitnah terhadap si mati.
Les Affaires Sont les Affaires. Ini masalah fakta.
Les Apparences Sont Trompeuses. Penampilan adalah menipu.
La Vengeance ialah Plat qui se Mange Froid. Dendam adalah hidangan yang dimakan sejuk.
Les Chiens Aboient, la Caravane Passe. Anjing menyalak, tetapi kafilah itu terus berjalan. (Anjing menyalak - angin bertiup. Les p? res ont Mang? des Raisins Verts et les Enfants ont eu mal aux Dents anak-anak mereka membayar dosa bapa (dari ungkapan “Bapa makan Anggur Masam, tetapi Anak-anak Gigi terkepit.”
Loue le Beau Jour au Soir et la vie? la Mort. Pujilah siang pada waktu petang, dan hidup hampir mati.
L "Amour est Aveugle. Cinta itu buta.
L "Amour est de Tous les? ges. Semua peringkat umur tunduk kepada cinta.
Lorsque la Pauvret? Entre par la Porte l"Amour s"en va par la fen? tre. Apabila kemiskinan memasuki rumah, cinta terbang keluar dari tingkap.
L "Amour Fait Perdre le Repas et le Repos. Dari cinta, seperti dari penyakit, mereka kehilangan tidur dan selera makan.
Le Coeur a Toujours ses Raisons. Hati ada hukumnya sendiri.
Les Yeux Sont le Miroir de l"? saya. Mata adalah cermin jiwa.
L "app? tit Vient en Mangeant. Selera makan datang dengan makan.
Le Prix s"Oublie, la Qualit? Reste. Harga dilupakan, kualiti kekal.
Le Potier atau Potier Porte Envie. Si botak mencemburui si botak.
La Vengeance est Plus Douce que le Miel. Balas dendam lebih manis daripada madu.
La Vengeance est la Joie des am? s Bes. Dendam adalah kesenangan jiwa yang rendah.
La Main qui Donne est au - Dessus de Celle que re? oit. Tangan yang memberi diberkati.
L"art de Louer Commen? a l"art de Plaire. Keupayaan untuk menggembirakan bermula dengan keupayaan untuk menyanjung.
La Racine du Travail est am? semula, Maisson Fruit est Doux. Kerja itu pahit, tetapi roti itu manis.
L "Oisivet? est la m? re des Tous les Vises. Kemalasan (kemalasan) adalah ibu kepada segala maksiat.
La Nuit Porte Conseil. Pagi lebih bijak daripada petang.
La Parole est d"Argent, le Silence est d"or. Perkataan itu perak, diam adalah emas.
La r? p? Tition est la m? re de la Sains. Pengulangan adalah ibu kepada pembelajaran.
Les Mots que l"on n"a pas dit les Fleurs du Silence. Kata-kata yang tidak terucap- bunga kesunyian.
La v? rit? Susun de la Bouche des Enfants. Kebenaran bercakap melalui mulut bayi.
Les Meilleurs m? Decins Sont le Dr. Gai, dan Dr. Di? te et le Dr. Tenang. Doktor terbaik: mood yang baik, makanan yang sihat dan kedamaian.
Le Temps gu? rit Tout. Masa menyembuhkan.
La vie n"est pas Tout Rose. Menjalani hidup bukanlah medan untuk dilalui.

Mieux Vaut Tard que Jamais. Lebih baik lewat daripada tidak pernah.
Mieux Vaut? Tre que Para? tre. Lebih baik menjadi daripada muncul.
Mieux Vaut Bonne Attente que Mauvaise h? te. Jika anda cepat, anda akan membuat orang ketawa.
Malheur Partag? n"est Malheur qu"? Demi. Celaka bagi dua orang ialah separuh kesedihan.
Mieux Vaut peu que Rien. Lebih baik sedikit daripada tiada.
Maison Sans Femme, Corps Sans? saya. Tanpa perempuan simpanan, rumah adalah yatim piatu.
M? Moire du mal a Longue Trace, m? Moire du Bien Tant? tPass. Perkara buruk diingati, tetapi perkara baik dilupakan.
Mordu de Chien un de Chat, c"est Toujours la b? te du? Quatre Pattes. Lobak tidak lebih manis daripada lobak. (Apa sahaja jari yang anda gigit, semuanya menyakitkan.
Pas Mal? n"est que Songe. Semua masalah hilang sehingga mereka jatuh ke dalam air.
Mariage Prompt, Menyesal Rindu. Dia berkahwin dengan tergesa-gesa, tetapi untuk masa yang lama.
Marie pada Fils Quand tu Voudras et ta Fille Quand tu Pourras. Kahwini anak lelaki anda apabila anda mahu, dan kahwinkan anak perempuan anda apabila anda boleh.
Mieux Vaut Assez que Trop. Tahu kesederhanaan dalam segala hal.
Mieux Vaut Moins Mais Mieux. Sedikit tetapi lebih dari cukup.
M? Decin gu? ris - toi toi - m? saya. Doktor, sembuhkan diri anda!
Mieux Vaut Savoir que Penser. Lebih baik mengetahui daripada meneka.

Perlu? Iman loi. Need menulis undang-undangnya sendiri.
Nul n"est Proph? te Dans son Pays. Tidak ada nabi di negaranya sendiri.
Ne fais pas? Autrui ce que tu ne Voudrais pas qu"on te Fasse. Jangan lakukan kepada orang lain apa yang anda tidak mahu untuk diri sendiri.
Ne Remets pas au Lendemain ce que tu Peux Faire Aujourd"hui. Jangan tangguhkan sehingga esok apa yang boleh anda lakukan hari ini.
Notre Jour Viendra. Dan akan ada percutian di jalan kami.
Ne Jettez pas vos Perles aux Pourceaux. Pedang bukanlah mutiara sebelum babi.
Nul Miel Sans Fiel. Tiada mawar tanpa duri. (Tiada madu tanpa kepahitan. Nettet? Nourrit Sant. Kebersihan adalah kunci kesihatan.
Noblesse Oblige. Jawatan mewajibkan.

Oeil Pour Oeil, Dent Pour Dent. Mata ganti mata gigi ganti gigi.
Pada Conna? t l "ami Dans le Besoin seorang kawan dikenali memerlukan.
On ne Fait pas d"Omelette Sans Casser les Oeufs. Anda tidak boleh membuat telur hancur tanpa memecahkan telur.
Pada ne pr? te qu"aux Kekayaan untuk orang kaya dan pintu terbuka luas.
On ne Prend pas un Homme Deux Fois seseorang tidak dihukum dua kali kerana jenayah yang sama.
On ne Meurt qu"une Fois. Dua kematian tidak boleh berlaku, tetapi satu tidak boleh dielakkan.
Pada Doit Dire le Bien du Bien. Anda tidak boleh mengatakan sesuatu yang buruk tentang sesuatu yang baik.
O? la Femme r? gne, Le Diable ialah Menteri Perdana. Di mana isteri memerintah, syaitan adalah perdana menteri.

Pauvret? n"est pas Maksiat. Kemiskinan bukan maksiat.
tuang? tre Belle il Faut Soufrir. Cantik perlukan pengorbanan.
Partir, c"est Mourir un peu. Meninggalkan sedikit sebanyak seperti mati.
Prenez mon Ours. Lepaskan saya ini.
Parler est Bien, Mais Faire est Encore Mieux. Tindakan lebih kuat daripada kata-kata.
Paris n"est pas Faite en un Jour. Moscow tidak dibina sekaligus.
Ditambah pada d'Argent, Ditambah pada de Soucis. Wang tambahan bermakna masalah tambahan.
Peu de Bien, peu de Soucis. Tidur lebih nyenyak tanpa wang.
Patience dan Longoeur de Temps Font Plus adalah Force ni Rage. Kesabaran dan masa lebih kuat daripada kekerasan dan kemarahan.
Petits Enfants, Petite Peine, Grands Enfants, Grande Peine. Kanak-kanak kecil adalah masalah kecil, anak besar adalah perkara yang besar dan miskin.
Pas? pas on vas Loin. Semakin senyap anda pergi, semakin jauh anda akan pergi.
Pain Tant qu"il Dure, Mais vin? Ukur. Makan roti seberapa banyak yang anda suka, dan minum wain secara sederhana.
Pas de Nouvelles, Bonnes Nouvelles. Tiada berita adalah berita baik.
Presque, Quasi et Peut -? tre emp? che de Mentir. Nampaknya mereka hampir, mungkin, menyelamatkan anda daripada pembohongan.

Qui est bien ne se meuve. Mereka tidak mencari kebaikan daripada kebaikan.
Qui ne dit mot Persetujuan. Senyap bermaksud persetujuan.
Qui Vivra Verra. Tunggu dan lihat.
Quand on n"a pas ce que l"on Aime, il Faut Aimer ce que l"on a. jika anda tidak boleh memiliki apa yang anda suka, cintai apa yang anda ada.
Qui Dort d? tidak. Dia yang tidur makan malam. (Orang yang sedang tidur tidak meminta roti. Qui se Garde? Carreau n"est Jamais Capot. Tuhan melindungi orang yang berhati-hati.
Qui s? saya le Vent r? Colte la Temp? te. Dia yang menabur angin akan menuai angin puyuh.
Qui Cesse d"? tre ami ne l"a Jamais? t. sesiapa yang berhenti menjadi kawan anda tidak pernah.
berhenti? t Donne, Deux Fois Donne. Dia yang membantu dengan cepat membantu dua kali.
Qui Peus le Plus, Peut le Moins. Dia yang besar pada banyak tidak mempedulikan sedikit.
Qui m"Aime, Aime mon Chien. Sesiapa yang mengasihi saya suka anjing saya.
Qui n"est Point Jaloux n"Aime Point. Dia yang tidak cemburu tidak mencintai.
Qui Bien Fera, Bien Trouvera. Mereka membayar untuk kebaikan dengan kebaikan.
Qui Cherche, Trouve. Siapa yang mencari akan sentiasa mencari. Qui Donne aux Pauvres pr? te? Dieu. Tangan pemberi tidak akan pernah gagal. Qui n"a Rien ne Craint Rien. Dia yang tidak mempunyai apa-apa tidak takut akan apa-apa. Qui s"Excuse s"Menuduh. Dia yang meminta maaf menuduh dirinya sendiri. Qui vit Sans Compte, vit? Honte. Hidup di luar kemampuan - umur untuk bersedih . Qui Langue a, ? Rome va. Bahasa akan membawa ke Kiev. Qui Demande, Apprend. Sesiapa yang bertanya akan mengetahuinya. Revenons? nos Moutons. Mari kembali kepada domba kita. Repos est Demi - vie. Untuk hidup tanpa apa-apa hanyalah untuk asap langit.. Rie.

Pepatah dan peribahasa Perancis

Beberapa peribahasa dan pepatah diterima secara umum, iaitu, diketahui di seluruh dunia, tetapi dalam bahasa yang berbeza, oleh itu, bunyinya berbeza, sebagai contoh, peribahasa Perancis mempunyai persamaan Rusia mereka. Dan terdapat variasi pepatah sedemikian yang unik untuk kewarganegaraan tertentu. Di sini kita akan melihat kedua-dua pilihan, beberapa daripadanya sudah biasa kepada anda kurikulum sekolah atau sudah lama didengari oleh masyarakat umum.

Jadi, peribahasa dan pepatah Perancis (jika ada setara dengan Rusia, maka ia digunakan sebagai terjemahan, jika tidak ada setara dalam bahasa Rusia, maka berikut adalah terjemahan literal yang menyampaikan maksud utama pepatah itu):

1. Fr.: À la guerre comme à la guerre. Rusia: Dalam perang, baiklah, seperti dalam perang.
2. Bahasa Perancis: Que Femme veut - dieu le veut. Rusia: Jika seorang wanita menginginkan sesuatu, maka ia diredhai Allah.
3. Perancis: Au bahaya pada connaît les braves. Rusia: Daredevils diketahui berada dalam bahaya.
4. Bahasa Perancis: Ma vie, Mes Regles. Rusia: Hidup saya mengikut peraturan saya.
5. Fr.: C'est la vie. Rusia: Begitulah kehidupan.
6. Perancis: Chaque memilih en son temps. Rusia: Semuanya akan ada masanya.
7. Fr.: Cache ta vie. Rusia: Jangan tunjukkan hidup anda.
8. Fr.: Pilih janji, pilih kerana. Rusia: Tidak cepat berkata daripada selesai!
9. Perancis: Claire comme le jour. Bahasa Rusia: Sejernih hari.
10. Perancis: Gouverner c’est prévoir. Bahasa Rusia: Memimpin bermakna meramal.
11. Fr.: Il faut manger pour survivre, and non pas survivre pour manger. Rusia: Anda tidak seharusnya hidup untuk makan, tetapi makan untuk hidup.
12. Perancis: L'affaire est dans le sac. Rusia: Semuanya ada dalam beg.
13. Bahasa Perancis: Croire a son etoile. Rusia: Percaya pada bintang anda.
14. Perancis: L'argent ne fait pas le bonneur. Rusia: Wang tidak membeli kebahagiaan.
15. Bahasa Perancis: Le devoir avant tout. Bahasa Rusia: Kewajipan diutamakan.
16. Perancis: L'argent n'a pas d'odeur. Rusia: Wang tidak berbau.
17. Fr.: Le temps c'est de l'argent. Bahasa Rusia: Masa adalah wang.
18. Perancis: L'espoir fait vivre. Rusia: Harapan membuatkan awak hidup.
19. Perancis: L'exactitude est la politesse des rois. Bahasa Rusia: Ketepatan ialah kesopanan raja.
20. Perancis: Le petit poisson deviendra grand. Rusia: Seekor ikan kecil akan tumbuh menjadi tombak besar.
21. Perancis: Les bons comptes font les bons amis. Bahasa Rusia: Markah persahabatan tidak merosakkan.
22. Bahasa Perancis: Les affairs sont les affairs. Bahasa Rusia: Perniagaan adalah perniagaan.
23. Perancis: Le temps perdu ne se rattrape jamais. Bahasa Rusia: Masa yang hilang tidak boleh dikembalikan.
24. Bahasa Perancis: Mieux vaut tard, que jamais. Rusia: Lebih baik lewat daripada tidak sama sekali.
25. Perancis: On connaît l'ami dans le besoin. Rusia: Seorang kawan akan membuktikan dirinya dalam masalah.
26. Fr.: On ne fait pas d’omelette sans casser les œufs. Rusia: Anda tidak akan mendapat telur hancur sehingga anda memecahkan telur.
27. Perancis: Tuang être belle il faut souffrir. Rusia: Kecantikan memerlukan pengorbanan.
28. Perancis: Tout va quand la santé va. Rusia: Kesihatan diutamakan. Atau: jika ada kesihatan, akan ada segala-galanya!
29. Perancis: Qui ne edit mot, consent. Rusia: Diam adalah tanda persetujuan.
30. Bahasa Perancis: Qui vivra, verra. Rusia: Kita tunggu dan lihat.
31. Bahasa Perancis: Tel maître, tel valet. Rusia: Seperti tuan, seperti hamba.
32. Bahasa Perancis: Tout passé, tout lasse, tout casse,. Rusia: Tiada yang kekal selama-lamanya di bawah matahari.
33. Perancis: Qui n'a jamais connut ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine. Rusia: Mereka yang tidak mengenali cinta tidak akan pernah tahu bahawa ia berbaloi.
34. Fr.: La plus belle façon de voir le soleil se coucher est de le voir dans les yeux de celui qu’on aime. bahasa Rusia: Cara yang paling baik melihat matahari terbenam - lihat ke dalam mata orang yang anda sayangi.
35. Fr.: Chaque baiser est la belle fleur, jangan la racine est le coeur. Bahasa Inggeris: Ciuman adalah setanding dengan bunga yang akarnya berasal dari hati.
36. Fr.: Il n’y a qu’un remede a l’amour: aimer davantage. Bahasa Rusia: Hanya ada satu cara untuk cinta: untuk mencintai lebih.
37. Perancis: L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage. (Samuel Johnson). Bahasa Rusia: Cinta adalah kebijaksanaan bagi orang bodoh, tetapi bagi orang bijak itu adalah kebodohan. (Samuel Johnson).
38. Fr.: A tout prix. Bahasa Rusia: Pada sebarang kos.
39. Fr.: De l’amour a la haine, il n’y a qu’un pas. Rusia: Dari cinta kepada benci hanya ada satu langkah.
40. Perancis: L'amitie est une preuve d'amour. Bahasa Rusia: Persahabatan adalah bukti cinta.
41. Fr.: Le baiser est la plus facon de se taire en disant tout. Rusia: Ciuman ialah cara yang boleh dipercayai untuk berdiam diri apabila bercakap tentang segala-galanya.
42. Fr.: Pour symboliser la force il y a le lion, pour symboliser la paix il ya la colombe, pour symboliser l’amour que j’ai pour toi je suis la. (Lambang kuasa adalah singa, simbol keamanan adalah burung merpati, ada burung merpati, dan simbol cinta adalah kehadiran saya.)
43. Bahasa Perancis: Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s’ecroule. Rusia: Apabila air mata jatuh di pipi anda, semuanya runtuh di sekeliling saya.
44. Fr.: Si a chaque fois que je pensais de toi une fleur poussait alors le monde serait un grand jardin. Rusia: Jika setiap kali saya memikirkan tentang anda sekuntum bunga mekar, dunia akan menjadi taman yang besar.
45. Bahasa Perancis: Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes. Bahasa Rusia: Sayangi saya seperti saya menyayangi awak, dan saya akan mencintai awak seperti awak menyayangi saya.
46. Fr.: Tu berterusan encore abaikan, je berterusan a t'aimer tambah kubu. Rusia: Awak sengaja mengabaikan saya lagi, ini membuatkan saya semakin sayangkan awak.
47. Bahasa Perancis: Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain. Rusia: Saya sayang awak setiap hari, lebih kuat daripada semalam, tetapi lebih lemah daripada esok.
48. Perancis: L'amour c`est une equation de coeur qui se resoud avec deux personnes inconnus. Bahasa Rusia: Cinta adalah persamaan hati yang perlu diselesaikan dengan bantuan dua perkara yang tidak diketahui.
49. Bahasa Perancis: On dit que l'amour est aveugle. C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beaute. Rusia: Mereka mengatakan bahawa cinta itu buta. Malangnya mereka tidak dapat melihat kecantikan anda.
50. Perancis: J'ai perdu le temps que j'ai passe sans amour. (Le Tasse). Rusia: Saya kehilangan masa yang saya habiskan tanpa cinta. (Tasso)

Ini bukan senarai lengkap, terdapat banyak peribahasa Perancis seperti yang terdapat dalam bahasa Rusia, dan mempelajari bahasa asing hanya mewajibkan anda mengetahui sekurang-kurangnya beberapa peribahasa Perancis yang terkenal, anda tidak boleh melakukannya tanpanya, kerana ia adalah sebahagian daripada bahasa, sebahagian daripada budaya, sebahagian daripada Perancis!

Proverbes français d'amour Untuk Hari Valentine, peribahasa tentang cinta dalam bahasa Perancis dengan terjemahan. L'amour est de tous les âges. Cinta untuk semua peringkat umur. L'absence est l'ennemi de l'amour. Perpisahan adalah musuh cinta. Loin de yeux, lion du coeur. Di luar pandangan, di luar fikiran. Aimer n'est pas sans amer. Tiada cinta tanpa kepahitan. L'amuor a ses plaisirs aussi que ses peines. Cinta ada suka dan dukanya. Grand amour sebab grande douleur. Semakin anda sayang, semakin anda menderita. L'amour apprend aux âns à danser. Cinta akan mengajar seekor keldai menari. L'amour couvre toutes les fautes.

Pengetahuan tentang bahasa asing tidak selalu menjamin persefahaman antara manusia. Berhati-hati dengan sebab orang Perancis menjadi gemuk dan mungkin mencadangkan anda untuk merebus telur :) Dan terjemahan profesional dari bahasa Perancis pasti akan menghilangkan kesilapan :) 20 peribahasa dan pepatah Perancis yang paling lucu (dan cara menggunakannya dengan betul) 1. Orang Perancis tidak "membuat anda keluar" daripada diri anda sendiri, "mereka" "menewaskan anda". (Faire chier quelqu'un). 2. Orang Perancis tidak akan memanggil anda "bodoh", tetapi "bodoh seperti penyapu." (Être con comme un balai). 3. Orang Perancis tidak "cuba merobek anda", mereka "memberi anda rake." (Se prendre un râteau). 4. Orang Perancis tidak berkata, "Saya tidak peduli," mereka berkata, "Ia sama pentingnya dengan baju pertama saya." (S'en foutre comme de sa premiere chemise). 5. Orang Perancis, bukannya frasa "Ini mengganggu saya," akan berkata: "Ini membuatkan saya bengkak." (Ça me gonfle). 6. Orang Perancis tidak akan meminta anda untuk "biarkan mereka sahaja," mereka akan menjemput anda untuk "pergi mendidih sendiri telur." (Aller se faire cuire un œuf). 7. Orang Perancis tidak akan memanggil anda pemarah, mereka akan mengatakan bahawa anda "kentut ke tepi." (Elakkan un pet de travers). 8. Orang Perancis tidak "menjadi gila," mereka "memecahkan fius." (Péter un plomb). 9. Orang Perancis tidak akan memanggil anda kekok, mereka akan mengatakan bahawa anda mempunyai "kedua-dua kaki dalam satu kasut." (Elakkan les deux pieds dans le même sabot). 10. Orang Perancis tidak mendapat tenaga, mereka makan kentang atau kentang goreng. (Elakkan la patate/la frite). 11. Orang Perancis tidak akan pernah memberitahu anda: "Jangan masukkan hidung anda ke dalam perniagaan orang lain," mereka akan meminta anda untuk "fikirkan haluan anda." (Occupe-toi de tes oignons). 12. Orang Perancis tidak "pecah", mereka "ditebang seperti ladang gandum." (Être fauché comme les bles). 13. Orang Perancis itu tidak berkata tentang dirinya "Saya seorang yang kalah" - dia mempunyai "nasib seperti seorang suami isteri". (Elakkan une veine de cocu). 14. Orang Perancis tidak berkata: "Ia tidak berguna", mereka berkata: "Ia seperti menulis ke dalam biola." (Pisser dans un violon). 15. Orang Perancis bukan "tidak bersyukur", mereka hanya "meludah dalam sup." (Cracher dans la soupe). 16. Orang Perancis tidak "bimbang sia-sia", mereka hanya menutup segala-galanya dengan keju. (En faire tout un fromage). 17. Orang Perancis tidak akan "memukul kamu", mereka akan "menjerit pada kamu seperti kamu ikan busuk" (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri). 18. Orang Perancis tidak "tidur dengan semua orang," mereka "mencelupkan kuki mereka." (biskut anak Tremper). 19. Orang Perancis tidak sombong, mereka hanya "kentut di atas keldai mereka." (Péter plus haut que son cul). 20. Orang Perancis tidak memberitahu seseorang untuk "diam", mereka menasihati untuk "memalu paruh anda dengan paku." (Clouer le bec de quelqu'un).

Terjemahan: Anastasia Bochkar

E
Eau courante n'est jamais salissante- Air yang mengalir tidak pernah kotor
En buvant et en mangeant on perd l"appetit- Apabila anda mabuk dan makan berlebihan, anda hilang selera makan
En chacune maison, sa croix et passion- Setiap rumah mempunyai salibnya sendiri dan semangatnya sendiri
En chômant l"on apprend à mal faire- Menjadi penganggur seseorang belajar untuk melakukan kejahatan (Tanpa melakukan apa-apa seseorang belajar untuk melakukan kejahatan)
En commençant, pense à finir- Sebaik sahaja anda mula, fikirkan bagaimana untuk menyelesaikannya
En demandant on va à Rome- Dengan bertanya soalan, anda akan sampai ke Rom.
En discutant, on s"entend- Dengan berbincang, mereka mencapai kata sepakat
En enseignant lentement, on apprend vite- Apabila anda belajar perlahan-lahan, anda belajar dengan cepat
En mer calme, tous sont pilotes- Di laut yang tenang semua kapten
En parlant, long chemin se raccourcit- Bercakap memendekkan perjalanan yang jauh
En payant ses dettes on s"enrichit- Dengan membayar kewajipan kita, kita memperkaya diri kita sendiri
En petit buisson trouve-t-on grand lièvre- Di bawah semak kecil anda boleh menemui seekor arnab besar
En remettant les affaires de jour a l"autre, la mort nous surprend- Dengan meneruskan perkara ke hari lain, kematian boleh mengejutkan kita.
En trop bonne garde perd-on bien- Dengan menjaga terlalu baik, mereka kehilangan banyak
En voulant avoir tout, on perd tout- Ingin memiliki segala-galanya, mereka kehilangan segala-galanya
En voyage et en mariage, ne prends conseil de personne- Apabila pergi melancong dan berkahwin, jangan dengar nasihat sesiapa
Entend perdana, parle le dernier- Dengar dahulu, cakap terakhir
Entre amis la nappe est intile- Antara kawan alas meja tidak berguna
Entre chien et loup- Antara anjing dan serigala
Entreprenez doucement, mais poursuivez chaudement- Mula lembut, tetapi teruskan panas
Épouse joyeuse ialah souvent femme pleureuse- Isteri yang ceria ialah wanita yang sering menangis
Erreur n"est pas jenayah- Kesilapan bukan jenayah
Étre entre le marteau et l "enclume- Berada di antara batu dan tempat yang keras

F
Facile c"est de penser, difficile est pensée jeter- Mudah untuk memikirkannya, sukar untuk melaksanakannya sebaik sahaja anda memikirkannya
Faire bonne mine à mauvais jeu- Letakkan wajah yang baik pada permainan yang buruk
Faire des châteaux en Espagne- Bina istana di Sepanyol
Faire l"enfant. (Parler, s"amuser comme un enfant)- Menjadi kanak-kanak (Bercakap sambil berseronok, seperti kanak-kanak)
Faire son paradis en ce monde. (Passer sa vie dans les plaisirs)- Cipta syurga anda sendiri di dunia ini (Habiskan hidup dalam kesenangan)
Fais bien sans cesse et sans demeure, en peu de temps se passe l"heure- Berbuat baik tanpa henti dan tanpa notis, dan tidak lama lagi masa anda akan tiba
Fais-toi agneau, le loup te mangera- Jadilah kambing dan serigala akan memakan kamu
Faites du bien à un chien, il vous pisse contre- Berbuat baik kepada anjing itu dan dia akan kencing pada anda
Faut attendre pour voir- Kita perlu menunggu untuk melihat
Faut battre le fer loket qu"il est chaud- Anda perlu memukul semasa seterika panas
Faut connaître les saints avant de les adorer- Anda perlu mengenali orang-orang kudus sebelum menyembah mereka
Faut jurir de rien- Jangan teragak-agak
Faut laisser aller le monde comme (il) va- Berbaloi untuk meninggalkan dunia ini
Faut pas mettre la chèvre avec le chou- Anda tidak boleh meninggalkan kambing dengan kubis
Faut pas parler de corde dans la maison du pendu- Jangan cakap tentang tali di rumah orang yang digantung
Faut pas regarder dans la gorge d"un cheval donné- Anda tidak perlu melihat ke dalam kerongkong kuda hadiah (Anda tidak melihat gigi kuda hadiah)
Faut pas remettre au lendemain ce qu"on peut faire le jour avant- Jangan tangguhkan sehingga keesokan harinya apa yang boleh dilakukan pada hari sebelumnya.
Faut pas vendre la peau de l"ours avant de l"avoir tué- Anda tidak sepatutnya menjual kulit beruang sebelum anda membunuhnya
Faut peu parler, beaucoup écouter- Anda harus bercakap sedikit, banyak mendengar
Faut prendre le temps comme il vient et les femmes comme elles sont- Anda perlu mengambil masa dan wanita apabila mereka berada di sana
Faut reculer tuangkan mieux sauter- Anda perlu berundur untuk melompat lebih baik
Faut rendre le bien pour le mal- Berbaloi untuk membalas kebaikan dan bukannya kejahatan
Faut semer pour ramasser- Anda perlu menyemai untuk menuai hasil.
Faut tourner sept fois la langue dans la bouche avant de parler- Anda hendaklah memusingkan lidah tujuh kali di dalam mulut sebelum bercakap
Faut un désordre pour amener un ordre- Ia memerlukan kekacauan untuk mewujudkan ketertiban
Faute avouée est à moitié pardonnée- Kesilapan yang diakui separuh dimaafkan
Femme qui se meurt d"amour, c"est chercher la lune en plein jour- Wanita yang mati kerana cinta ibarat mencari bulan di siang hari
Fille bonne à marier, est difficile à garder- Mudah untuk berkahwin sebagai seorang gadis, sukar untuk kekal sebagai seorang gadis
Fol semble sage quand il se tait- Orang gila kelihatan bijak apabila dia diam
Paksa iman loi- Mungkin membuat undang-undang

G
Gagner de l'argent d'abord, la vertu vient après. (Horace)
Garde ton porte-monnaie loket que tu vis.
Gars de paille vaut fille d"or.
Gens qui craignent sont toujours en souci.
Gouverne-toi bien en jeunesse, si roi veux être en ta vieillesse.
Blagueur besar, petit faiseur.
Grand prometteur, petit donneur.
Grands oiseaux de couume, sont privés de leur plume.
Masakan rumput, warisan maigre.
Grossir, c"est vieillir.
H
Habile des dents, capable de rien.
Habile à la table, habile à l "ouvrage.
Hardi demandeur, mauvais payeur.
Heure de nuit porte ennui.
Heureux au jeu, malheureux en amour.
Heureux qui fait bien.
Honore les grands, ne méprise les petits.
saya
Il a beau danser à qui fortune sonne.
Il a beau mentir celui qui vient de loin.
Il a bien d"autres chiens à fouetter.
Il convient apprendre avant d'enseigner.
Il croit que le soleil ne brille que pour lui.
Il en juge comme un aveugle des couleurs.
Il en sait atant qu"un cochon, qui ne sait compter que jusqu"à un.
Il est bien avancé, qui a bien commencé.
Il est bien force d"être brave quand on ne saurait faire autrement.
Il est difficile de vivre heureux avec de mauvaises mæurs. (Menandre)
Il est plus difficile de donner que de prendre. (Montagne)
Il est plus facile conseiller que faire.
Il est temps de donner, temps de garder.
Il est trop tard de fermer la porte quand le loup est entré.
Il fait toujours bon temps pour quelqu"un.
Il faut avoir une bonne clef pour entrer en paradis.
Il faut ce qu"il faut.
Il faut fleurir tuangkan buah porter.
Il faut manger pour vivre, and non pas vivre pour manger. (Socrate)
Il faut plus d"une hirondelle pour amener le printemps.
Il faut travailler en jeunesse, pour reposer en vieillesse.
Il faut vivre et laisser vivre.
Il n"a pas bruit pour néant.
Il n"est jamais feu sans fumée.
Il n"y a pas de belle rose qui ne porte gratte-cul.
Il ne faut jamais acheter la cage sans avoir l"oiseau.
Il ne faut jamais avoir les yeux plus grands que le ventre.
Tidak salah jika anda berbual dan berbual.
Il ne faut pas mettre la main entre le marteau et l"enclume.
Il ne faut pas mettre tous ses æufs dans la même corbeille.
Il ne faut pas penser voler plus haut que le ciel.
Saya tidak boleh memberitahu anda dengan sembang di sini.
Il vaut mieux plus tard que jamais.
Il vaut mieux un oiseau dans la main que six sur la cime.
Il y a un temps de ceci et un temps de cela.
J
J"aime mieux le croire que d"y aller voir.
J "aimerais mieux être le premier dans un village que le second dans Rome. (César)
Jamais chat miauleur n"a été bon chasseur.
Jamais deux montagnes ne se rencontrent.
Jamais peureux n"a eu belle amie.
Jamais une fortune ne vient seule.
Je ne suis jamais plus occupé que quand je n"ai rien à faire. (Scipion l"Africain)
Jeter de l'huile sur le feu
Jeter des pierres dans le jardin de quelqu"un
Keadilan vaut mieux que force.
L
L "agneau qui se confesse au loup est fou.
L"air du matin vaut de l"or.
L"ami de tout le monde n"est l"ami de personne.
L'amour est aveugle et rend aveugle.
L'appétit vient en mangeant et la soif en buvant.
L'argent est le Bon Dieu de ce monde.
L'argent fait parler les muets.
L"avenir d"un enfant est l"æuvre de sa mère. (Napoléon)
L'aveugle ne peut juger des couleurs.
L'habitude est une seconde nature. (Evenus)
L'homme propose et Dieu dispose.
L"on ne peut fêter avant commencer.
L"on ne peut voler sans ailes.
La bonne vie dure toujours, la mauvaise vie aura un term.
La femme est la porte de l"enfer. (Tertullien)
La nuit a conseil.
Lagipun, anda boleh berbual dengan betul.
Kesempurnaan n"est pas de ce monde.
La pomme ne tombe pas loin de l'arbre.
La jubah ne fait pas le médecin.
La tête fait courir les jambes.
Le bien cherche le bien.
Le bon marché coûte cher
Les os sont pour les absents.
M
Mieux vaut mauvaise route que mauvais compagnon.
P
Pour bien connatîre les autres, il faut se connaître d"abord soi-même.
Q
Qui sert au commun, ne sert pas à un.
Qui n"entend qu"une cloche n"entend qu"un son.
Qui couche avec le chien, se lève avec des puces.
Qui va à la chasse perd sa place.
T
Tel auteur, tel livre.
Toujours est trop cher ce qui de rien ne sert.
Tout n"est pas or dans ce qui brille.
U
Un clou chasse l"autre.
V
Ventre affamé n"a point d"oreilles.

Peribahasa dan pepatah Perancis

Pepatah, pepatah, frasa simpulan dan ekspresi adalah sebahagian daripada budaya mana-mana orang. Peribahasa dan pepatah sentiasa mencerminkan kebijaksanaan rakyat, dan ungkapan dan kata mutiara yang popular adalah kesimpulan singkat yang dibuat berdasarkan refleksi tentang kehidupan dan nilainya.

Banyak peribahasa dan pepatah Rusia mempunyai akar bahasa Perancis kerana pengaruh besar bahasa Perancis terhadap budaya kita. Ini disebabkan oleh fakta bahawa wakil-wakil bangsawan dan bangsawan Rusia pada abad ke-18 menggunakan bahasa Perancis di kalangan mereka untuk masa yang lama sebagai bahasa sehari-hari. Dan golongan cerdik pandai Rusia sentiasa meminati kesusasteraan Perancis.

Pepatah seperti “C’est la vie! “Begitulah kehidupan!”, “Cherchez la femme! – Cari seorang wanita,” terkenal di seluruh dunia. Dan peribahasa “Partir, c’est mourir un peu. "Meninggalkan adalah mati sedikit" (frasa dari puisi "Rondel de l'adieu", yang ditulis oleh Edmond Arocourt (1856-1941), yang kemudiannya menjadi pepatah), "L'appétit vient en mangeant - Selera makan datang. dengan makan”, Tout est bien qui finit bien. Semua baik yang berakhir dengan baik sentiasa didengari.

Karya seni rakyat sangat bagus untuk mengembangkan perbendaharaan kata, serta mempelajari struktur tatabahasa tertentu. Penggunaan peribahasa dan pepatah yang mudah difahami menyumbang kepada perkembangan pertuturan Perancis. Sentiasa menganalisis struktur tatabahasa mana-mana ayat untuk mempelajari cara membina ayat yang serupa sendiri.

Pilihan peribahasa dan pepatah Perancis dengan terjemahan literal ke dalam bahasa Rusia, serta analognya dalam bahasa Rusia.

• À la guerre comme à la guerre. Dalam peperangan, seperti dalam peperangan.
• Au bahaya pada connaît les braves. Orang yang berani diketahui berada dalam bahaya.
• C'est la vie. Itulah kehidupan.
• Chaque memilih en son temps. Semuanya ada masanya.
• Bien danse à qui la fortune chante. Orang yang menyanyikan nasib baik menari.
• Chacun est l'artisan de son bonheur. Setiap orang adalah arkitek kebahagiaan mereka sendiri.
• La fortune vient en dormant. Kebahagiaan datang semasa tidur atau orang bodoh tidur, dan kebahagiaan ada di kepalanya.
• L'argent ne fait pas le bonheur. Wang tidak boleh membeli kebahagiaan.
• La fortune couronne l'audace. Kebahagiaan adalah ganjaran untuk keberanian.
• La belle cage ne nourrit pas. Sangkar yang indah tidak akan memberi makan kepada anda, atau sangkar emas tidak akan menyeronokkan untuk burung bulbul.
• La fortune sourit aux audacieux aux braves. Fortune tersenyum pada yang berani dan berani.
• De tristesse et ennui, nul fruit. Kesedihan dan kebosanan tidak membuahkan hasil, atau kesedihan tidak membantu masalah.
• Chacun porte sa croix en ce monde. Setiap orang memikul salib mereka sendiri di dunia ini.
• Pilih janji, pilih kena bayar. Saya berjanji - lakukan! (Tidak lebih awal berkata daripada selesai!)
• Claire comme le jour. Cerah seperti hari.
• Gouverner c'est prévoir. Untuk memimpin adalah untuk meramalkan.
• Il faut manger pour vivre, and non pas vivre pour manger. Anda perlu makan untuk hidup, tetapi bukan hidup untuk makan.
• L'affaire est dans le sac. Ada dalam beg (Selesai).
• L'argent ne fait pas le bonneur. Wang tidak boleh membeli kebahagiaan.
• L'argent n'a pas d'odeur. Wang tidak berbau.
• Le temps c'est de l'argent. Masa adalah wang.
• L’amour fait perdre le repas et le repos – Cinta membuatkan anda hilang tidur dan selera makan.
• Il faut aimer les amis avec leurs défauts - Anda perlu menyayangi rakan anda dengan kekurangan mereka.
• Mains froides, cœur chaud. Tangan sejuk, hati hangat.
• Loin des yeux, loin du cœur. Di luar pandangan, di luar fikiran.
• L'amour apprend aux ânes à danser. Cinta akan mengajar keldai menari.
• Qui n'est point jaloux n'aime point. Dia yang tidak cemburu tidak mencintai.
• L'amour fait passer le temps, et le temps fait passer. Cinta berlalu dengan masa, dan masa berlalu.
• Amour, toux, fumée, et argent ne ce peuvent cacher longtemps. Anda tidak boleh menyembunyikan cinta, api dan batuk lama-lama.
• L'amour ne se commande pas. Anda tidak akan bersikap baik secara paksa.
• Bouche de miel, cœur de fiel. Ada madu di mulut, hempedu (ais) di dalam hati.
• On ne badine pas avec l'amour. Jangan bergurau dengan cinta.
• L'espoir fait vivre. Harapan mengekalkan kehidupan.
• Ketepatan adalah la politesse des rois. Ketepatan - kesopanan raja.
• Le petit poisson deviendra grand. Seekor ikan kecil akan membesar menjadi tombak besar.
• Les bons comptes font les bons amis. Markah persahabatan tidak merosakkan.
• Les affairs sont les affairs. Perniagaan adalah perniagaan.
• Mieux vaut tard, que jamais. Lebih baik lewat daripada tidak pernah.
• On connaît l'ami dans le besoin. Kawan dikenali dalam kesusahan.
• On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. Anda tidak boleh membuat telur hancur tanpa memecahkan telur.
• Tuang être belle il faut souffrir. Cantik perlukan pengorbanan.
• Quand la santé va, tout va. Kesihatan diutamakan.
• Qui ne edit mot, consent. Senyap bermaksud persetujuan.
• Qui vivra, verra. Tunggu dan lihat.
• Tel maitre, tel valet. Seperti tuan, begitu juga hamba.
• Tout passé, tout casse, tout lasse. Tiada yang kekal di bawah Bulan.
• Malheur partagé n'est malheur qu'à demi. Celaka bagi dua orang ialah separuh kesedihan.
• Ami de tous n'est l'ami de personne. Kawan kepada semua orang adalah kawan kepada sesiapa sahaja, atau seseorang yang menggembirakan semua orang tidak berguna kepada sesiapa pun.
• Les petit ruisseaux font les grandes rivières.
• Il vaut mieux être seul que mal accompagné. Lebih baik bersendirian daripada berkawan dengan buruk.
• Il ne faut pas aller au bois sans cognée. Mereka tidak masuk ke dalam hutan tanpa kapak.
• C’est en forgeant qu’on devient forgeron – Penempaan mengajar tukang besi atau tukang mengajar.
• Qui ne travaille pas, ne mange pas. Siapa yang tidak bekerja tidak boleh makan.
• Autres temps, autres mœurs. Masa berbeza, adat berbeza, atau setiap masa ada adatnya sendiri.
• À qui se lève matin, Dieu (aide et) prêt la matin. Sesiapa yang bangun pagi, Allah memberinya.
• Il n'est si bon cheval qui ne devienne rosse - Ia bukan kuda yang baik yang tidak menjadi tua (Masa akan membuat sesiapa pun tua).
• Les temps, c'est d'argent. Masa adalah wang.
• Le temps, est un grand maître. Masa adalah guru yang hebat
• Qui ne vient à l'heure, dine par cœur. Mereka yang tiba pada masa yang salah, makan dengan hati mereka, atau tiba lewat, menemui tulang.
• Le temps guérit tout. Masa menyembuhkan segalanya.
• Le temps perdu ne se rattrape jamais. Anda tidak boleh mendapatkan kembali masa yang telah berlalu.
• Mieux vaut tard que jamais. Lebih baik lewat daripada tidak pernah.
• Noblesse mewajibkan. Jawatan mewajibkan.
• Honni soit qui mal y pense. Malu pada orang yang bersangka buruk.
• Il ne faut pas jouer avec le feu. Anda tidak sepatutnya bermain dengan api.
• La nuit porte conseil. Pagi lebih bijak daripada petang.
• Tout songe est mensonge. Semua mimpi menipu.
• Qui n'a rien ne craint rien. Dia yang tidak mempunyai apa-apa tidak takut kepada apa-apa.
• Qui s'alasan s'tuduh. Dia yang meminta maaf menyalahkan dirinya sendiri.
• La parole est d'argent, le silence est d'or. Perkataan itu perak, diam adalah emas.
• Qui parle beaucoup, ment beaucoup. Dia yang banyak bercakap banyak berbohong.
• Qui cherche, trouve. Dia yang mencari akan mendapat.
• Force n'est pas droit. Kekuatan bukan pada kekuatan, tetapi pada kebenaran.
• Ce que femme veut, Dieu le veut - Apa yang wanita mahu, Tuhan mahu.
• Dans le doute, abstiens-toi! Apabila ragu-ragu, tunggu!
• Revenons à nos moutons. Mari kita kembali kepada domba kita atau kembali ke topik perbualan.
• Clé d'or passe partout. Kunci emas masuk ke mana-mana atau kunci emas tidak bercakap, tetapi melakukan banyak perkara.
• La répétition est la mère de la science. Pengulangan adalah ibu kepada pembelajaran.
• Celui qui sait beaucoup dort peu. Dia yang tahu banyak tidur sedikit.
• Voir est facile, prévoir est difficile. Ia mudah dilihat, sukar untuk dijangka (Jika anda tahu di mana untuk jatuh, lebih baik anda meletakkan jerami di sana).
• Qui demande, apprend. Siapa yang bertanya akan tahu.
• Rira bien qui rira le dernier. Dia yang ketawa terakhir ketawa terbaik.
• Mieux vaut assez que trop. Lebih baik mempunyai cukup daripada melakukan terlalu banyak atau secara sederhana dalam segala-galanya.
• Notre jour viendra. Hari kami akan tiba (Akan ada percutian di jalan kami).
• Selamat, c'est pouvoir. Mengetahui bermakna mampu atau pengetahuan adalah kuasa.
• La vie n'est pas tout rose. Kehidupan tidak semuanya berwarna merah jambu (hidup bukanlah medan untuk dilalui).
• Partir, c'est mourir un peu. Meninggalkan sedikit seperti mati.
• Perbandingan n'est pas raison. Perbandingan bukan bukti.
• Pas de nouvelles, bonnes nouvelles. Tiada berita adalah berita baik.
• Œil pour œil, dent pour dent. Mata ganti mata gigi ganti gigi.
• Presque, quasi et peut-être empêche de mentir. Mengenai, hampir dan mungkin - mereka menghalang pembohongan.
• Il faut battre le fer pendant qu’il est chaud. Pukul semasa seterika panas.
• Le prix s'oulie, la qualité reste. Harga dilupa, kualiti kekal.
• Le jeu n'en vaut pas la chandelle. Ianya tidak berbaloi.
• Qui ne dit mot persetujuan. Senyap bermaksud persetujuan.
• Tout est bien qui finit bien. Semuanya baik yang berakhir dengan baik.

Pengaruh bahasa Perancis terhadap budaya Rusia adalah hebat. Pertama sekali, ini disebabkan oleh penggunaan jangka panjang bahasa Perancis sebagai bahasa pertuturan di kalangan golongan bangsawan dan bangsawan Rusia pada abad ke-18, serta kecintaan besar golongan cerdik pandai Rusia terhadap kesusasteraan Perancis.

Kami menganggap banyak peribahasa dan pepatah sebagai "milik kami" walaupun ia berasal dari bahasa Perancis. Ini adalah pepatah seperti "begitulah kehidupan!", "Cari wanita", peribahasa "pergi adalah sedikit untuk mati" (frasa dari puisi oleh Edmond Haraucourt (1856-1941) "Rondel de l'Adieu" , yang akhirnya menjadi pepatah), "selera makan datang semasa makan" dan lain-lain.

A Beau Mentir qui Vient de Loin. Mudah bagi seseorang yang telah jauh untuk berbohong.
La Guerre Comme? la Guerre. Dalam peperangan, seperti dalam peperangan.
Aujourd"hui en Fleurs, Demain en Pleurs. Hari ini hari raya adalah gunung, dan esok saya pergi dengan beg.
Au Bahaya pada Conna? t les Braves. Orang yang berani diketahui berada dalam bahaya.
Cheval Donn? , on ne Regarde pas la Dent. Mereka tidak melihat gigi kuda yang diberikan.
l"Mustahil nul n"est Tenu. Tiada perbicaraan.
p? semula Avare, Fils Prodigue. Ayah yang kedekut ada anak yang boros.
Orang kedekut mati, dan kanak-kanak berlapang dada.
Aide - toi, le Ciel t"Aidera. Percayalah kepada Tuhan, tetapi jangan buat kesilapan sendiri. Tuhan melindungi orang yang berhati-hati.
Ami de Tous, ami de Personne. Kawan kepada semua orang bukan kawan kepada sesiapa pun.
Aimer n"est pas Sens Amer. Sekali anda jatuh cinta, anda akan sedih.
Amour Peut Beaucoup, Argent Peut Tout. Cinta itu kuat, tetapi wang lebih kuat.
Amour, toux, fum? e, dan Argent ialah Peuvent Cacher Longtemps. Anda tidak boleh menyembunyikan cinta, api dan batuk daripada orang.
Avec le Renard pada Renarde. Untuk terbang dengan gagak - untuk caw pada gagak.
Apr? s la Panse Vient la Danse. Adalah baik untuk menyanyikan lagu selepas makan tengah hari.
Ange? l"? Glise et Diable? la Maison. Malaikat di khalayak ramai, syaitan di rumah.
Autant de Langes qu"un Homme Sait Parler, Autant de Fois est - il Homme. Dia yang tahu banyak bahasa menjalani kehidupan ramai orang.
A d? Faut du Pardon, Laisse Venir l "Oubli. Apa yang anda tidak boleh maafkan, lebih baik dilupakan.
Ao? jangan awak pergi? t. Panas Ogos memberikan sejambak kepada wain.

Beaucoup de Bruit Pour Rien. Keterujaan yang sia-sia.
Beau Boucaut, Mauvaise Morue. Beri berwarna merah, tetapi rasanya pahit. (Secara harfiah: Tong yang cantik ialah ikan kod yang buruk. Belle Fille et m? Chante Robe Trouvent Toujours qui les Accroche. Seorang gadis cantik dan pakaian yang buruk sentiasa mencari sesuatu untuk berpaut.
Bon Jour, Bonne Oeuvre. Pada hari cuti, semuanya meriah.
Bouche Bais? e ne Perd pas sa fra? Cheur. Ciuman tidak membuat bibir pudar.
Tarian Bien? Qui la Fortune Chante. Ia dinyanyikan dengan baik untuk mereka yang bertuah.
Bon Repas Doit Commencer par la Faim. Perasa terbaik untuk makanan adalah kelaparan.
Bien Repu, on Oublie qu"il est des Affam? s. orang yang cukup makan bukanlah kawan kepada orang yang lapar.
Belles Paroles et Mauvais Faits. Ia berbaring dengan lembut, tetapi tidur nyenyak.
Bouche de Miel, Coeur de Fiel. Ada madu di lidah, dan ais di hati.
selamat? Tout, bon? Rien. Dia mencuba segala-galanya, tetapi semuanya gagal.
Belles Paroles dan Font pas Bouillir la Marmite. Bercakap tak boleh masak bubur.

Comme un tablier? une Vache. Seperti pelana lembu.
Chacun? nak p? ch? Mignon. Kita semua bukan tanpa dosa.
Chaque Memilih en son Temps. Semuanya ada masanya.
Memilih Janji, Memilih Perlu. Saya berjanji - lakukan!
Claire Comme le Jour. Cerah seperti hari.
C "est la vie. Begitulah kehidupan.
Ce que Femme Veut, Dieu le Veut. Apa yang wanita mahu, Allah mahu.
C "est la Bonne Femme qui Fait le bon Mari. Isteri yang baik menjadikan suami yang baik.
Celui qui ne pas Beau? 20 ans, tiada Fort? 30 ans, ni Riche? 40 ans, ni Sage? 50. dan, bukan Sera Jamais ni Beau, ni Fort, ni Riche, ni Sage. Sesiapa yang tidak pandai pada 20, tidak sihat (kuat) pada 30, tidak kaya pada 40, tidak bijak pada 50, tidak akan pernah seperti itu.
Chacun est l "Artisan de son Bonheur. Setiap orang adalah arkitek kebahagiaannya sendiri.
Caresse de Femmes, Caresse de Chatte. Belaian isteri, belaian kucing. (Kaki baldu dan kuku tajam. Choisissez Votre Femme par l "Oreille Bien Plus que par les Yeux. Pilih isteri anda bukan dengan mata anda, tetapi dengan telinga anda.
Pilih Donn? eDoit? tre lou? e. hadiah itu tidak dibeli, bukan Hayat, tetapi dipuji.
Corbeau Contre Corbeau ne se cr? ve Jamais les Yeux. Burung gagak tidak akan mematuk mata gagak.
Perbandingan n"est pas Raison. Perbandingan bukan bukti.
Celui qui Sait Beaucoup Dort peu. Lebih sedikit anda tahu lebih baik anda tidur.
Connais - toi toi - m? saya. Kenal diri anda.

Dans le Doute, Abstiens - toi! Jika ragu-ragu, elakkan!
Dieu est l? o? Tabiat l "Amour. Di mana ada cinta, di situ ada Tuhan.
Dis - moi qui tu Hantes, je te Dirai qui tu es. Beritahu saya siapa kawan anda dan saya akan beritahu anda siapa anda.
Demain il Fera Jour. Tuhan mempunyai banyak hari di hadapan: mari bekerja keras.
Du Dire au Faire la Distance est Grande. Dari perkataan ke perbuatan - seratus peringkat.
Des pergi? ts et des Couleurs il ne Faut pas Discuter. Selera tidak dapat dibincangkan. (Tiada rakan seperjuangan untuk rasa dan warna. De Tristesse et Ennui, nul Fruit. Kesedihan tidak membantu dalam masalah.
De Fortune dan de Sant? il ne Faut Jamais Vanter. Jangan bermegah tentang kesihatan dan kekayaan anda.
Demandez? un Malade s"il Veut la Sant. Sesiapa yang tidak sakit tidak tahu nilai kesihatan. (Tanya pesakit sama ada dia ingin sihat. Deux Bras et la Sant? Font le Pauvre ais. Jika ada kesihatan, tetapi kekayaan adalah rasa yang diperoleh.
De Mauvaise melawan sirip Mauvaise. Dia hidup berdosa dan mati lucu. (Kehidupan yang buruk mempunyai pengakhiran yang buruk. Ecoute Beaucoup et Parle peu. Kurangkan bercakap, banyakkan mendengar.
Ecoute les Conseils de Tous et Prends Celui qui te Convient. Dengar semua nasihat dan pilih yang sesuai dengan anda.
En ce Monde Tous les Biens Sont Communs. Terdapat semua nikmat di dunia ini, anda hanya perlu tahu bagaimana untuk mendapatkannya.
En mer Calme Tous Sont Pilotes. Dalam cuaca tenang wanita itu memerintah.
Envie Passe Avarice. Hasad dengki lebih teruk daripada tamak.
Ensemble, ? caj; s? par? s, Bekalan. Ia membosankan bersama, tetapi membosankan berpisah. (Celakalah kamu, hukuman tanpa kamu. Enfants et Fous Disent la v? rit. Bodoh dan kecil sentiasa bercakap benar.

Faire l"?ne Pour Avoir du Bran. Main bodoh, anda tidak akan kalah.
Faute de Grives pada Mange des Merles. Tanpa ikan dan kanser, ikan.
Fais ce que tu Peux, si tu ne Peux Fair ce que tu Veux. Hidup bukan seperti yang anda mahu, tetapi dengan cara yang anda boleh.
Force n"est pas Droit. Kekuatan bukan pada kekuatan, tetapi dalam kebenaran.
Fais ce que je dis et non ce que j"ai Fais. Ikuti kata-kata saya, bukan langkah saya.
Femmes Sont Anges? l"? Glise, Diables? la Maison et Singes au lit. Ada malaikat dalam diri manusia, bukan isteri, Syaitan ada di rumah bersama suaminya.
Femme Bonne Vaut Couronne. Isteri yang baik adalah harta.
Femme Querelleuse est Pire que le Diable. Wanita jahat di dalam rumah lebih buruk daripada syaitan di dalam hutan.

Graine de Paille ne Vaut Jamais Graine de Bois de lit. Jangan mengharapkan baka yang baik daripada benih yang buruk.
Gens de m? saya Farine. Dua Jenis.
Goutte? Goutte l "eau Creuse la Pierre. Setitis menghilangkan setitis demi setitik batu.
Gouvern ta Bouche Selon ta Bourse. Regangkan kaki anda di sepanjang pakaian.
Gracieuset? et Propret? Valent Mieux que Sale Beaut. Kebersihan adalah keindahan yang sama.
Guerre et Piti? ne s"Accordent pas. Perang tidak mengenal belas kasihan.

H? te-toi Lentement! Cepat, jangan tergesa-gesa!
Homme Chiche n"est has Riche. Orang kaya yang kedekut lebih miskin daripada pengemis.
Heureux au jeu, Malheureux en Amour. Gembira dalam permainan, tidak bahagia dalam cinta.
Honni Soit qui mal y Pense. Biarlah dia malu siapa yang bersangka buruk tentang ini.

Il Faut Manger Pour Vivre, dan bukan Vivre Pour Manger. Anda perlu makan untuk hidup, tetapi bukan hidup untuk makan.
Il n"y a pas de Bonne f? te Sans Lendemain. Tiada keseronokan tanpa mabuk.
Il n"y a pas de Roses Sans? Pines. Tiada mawar tanpa duri.
Il Crie Avant qu"on l"? Corche. Mereka belum menyentuhnya lagi, dan dia sudah menjerit.
Il ne Faut pas Courir Deux li? Vres? la Fois. Jika anda mengejar dua ekor arnab, anda juga tidak akan dapat menangkap.
Il ne Faut pas Jouer Avec le feu. Anda tidak sepatutnya bermain dengan api.
Il Vaut Mieux Tuer le Diable Avant que le Diable Vous tue. Lebih baik bunuh syaitan sebelum syaitan bunuh kamu.
Adakah itu ais? de Reprendre et Difficile de Faire Mieux. Memang mudah untuk membetulkan kerja orang lain, tetapi sukar untuk melakukannya dengan lebih baik.
Il Vaut Mieux? Tre Seul que mal Accompagn. Kesepian lebih baik daripada pergaulan yang buruk.
Il Vaut Mieux Faire Envie que Piti. Lebih baik menjadi subjek iri daripada belas kasihan.
Il Vaut Mieux Glisser du Pied que de la Langue. Lebih baik tergelincir daripada membuat kesilapan.

Je Vous Passe la Casse, Passez - moi le s? n. awak - kepada saya, saya kepada awak.
Beri saya kelonggaran, dan saya akan mengalah kepada anda.
Jeunesse Paressese, Vieillesse Pouilleuse. Belajar dari kecil supaya anda tidak mati kelaparan.
Jamais Chiche ne fut Riche. Dia bukan kaya yang kedekut.
Jamais Deux Sans Trois. Tuhan suka triniti.
Je le dis? toi, ma fille; Ends - moi Bien, ma Fill? tre. Saya memberitahu anda, anak perempuan, tetapi anda menantu perempuan, dengar.
Jeux de Chat, Larmes de Souris. Kucing adalah mainan, dan tetikus mempunyai air mata.
Musytari, tu te f? Ches, Donc tu a Tort. Anda marah, Jupiter, itu bermakna anda salah.

L "Affaire est Dans le sac. Ia ada di dalam beg (kerja telah selesai.
L"Amour ne se Commande pas. Anda tidak akan bersikap baik secara paksa.
L"Argent n"a pas d"Odeur. Wang tidak berbau.
L "Argent non Fait pas le Bonheure. Wang tidak membeli kebahagiaan.
L"Espoir Fait Vivre. Harapan mengekalkan kehidupan.
La n? Cessit? n"a Point (n"a pas) de loi. Keperluan tidak tahu undang-undang, tetapi berjalan melaluinya.
Le Besoin Fait la Vieille Trotter. Gol licik dalam ciptaannya.
Le Mieux est l"Ennemi du Bien. Yang terbaik ialah musuh yang baik.
Le Temps c"est de l"Argent. Masa adalah wang.
Le Temps Perdu ne se Rattrape Jamais. Anda tidak boleh mendapatkan kembali masa yang telah berlalu.
Les Absents on Toujours Tort. Fitnah terhadap si mati.
Les Affaires Sont les Affaires. Ini masalah fakta.
Les Apparences Sont Trompeuses. Penampilan adalah menipu.
La Vengeance ialah Plat qui se Mange Froid. Dendam adalah hidangan yang dimakan sejuk.
Les Chiens Aboient, la Caravane Passe. Anjing menyalak, tetapi kafilah itu terus berjalan. (Anjing menyalak - angin bertiup. Les p? res ont Mang? des Raisins Verts et les Enfants ont eu mal aux Dents anak-anak mereka membayar dosa bapa (dari ungkapan “Bapa makan Anggur Masam, tetapi Anak-anak Gigi terkepit.”
Loue le Beau Jour au Soir et la vie? la Mort. Pujilah siang pada waktu petang, dan hidup hampir mati.
L "Amour est Aveugle. Cinta itu buta.
L "Amour est de Tous les? ges. Semua peringkat umur tunduk kepada cinta.
Lorsque la Pauvret? Entre par la Porte l"Amour s"en va par la fen? tre. Apabila kemiskinan memasuki rumah, cinta terbang keluar dari tingkap.
L "Amour Fait Perdre le Repas et le Repos. Dari cinta, seperti dari penyakit, mereka kehilangan tidur dan selera makan.
Le Coeur a Toujours ses Raisons. Hati ada hukumnya sendiri.
Les Yeux Sont le Miroir de l"? saya. Mata adalah cermin jiwa.
L "app? tit Vient en Mangeant. Selera makan datang dengan makan.
Le Prix s"Oublie, la Qualit? Reste. Harga dilupakan, kualiti kekal.
Le Potier atau Potier Porte Envie. Si botak mencemburui si botak.
La Vengeance est Plus Douce que le Miel. Balas dendam lebih manis daripada madu.
La Vengeance est la Joie des am? s Bes. Dendam adalah kesenangan jiwa yang rendah.
La Main qui Donne est au - Dessus de Celle que re? oit. Tangan yang memberi diberkati.
L"art de Louer Commen? a l"art de Plaire. Keupayaan untuk menggembirakan bermula dengan keupayaan untuk menyanjung.
La Racine du Travail est am? semula, Maisson Fruit est Doux. Kerja itu pahit, tetapi roti itu manis.
L "Oisivet? est la m? re des Tous les Vises. Kemalasan (kemalasan) adalah ibu kepada segala maksiat.
La Nuit Porte Conseil. Pagi lebih bijak daripada petang.
La Parole est d"Argent, le Silence est d"or. Perkataan itu perak, diam adalah emas.
La r? p? Tition est la m? re de la Sains. Pengulangan adalah ibu kepada pembelajaran.
Les Mots que l"on n"a pas dit les Fleurs du Silence. Kata-kata yang tidak terucap adalah bunga kesunyian.
La v? rit? Susun de la Bouche des Enfants. Kebenaran bercakap melalui mulut bayi.
Les Meilleurs m? Decins Sont le Dr. Gai, dan Dr. Di? te et le Dr. Tenang. Doktor terbaik: mood yang baik, makanan yang sihat dan kedamaian.
Le Temps gu? rit Tout. Masa menyembuhkan.
La vie n"est pas Tout Rose. Menjalani hidup bukanlah medan untuk dilalui.

Mieux Vaut Tard que Jamais. Lebih baik lewat daripada tidak pernah.
Mieux Vaut? Tre que Para? tre. Lebih baik menjadi daripada muncul.
Mieux Vaut Bonne Attente que Mauvaise h? te. Jika anda cepat, anda akan membuat orang ketawa.
Malheur Partag? n"est Malheur qu"? Demi. Celaka bagi dua orang ialah separuh kesedihan.
Mieux Vaut peu que Rien. Lebih baik sedikit daripada tiada.
Maison Sans Femme, Corps Sans? saya. Tanpa perempuan simpanan, rumah adalah yatim piatu.
M? Moire du mal a Longue Trace, m? Moire du Bien Tant? tPass. Perkara buruk diingati, tetapi perkara baik dilupakan.
Mordu de Chien un de Chat, c"est Toujours la b? te du? Quatre Pattes. Lobak tidak lebih manis daripada lobak. (Apa sahaja jari yang anda gigit, semuanya menyakitkan.
Pas Mal? n"est que Songe. Semua masalah hilang sehingga mereka jatuh ke dalam air.
Mariage Prompt, Menyesal Rindu. Dia berkahwin dengan tergesa-gesa, tetapi untuk masa yang lama.
Marie pada Fils Quand tu Voudras et ta Fille Quand tu Pourras. Kahwini anak lelaki anda apabila anda mahu, dan kahwinkan anak perempuan anda apabila anda boleh.
Mieux Vaut Assez que Trop. Tahu kesederhanaan dalam segala hal.
Mieux Vaut Moins Mais Mieux. Sedikit tetapi lebih dari cukup.
M? Decin gu? ris - toi toi - m? saya. Doktor, sembuhkan diri anda!
Mieux Vaut Savoir que Penser. Lebih baik mengetahui daripada meneka.

Perlu? Iman loi. Need menulis undang-undangnya sendiri.
Nul n"est Proph? te Dans son Pays. Tidak ada nabi di negaranya sendiri.
Ne fais pas? Autrui ce que tu ne Voudrais pas qu"on te Fasse. Jangan lakukan kepada orang lain apa yang anda tidak mahu untuk diri sendiri.
Ne Remets pas au Lendemain ce que tu Peux Faire Aujourd"hui. Jangan tangguhkan sehingga esok apa yang boleh anda lakukan hari ini.
Notre Jour Viendra. Dan akan ada percutian di jalan kami.
Ne Jettez pas vos Perles aux Pourceaux. Pedang bukanlah mutiara sebelum babi.
Nul Miel Sans Fiel. Tiada mawar tanpa duri. (Tiada madu tanpa kepahitan. Nettet? Nourrit Sant. Kebersihan adalah kunci kesihatan.
Noblesse Oblige. Jawatan mewajibkan.

Oeil Pour Oeil, Dent Pour Dent. Mata ganti mata gigi ganti gigi.
Pada Conna? t l "ami Dans le Besoin seorang kawan dikenali memerlukan.
On ne Fait pas d"Omelette Sans Casser les Oeufs. Anda tidak boleh membuat telur hancur tanpa memecahkan telur.
Pada ne pr? te qu"aux Kekayaan untuk orang kaya dan pintu terbuka luas.
On ne Prend pas un Homme Deux Fois seseorang tidak dihukum dua kali kerana jenayah yang sama.
On ne Meurt qu"une Fois. Dua kematian tidak boleh berlaku, tetapi satu tidak boleh dielakkan.
Pada Doit Dire le Bien du Bien. Anda tidak boleh mengatakan sesuatu yang buruk tentang sesuatu yang baik.
O? la Femme r? gne, Le Diable ialah Menteri Perdana. Di mana isteri memerintah, syaitan adalah perdana menteri.

Pauvret? n"est pas Maksiat. Kemiskinan bukan maksiat.
tuang? tre Belle il Faut Soufrir. Cantik perlukan pengorbanan.
Partir, c"est Mourir un peu. Meninggalkan sedikit sebanyak seperti mati.
Prenez mon Ours. Lepaskan saya ini.
Parler est Bien, Mais Faire est Encore Mieux. Tindakan lebih kuat daripada kata-kata.
Paris n"est pas Faite en un Jour. Moscow tidak dibina sekaligus.
Ditambah pada d'Argent, Ditambah pada de Soucis. Wang tambahan bermakna masalah tambahan.
Peu de Bien, peu de Soucis. Tidur lebih nyenyak tanpa wang.
Patience dan Longoeur de Temps Font Plus adalah Force ni Rage. Kesabaran dan masa lebih kuat daripada kekerasan dan kemarahan.
Petits Enfants, Petite Peine, Grands Enfants, Grande Peine. Kanak-kanak kecil adalah masalah kecil, anak besar adalah perkara yang besar dan miskin.
Pas? pas on vas Loin. Semakin senyap anda pergi, semakin jauh anda akan pergi.
Pain Tant qu"il Dure, Mais vin? Ukur. Makan roti seberapa banyak yang anda suka, dan minum wain secara sederhana.
Pas de Nouvelles, Bonnes Nouvelles. Tiada berita adalah berita baik.
Presque, Quasi et Peut -? tre emp? che de Mentir. Nampaknya mereka hampir, mungkin, menyelamatkan anda daripada pembohongan.

Qui est bien ne se meuve. Mereka tidak mencari kebaikan daripada kebaikan.
Qui ne dit mot Persetujuan. Senyap bermaksud persetujuan.
Qui Vivra Verra. Tunggu dan lihat.
Quand on n"a pas ce que l"on Aime, il Faut Aimer ce que l"on a. jika anda tidak boleh memiliki apa yang anda suka, cintai apa yang anda ada.
Qui Dort d? tidak. Dia yang tidur makan malam. (Orang yang sedang tidur tidak meminta roti. Qui se Garde? Carreau n"est Jamais Capot. Tuhan melindungi orang yang berhati-hati.
Qui s? saya le Vent r? Colte la Temp? te. Dia yang menabur angin akan menuai angin puyuh.
Qui Cesse d"? tre ami ne l"a Jamais? t. sesiapa yang berhenti menjadi kawan anda tidak pernah.
berhenti? t Donne, Deux Fois Donne. Dia yang membantu dengan cepat membantu dua kali.
Qui Peus le Plus, Peut le Moins. Dia yang besar pada banyak tidak mempedulikan sedikit.
Qui m"Aime, Aime mon Chien. Sesiapa yang mengasihi saya suka anjing saya.
Qui n"est Point Jaloux n"Aime Point. Dia yang tidak cemburu tidak mencintai.
Qui Bien Fera, Bien Trouvera. Mereka membayar untuk kebaikan dengan kebaikan.
Qui Cherche, Trouve. Siapa yang mencari akan sentiasa mencari. Qui Donne aux Pauvres pr? te? Dieu. Tangan pemberi tidak akan pernah gagal. Qui n"a Rien ne Craint Rien. Dia yang tidak mempunyai apa-apa tidak takut akan apa-apa. Qui s"Excuse s"Menuduh. Dia yang meminta maaf menuduh dirinya sendiri. Qui vit Sans Compte, vit? Honte. Hidup di luar kemampuan - umur untuk bersedih . Qui Langue a, ? Rome va. Bahasa akan membawa ke Kiev. Qui Demande, Apprend. Sesiapa yang bertanya akan mengetahuinya. Revenons? nos Moutons. Mari kembali kepada domba kita. Repos est Demi - vie. Untuk hidup tanpa apa-apa hanyalah untuk asap langit.. Rie.

Pepatah dan peribahasa Perancis

Beberapa peribahasa dan pepatah diterima secara umum, iaitu, diketahui di seluruh dunia, tetapi dalam bahasa yang berbeza, oleh itu, bunyinya berbeza, sebagai contoh, peribahasa Perancis mempunyai persamaan Rusia mereka. Dan terdapat variasi pepatah sedemikian yang unik untuk kewarganegaraan tertentu. Di sini kita akan melihat kedua-dua pilihan, sebahagian daripada mereka biasa kepada anda dari kurikulum sekolah atau mereka telah lama didengari oleh orang awam.

Jadi, peribahasa dan pepatah Perancis (jika ada setara dengan Rusia, maka ia digunakan sebagai terjemahan, jika tidak ada setara dalam bahasa Rusia, maka berikut adalah terjemahan literal yang menyampaikan maksud utama pepatah itu):

1. Fr.: À la guerre comme à la guerre. Rusia: Dalam perang, baiklah, seperti dalam perang.
2. Bahasa Perancis: Que Femme veut - dieu le veut. Rusia: Jika seorang wanita menginginkan sesuatu, maka ia diredhai Allah.
3. Perancis: Au bahaya pada connaît les braves. Rusia: Daredevils diketahui berada dalam bahaya.
4. Bahasa Perancis: Ma vie, Mes Regles. Rusia: Hidup saya mengikut peraturan saya.
5. Fr.: C'est la vie. Rusia: Begitulah kehidupan.
6. Perancis: Chaque memilih en son temps. Rusia: Semuanya akan ada masanya.
7. Fr.: Cache ta vie. Rusia: Jangan tunjukkan hidup anda.
8. Fr.: Pilih janji, pilih kerana. Rusia: Tidak cepat berkata daripada selesai!
9. Perancis: Claire comme le jour. Bahasa Rusia: Sejernih hari.
10. Perancis: Gouverner c’est prévoir. Bahasa Rusia: Memimpin bermakna meramal.
11. Fr.: Il faut manger pour survivre, and non pas survivre pour manger. Rusia: Anda tidak seharusnya hidup untuk makan, tetapi makan untuk hidup.
12. Perancis: L'affaire est dans le sac. Rusia: Semuanya ada dalam beg.
13. Bahasa Perancis: Croire a son etoile. Rusia: Percaya pada bintang anda.
14. Perancis: L'argent ne fait pas le bonneur. Rusia: Wang tidak membeli kebahagiaan.
15. Bahasa Perancis: Le devoir avant tout. Bahasa Rusia: Kewajipan diutamakan.
16. Perancis: L'argent n'a pas d'odeur. Rusia: Wang tidak berbau.
17. Fr.: Le temps c'est de l'argent. Bahasa Rusia: Masa adalah wang.
18. Perancis: L'espoir fait vivre. Rusia: Harapan membuatkan awak hidup.
19. Perancis: L'exactitude est la politesse des rois. Bahasa Rusia: Ketepatan ialah kesopanan raja.
20. Perancis: Le petit poisson deviendra grand. Rusia: Seekor ikan kecil akan tumbuh menjadi tombak besar.
21. Perancis: Les bons comptes font les bons amis. Bahasa Rusia: Markah persahabatan tidak merosakkan.
22. Bahasa Perancis: Les affairs sont les affairs. Bahasa Rusia: Perniagaan adalah perniagaan.
23. Perancis: Le temps perdu ne se rattrape jamais. Bahasa Rusia: Masa yang hilang tidak boleh dikembalikan.
24. Bahasa Perancis: Mieux vaut tard, que jamais. Rusia: Lebih baik lewat daripada tidak sama sekali.
25. Perancis: On connaît l'ami dans le besoin. Rusia: Seorang kawan akan membuktikan dirinya dalam masalah.
26. Fr.: On ne fait pas d’omelette sans casser les œufs. Rusia: Anda tidak akan mendapat telur hancur sehingga anda memecahkan telur.
27. Perancis: Tuang être belle il faut souffrir. Rusia: Kecantikan memerlukan pengorbanan.
28. Perancis: Tout va quand la santé va. Rusia: Kesihatan diutamakan. Atau: jika ada kesihatan, akan ada segala-galanya!
29. Perancis: Qui ne edit mot, consent. Rusia: Diam adalah tanda persetujuan.
30. Bahasa Perancis: Qui vivra, verra. Rusia: Kita tunggu dan lihat.
31. Bahasa Perancis: Tel maître, tel valet. Rusia: Seperti tuan, seperti hamba.
32. Bahasa Perancis: Tout passé, tout lasse, tout casse,. Rusia: Tiada yang kekal selama-lamanya di bawah matahari.
33. Perancis: Qui n'a jamais connut ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine. Rusia: Mereka yang tidak mengenali cinta tidak akan pernah tahu bahawa ia berbaloi.
34. Fr.: La plus belle façon de voir le soleil se coucher est de le voir dans les yeux de celui qu’on aime. Bahasa Inggeris: Cara terbaik untuk melihat matahari terbenam adalah dengan melihat ke dalam mata orang yang anda sayangi.
35. Fr.: Chaque baiser est la belle fleur, jangan la racine est le coeur. Bahasa Inggeris: Ciuman adalah setanding dengan bunga yang akarnya berasal dari hati.
36. Fr.: Il n’y a qu’un remede a l’amour: aimer davantage. Bahasa Rusia: Hanya ada satu cara untuk cinta: untuk mencintai lebih.
37. Perancis: L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage. (Samuel Johnson). Bahasa Rusia: Cinta adalah kebijaksanaan bagi orang bodoh, tetapi bagi orang bijak itu adalah kebodohan. (Samuel Johnson).
38. Fr.: A tout prix. Bahasa Rusia: Pada sebarang kos.
39. Fr.: De l’amour a la haine, il n’y a qu’un pas. Rusia: Dari cinta kepada benci hanya ada satu langkah.
40. Perancis: L'amitie est une preuve d'amour. Bahasa Rusia: Persahabatan adalah bukti cinta.
41. Fr.: Le baiser est la plus facon de se taire en disant tout. Rusia: Ciuman ialah cara yang boleh dipercayai untuk berdiam diri apabila bercakap tentang segala-galanya.
42. Fr.: Pour symboliser la force il y a le lion, pour symboliser la paix il ya la colombe, pour symboliser l’amour que j’ai pour toi je suis la. (Lambang kuasa adalah singa, simbol keamanan adalah burung merpati, ada burung merpati, dan simbol cinta adalah kehadiran saya.)
43. Bahasa Perancis: Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s’ecroule. Rusia: Apabila air mata jatuh di pipi anda, semuanya runtuh di sekeliling saya.
44. Fr.: Si a chaque fois que je pensais de toi une fleur poussait alors le monde serait un grand jardin. Rusia: Jika setiap kali saya memikirkan tentang anda sekuntum bunga mekar, dunia akan menjadi taman yang besar.
45. Bahasa Perancis: Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes. Bahasa Rusia: Sayangi saya seperti saya menyayangi awak, dan saya akan mencintai awak seperti awak menyayangi saya.
46. Fr.: Tu berterusan encore abaikan, je berterusan a t'aimer tambah kubu. Rusia: Awak sengaja mengabaikan saya lagi, ini membuatkan saya semakin sayangkan awak.
47. Bahasa Perancis: Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain. Rusia: Saya sayang awak setiap hari, lebih kuat daripada semalam, tetapi lebih lemah daripada esok.
48. Perancis: L'amour c`est une equation de coeur qui se resoud avec deux personnes inconnus. Bahasa Rusia: Cinta adalah persamaan hati yang perlu diselesaikan dengan bantuan dua perkara yang tidak diketahui.
49. Bahasa Perancis: On dit que l'amour est aveugle. C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beaute. Rusia: Mereka mengatakan bahawa cinta itu buta. Malangnya mereka tidak dapat melihat kecantikan anda.
50. Perancis: J'ai perdu le temps que j'ai passe sans amour. (Le Tasse). Rusia: Saya kehilangan masa yang saya habiskan tanpa cinta. (Tasso)

Ini bukan senarai lengkap, terdapat banyak peribahasa Perancis seperti yang terdapat dalam bahasa Rusia, dan mempelajari bahasa asing hanya mewajibkan anda mengetahui sekurang-kurangnya beberapa peribahasa Perancis yang terkenal, anda tidak boleh melakukannya tanpanya, kerana ia adalah sebahagian daripada bahasa, sebahagian daripada budaya, sebahagian daripada Perancis!

Proverbes français d'amour Untuk Hari Valentine, peribahasa tentang cinta dalam bahasa Perancis dengan terjemahan. L'amour est de tous les âges. Cinta untuk semua peringkat umur. L'absence est l'ennemi de l'amour. Perpisahan adalah musuh cinta. Loin de yeux, lion du coeur. Di luar pandangan, di luar fikiran. Aimer n'est pas sans amer. Tiada cinta tanpa kepahitan. L'amuor a ses plaisirs aussi que ses peines. Cinta ada suka dan dukanya. Grand amour sebab grande douleur. Semakin anda sayang, semakin anda menderita. L'amour apprend aux âns à danser. Cinta akan mengajar seekor keldai menari. L'amour couvre toutes les fautes.

Pengetahuan tentang bahasa asing tidak selalu menjamin persefahaman antara manusia. Berhati-hati dengan sebab orang Perancis menjadi gemuk dan mungkin mencadangkan anda untuk merebus telur :) Dan terjemahan profesional dari bahasa Perancis pasti akan menghilangkan kesilapan :) 20 peribahasa dan pepatah Perancis yang paling lucu (dan cara menggunakannya dengan betul) 1. Orang Perancis tidak "membuat anda keluar" daripada diri anda sendiri, "mereka" "menewaskan anda". (Faire chier quelqu'un). 2. Orang Perancis tidak akan memanggil anda "bodoh", tetapi "bodoh seperti penyapu." (Être con comme un balai). 3. Orang Perancis tidak "cuba merobek anda", mereka "memberi anda rake." (Se prendre un râteau). 4. Orang Perancis tidak berkata, "Saya tidak peduli," mereka berkata, "Ia sama pentingnya dengan baju pertama saya." (S'en foutre comme de sa premiere chemise). 5. Orang Perancis, bukannya frasa "Ini mengganggu saya," akan berkata: "Ini membuatkan saya bengkak." (Ça me gonfle). 6. Orang Perancis tidak akan meminta anda untuk "biarkan mereka sahaja," mereka akan menjemput anda untuk "pergi mendidih sendiri telur." (Aller se faire cuire un œuf). 7. Orang Perancis tidak akan memanggil anda pemarah, mereka akan mengatakan bahawa anda "kentut ke tepi." (Elakkan un pet de travers). 8. Orang Perancis tidak "menjadi gila," mereka "memecahkan fius." (Péter un plomb). 9. Orang Perancis tidak akan memanggil anda kekok, mereka akan mengatakan bahawa anda mempunyai "kedua-dua kaki dalam satu kasut." (Elakkan les deux pieds dans le même sabot). 10. Orang Perancis tidak mendapat tenaga, mereka makan kentang atau kentang goreng. (Elakkan la patate/la frite). 11. Orang Perancis tidak akan pernah memberitahu anda: "Jangan masukkan hidung anda ke dalam perniagaan orang lain," mereka akan meminta anda untuk "fikirkan haluan anda." (Occupe-toi de tes oignons). 12. Orang Perancis tidak "pecah", mereka "ditebang seperti ladang gandum." (Être fauché comme les bles). 13. Orang Perancis itu tidak berkata tentang dirinya "Saya seorang yang kalah" - dia mempunyai "nasib seperti seorang suami isteri". (Elakkan une veine de cocu). 14. Orang Perancis tidak berkata: "Ia tidak berguna", mereka berkata: "Ia seperti menulis ke dalam biola." (Pisser dans un violon). 15. Orang Perancis bukan "tidak bersyukur", mereka hanya "meludah dalam sup." (Cracher dans la soupe). 16. Orang Perancis tidak "bimbang sia-sia", mereka hanya menutup segala-galanya dengan keju. (En faire tout un fromage). 17. Orang Perancis tidak akan "memukul kamu," mereka akan "menjerit kepada kamu seperti kamu ikan busuk." (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri). 18. Orang Perancis tidak "tidur dengan semua orang," mereka "mencelupkan kuki mereka." (biskut anak Tremper). 19. Orang Perancis tidak sombong, mereka hanya "kentut di atas keldai mereka." (Péter plus haut que son cul). 20. Orang Perancis tidak memberitahu seseorang untuk "diam", mereka menasihati untuk "memalu paruh anda dengan paku." (Clouer le bec de quelqu'un).