Frasaologi adalah penjelasan yang jelas. Contoh unit frasaologi dengan penjelasan dan maksudnya

Anda mungkin pernah mendengar lebih daripada sekali bahawa beberapa frasa dipanggil unit frasaologi. Dan, kami berpendapat, berkali-kali mereka menggunakan selekoh sedemikian sendiri. Mari semak apa yang anda tahu tentang mereka. Kami yakin kami tahu lebih banyak. Dan kami gembira untuk berkongsi maklumat.

Apakah unit frasaologi?

Frasaologi- perolehan yang diterbitkan semula secara bebas dalam pertuturan, mempunyai makna holistik, stabil dan, selalunya, kiasan. Dari sudut struktur, ia dibina sebagai frasa penyelaras atau subordinat (ia mempunyai watak bukan predikatif atau predikatif).

Dalam kes apakah frasa tertentu bertukar menjadi unit frasaologi? Apabila setiap bahagian konstituennya kehilangan kebebasannya sebagai unit semantik. Dan bersama-sama mereka membentuk frasa dengan makna dan imejan alegori yang baharu.

Ciri-ciri frasaologi:

• kestabilan;
• kebolehulangan;
• nilai integriti;
• pemotongan komposisi;
• kepunyaan kamus nominatif bahasa itu.

Beberapa ciri ini mencirikan kandungan dalaman frasa frasa, dan beberapa mencirikan bentuk.

Bagaimanakah unit frasaologi berbeza daripada perkataan?

Pertama sekali, ia diucapkan pewarnaan gaya. Perkataan yang paling biasa digunakan dalam perbendaharaan kata orang biasa ialah kosa kata neutral. Unit frasaologi dicirikan oleh makna evaluatif, pewarnaan ekspresif emosi, tanpa realisasi makna unit frasa adalah mustahil.

Dari sudut pandangan stilistik bahasa, unit frasaologi boleh dibahagikan kepada:

• neutral ( dari semasa ke semasa, sedikit demi sedikit dan lain-lain.);
• gaya tinggi ( batu asas, berehat di Bose dan lain-lain);
• bahasa sehari-hari dan vernakular selamat mencuba, menangkap burung gagak dan lain-lain.).

Bagaimanakah unit frasaologi berbeza daripada gabungan frasa, peribahasa dan pepatah, ungkapan popular?

Frasaologi mampu (dan secara aktif melaksanakannya) dari segi komposisi untuk digabungkan dengan perkataan penggunaan bebas (iaitu, semua perkataan lain dalam bahasa, "bukan frasaologi").

Cara unit frasaologi dibahagikan mengikut asal:

• asal Rusia- beberapa frasa bebas difikirkan semula dalam pertuturan sebagai metafora dan bertukar menjadi unit frasaologi ( kekili dalam pancing, ikan di perairan bergelora, uli lumpur, bentangkan sayap, kalach parut dan lain-lain.);
• pinjaman daripada Old Church Slavonic (tanpa ragu-ragu, seperti biji mata, bukan dunia ini, perumpamaan kota, pada masa itu, tempat maha kudus. dan lain-lain);
• tetapkan frasa-istilah yang telah bertukar menjadi metafora (bawa kepada penyebut yang sama= menyamakan, graviti tertentu = nilai, berlebih-lebihan= melebih-lebihkan mengkuadratkan bulatan dan lain-lain);
• diterima di rumah nama stabil, yang tidak tergolong dalam mana-mana sistem istilah ( Musim panas India, kaki kambing dan lain-lain.);
• perkataan dan ungkapan bersayap yang datang kepada kita dari Mitologi Yunani dan Rom (Tumit Achilles, pedang Damocles, tepung tantalum, basuh tangan anda dan lain-lain.);
• perkataan dan ungkapan bersayap berasal dari Alkitab dan teks agama lain ( manna dari syurga, kekejian yang membinasakan dan lain-lain.);
• frasa simpulannya berasal daripada sastera, yang telah terputus hubungan dengan sumber asal dan dimasukkan ke dalam pertuturan sebagai unit frasa ( ahli sihir dan ahli sihir- komedi A.V. Sukhovo-Kobylin "Perkahwinan Krechinsky" (1855), antara tukul dan andas- novel oleh F. Shpilhagen "Antara tukul dan andas" (1868), antara Scylla dan Charybdis- Homer, "Odyssey" (abad VIII SM);
• unit frasa-kertas surih, iaitu terjemahan literal menetapkan ungkapan daripada bahasa lain ( tumbuk di kepala- ia. aufs Haupt Schlagen, tidak selesa- fr. ne pas etre dans son assiette, masa anjing dan serigala- fr. l'heure entre chien et loup, secara harfiah: masa selepas matahari terbenam, apabila sukar untuk membezakan anjing daripada serigala).

Jangan gunakan pada unit frasaologi:

• frasa seperti mencemuh, memberi perhatian, menang, membuat keputusan; selera serigala, ingatan anak dara, teman dada, musuh bebuyutan, anjing dingin dan seumpamanya. Perkataan yang membentuk frasa ini mengekalkan keupayaan untuk menyambung makna dan tatabahasa dengan perkataan lain. Gabungan frasaologi dikelaskan sebagai frasa khusus. Dan sebenarnya unit frasaologi bukanlah frasa dalam pengertian biasa definisi ini. (* sebenarnya, ini adalah titik klasifikasi yang agak kontroversi dan pada masa hadapan kami akan mempertimbangkan beberapa ungkapan ini);
• tetapkan frasa-istilah ( tanda seru, otak, dada, ruang tulang belakang, lumpuh progresif) dan nama majmuk (seperti sudut merah, surat khabar dinding);
• binaan seperti: dalam bentuk, demi penampilan, di bawah kuasa, jika mereka tidak boleh dibandingkan dengan gabungan kata depan literal (bandingkan: Pada hidung= tidak lama lagi dan Pada hidung tahi lalat);
• frasa, peribahasa dan pepatah ( waktu gembira tidak menonton; Cinta untuk semua peringkat umur; Dengan siapa kita pedang akan datang, dia akan mati oleh pedang; Jangan tinggalkan beg dan penjara dsb.) - mereka berbeza daripada unit frasaologi kerana ia digabungkan dalam pertuturan bukan dengan perkataan, tetapi dengan ayat keseluruhan (bahagian ayat).

Klasifikasi leksiko-tatabahasa

Frasaologi juga boleh diklasifikasikan dari sudut leksiko-tatabahasa:

• lisan- digunakan dalam pertuturan dalam bentuk tidak sempurna dan rupa yang sempurna: ambil / ambil lembu jantan dengan tanduk, gantung / gantung hidung, pukul / pukul dengan cara yang salah dan lain-lain. Sebilangan besar unit frasaologi verbal tetap tertanam dalam bahasa dalam bentuk hanya satu jenis: sempurna ( lambaikan tangan anda, pasangkan ke tali pinggang anda, bunuh dua burung dengan satu batu) atau tidak sempurna ( pimpin hidung, asap langit, berdiri seperti gunung(untuk seseorang).
• berdaftar- dilaksanakan dalam frasa nominal ( Musim panas Indian, hutan gelap, diploma filem). Dalam ayat, mereka boleh memainkan peranan sebagai predikat nominal - mereka digunakan dalam I.p. atau kadang-kadang dalam Dsb.
• kata keterangan- dilaksanakan dalam gabungan kata keterangan ( dalam semua tulang belikat, dalam semua mata, dalam satu perkataan, dalam badan hitam, begitu-begitu).
• kata adjektif - dicirikan oleh fakta bahawa tafsiran mereka memerlukan frasa definitif (kata sifat) ( kulit dan tulang= sangat nipis basah di belakang telinga= terlalu muda).
• kata kerja-nominal predikatif - dibina berdasarkan model ayat dan dilaksanakan dalam frasa verbal-nominal (sebenarnya, ayat di mana kata ganti tak tentu bertindak sebagai subjek (tatabahasa atau logik): mata di dahi WHO, dan bendera di tangan kepada siapa.

Unit frasaologi dan simpulan bahasa - adakah terdapat perbezaan?

Adakah perlu untuk membezakan antara unit frasaologi dan simpulan bahasa? Idiom- ini adalah giliran ucapan yang tidak boleh dibahagikan kepada bahagian konstituen tanpa kehilangan makna asal dan makna umum yang tidak dapat disimpulkan daripada makna perkataan individu yang membentuknya. Kita boleh mengatakan bahawa frasaologi dan simpulan bahasa berkaitan sebagai genus dan spesies. Iaitu, frasaologi adalah konsep yang lebih luas, kes khas yang merupakan simpulan bahasa.

Idiom ingin tahu bahawa apabila ia diterjemahkan secara literal ke dalam bahasa lain, maknanya hilang. Simpulan bahasa memberikan penerangan tentang fenomena yang logik untuk penutur asli bahasa tertentu, tetapi bergantung pada definisi dan metafora yang tidak dapat difahami di luar bahasa ini tanpa tafsiran tambahan. Sebagai contoh, dalam bahasa Rusia kita bercakap tentang hujan lebat seperti mandi. Orang Inggeris dalam kes ini berkata hujan kucing dan anjing). Dan, sebagai contoh, orang Estonia tentang hujan lebat akan mengatakan bahawa hujan turun seperti tangkai kacang.

Mengenai sesuatu yang tidak dapat difahami kami akan katakan surat cina, tetapi bagi orang Denmark ia adalah " bunyi seperti nama bandar Rusia". Jerman berkata: “Saya hanya faham “stesen”, Tiang - “Terima kasih, semua orang sihat di rumah saya”, orang Inggeris akan menggunakan "Semuanya bahasa Yunani bagi saya" (Semuanya bahasa Yunani bagi saya).

Atau mari kita ambil unit frasaologi Rusia yang terkenal pukul baldi(= untuk mengacau, untuk terlibat dalam karut) - ia tidak boleh diterjemahkan ke dalam bahasa lain secara literal. Kerana asal usul ungkapan itu berkaitan dengan fenomena masa lalu, yang tidak mempunyai analog pada masa kini. “Memukul baldi” bermaksud membelah kayu balak menjadi chocks untuk memusing sudu dan perkakas kayu.

Frasaologi, setem ucapan dan klise

Jangan mengelirukan unit frasaologi dengan klise pertuturan dan klise. Frasaologi adalah hasil metafora bahasa. Mereka memperkayakan ucapan, menjadikannya lebih ekspresif dan pelbagai, memberikan kiasan ujaran. Klise dan klise, sebaliknya, pertuturan yang memiskinkan, kurangkan kepada beberapa formula yang digodam. Walaupun unit frasaologi mempunyai struktur yang stabil dan diterbitkan semula, sebagai peraturan, secara keseluruhannya, tanpa perubahan dan penambahan, mereka membebaskan pemikiran dan memberi kebebasan kepada imaginasi. Tetapi klise dan klise menjadikan pemikiran dan pertuturan menjadi stereotaip, menghilangkan keperibadian mereka dan memberi kesaksian kepada kemiskinan imaginasi penceramah.

Contohnya, ungkapan emas hitam(= minyak), orang berkot putih(= doktor), cahaya jiwa- telah lama tidak lagi metafora, tetapi klise sebenar.

Kesilapan biasa dalam penggunaan unit frasaologi

Penggunaan unit frasaologi yang tidak betul membawa kepada kesilapan pertuturan, kadangkala hanya menjengkelkan, dan kadang kala lucu.

1. Penggunaan unit frasaologi dalam makna yang salah. Sebagai contoh, dengan pemahaman literal atau penyelewengan makna unit frasaologi - Di dalam hutan, saya selalu menggunakan penghalau, jadi nyamuk tidak akan merosakkan hidung. Maksud unit frasa ini ialah "anda tidak boleh mencari kesalahan dengan apa-apa", dalam kes ini perolehan itu difahami terlalu literal dan oleh itu digunakan secara salah.
2. Penyelewengan bentuk frasaologi.

• Penyelewengan Tatabahasa - Ia Berfungsi nanti willow lengan baju(betul nanti saya lengan baju). saya cerita-ceritanya dikenakan pada gigi(betul dikenakan dalam gigi). Ia juga salah untuk menggantikan bentuk pendek kata sifat dengan yang penuh dalam unit frasa.
• herotan leksikal - pasang di belakang saya tali pinggang seseorang(adalah mustahil untuk memperkenalkan unit baharu secara bebas ke dalam unit frasaologi). hidup luas(betul hidup luas kaki - anda tidak boleh membuang perkataan dari unit frasaologi).

Pelanggaran keserasian leksikal. Dia tidak pernah mempunyai pendapat sendiri - dia selalu mengulangi selepas semua orang dan menyanyi mengikut lagu orang lain(sebenarnya, terdapat unit frasaologi menari mengikut rentak orang lain dan menyanyi dari suara orang lain).

Unit frasaologi moden

Seperti mana-mana unit leksikal, unit frasaologi dilahirkan, wujud untuk beberapa lama, dan sebahagian daripadanya lambat laun tidak lagi digunakan secara aktif. Jika kita bercakap tentang perkaitan unit frasaologi, maka ia boleh dibahagikan kepada:

• biasa;
• usang;
• usang.

Sistem unit frasa bahasa Rusia bukan sekali dan untuk semua beku dan tidak boleh diubah. Unit frasaologi baru pasti timbul sebagai tindak balas kepada fenomena kehidupan moden. Dipinjam sebagai orang lumpuh dari bahasa lain. Dan memperkayakan ucapan moden metafora baharu yang relevan.

Di sini, sebagai contoh, terdapat beberapa unit frasa yang agak "segar", secara relatif baru-baru ini (terutamanya pada abad ke-20) yang telah berakar dalam bahasa Rusia:

Pada benang langsung- untuk melakukan sesuatu yang tidak terlalu berhati-hati, sementara, dengan jangkaan pada masa hadapan untuk membuat semula kerja seperti yang sepatutnya, untuk melakukannya tanpa usaha tambahan. Asal unit frasa adalah agak telus: apabila tukang jahit menjahit bahagian produk bersama-sama, mereka mula-mula menyapunya dengan jahitan besar supaya mereka hanya melekat bersama. Dan kemudian mereka menjahit bahagian dengan kemas dan kukuh.

alam tanpa awan- ciri untuk orang yang tenang dan tidak mudah tersinggung dengan perwatakan yang baik hati dan seimbang, seseorang yang tidak mempunyai kelemahan khas dan tidak tertakluk kepada perubahan mood. Dan ia juga boleh digunakan bukan sahaja untuk menggambarkan seseorang, tetapi juga untuk mencirikan fenomena abstrak (hubungan antara orang, contohnya).

Bagaimana untuk menghantar dua bait- ciri untuk sebarang tindakan, yang benar-benar mudah dilakukan.

Bercakap bahasa yang berbeza- tidak mencari persefahaman bersama.

Buat limau daripada limau- dapat walaupun paling banyak keadaan yang tidak menguntungkan dan keadaan untuk digunakan untuk kelebihan anda dan mencapai kejayaan dalam hal ini.

Mengapakah kita memerlukan unit frasa-sinonim?

By the way, unit frasaologi boleh menjadi kedua-dua sinonim dan antonim antara mereka sendiri. Setelah memahami hubungan apa yang wujud antara unit frasa yang berbeza pada pandangan pertama, seseorang dapat memahami maknanya dengan lebih mendalam. Dan juga untuk mempelbagaikan penggunaan giliran ini dalam pertuturan. Kadangkala unit frasaologi-sinonim menerangkan pelbagai darjat manifestasi fenomena atau aspek yang berbeza tetapi serupa. Lihat contoh unit frasaologi ini:

• Mengenai seseorang yang tidak bermakna apa-apa kepada masyarakat dan bukan untuk dirinya sendiri, mereka berkata dan goreng kecil, dan yang terakhir bercakap di dalam kereta kuda, dan burung terbang rendah, dan terlanggar di tempatnya.
• Antonim untuk unit frasa ini ialah giliran: burung penting, burung terbang tinggi, kon besar.

Tafsiran unit frasaologi

Kami membawa kepada perhatian anda tafsiran dan juga sejarah asal usul beberapa unit frasa. Mereka termasuk dalam stok aktif bahasa Rusia moden. Dan, walaupun pada hakikatnya ada yang bukan lagi hanya berpuluh-puluh, malah beberapa ratus tahun, mereka tetap popular dan digunakan secara meluas dalam pertuturan seharian dan sastera.

Kandang kuda Augean- jadi mereka membakar kira-kira tempat yang sangat kotor, bilik yang diabaikan dan tidak kemas, benda-benda bertaburan dalam keadaan tidak teratur. Terpakai juga untuk kes-kes yang tidak kemas, tidak teratur dan terabai.

Frasaologi berasal dari mitos Yunani kuno. Salah satu eksploitasi Hercules ialah membersihkan kandang raja Elis Avgii, yang tidak dibersihkan selama 30 tahun.

benang Ariadne- cara yang bagus untuk mencari jalan keluar daripada kesusahan.

Perolehan ini juga datang kepada kami dari mitos Yunani kuno. Menurut legenda, anak perempuan raja Kreta Minos Ariadne membantu Wira Athens Theseus untuk keluar dari labirin minotaur, memberinya sehelai benang, supaya dia boleh kembali dari koridor yang berselirat di sepanjang benang yang dipasang di pintu masuk ke labirin. Ngomong-ngomong, jika suatu hari nanti anda berminat dengan kesusasteraan kuno, anda akan tahu bahawa kemudian Ariadne mungkin menyesal kerana dia telah membantu Theseus.

Titik kelemahan- tempat paling lemah dan paling terdedah, kelemahan rahsia.

mengikut mitologi Yunani kuno, wira Achilles secara ajaib dimarah dari sebarang bahaya. Dan hanya satu tumit yang masih terdedah kepada manusia. Dari luka yang ditimbulkan oleh anak panah di tumit, Achilles kemudiannya meninggal dunia.

kambing dalam kertas- rasuah.

Adalah dipercayai bahawa frasaologi berasal dari abad kelapan belas. Pada masa itu, terdapat sebuah majalah bernama "Vssakaya Vsyachina", editornya ialah Empress Catherine II. Raja sangat mengkritik rasuah yang biasa berlaku di kalangan pegawai. Dan dia mendakwa, mereka berkata, pegawai, membayangkan rasuah, menuntut untuk membawa mereka "kambing biri-biri dalam sekeping kertas." Perolehan itu popular dengan penulis Rusia M.E. Saltykov-Shchedrin, yang, seperti yang anda ketahui, sering mengejek maksiat masyarakat kontemporari.

tanpa halangan, tanpa halangan– dengan sempurna, tanpa komplikasi dan masalah, dengan baik dan lancar.

Halangan dahulu dipanggil kekasaran, ketidaksamaan pada permukaan papan yang dirancang dengan lancar.

mengalahkan penggera- untuk menarik perhatian semua orang kepada sesuatu yang mempunyai kepentingan awam atau peribadi, kepada sesuatu yang berbahaya dan mengganggu.

Nabat - pada Zaman Pertengahan dan banyak lagi tempoh awal cerita untuk memberi amaran kepada orang ramai tentang masalah (kebakaran, pencerobohan musuh, dll.), penggera diberikan oleh bunyi loceng, kurang kerap gendang dipukul.

kata-kata lucah yang baik(menjerit) - jerit dengan sangat kuat, di bahagian atas paru-paru anda.

Frasaologi tidak ada kaitan dengan kata-kata makian moden, i.e. matu. Dari Rusia Lama yang baik boleh diterjemahkan sebagai kuat, dan tikar - sebagai suara. Itu. ungkapan itu harus diambil secara literal hanya jika anda tahu maksud setiap bahagiannya secara berasingan.

taukei besar- seorang yang penting, dihormati dan penting dalam masyarakat.

Pada zaman dahulu, bebanan berat di sungai-sungai telah dirakit dengan bantuan draf kuasa orang (pengangkut tongkang). Orang yang paling berpengalaman, kuat dari segi fizikal dan tabah, yang dipanggil bonggol dalam jargon yang diterima dalam persekitaran ini, berjalan mendahului semua orang dalam tali.

mencukur dahi- untuk menghantar ke perkhidmatan tentera, kepada tentera.

Sebelum statut baru mengenai kerahan tenaga diguna pakai pada tahun 1874, rekrut untuk tentera telah diambil (biasanya di bawah tekanan) untuk tempoh 25 tahun. Sementara pengambilan berlangsung, semua sesuai untuk perkhidmatan ketenteraan bahagian depan kepala dicukur botak.

Babel- kekeliruan dan kesesakan, gangguan.

Tradisi alkitabiah menggambarkan pembinaan menara megah hingga ke langit ("tiang penciptaan"), yang dimulakan oleh penduduk Babylon Purba dan di mana ramai orang dari pelbagai negara mengambil bahagian. Sebagai hukuman untuk kesombongan ini, Tuhan menciptakan banyak bahasa yang berbeza, sehingga para pembina berhenti memahami satu sama lain dan, pada akhirnya, tidak dapat menyelesaikan bangunan itu.

malam bartholomew- pembunuhan beramai-ramai, pembunuhan beramai-ramai dan pemusnahan.

Pada malam 24 Ogos 1572 di Paris, pada malam sebelum Hari St. Bartholomew, umat Katolik mengadakan pembunuhan beramai-ramai Protestan Huguenots. Akibatnya, beberapa ribu orang telah musnah dan cedera secara fizikal (menurut beberapa anggaran, sehingga 30 ribu).

Versta Kolomna- ciri bagi seseorang yang bertubuh tinggi.

Pada masa lalu, peristiwa penting menandakan jarak di jalan raya. Ungkapan khusus ini lahir daripada perbandingan orang tinggi dengan peristiwa penting dalam perjalanan antara Moscow dan kampung Kolomenskoye (kediaman musim panas Tsar Alexei Mikhailovich terletak di sana).

gantung anjing- menuduh seseorang, mengutuk dan menyalahkan, memfitnah dan menyalahkan orang lain.

Dengan "anjing" tidak bermaksud haiwan, tetapi nama lapuk untuk duri dan duri.

dalam semua tulang belikat- sangat laju.

Perolehan ini dilahirkan untuk menunjukkan larian kuda yang sangat pantas, apabila ia melompat "di semua kaki depan."

Cossack percuma- definisi untuk orang yang bebas dan berdikari.

Di negara Muscovite abad ke-15-17, ini adalah nama yang diberikan untuk membebaskan orang dari kawasan tengah negara yang melarikan diri ke pinggir untuk melarikan diri dari perhambaan (iaitu, menjadi hamba).

itik surat khabar- maklumat yang tidak disahkan, diherotkan atau umumnya palsu dalam media dari awal hingga akhir.

Terdapat beberapa versi asal usul unit frasa ini. Wartawan mempunyai yang popular: pada masa lalu, dalam akhbar, di sebelah laporan yang meragukan dan tidak disahkan, mereka meletakkan huruf NT ( bukan testatum= "tidak disahkan" dalam bahasa Latin). Tetapi hakikatnya ialah perkataan Jerman untuk "itik" ( ente) adalah konsonan dengan singkatan ini. Ini adalah bagaimana ungkapan itu dilahirkan.

kemuncak program- paling banyak bahagian utama persembahan, nombor terbaik dan paling penting, sesuatu yang sangat penting dan penting.

Menara Eiffel yang terkenal dibina di Paris khusus untuk Pameran Dunia (1889). Bagi yang sezaman dengan peristiwa itu, menara itu kelihatan seperti paku. By the way, ia diandaikan bahawa 20 tahun selepas pameran itu, menara itu akan dibongkar. Dan hanya perkembangan penyiaran radio yang menyelamatkannya dari kemusnahan - menara itu mula digunakan sebagai menara untuk meletakkan pemancar radio. Dan ungkapan itu telah berakar umbi untuk menunjukkan sesuatu yang luar biasa, ketara dan penting.

tiang Hercules(tiang) - tahap yang paling tinggi, melampau sesuatu.

Ia pada asalnya digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang sangat jauh, hampir "di pinggir dunia." Maka pada zaman dahulu mereka memanggil dua batu yang terletak di tebing Selat Gibraltar. Pada masa itu, orang percaya bahawa pahlawan Yunani kuno Hercules memasang tiang di sana.

telanjang seperti burung helang- ciri untuk orang yang sangat miskin.

Falcon - apa yang dipanggil pemukul dinding kuno yang digunakan semasa pengepungan. Ia kelihatan seperti kosong besi tuang yang sangat licin, dipasang pada rantai.

pedang Damocles- ancaman berterusan, bahaya.

Dalam mitos Yunani kuno, terdapat kisah tentang seorang tiran dari Syracuse, Dionysius the Elder. Dia memberi pengajaran untuk rasa iri terhadap kedudukannya sebagai salah seorang sekutunya bernama Damocles. Pada pesta itu, Damocles duduk di tempat di mana pedang tajam digantung pada bulu kuda. Pedang itu melambangkan banyak bahaya yang sentiasa menghantui seseorang yang mempunyai kedudukan tinggi seperti Dionysius.

kes hangus– i.e. sesuatu diselesaikan dengan jayanya, dengan cara yang memuaskan.

Asal unit frasaologi ini dikaitkan dengan keanehan kerja pejabat kehakiman pada masa lalu. Seorang defendan tidak boleh didakwa dengan apa-apa jika kesnya dimusnahkan, contohnya, dengan kebakaran. Gelanggang kayu, bersama-sama dengan semua arkib, sering dibakar pada masa lalu. Dan seperti biasa terdapat kes apabila kes mahkamah dimusnahkan dengan sengaja, untuk rasuah kepada pegawai kehakiman.

mencapai pegangan- untuk mencapai tahap kehinaan yang melampau, keperluan yang melampau, akhirnya tenggelam dan hilang maruah diri.

Apabila tukang roti Rusia lama membakar gulungan, mereka memberikannya bentuk gembok dengan haluan bulat. Borang ini mempunyai tujuan utilitarian semata-mata. Ia adalah mudah untuk memegang kalach dengan haluan semasa makan. Rupa-rupanya, mereka sudah mengagak penyakit tangan kotor itu pun, jadi mereka meremehkan makan penangan kalach. Tetapi ia boleh dihidangkan kepada orang miskin atau dibuang kepada anjing yang kelaparan. Ia adalah mungkin untuk mencapai tahap makan pemegang kalach hanya dalam kes yang paling melampau, dalam keperluan yang melampau, atau hanya tidak mengambil berat tentang kesihatan dan imej seseorang di mata orang lain.

kawan dada- kawan yang paling rapat dan boleh dipercayai, pasangan jiwa.

Sebelum kedatangan agama Kristian di Rusia, dipercayai bahawa jiwa seseorang berada di kerongkong, "di belakang epal Adam." Selepas penganut agama Kristian, mereka mula percaya bahawa roh terletak di dalam dada. Tetapi penunjukan orang yang paling dipercayai, yang boleh dipercayai nyawa sendiri dan untuk siapa anda akan menyesalinya, ia kekal sebagai "pangkuan", i.e. "jiwa" kawan.

untuk sup lentil- untuk mengubah cita-cita atau penyokong mereka untuk motif mementingkan diri sendiri.

Menurut tradisi alkitabiah, Esau menyerahkan hak kesulungannya kepada saudaranya Yakub tidak lebih daripada semangkuk rebusan lentil.

maksud emas- kedudukan pertengahan, tingkah laku yang bertujuan untuk mengelakkan keterlaluan dan membuat keputusan berisiko.

Ini adalah kertas surih daripada pepatah Latin penyair Rom kuno Horace " aurea mediocritas".

sejarah dengan geografi- keadaan apabila keadaan berubah yang tidak dijangka yang tidak dijangka oleh sesiapa.

Frasaologi lahir dari nama disiplin sekolah yang ketinggalan zaman - "sejarah dengan geografi".

dan tiada otak- sesuatu yang harus jelas walaupun kepada yang paling bodoh, jelas.

Terdapat dua versi asal usul unit frasa ini. Mungkin juga kedua-duanya benar dan satu mengikuti dari yang lain. Satu giliran diberikan kepada orang ramai selepas puisi oleh V. Mayakovsky, di mana terdapat baris seperti itu: "Ia jelas walaupun kepada landak / Petya ini adalah borjuasi." Menurut seorang lagi, ungkapan itu berakar umbi di sekolah berasrama untuk kanak-kanak berbakat yang wujud di zaman Soviet. Huruf E, G dan I menandakan kelas dengan pelajar satu tahun pengajian. Dan pelajar itu sendiri dipanggil "landak." Dari segi pengetahuan mereka, mereka ketinggalan di belakang pelajar dari kelas A, B, C, D, E. Oleh itu, apa yang boleh difahami oleh "landak" sepatutnya lebih mudah difahami oleh pelajar yang lebih "maju".

bukan dengan membasuh, jadi dengan meluncur- bukan satu cara, tetapi cara lain untuk mencapai hasil yang diinginkan.

Idiom ini menerangkan cara lama membasuh, anak angkat di kampung. Linen itu dibilas dengan tangan, dan kemudian, kerana kekurangan faedah tamadun seperti besi pada masa itu, mereka "digulung kembali" dengan pin rolling kayu khas. Selepas itu, perkara-perkara menjadi terhimpit, terutamanya bersih dan juga boleh diseterika.

amaran Cina terkini- ancaman kosong yang tidak melibatkan sebarang tindakan tegas.

Unit frasaologi ini dilahirkan agak baru-baru ini. Pada tahun 1950-an dan 1960-an, pesawat peninjau Tentera Udara AS sering melanggar ruang udara China. Pihak berkuasa China bertindak balas terhadap sebarang pelanggaran sempadan tersebut (dan terdapat beberapa ratus daripadanya) dengan amaran rasmi kepada kepimpinan AS. Tetapi tiada tindakan tegas diambil untuk menghentikan penerbangan peninjauan juruterbang Amerika.

secara diam-diam- secara rahsia dan beransur-ansur melakukan sesuatu, bertindak secara diam-diam.

Sapa (daripada itu. zappa= "cangkul") - parit atau gali, ditarik keluar secara tidak jelas ke arah kubu musuh untuk mengejutkannya. Pada masa lalu, dengan cara ini mereka sering menggali di bawah dinding kubu musuh, meletakkan caj serbuk mesiu di parit. Meletup, bom memusnahkan dinding luar dan membuka peluang kepada penyerang untuk menembusi. By the way, perkataan "sapper" asal yang sama - itu adalah nama orang yang meninggalkan caj serbuk dalam saps.

Kesimpulan

Kami berharap bahawa kami dapat sekurang-kurangnya membuka sedikit untuk anda pelbagai dan dunia yang menarik unit frasaologi. Jika anda meneruskan perjalanan ini sendiri, masih terdapat banyak penemuan menarik di hadapan anda.

Frasa frasaologi berubah dari semasa ke semasa, fenomena baharu dalam kehidupan membawa kepada kemunculan unit frasaologi baharu. Jika anda mengetahui sebarang unit frasaologi baharu yang menarik, beritahu kami mengenainya dalam ulasan. Kami pasti akan menambah artikel ini dengan mereka dan jangan lupa mengucapkan terima kasih kepada mereka yang menghantar unit frasaologi baharu kepada kami.

blog.site, dengan penyalinan penuh atau separa bahan, pautan ke sumber diperlukan.

Contoh unit frasaologi selalunya diberikan apabila lelaki bercakap ingin menekankan kekayaan bahasa Rusia. Sejarah banyak pembinaan lisan yang stabil bermula berabad-abad lamanya. Mereka mudah digunakan dalam perbualan oleh penutur asli, tetapi menyebabkan kesukaran bagi orang asing. Apakah maksud gabungan yang paling popular?

Contoh giliran frasa dengan perkataan "hidung"

Gabungan di mana perkataan ini hadir, dalam kebanyakan kes, tidak berkaitan dengan organ bau. Contoh yang jelas giliran frasa "dengan hidung" membuktikan ini.

"Dipimpin oleh hidung." Pembinaan lisan ini, yang bermaksud "untuk menipu", bahasa Rusia telah diisi semula terima kasih kepada penduduk Asia Tengah. Orang asing tidak faham mengapa lelaki kecil itu boleh memandu unta. Kanak-kanak memimpin haiwan ini dengan tali tanpa menghadapi rintangan. Ketaatan unta disebabkan oleh fakta bahawa tali yang digunakan untuk mengawalnya melalui cincin yang terletak di hidung. Mereka melakukan perkara yang sama dengan lembu jantan untuk menundukkan mereka.

"Gantung hidung awak." Contoh giliran frasa boleh diteruskan dengan pembinaan asal ini, yang membayangkan keputusasaan, kesedihan. Maksud frasa akan menjadi lebih mudah difahami jika anda menambah padanya hujung yang hilang "setiap perlima". Pemain biola memberikan nama ini kepada rentetan nada tertinggi alat muzik mereka. Hidung praktikal menyentuhnya semasa bermain, kerana biola disokong oleh dagu. Pada masa yang sama, kepala pemuzik tunduk, bahunya jatuh, ilusi kesedihan dicipta.

Frasa dengan "bahasa"

Dengan nama badan ini badan manusia dikaitkan dengan lebih daripada satu frasa frasaologi. Contoh-contoh pembinaan sedemikian boleh diberikan untuk masa yang lama, antara frasa yang paling terkenal ialah "lidah tanpa tulang". Ciri ini digunakan berhubung dengan seseorang yang banyak bercakap tanpa memikirkan akibatnya. Ungkapan itu dicipta pada masa orang yakin bahawa lidah tidak mempunyai tulang. Akibatnya, badan dapat mengambil pelbagai arah, antaranya adalah yang tidak perlu.

Meneruskan contoh giliran frasa, kita boleh mengingati ungkapan "lidah ditelan". Pembinaan ini membayangkan bahawa orang yang bercakap tiba-tiba berhenti bercakap. Sejarah frasa itu belum ditetapkan dengan tepat, tetapi hubungannya dengan salah satu muslihat ketenteraan diandaikan. Askar ditawan secara literal mereka menelan lidah mereka supaya tidak mengabdikan lawan mereka kepada rahsia penting di bawah penyeksaan. Kaedah itu juga dianggap sebagai cara membunuh diri.

Frasa dengan "gigi"

Perkataan ini mengandungi banyak giliran frasa bahasa Rusia. Contohnya boleh bermula dengan frasa popular"gigi ganti gigi" Kenyataan ini bermaksud bahawa seseorang yang memutuskan untuk melakukan jenayah harus mengharapkan hukuman yang setimpal. Sebagai contoh, gigi yang tercabut memberi mangsa hak untuk melakukan perkara yang sama dengan pesalahnya sendiri. Frasa "untuk mempunyai gigi", "untuk mengasah gigi", yang menunjukkan balas dendam yang tertunda, permusuhan tersembunyi, mempunyai makna yang sama.

Terdapat juga giliran frasa "pergigian" yang lebih damai. Contoh dan maknanya boleh dipertimbangkan berdasarkan ungkapan "tahu dengan hati." Jadi katakan orang yang yakin dengan pengetahuan mereka, bebas mengarahkan diri mereka dalam topik itu. Ungkapan itu diselesaikan dalam bahasa Rusia terima kasih kepada tradisi mencuba syiling pada gigi untuk mengelakkan pemalsuan. Perkara yang sama dilakukan dengan perhiasan.

"Show teeth" ialah binaan yang maksudnya ancaman terbuka, demonstrasi permusuhan. Perolehan muncul terima kasih kepada dunia haiwan, pemangsa memberi amaran dengan cara ini tentang serangan yang akan berlaku.

Frasa dengan perkataan "wang"

Wang sering menjadi perkataan utama yang membina unit frasaologi. Contoh ungkapan sedemikian harus bermula dengan ungkapan yang terkenal bahawa "wang tidak berbau". Kebenaran ini diketahui oleh orang ramai berkat Vespasian, pemerintah yang memerintah di Rom pada zaman dahulu. Maharaja mengarahkan anaknya untuk menghidu syiling, yang marah dengan cukai baru ke atas tandas. Keturunan raja itu terpaksa menyatakan bahawa wang sebenarnya tidak mempunyai bau.

Malah ketiadaan perkataan "wang" tidak menghalang kita daripada mengaitkan unit frasaologi dengan mereka. Contoh ayat: "matlamat seperti elang", "tiada apa-apa untuk jiwa." Orang purba percaya bahawa jiwa terletak di dalam tubuh manusia, berlaku di kawasan tulang selangka. Bersebelahan dengan laman web ini adalah kebiasaan untuk menyimpan dompet dengan wang sebelum ini. Akibatnya, "tiada apa-apa untuk jiwa" dikatakan, ingin menekankan kekurangan sumber kewangan.

Ungkapan dengan unsur

Api, air, udara - terima kasih kepada penyebutan unsur-unsur, lebih daripada satu frasa frasa yang terang dilahirkan, berakar dalam bahasa. Apabila orang berkata "dengan api dan pedang" mereka menggambarkan kaedah keganasan yang kejam. Asal usul frasa ini dikaitkan dengan masa-masa apabila peperangan dilakukan dengan senjata berbilah dan pembakaran. Selalunya, tanah musuh dibakar, memusnahkan mereka sepenuhnya.

"Angin dalam kepala" adalah perihalan yang digunakan untuk orang remeh yang hidup satu hari nanti. Orang zaman dahulu percaya bahawa kepala individu yang rasional adalah wadah yang mengandungi fikiran, manakala kepala orang bodoh kosong, di dalamnya hanya angin.

Ciri "tidak mengotorkan air" diberikan kepada seseorang yang dikreditkan dengan kesopanan dan kesopanan. Pada suatu ketika dahulu, wanita membasuh pakaian menggunakan air sungai. Perempuan simpanan yang baik hati, naik ke hulu, berusaha untuk tidak mencemarkan sungai, tanpa mengganggu kerja mereka di bawah. Wanita yang mementingkan diri sendiri mencelupkan tangan kotor mereka ke dalam air tanpa risau tentang jiran mereka.

Ungkapan tentang kerja

Sikap seseorang untuk bekerja juga sering memungkinkan untuk mencipta frasa frasaologi yang bertujuan baik. Sangat mudah untuk memberi contoh dengan penjelasan, cukup untuk mengingati ungkapan "bekerja sambil lewa". Beginilah orang bercakap tentang mereka yang cuai dalam kerja. Sejarah frasa itu kembali ke zaman petani di Rus memakai baju lengan panjang. Sebelum bekerja, mereka perlu digulung supaya tidak mengganggu.

Bercakap tentang kes yang sentiasa ditangguhkan, adalah kebiasaan untuk menyebut "kotak panjang". Bahasa Rusia berhutang unit frasa ini kepada Tsar Alexei Mikhailovich, yang mempunyai kotak untuk petisyen daripada rakyat. Petisyen itu dikaji oleh bangsawan, yang sering menahan mereka dan kehilangan mereka.

"Penampilan lusuh" adalah kenyataan yang mencirikan seseorang yang memakai pakaian yang kotor dan kusut. Ia muncul terima kasih kepada Peter the Great, yang mempercayakan kepimpinan kilang anyaman Ivan Zatrapeznikov. Produk yang dikeluarkan oleh kilang adalah kain kasar yang murah.

"Orphan of Kazan" - ungkapan yang timbul pada zaman Ivan the Terrible. Setelah menawan Kazan, pemerintah membayar pampasan yang banyak kepada beberapa penduduknya. Namun, mereka sering menyalahgunakan faedah, menggambarkan orang miskin, gigih meminta ganjaran. Akibatnya, frasa itu mula digunakan berhubung dengan mereka yang berpura-pura menjadi pengemis.

Mengetahui asal usul unit frasa membantu untuk lebih memahami sejarah negara.

Semua jenis ensiklopedia dan kamus, serta Wikipedia, memberikan takrifan yang berbeza. Maksud "Frasaologi" yang paling mudah diberikan dalam Kamus Ensiklopedia.

Frasaologi adalah giliran pertuturan yang stabil, frasa, ungkapan, yang maknanya tidak terdiri daripada konsep perkataan konstituennya.

Dalam salah satu bahasa yang paling biasa di planet ini - Rusia, terdapat sejumlah besar contoh unit Frasaologi. Jika kita menambah ungkapan yang dipinjam daripada bahasa asing, maka orang mungkin berfikir bahawa kita hanya melakukan apa yang kita bincangkan dengan bantuan unit Frasaologi.

"Lepaskan Sarung Tangan"

"Pukul tetapi dengar"

"Untuk mengalahkan kunci"

"Tanpa lengan"

"Biarkan dengan hidung"

• Frasaologi adalah akar konsep, asas, frasa utama, giliran lengkap ucapan, pemikiran lengkap.
• Perkataan "Frasa" dipinjam daripada bahasa Yunani "phrasis", yang diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai "ungkapan".
• Konsep "Frasa" berfungsi sebagai nama sains bahasa - frasaologi, sebahagian daripada linguistik.

Istilah "Frasaologi" terdiri daripada dua perkataan Yunani kuno"phrasis" - "ungkapan" dan "logos" - "konsep". Sains ini mengkaji giliran pertuturan yang stabil

Frasaologi boleh dibahagikan kepada beberapa jenis:

Ungkapan frasaologi

Unit frasaologi

Gabungan frasaologi

Gabungan frasaologi (idiom)

Ungkapan frasaologi, adalah giliran ucapan yang istimewa, yang semuanya terdiri daripada perkataan dengan makna bebas. Ciri-ciri mereka adalah penggunaan sebagai giliran pertuturan siap sedia.

Satu contoh Ungkapan frasaologi boleh berfungsi sebagai kata mutiara: " pengetahuan adalah kuasa", peribahasa:" apabila kanser di gunung bersiul", "di mana kuda berkuku, ada barah berkuku"serta klise yang biasa digunakan dalam pertuturan sehari-hari:" Selamat petang", "jumpa lagi", "Semoga berjaya".

Unit frasaologi, ialah kiasan di mana setiap istilah mempunyai makna tersendiri, tetapi yang berkaitan memperoleh makna kiasan.

"Baling umpan"

"Masuk ke dalam Net"

"Untuk mengikuti arus"

Gabungan frasaologi ialah satu giliran pertuturan di mana perkataan mempunyai makna tidak bebas (hanya digunakan dalam frasa tertentu) atau makna bebas. Gabungan berbeza daripada kesatuan dan sambatan kerana perkataan yang termasuk dalam ungkapan itu boleh diganti.

"Nafsu untuk Kemuliaan"

"Balas dendam"

"Nafsu untuk Wang"

"terbakar dengan kebencian"

"Bakar dengan Cinta"

"Terbakar dalam malu"

Frasa boleh bukan sahaja ayat lengkap, pemikiran, tetapi juga giliran ucapan, petikan muzik, dan dalam nyanyian ia boleh menjadi tokoh muzik yang boleh dinyanyikan tanpa mengambil nafas.

Kesatuan frasaologi atau seperti yang disebut juga, simpulan bahasa ialah ungkapan yang tidak berubah dan tidak dapat diterjemahkan yang khas hanya untuk bahasa ini.Istilah simpulan bahasa dipinjam daripada bahasa Yunani "idioma" dan diterjemahkan sebagai "sejenis frasa."

"Bukan ikan mahupun unggas"

"Tujuh jengkal di dahi"

"Jangan jahit ekor pada kuda betina"

• Frasa mereka panggil indah, terang, pertuturan lantang, tidak ikhlas, munafik, tidak sesuai dengan isinya.
• Fraser- ini adalah orang narsis yang mengeluarkan ucapan yang tidak bermakna, indah. Sinonim untuk istilah "Fraser" boleh menjadi perkataan beg angin, pembicara.
• Frasa, Frasaologi- ini adalah ketagihan kepada ucapan yang tidak bermakna, lantang, indah, sebenarnya, bercakap kosong.

Contoh Frasa dalam Kesusasteraan

Dalam drama "The Cherry Orchard" oleh Chekhov, seseorang boleh memberi perhatian kepada monolog Gaev tertentu, yang dia tujukan kepada almari: " Sayang, almari sayang! Saya mengalu-alukan kewujudan anda, yang selama lebih dari seratus tahun telah diarahkan secara eksklusif kepada cita-cita keadilan dan kebaikan, panggilan senyap anda, yang membuat kami bekerja dengan baik, tidak melemah selama seratus tahun, mengekalkan, walaupun kesedihan, kepercayaan pada masa depan yang lebih baik, keceriaan dan mendidik kita mempunyai kesedaran diri sosial dan cita-cita kebaikan".

Frasaologi dalam gambar video

Ekologi kehidupan: Selalunya, untuk mencapai beberapa jenis kesan pertuturan, perkataan mudah tidak mencukupi. Ironi, kepahitan, cinta, ejekan...

Pertuturan adalah cara komunikasi antara manusia. Untuk mencapai persefahaman bersama yang lengkap, untuk menyatakan pemikiran seseorang dengan lebih jelas dan kiasan, banyak peranti leksikal, khususnya, unit frasaologi (unit frasaologi, simpulan bahasa) - giliran pertuturan yang stabil yang mempunyai makna bebas dan khusus untuk bahasa tertentu.

Selalunya, untuk mencapai beberapa jenis kesan pertuturan, perkataan mudah tidak mencukupi. Ironi, kepahitan, cinta, ejekan, sikap sendiri terhadap apa yang berlaku - semua ini boleh diungkapkan dengan lebih luas, lebih tepat, lebih emosi.

Kami sering menggunakan unit frasa dalam pertuturan seharian, kadang-kadang tanpa perasan - lagipun, sebahagian daripadanya adalah mudah, biasa dan biasa sejak zaman kanak-kanak. Banyak unit frasa datang kepada kami dari bahasa lain, era, cerita dongeng, legenda.

"Permainan ini tidak bernilai lilin" dan ungkapan popular yang lain

Kandang kuda Augean

Kaup dahulu kandang Augean ini, dan kemudian anda akan berjalan-jalan.

Maknanya. Tempat yang bersepah dan tercemar di mana segala-galanya dalam keadaan kucar-kacir.

asal usul. Dia tinggal di Elis purba, menurut legenda Yunani kuno, Raja Augius, seorang pencinta kuda yang ghairah: dia menyimpan tiga ribu ekor kuda di kandangnya. Walau bagaimanapun, gerai-gerai di mana kuda-kuda itu disimpan tidak dibersihkan selama tiga puluh tahun, dan mereka ditumbuhi dengan baja sehingga ke bumbung.

Hercules dihantar untuk berkhidmat kepada Avgius, yang diarahkan oleh raja untuk membersihkan kandang, yang tidak boleh dilakukan oleh orang lain.

Hercules adalah licik kerana dia berkuasa. Dia mengarahkan air sungai melalui pintu-pintu kandang, dan sungai yang ribut membasuh semua kotoran dari sana dalam sehari.

Orang Yunani menyanyikan prestasi ini bersama-sama dengan sebelas yang lain, dan ungkapan "kandang Augean" mula digunakan untuk semua yang diabaikan, tercemar hingga ke had terakhir, dan secara umum untuk menunjukkan kekacauan yang besar.

Arshin telan liur

Ia berdiri seolah-olah arshin tertelan.

Maknanya. Kekal lurus secara luar biasa.

asal usul. Perkataan Turki "arshin", yang bermaksud ukuran panjang satu hasta, telah lama menjadi bahasa Rusia. Sehingga revolusi, pedagang dan tukang Rusia sentiasa menggunakan arshin - penguasa kayu dan logam sepanjang tujuh puluh satu sentimeter. Bayangkan bagaimana rupa seseorang yang menelan pembaris seperti itu, dan anda akan faham mengapa ungkapan ini digunakan berkaitan dengan orang yang kaku dan sombong.

henbane makan berlebihan

Dalam Pushkin "The Tale of the Fisherman and the Fish" seorang lelaki tua, marah

dengan ketamakan tidak tahu malu wanita tuanya, dengan marah berkata kepadanya:

"Apa awak, wanita, makan berlebihan dengan ayam betina?"

Maknanya. Bertindak tidak masuk akal, kejam, seperti orang gila.

asal usul. Di kawasan luar bandar di halaman belakang dan tempat pembuangan sampah, anda boleh menjumpai semak-semak yang tinggi dengan bunga berwarna kuning kekuningan, berurat ungu dan bau busuk. Ini adalah henbane - tumbuhan yang sangat beracun. Bijinya menyerupai bunga popi, tetapi orang yang memakannya menjadi seperti orang gila: dia meracau, mengamuk, dan sering mati.

keldai Buridan

Dia tergesa-gesa, tidak dapat memutuskan apa-apa, seperti keldai Buridan.

Maknanya. Seorang yang sangat ragu-ragu, teragak-agak dalam pilihan antara keputusan yang setara.

asal usul. Ahli falsafah akhir Zaman Pertengahan mengemukakan teori bahawa tindakan makhluk hidup tidak bergantung pada kehendak mereka sendiri, "tetapi semata-mata pada punca luaran. Ahli sains Buridan (lebih tepatnya, Buridan), yang tinggal di Perancis pada abad ke-14, mengesahkan idea ini dengan contoh sedemikian. Mari kita ambil seekor keldai yang lapar dan letakkan pada kedua-dua belah muncungnya, pada jarak yang sama, dua setangkai jerami yang sama. Keldai tidak akan mempunyai sebab untuk memilih salah satu daripada mereka yang lain: lagipun, mereka betul-betul serupa. Dia tidak akan dapat mencapai sama ada kanan atau kiri, dan akhirnya dia akan mati kelaparan.

Kembali kepada domba kami

Walau bagaimanapun, cukup mengenai perkara ini, mari kita kembali kepada domba kita.

Maknanya. Panggilan kepada penceramah supaya tidak menyimpang daripada topik utama; kenyataan bahawa penyimpangannya daripada topik perbualan telah berakhir.

asal usul. Mari kita kembali kepada domba jantan kita - kertas surih dari revenons a nos moutons Perancis dari sandiwara "Peguam Pierre Patlin" (c. 1470). Dengan kata-kata ini, hakim memotong ucapan si kaya. Setelah memulakan kes terhadap gembala yang mencuri kambing biri-biri daripadanya, tukang pakaian itu, melupakan tuntutannya, menghujani celaan kepada pembela gembala, peguam Patlen, yang tidak membayarnya untuk enam hasta kain.

Versta Kolomna

Di peringkat Kolomna seperti anda, semua orang akan segera memberi perhatian.

Maknanya. Jadi mereka memanggil orang yang bertubuh tinggi, lelaki tinggi.

asal usul. Di kampung Kolomenskoye berhampiran Moscow, terdapat kediaman musim panas Tsar Alexei Mikhailovich. Jalan di sana sibuk, lebar dan dianggap jalan utama di negeri ini. Dan apabila mereka membuat pencapaian besar, yang tidak pernah berlaku di Rusia, kegemilangan jalan ini semakin meningkat. Orang yang bijak tidak gagal untuk mengambil kesempatan daripada kebaharuan itu dan menggelar lelaki kurus itu sebagai Kolomna verst. Itu yang masih mereka katakan.

dipimpin oleh hidung

Lelaki yang paling bijak, lebih daripada sekali atau dua kali memimpin musuh melalui hidung.

Maknanya. Untuk menipu, mengelirukan, berjanji dan tidak menunaikan janji.

asal usul. Ungkapan itu dikaitkan dengan hiburan tapak pameran. Orang gipsi membawa beruang ke pameran itu untuk mendapatkan cincin berulir melalui hidung mereka. Dan mereka memaksa mereka, orang miskin, melakukan pelbagai helah, menipu mereka dengan janji pemberian.

Rambut di hujung

Kengerian mencengkamnya: matanya terkeluar, rambutnya berdiri tegak.

Maknanya. Jadi mereka berkata apabila seseorang itu sangat takut.

asal usul. "Berdiri di hujung" ialah berdiri pada perhatian, di hujung jari anda. Iaitu, apabila seseorang itu ketakutan, rambutnya berdiri di hujung kaki di atas kepalanya.

Di situlah anjing itu dikebumikan!

Ah, itu sahaja! Sekarang jelas di mana anjing itu dikebumikan.

Maknanya. Itu perkaranya, itulah sebab sebenar.

asal usul. Terdapat kisah: pahlawan Austria Sigismund Altensteig menghabiskan semua kempen dan pertempuran dengan anjing kesayangannya. Suatu ketika, semasa dalam perjalanan di Belanda, anjing itu malah menyelamatkan pemiliknya daripada kematian. Pahlawan yang bersyukur dengan sungguh-sungguh menguburkan kawannya yang berkaki empat dan mendirikan sebuah monumen di atas kuburnya, yang berdiri selama lebih dari dua abad - sehingga awal abad ke-19.

Kemudian, monumen anjing itu boleh ditemui oleh pelancong hanya dengan bantuan penduduk tempatan. Pada masa itu, pepatah "Di situlah anjing itu dikebumikan!" Dilahirkan, yang kini mempunyai makna: "Saya dapati apa yang saya cari", "sampai ke dasar perkara itu."

Tetapi ada yang lebih kuno dan tidak kurang kemungkinan sumber mengatakan bahawa telah turun kepada kita. Apabila orang Yunani memutuskan untuk memberi raja Parsi Xerxes pertempuran di laut, mereka meletakkan lelaki tua, wanita dan kanak-kanak di atas kapal terlebih dahulu dan mengangkut mereka ke pulau Salamis.

Mereka mengatakan bahawa anjing kepunyaan Xanthippus, bapa Pericles, tidak mahu berpisah dengan tuannya, melompat ke laut dan berenang, mengikuti kapal itu, sampai ke Salamis. Kerana keletihan, dia segera meninggal dunia.

Menurut ahli sejarah kuno Plutarch, anjing ini diletakkan di tepi laut dengan kinosema - monumen anjing, yang ditunjukkan kepada orang yang ingin tahu untuk masa yang lama.

Beberapa ahli bahasa Jerman Adalah dipercayai bahawa ungkapan ini dicipta oleh pemburu harta karun, yang, kerana takut kepada roh jahat, kononnya menjaga setiap harta, tidak berani menyebut secara langsung tujuan pencarian mereka dan dengan syarat mula bercakap tentang anjing hitam, yang bermaksud neraka dan harta.

Oleh itu, menurut versi ini, ungkapan "di sinilah anjing dikebumikan" bermaksud: "di sinilah harta karun itu dikebumikan."

Tuangkan nombor pertama

Untuk perbuatan sedemikian, sudah tentu, mereka harus dituangkan pada nombor pertama!

Maknanya. Menghukum dengan keras, memarahi seseorang

asal usul. Sesuatu, tetapi ungkapan ini biasa kepada anda ... Dan di manakah ia hanya jatuh pada kepala malang anda! Percaya atau tidak, tetapi ... dari sekolah lama, di mana pelajar disebat setiap minggu, tidak kira sama ada mereka betul atau salah. Dan jika mentor berlebihan, maka pukulan seperti itu sudah cukup untuk masa yang lama, sehingga hari pertama bulan berikutnya.

gosok cermin mata

Jangan percaya, mereka menggosok cermin mata pada anda!

Maknanya. Untuk memperdaya seseorang dengan mengemukakan perkara itu dalam bentuk yang herot, tidak betul, tetapi menguntungkan penceramah.

asal usul. Kami tidak bercakap tentang cermin mata yang digunakan untuk membetulkan penglihatan. Terdapat satu lagi makna perkataan "mata": tanda merah dan hitam pada kad permainan. Sejak ada kad, terdapat pemain yang tidak jujur, penipu di dunia. Mereka, untuk menipu pasangan, terlibat dalam pelbagai helah. Ngomong-ngomong, mereka dapat "menggosok cermin mata" secara senyap - mengubah tujuh menjadi enam atau empat menjadi lima, semasa dalam perjalanan, semasa permainan, melekatkan "titik" atau menutupnya dengan serbuk putih khas. Jelas sekali bahawa "menggosok cermin mata" mula bermaksud "menipu", oleh itu perkataan istimewa dilahirkan: "penipuan", "penipu" - penipu yang tahu bagaimana untuk menghiasi kerjanya, menganggap buruk sebagai sangat baik.

Suara di padang gurun

Kerja yang sia-sia, kamu tidak akan meyakinkan mereka, kata-katamu adalah suara orang yang menangis di padang gurun.

Maknanya. Melambangkan pujukan sia-sia, panggilan yang tidak diendahkan oleh sesiapa pun.

asal usul. Seperti yang disampaikan oleh legenda alkitabiah, salah seorang nabi Ibrani menyeru dari padang pasir kepada orang Israel untuk menyediakan jalan bagi Tuhan: untuk meletakkan jalan di padang pasir, untuk membuat gunung-gunung turun, lembah-lembah untuk dipenuhi, dan kelengkungan dan ketidakrataan. untuk meluruskan. Walau bagaimanapun, panggilan nabi-pertapa tetap "suara yang berseru di padang gurun" - mereka tidak didengari. Rakyat tidak mahu mengabdi kepada tuhan mereka yang garang dan kejam.

Matlamat seperti helang

Siapa yang akan mengucapkan kata-kata yang baik kepada saya? Lagipun, saya anak yatim piatu. Matlamat seperti helang.

Maknanya. Sangat miskin, pengemis.

asal usul. Ramai orang fikir begitu kita bercakap tentang burung itu. Tetapi dia bukan miskin mahupun kaya. Sebenarnya, "falcon" adalah senjata penewas dinding tentera lama. Ia adalah jongkong besi tuang yang licin sepenuhnya ("telanjang"), dipasang pada rantai. Tiada apa-apa tambahan!

Kebenaran telanjang

Inilah keadaannya, kebenaran telanjang tanpa perhiasan.

Maknanya. Kebenaran kerana ia adalah, tiada gertakan.

asal usul. Ungkapan ini adalah bahasa Latin: Nuda Veritas [nuda veritas]. Ia diambil dari ode ke-24 penyair Rom Horace (65 - 8 SM). Pengukir zaman dahulu secara kiasan menggambarkan kebenaran (kebenaran) dalam bentuk seorang wanita telanjang, yang sepatutnya melambangkan keadaan sebenar tanpa kesunyian atau perhiasan.

Celaka bawang

Adakah anda tahu bagaimana untuk memasak sup, celaka bawang.

Maknanya. Bodoh, orang malang.

asal usul. Bahan-bahan yang tidak menentu kaustik yang terkandung dalam bawang dengan banyaknya merengsakan mata, dan nyonya rumah, semasa dia menghancurkan bawang untuk memasaknya, mengalirkan air mata, walaupun tidak ada sedikit pun kesedihan. Ia adalah ingin tahu bahawa air mata disebabkan oleh tindakan bahan merengsa komposisi kimia berbeza dengan air mata ikhlas. Terdapat lebih banyak protein dalam air mata palsu (ini tidak menghairankan, kerana air mata sedemikian direka untuk meneutralkan bahan kaustik yang telah memasuki mata), jadi air mata palsu sedikit keruh. Walau bagaimanapun, setiap orang mengetahui fakta ini secara intuitif: tidak ada kepercayaan dalam air mata berlumpur. Dan kesedihan bawang tidak dipanggil kesedihan, tetapi gangguan sementara. Selalunya, separuh bergurau, separuh sedih, mereka berpaling kepada kanak-kanak yang sekali lagi melakukan sesuatu yang salah.

Janus bermuka dua

Dia penipu, aneh dan munafik, Janus bermuka dua.

Maknanya. Orang yang bermuka dua, munafik

asal usul. Dalam mitologi Rom, tuhan segala permulaan. Dia digambarkan dengan dua muka - seorang lelaki muda dan seorang lelaki tua - memandang ke arah bertentangan. Satu wajah dipalingkan ke masa depan, satu lagi ke masa lalu.

Dalam beg

Nah, semuanya, kini anda boleh tidur dengan tenang: ia ada di dalam beg.

Maknanya. Tidak mengapa, semuanya berakhir dengan baik.

asal usul. Kadang-kadang asal usul ungkapan ini dijelaskan oleh fakta bahawa pada zaman Ivan the Terrible, beberapa kes mahkamah diputuskan melalui undian, dan undian diambil dari topi hakim. Walau bagaimanapun, perkataan "topi" datang kepada kami tidak lebih awal daripada pada zaman Boris Godunov, dan walaupun itu hanya digunakan untuk hiasan kepala asing. Tidak mungkin perkataan jarang ini boleh masuk ke dalam pepatah rakyat pada masa yang sama.

Terdapat penjelasan lain: _, tidak lama kemudian, kerani dan kerani, menyusun kes mahkamah, menggunakan topi mereka untuk menerima rasuah.

Sekiranya anda boleh membantu saya, - plaintif berkata kepada diaku dalam puisi kaustik. A. K. Tolstoy, - Saya akan menuangkannya, dia-dia, sepuluh rubel ke dalam topi. bergurau? "Ruam sekarang," kata diakon sambil mengangkat topinya. - Ayuh!

Sangat mungkin bahawa soalan: "Nah, bagaimana keadaan saya?" - kerani sering menjawab dengan mengenyitkan mata: "Ia ada di dalam beg." Di sinilah pepatah itu boleh datang.

Wang tidak berbau

Dia mengambil wang ini dan tidak merengek, wang itu tidak berbau.

Maknanya. Ketersediaan wang yang penting, bukan sumber asalnya.

asal usul. Untuk mengisi semula perbendaharaan dengan segera, maharaja Rom Vespasian memperkenalkan cukai ke atas kencing awam. Namun, Titus mencela bapanya untuk perkara ini. Vespasian memegang wang itu ke hidung anaknya dan bertanya sama ada ia berbau. Dia menjawab negatif. Kemudian maharaja berkata: "Tetapi mereka adalah dari air kencing ..." Berdasarkan episod ini, satu frasa berkembang.

Simpan dalam badan hitam

Jangan biarkan dia tidur di atas katil

Dengan cahaya bintang fajar

Simpan lelaki malas dalam badan hitam

Dan jangan lepaskan kendali dari dia!

Maknanya. bersikap keras, tegas dengan seseorang, membuat anda bekerja keras; menindas seseorang.

asal usul. Ungkapan ini berasal dari ungkapan Turki yang dikaitkan dengan pembiakan kuda, yang bermaksud - sederhana menyuburkan, kurang berkhasiat (kara kesek - daging tanpa lemak). Terjemahan literal frasa ini ialah "daging hitam" (kara - hitam, kesek - daging). Daripada makna literal ungkapan itu datang "simpan dalam badan hitam."

Bawa kepada api putih

Jenis keji, membawa saya ke panas putih.

Maknanya. Untuk kencing sehingga had, untuk membawa kepada kegilaan.

asal usul. Apabila logam dipanaskan semasa penempaan, ia bersinar berbeza bergantung pada suhu: pertama merah, kemudian kuning, dan akhirnya putih mempesonakan. Pada suhu yang lebih tinggi, logam akan cair dan mendidih. Ungkapan daripada ucapan tukang besi.

pengayun asap

Di kedai minuman, asap berdiri seperti kuk: lagu, tarian, jeritan, pergaduhan.

Maknanya. Kebisingan, kebisingan, kekeliruan, kekacauan.

asal usul. AT Rus lama Pondok sering dipanaskan dalam warna hitam: asap tidak keluar melalui cerobong, tetapi melalui tingkap atau pintu khas. Dan bentuk asap meramalkan cuaca. Terdapat lajur asap - ia akan menjadi jelas, diseret - ke kabus, hujan, goyang - kepada angin, cuaca buruk, dan juga ribut.

hukuman mati Mesir

Apakah jenis hukuman ini, hanya hukuman mati Mesir!

Maknanya. Musibah yang membawa azab, azab yang berat

asal usul. Ia kembali kepada kisah alkitabiah tentang penghijrahan orang Yahudi dari Mesir. Kerana keengganan Firaun untuk membebaskan orang Yahudi dari tawanan, Tuhan menjatuhkan Mesir kepada hukuman yang dahsyat - sepuluh tulah Mesir. Darah bukannya air. Semua air di Sungai Nil, takungan dan bekas lain bertukar menjadi merah, tetapi tetap telus kepada orang Yahudi. Pelaksanaan oleh katak. Seperti yang dijanjikan Firaun: “Mereka akan keluar dan masuk ke dalam rumahmu, dan ke dalam bilik tidurmu, dan ke tempat tidurmu, dan ke dalam rumah hamba-hambamu dan rakyatmu, dan ke dalam dapurmu, dan ke dalam adonanmu. Katak memenuhi seluruh tanah Mesir.

Pencerobohan midge. Sebagai hukuman ketiga, gerombolan pengusir hama jatuh ke atas Mesir, yang menyerang orang Mesir, menempel di sekeliling mereka, memanjat mata, hidung, telinga mereka.

Anjing terbang. Negara itu dibanjiri dengan lalat anjing, dari mana semua haiwan, termasuk yang domestik, mula melemparkan diri ke arah orang Mesir.

Lautan lembu. Semua orang Mesir kehilangan ternakan mereka, serangan itu tidak melibatkan orang Yahudi sahaja. Ulser dan bisul. Tuhan memerintahkan Musa dan Harun untuk mengambil segenggam relau hitam dan melemparkannya ke hadapan Firaun. Dan mayat orang Mesir dan haiwan ditutup dengan kudis dan bisul yang mengerikan. Guruh, kilat dan hujan batu api. Ribut bermula, guruh berdentum, kilat menyambar, dan hujan es berapi-api turun ke atas Mesir. Pencerobohan belalang. Angin kencang bertiup, dan di belakang angin gerombolan belalang terbang ke Mesir, membaham semua tumbuhan hijau hingga ke helaian rumput terakhir di tanah Mesir.

Kegelapan yang luar biasa. Kegelapan yang menimpa Mesir adalah pekat dan pekat, bahkan anda boleh menyentuhnya; dan lilin dan obor tidak dapat menghilangkan kegelapan. Hanya orang Yahudi yang mempunyai cahaya.

Hukuman terhadap anak sulung. Selepas semua anak sulung di Mesir (kecuali orang Yahudi) mati dalam satu malam, firaun menyerah kalah dan membenarkan orang Yahudi meninggalkan Mesir. Maka bermulalah Keluaran.

Langsir besi

Kami hidup seperti di sebalik tirai besi, tiada sesiapa datang kepada kami, dan kami tidak melawat sesiapa.

Maknanya. Halangan, halangan, pengasingan politik negara yang lengkap.

asal usul. Pada akhir abad XVIII. tirai besi dilabuhkan ke atas pentas teater bagi melindungi penonton sekiranya berlaku kebakaran di atasnya. Pada masa itu, api terbuka digunakan untuk menerangi pentas - lilin dan lampu minyak.

Ungkapan ini memperoleh kesan politik semasa Perang Dunia Pertama. Pada 23 Disember 1919, Georges Clemenceau mengisytiharkan dalam Dewan Perwakilan Perancis: "Kami mahu meletakkan tirai besi di sekeliling Bolshevisme supaya tidak memusnahkan Eropah yang bertamadun pada masa hadapan."

Tekan kuning

Di manakah anda membaca semua ini? Jangan percaya akhbar kuning.

Maknanya. Dasar, menipu, tamak untuk sensasi murah tekan.

asal usul. Pada tahun 1895, akhbar New York World mula menerbitkan satu siri jalur komik yang dipanggil "The Yellow Kid" secara tetap. dia watak utama, seorang budak lelaki berbaju kuning paras kaki, membuat komen lucu mengenai pelbagai acara. Pada awal tahun 1896, akhbar lain, New York Morning Journal, memburu pencipta buku komik, artis Richard Outcolt. Kedua-dua penerbitan berkembang pesat pada penerbitan bahan skandal. Pertikaian berlaku antara pesaing mengenai hak cipta kepada "Bayi Kuning". Pada musim bunga tahun 1896, editor New York Press, Erwin Wardman, mengulas mengenai tuntutan mahkamah ini, secara hina menggelar kedua-dua akhbar sebagai "tekan kuning."

Bilik Merokok Alive

A. S. Pushkin menulis epigram kepada pengkritik M. Kachenovsky, yang bermula dengan kata-kata:

"Bagaimana! Adakah Kurilka seorang wartawan masih hidup? Ia berakhir dengan nasihat yang bijak:

“... Macam mana nak keluarkan serpihan busuk? Bagaimana untuk membunuh bilik Merokok saya? Beri saya nasihat.

- "Ya ... meludah dia."

Maknanya. Seruan apabila menyebut aktiviti berterusan seseorang, kewujudannya, walaupun dalam keadaan yang sukar.

asal usul. Terdapat permainan Rusia lama: serpihan yang menyala disalurkan dari tangan ke tangan, menyanyi: "Bilik Merokok hidup, hidup, hidup, tidak mati! .." Orang yang serpihannya keluar, mula merokok, merokok, hilang .

Secara beransur-ansur, perkataan "Kurilka masih hidup" mula digunakan untuk pelbagai tokoh dan pelbagai fenomena yang, secara logiknya, sepatutnya hilang lama dahulu, tetapi, walaupun segala-galanya, terus wujud.

Di sebalik tujuh meterai

Sudah tentu, kerana ini adalah rahsia untuk anda dengan tujuh meterai!

Maknanya. Sesuatu di luar pemahaman.

asal usul. Ia kembali kepada perolehan alkitabiah "sebuah buku dengan tujuh meterai" - simbol pengetahuan rahsia yang tidak dapat diakses oleh yang belum tahu sehingga tujuh meterai dikeluarkan daripadanya, III dari buku Perjanjian Baru nubuatan "Revelations of St. Yohanes Penginjil". "Dan saya nampak masuk tangan kanan Dia yang duduk di atas takhta itu mempunyai sebuah kitab yang tertulis di dalam dan di luar, dimeterai dengan tujuh meterai. Dan aku melihat seorang malaikat yang perkasa berseru dengan suara nyaring: "Siapakah yang layak membuka kitab ini dan memecahkan meterainya?" Dan tiada seorang pun di syurga, atau di bumi, atau di bawah bumi, dapat membuka kitab ini dan melihat ke dalamnya. Anak Domba, yang “telah disembelih dan menebus kita kepada Allah dengan darah-Nya, membuka meterai dari kitab itu. Selepas penyingkiran enam meterai, meterai Tuhan diletakkan pada penduduk Israel, yang menurutnya mereka diterima sebagai pengikut Tuhan yang sejati. Selepas pembukaan meterai ketujuh, Anak Domba memberitahu Yohanes untuk memakan kitab itu: "... ia akan menjadi pahit di dalam rahimmu, tetapi di dalam mulutmu ia akan menjadi manis seperti madu" untuk memberitahu tentang pembaharuan masa depan seluruh dunia dan menghilangkan ketakutan orang percaya tentang masa depan agama Kristian, di mana orang Yahudi, orang bukan Yahudi dan guru palsu berada di semua pihak.

Nick turun

Dan potong pada hidung anda: anda tidak akan dapat menipu saya!

Maknanya. Ingat dengan tegas, tegas, sekali dan untuk semua.

asal usul. Perkataan "hidung" di sini bukan bermaksud organ bau. Peliknya, ia bermaksud "plak peringatan", "tag rekod". Pada zaman dahulu, orang buta huruf membawa kayu dan tablet seperti itu ke mana-mana dan membuat semua jenis nota dan takuk padanya. Tag ini dipanggil hidung.

Kebenaran dalam wain

Dan bersebelahan dengan meja-meja bersebelahan, antek-antek mengantuk menonjol,

Dan pemabuk dengan mata arnab menjerit "In vino Veritas".

Maknanya. Jika anda ingin mengetahui dengan tepat apa yang difikirkan oleh seseorang, layan dia dengan wain.

asal usul. Ini adalah ungkapan Latin yang terkenal: In vino Veritas (dalam veritas wain). Ia diambil dari karya "Natural History" oleh saintis Rom Pliny the Elder (abad pertama Masihi). di mana ia digunakan dalam erti kata: apa yang ada pada fikiran yang waras, kemudian yang mabuk pada lidah.

Ianya tidak berbaloi

Awak tak patut buat. Permainan ini jelas tidak bernilai lilin.

Maknanya. Usaha yang anda lakukan tidak berbaloi.

asal usul. Ungkapan frasa adalah berdasarkan istilah kad, yang bermaksud bahawa pertaruhan dalam permainan adalah sangat tidak penting sehingga kemenangan akan menjadi kurang daripada dana yang dibelanjakan untuk lilin untuk menerangi meja kad.

Kepada analisis topi

Nah, saudara, anda datang lambat, ke analisis topi yang paling banyak!

Maknanya. Terlambat, muncullah apabila semuanya sudah berakhir.

asal usul. Pepatah itu timbul pada zaman itu apabila di negara kita yang membeku, datang ke gereja dengan pakaian hangat dan mengetahui bahawa mustahil untuk masuk ke dalam dengan topi, melipat tiga helai dan topi mereka di pintu masuk. Pada akhir perkhidmatan gereja, meninggalkan, semua orang memisahkan mereka. "Kepada analisis topi" datang hanya mereka yang jelas tidak tergesa-gesa untuk pergi ke gereja.

Seperti ayam dalam sup kubis (masuk)

Dan dia mendapat dengan kes ini, seperti ayam dalam sup kubis.

Maknanya. Nasib malang, nasib malang yang tidak dijangka.

asal usul. Pepatah yang sangat biasa yang kita ulangi sepanjang masa, kadang-kadang tidak tahu tentang maksud sebenar. Mari kita mulakan dengan perkataan ayam. Perkataan ini dalam bahasa Rusia lama bermaksud "ayam jantan". Dan tidak ada "schey" dalam peribahasa ini sebelum ini, dan ia disebut dengan betul: "Saya masuk ke dalam petik seperti ayam," iaitu, saya dipetik, "nasib malang." Perkataan "petik" dilupakan, dan kemudian orang mahu tidak mahu menukar ungkapan "petik" kepada sup kobis. Apabila dia dilahirkan tidak sepenuhnya jelas: ada yang berpendapat bahawa walaupun di bawah Dimitry the Pretender, bila "untuk memetik"; memukul penakluk Poland; yang lain - bahawa dalam Perang Patriotik 1812, apabila rakyat Rusia memaksa gerombolan Napoleon untuk melarikan diri.

Raja sehari

Saya tidak akan mempercayai janji-janji murah hati mereka, yang mereka agihkan ke kanan dan kiri: khalifah selama sejam.

Maknanya. Tentang seorang lelaki yang kebetulan dikurniakan kuasa untuk masa yang singkat.

asal usul. AT cerita dongeng arab"Mimpi terjaga, atau Khalifah selama sejam" (koleksi "Seribu Satu Malam") menceritakan bagaimana pemuda Baghdadian Abu-Shssan, tidak mengetahui bahawa Khalifah Grun-al-Rashid berada di hadapannya, berkongsi dengannya orang yang disayanginya. impian - sekurang-kurangnya untuk hari menjadi khalifah. Ingin bersenang-senang, Haroun al-Rashid meletakkan pil tidur dalam wain Abu-Ghassan, memerintahkan hamba untuk membawa pemuda itu ke istana dan memperlakukannya seperti khalifah.

Lawak berjaya. Bangun, Abu-1kssan percaya bahawa dia seorang khalifah, menikmati kemewahan dan mula memberi perintah. Pada waktu petang, dia sekali lagi minum wain dengan pil tidur dan bangun sudah di rumah.

kambing hitam

Saya takut anda akan selamanya menjadi kambing hitam mereka.

Maknanya. Defendan atas kesalahan orang lain, atas kesilapan orang lain, kerana pelaku sebenar tidak dapat ditemui atau mahu mengelak daripada tanggungjawab.

asal usul. Perolehan kembali kepada teks Alkitab, kepada perihalan upacara Ibrani untuk meletakkan dosa orang (masyarakat) pada seekor kambing hidup. Upacara sedemikian dilakukan sekiranya orang Yahudi mencemarkan tempat kudus di mana tabut wahyu terletak. Dalam penebusan dosa, seekor domba jantan dibakar dan seekor kambing disembelih "sebagai korban penghapus dosa." Semua dosa dan kesalahan orang Yahudi dipindahkan ke kambing kedua: pendeta itu meletakkan tangannya ke atasnya sebagai tanda bahawa semua dosa masyarakat telah dipindahkan kepadanya, selepas itu kambing itu diusir ke padang gurun. Kesemua yang hadir dalam majlis itu dianggap sudah bersih.

Lazarus menyanyi

Berhenti menyanyi Lazarus, berhenti malu.

Maknanya. Mengemis, merengek, merungut keterlaluan tentang nasib, cuba membangkitkan simpati orang lain.

asal usul. AT tsarist Rusia di mana-mana di tempat yang ramai orang ramai pengemis, orang cacat, orang buta dengan pemandu berkumpul, mengemis, dengan segala macam ratapan yang menyedihkan, sedekah dari orang yang lalu-lalang. Pada masa yang sama, orang buta terutamanya sering menyanyikan lagu "Tentang Orang Kaya dan Lazarus", yang digubah mengikut satu kisah Injil. Lazarus miskin, tetapi saudaranya kaya. Lazarus memakan sisa makanan orang kaya itu bersama-sama dengan anjing-anjing itu, tetapi setelah mati dia pergi ke syurga, sementara orang kaya itu berakhir di neraka. Lagu ini sepatutnya menakutkan dan menginsafkan mereka yang meminta wang daripada pengemis itu. Oleh kerana tidak semua pengemis sebenarnya begitu malang, rintihan mereka yang sayu sering dibuat-buat.

Naik mengamuk

Dia berjanji untuk berhati-hati, tetapi dia sengaja memanjat mengamuk!

Maknanya. Lakukan sesuatu yang berisiko, menghadapi masalah, melakukan sesuatu yang berbahaya, ditakdirkan untuk gagal terlebih dahulu.

asal usul. Rozhon - pancang runcing yang digunakan semasa memburu beruang. Memburu dengan tongkat, para pemberani meletakkan pancang tajam ini di hadapan mereka. Binatang yang marah naik mengamuk dan mati.

Kerosakan

Pujian yang tidak henti-henti dari bibir anda adalah merugikan.

Maknanya. Bantuan yang tidak diminta, perkhidmatan yang lebih mendatangkan kemudaratan daripada kebaikan.

asal usul. Sumber utama adalah dongeng I. A. Krylov "The Hermit and the Bear". Ia menceritakan bagaimana Beruang, yang ingin membantu rakannya, Hermit untuk memukul lalat yang berada di dahinya, membunuh Hermit sendiri bersama-sama dengannya. Tetapi ungkapan ini tidak ada dalam dongeng: ia terbentuk dan memasuki cerita rakyat kemudian.

Tuangkan mutiara sebelum babi

Dalam surat kepada A. A. Bestuzhev (akhir Januari 1825), A. S. Pushkin menulis:

“Tanda pertama orang yang bijak ialah mengetahui sekilas pandang dengan siapa anda berurusan,

dan tidak membuang mutiara di hadapan Repetilov dan seumpamanya.

Maknanya. Membuang kata-kata bercakap dengan orang yang tidak dapat memahami anda.

asal usul. Dalam Khotbah di Bukit, Yesus Kristus berkata: “Jangan berikan sesuatu yang kudus kepada anjing dan jangan melemparkan mutiaramu kepada babi, supaya jangan diinjak-injaknya di bawah kakinya dan berbalik dan mengoyak kamu” (Injil Matius, 7). : b). Dalam terjemahan Slavonic Gereja, perkataan "mutiara" berbunyi seperti "manik". Dalam versi inilah ungkapan alkitabiah ini memasuki bahasa Rusia.

Anda tidak boleh menunggang kambing

Dia memandang rendah semua orang, anda tidak boleh memandu kepadanya walaupun dengan kambing yang bengkok.

Maknanya. Dia benar-benar tidak dapat didekati, tidak jelas bagaimana untuk menanganinya.

asal usul. Menghiburkan pelanggan tinggi mereka, menggunakan kecapi dan loceng untuk keseronokan mereka, memakai kulit kambing dan beruang, dengan bulu burung bangau, "mata-mata" ini kadang-kadang tahu bagaimana melakukan perbuatan baik.

Ada kemungkinan repertoir mereka termasuk menunggang kambing atau babi. Jelas sekali, kerbau yang kadang-kadang bertemu dengan sebegitu mood teruk seorang yang berpangkat tinggi bahawa "kambing pun tidak bertindak ke atasnya."

orang yang malang

Tiada apa-apa yang berlaku dengannya, dan secara umum dia seorang yang tidak berguna.

Maknanya. Sembrono, cuai, tidak bermoral.

asal usul. Pada zaman dahulu di Rus, bukan sahaja jalan itu dipanggil jalan, tetapi juga pelbagai jawatan di istana putera raja. Laluan falconer bertanggungjawab memburu putera, jalan menjebak adalah memburu anjing, laluan berkuda adalah kereta dan kuda. Boyars, dengan cangkuk atau dengan crook, cuba mendapatkan jalan dari putera raja - kedudukan. Dan kepada mereka yang tidak berjaya, mereka bercakap tentang mereka yang menghina: orang yang malang.

rak

Sekarang letakkan di dalam kotak panjang, dan kemudian lupakan sepenuhnya.

Maknanya. Berikan kes itu kelewatan yang lama, tangguhkan keputusannya untuk masa yang lama.

asal usul. Mungkin ungkapan ini berasal dari Muscovite Rus', tiga ratus tahun yang lalu. Tsar Alexei, bapa kepada Peter I, memerintahkan di kampung Kolomenskoye di hadapan istananya untuk memasang kotak panjang di mana sesiapa sahaja boleh mengemukakan aduan mereka. Aduan jatuh, tetapi sangat sukar untuk menunggu keputusan: bulan dan tahun berlalu. Orang ramai menamakan kotak "panjang" ini kepada "panjang".

Ada kemungkinan bahawa ungkapan itu, jika tidak dilahirkan, ditetapkan dalam ucapan kemudian, dalam "kehadiran" - institusi abad ke-19. Para pegawai ketika itu, menerima pelbagai petisyen, aduan dan petisyen, sudah pasti menyusunnya, meletakkannya di dalam kotak yang berbeza. "Long" boleh dipanggil yang mana perkara yang paling tidak tergesa-gesa ditangguhkan. Jelas sekali pemohon takut dengan kotak sebegitu.

Pesara pemain drum kambing

Saya kini tiada di pejabat - pesara pemain dram kambing.

Maknanya. Tiada siapa yang memerlukan, tiada orang yang dihormati.

asal usul. Pada zaman dahulu, beruang terlatih dibawa ke pameran. Mereka diiringi oleh seorang budak penari yang berpakaian seperti kambing, dan seorang pemain drum mengiringi tariannya. Ini adalah "pemain gendang kambing". Dia dianggap sebagai orang yang tidak berharga dan remeh. Dan jika kambing itu juga "bersara"?

Bawa ke bawah biara

Apa yang telah anda lakukan, apa yang perlu saya lakukan sekarang, membawa saya ke biara, dan tidak lebih.

Maknanya. Letakkan dalam keadaan yang sukar, tidak menyenangkan, bawa di bawah hukuman.

asal usul. Terdapat beberapa versi asal usul perolehan. Mungkin perolehan itu timbul kerana orang yang mempunyai masalah besar dalam hidup biasanya pergi ke biara. Menurut versi lain, ungkapan itu berkaitan dengan fakta bahawa pemandu Rusia membawa musuh di bawah dinding biara, yang semasa perang berubah menjadi kubu (bawa orang buta di bawah biara). Sesetengah percaya bahawa ungkapan itu dikaitkan dengan kehidupan sukar wanita di Tsarist Rusia. Hanya saudara-mara yang kuat dapat menyelamatkan seorang wanita dari pukulan suaminya, setelah mencapai perlindungan dari patriark dan pihak berkuasa. Dalam kes ini, isteri "membawa suaminya ke biara" - dia dibuang ke biara "dalam kerendahan hati" selama enam bulan atau setahun.

letak babi

Nah, dia mempunyai watak yang keji: dia menanam babi dan berpuas hati!

Maknanya. Diam-diam sediakan kotoran, main muslihat kotor.

asal usul. Kemungkinan besar, ungkapan ini disebabkan oleh fakta bahawa sesetengah orang tidak makan daging babi atas sebab agama. Dan jika orang seperti itu secara tidak sengaja memasukkan daging babi ke dalam makanannya, maka imannya telah dicemari oleh hal ini.

Masuk ke dalam ikatan

Yang kecil itu diikat sehingga para pengawal pun berteriak.

Maknanya. Masuk ke dalam situasi yang sukar, berbahaya atau tidak menyenangkan.

asal usul. Dalam dialek, IKATAN ialah perangkap ikan yang dianyam daripada dahan. Dan, seperti dalam mana-mana perangkap, berada di dalamnya adalah perniagaan yang tidak menyenangkan.

Profesor sup kubis masam

Dia sentiasa mengajar semua orang. Saya juga, profesor sup kubis masam!

Maknanya. Malang, tuan buruk.

asal usul. Sup kubis masam - makanan petani mudah: sedikit air, ya sauerkraut. Ia tidak sukar untuk menyediakan mereka. Dan jika seseorang dipanggil ahli sup kubis masam, ini bermakna dia tidak baik untuk apa-apa yang berbaloi.

Beluga mengaum

Selama tiga hari berturut-turut dia mengaum seperti beluga.

Maknanya. Menjerit atau menangis dengan kuat.

asal usul. "Bisu seperti ikan" - ini telah diketahui sejak sekian lama. Dan tiba-tiba "beluga mengaum"? Ternyata kita tidak bercakap tentang beluga di sini, tetapi tentang ikan paus beluga, seperti yang dipanggil lumba-lumba kutub. Dia benar-benar mengaum dengan sangat kuat.

Membiak antimoni

Semua perbualan telah berakhir. Saya tidak mempunyai masa untuk meningkatkan antimoni di sini dengan anda.

Maknanya. Sembang, pimpin cakap kosong. Perhatikan upacara yang tidak perlu dalam perhubungan.

asal usul. Dari nama Latin antimoni (antimonium), yang digunakan sebagai agen perubatan dan kosmetik, selepas mengisar dan kemudian melarutkannya. Antimoni tidak larut dengan baik, jadi prosesnya sangat panjang dan susah payah. Dan semasa ia membubarkan, ahli farmasi mempunyai perbualan yang tidak berkesudahan.

Bahagian bahagian bakar

Mengapa saya pergi kepada mereka? Tiada siapa yang memanggil saya. Ia dipanggil datang - di sebelah bakar!

Maknanya. Segala-galanya tidak sengaja, luar, mematuhi sesuatu dari luar; berlebihan, tidak perlu

asal usul. Ungkapan ini sering diputarbelitkan dengan menyebut "side-baked". Malah, ia juga boleh disampaikan dengan kata-kata: "baking sampingan". Pembakar atau pembakar roti mempunyai kepingan doh hangus yang melekat pada bahagian luar produk roti, iaitu sesuatu yang tidak perlu, berlebihan.

Anak yatim Kazan

Mengapa anda berdiri, berakar ke ambang, seperti anak yatim dari Kazan.

Maknanya. Jadi mereka berkata tentang seseorang yang berpura-pura tidak berpuas hati, tersinggung, tidak berdaya untuk mengasihani seseorang.

asal usul. Unit frasaologi ini timbul selepas penaklukan Kazan oleh Ivan the Terrible. Mirzas (putera Tatar), sebagai subjek Tsar Rusia, cuba memohon kepadanya segala macam pengampunan, mengadu tentang kehidupan yatim piatu dan nasib pahit mereka.

Gulung parut

Sebagai parut, saya boleh memberi anda nasihat yang baik.

Maknanya. Inilah namanya orang berpengalaman yang sukar ditipu.

asal usul. Dulu ada jenis roti - "kalach parut". Doh untuknya diuli, diuli, "digosok" untuk masa yang sangat lama, yang menjadikan kalach luar biasa subur. Dan ada juga pepatah - "jangan parut, jangan pudina, tidak akan ada kalach." Maksudnya, seseorang itu diajar dengan ujian dan ujian. Ungkapan itu berasal dari peribahasa, dan bukan dari nama roti.

Pip pada lidah anda

Apa yang anda katakan, pip pada lidah anda!

Maknanya. Ungkapan rasa tidak puas hati dengan apa yang diperkatakan, keinginan yang tidak baik kepada seseorang yang mengatakan sesuatu yang tidak sepatutnya dikatakan.

asal usul. Sudah jelas bahawa ini adalah satu hasrat, dan bukan satu keinginan yang sangat mesra. Tetapi apakah maksudnya? Pip ialah benjolan kecil dan miang di hujung lidah burung yang membantu mereka mematuk makanan. Pertumbuhan tubercle seperti itu boleh menjadi tanda penyakit. Jerawat keras pada lidah seseorang dipanggil pips dengan analogi dengan tuberkel burung ini. Mengikut idea tahyul, pip biasanya muncul orang berbohong. Oleh itu keinginan yang tidak baik, direka untuk menghukum pendusta dan penipu. Dari pemerhatian dan kepercayaan karut ini, formula mantra lahir: "Pip pada lidahmu!" Makna utamanya ialah: "Anda penipu: biarkan satu pip muncul di lidah anda!" Sekarang makna mantera ini telah berubah sedikit. "Pip pada lidah awak!" - keinginan ironis kepada seseorang yang menyatakan pemikiran yang tidak baik, meramalkan yang tidak menyenangkan.

Tajamkan tali

Mengapa anda duduk terbiar dan mengasah rambut anda?

Maknanya. Untuk bercakap kosong, terlibat dalam perbualan yang tidak berguna, gosip.

asal usul. Lasy (balusters) ialah tiang kerinting yang dipahat pada pagar di anjung; hanya tuan sebenar yang boleh membuat kecantikan seperti itu. Mungkin, pada mulanya, "mengasah langkan" bermaksud mengadakan perbualan yang elegan, pelik, berhias (seperti balusters). Dan tukang-tukang untuk melakukan perbualan sedemikian pada zaman kita menjadi semakin kurang. Jadi ungkapan ini mula menunjukkan perbualan kosong. Versi lain menimbulkan ungkapan kepada makna perkataan Rusia balyas - cerita, balyas Ukraine - bunyi bising, yang pergi terus ke Slavic biasa "memberitahu".

tarik gimp

Sekarang mereka sudah tiada, dia akan tarik rigmarole sehingga kita melepaskan idea ini sendiri.

Maknanya. Untuk berlengah-lengah, untuk mengheret keluar apa-apa perniagaan, untuk bercakap dengan monoton dan membosankan.

asal usul. Gimp - benang emas, perak atau tembaga paling nipis, yang digunakan untuk menyulam gelen, aiguillettes dan hiasan lain pakaian seragam pegawai, serta chasubles imam dan hanya pakaian yang kaya. Ia dibuat dengan cara kraftangan, memanaskan logam dan berhati-hati mengeluarkan wayar nipis dengan penyepit. Proses ini sangat panjang, perlahan dan teliti, sehingga dari masa ke masa ungkapan "tarik gimp" mula merujuk kepada sebarang perniagaan atau perbualan yang berlarutan dan membosankan.

Kena muka dalam kotoran

Anda tidak mengecewakan saya, jangan kehilangan muka di hadapan tetamu.

Maknanya. Malu, malu.

asal usul. Untuk memukul muka dalam kotoran pada asalnya bermaksud "jatuh di tanah yang kotor." Kejatuhan seperti itu dianggap oleh orang ramai sebagai memalukan terutamanya dalam pukulan - pertandingan ahli gusti, apabila lawan yang lemah dijatuhkan ke tanah.

Di suatu tempat yang tidak diketahui

Apa, pergi kepadanya? Ya, ini adalah di tengah-tengah mana-mana.

Maknanya. Sangat jauh, di suatu tempat di padang gurun.

asal usul. Kulichiki ialah perkataan Finland yang diputarbelitkan "kuligi", "kulizhki", yang telah lama dimasukkan dalam pertuturan Rusia. Jadi di utara dipanggil pembukaan hutan, padang rumput, paya. Di sini, di bahagian berhutan di negara ini, peneroka masa lalu yang jauh sentiasa menebang "kulizhki" di hutan - kawasan untuk membajak dan memotong. Dalam surat lama, formula berikut sentiasa dijumpai: "Dan semua tanah itu, selagi kapak berjalan dan sabit berjalan." Petani itu sering terpaksa pergi ke ladangnya di padang gurun, ke "kantung pasir" yang paling jauh, berkembang lebih buruk daripada jiran-jiran, di mana, menurut idea-idea itu, jembalang, dan syaitan, dan semua jenis roh jahat hutan ditemui di paya. dan penahan angin. Jadi perkataan biasa mendapat makna kiasan kedua: sangat jauh, di penghujung dunia.

daun ara

Dia adalah seorang yang berpura-pura dan malas, bersembunyi di sebalik penyakit khayalannya,

seperti daun ara.

Maknanya. Penutup yang munasabah untuk perbuatan yang tidak wajar.

asal usul. Ungkapan itu kembali kepada mitos Perjanjian Lama tentang Adam dan Hawa, yang, setelah kejatuhan, mengetahui rasa malu dan mengikat diri mereka dengan daun pohon ara (pokok ara): “Maka terbukalah mata mereka, dan mereka tahu, bahwa mereka telanjang, dan mereka menjahit daun ara dan membuat ikat pinggang untuk diri mereka sendiri » (Kejadian, 3:7). Dari abad ke-16 hingga akhir abad ke-18, pelukis dan pengukir Eropah terpaksa menutup bahagian tubuh manusia yang paling mendedahkan dengan daun ara dalam karya mereka. Konvensyen ini adalah konsesi gereja kristian, yang menganggap imej daging telanjang berdosa dan lucah.

surat Filkin

Apa jenis surat filkin ini, tidakkah anda benar-benar boleh menyatakan fikiran anda?

Maknanya. Dokumen jahil, buta huruf.

asal usul. Pengarang ungkapan itu ialah Ivan the Terrible. Untuk menguatkan kuasanya, yang mustahil tanpa melemahkan putera raja, bangsawan dan paderi, Ivan the Terrible memperkenalkan oprichnina, yang menakutkan semua orang.

Metropolitan Philip tidak dapat menerima keseronokan pengawal. Dalam banyak suratnya kepada tsar - surat - dia berusaha untuk meyakinkan Grozny untuk meninggalkan dasar keganasannya, untuk membubarkan oprichnina. Metropolitan Tsyuzny yang tidak patuh dengan menghina memanggil Filka, dan suratnya - surat Filkin.

Atas kecaman berani Grozny dan pengawalnya, Metropolitan Philip dipenjarakan di Biara Tver, di mana Malyuta Skuratov mencekiknya.

Rebutlah bintang dari langit

Dia seorang lelaki bukan tanpa kebolehan, tetapi tidak cukup bintang dari syurga.

Maknanya. Jangan bezakan bakat dan kebolehan yang luar biasa.

asal usul. Ungkapan frasaologi, nampaknya dikaitkan dengan persatuan dengan bintang anugerah tentera dan pegawai sebagai lambang.

Cukup kondrashka

Dia adalah kesihatan yang heroik, dan tiba-tiba kondrashka sudah cukup.

Maknanya. Seseorang tiba-tiba mati, tiba-tiba lumpuh.

asal usul. Menurut anggapan ahli sejarah S. M. Solovyov, ungkapan itu dikaitkan dengan nama pemimpin pemberontakan Bulavinsky di Don pada tahun 1707, ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka), yang memusnahkan seluruh detasmen diraja yang diketuai oleh voivode Putera Dolgoruky dengan serbuan mengejut.

Epal perselisihan

Perjalanan ini adalah tulang pertengkaran yang nyata, tidak bolehkah kamu mengalah, biarkan dia pergi.

Maknanya. Itu yang menimbulkan konflik, percanggahan yang serius.

asal usul. Peleus dan Thetis, ibu bapa Achilles, wira Perang Trojan, terlupa untuk menjemput dewi perselisihan, Eris, ke majlis perkahwinan mereka. Eris sangat tersinggung dan diam-diam melemparkan epal emas ke atas meja, di mana para dewa dan manusia sedang berpesta; di atasnya tertulis: "Untuk yang paling cantik." Pertikaian timbul antara tiga dewi: isteri Zeus Hera, Athena - gadis, dewi kebijaksanaan, dan dewi cinta dan kecantikan Aphrodite yang cantik.

Lelaki muda Paris, anak raja Trojan Priam, dipilih sebagai hakim di antara mereka. Paris memberikan epal itu kepada Aphrodite yang merasuahnya; Untuk ini, Aphrodite memaksa isteri Raja Menelaus, Helen yang cantik, untuk jatuh cinta dengan lelaki muda itu. Meninggalkan suaminya, Elena pergi ke Troy, dan untuk membalas penghinaan sedemikian, orang Yunani memulakan perang jangka panjang dengan Trojan. Seperti yang anda lihat, epal Eris sebenarnya membawa kepada perselisihan.

Kotak Pandora

Nah, sekarang tunggu, kotak Pandora telah dibuka.

Maknanya. Semua itu boleh menjadi punca bencana jika tidak berhati-hati.

asal usul. Apabila raksasa besar Prometheus mencuri api dewa-dewa dari Olympus dan memberi orang-orang api dewa-dewa, Zeus telah menghukum daredevil dengan teruk, tetapi sudah terlambat. Memiliki nyala api ilahi, orang berhenti mematuhi langit, mempelajari pelbagai ilmu, dan keluar dari keadaan sengsara mereka. Sedikit lagi - dan mereka akan memenangi kebahagiaan yang lengkap untuk diri mereka sendiri.

Kemudian Zeus memutuskan untuk menghantar hukuman kepada mereka. Hephaestus tukang besi yang dibentuk dari tanah dan air perempuan cantik Pandora. Para dewa yang lain memberinya: siapa yang licik, siapa yang berani, siapa yang cantik luar biasa. Kemudian, menyerahkan kotak misteri kepadanya, Zeus menghantarnya ke bumi, melarangnya membuka kotak itu. Pandora yang ingin tahu, baru sahaja datang ke dunia, membuka sedikit penutupnya. Serta-merta semua bencana manusia terbang keluar dari sana dan bertaburan di seluruh alam semesta. Pandora, dalam ketakutan, cuba menutup penutupnya semula, tetapi dalam kotak semua kemalangan, hanya harapan yang menipu yang tinggal. diterbitkan . Jika anda mempunyai sebarang soalan mengenai topik ini, tanyakan kepada pakar dan pembaca projek kami .

Terdapat begitu banyak frasa dan frasa dalam bahasa Rusia yang, dengan terjemahan literal, kita tidak akan pergi jauh - generasi baru rakyat Rusia tidak lebih buruk daripada orang asing yang sama. Kami melupakan bahasa Rusia yang berkuasa dan kaya, kami meminjam lebih banyak perkataan dan istilah Barat...

Hari ini kita akan menganalisis contoh ungkapan set yang paling terkenal; mari belajar bersama untuk memahami, "menghurai" dan memahami makna dan makna rahsia unit frasaologi Rusia. Jadi, apakah itu "frasaologisme"?

Frasaologi- khusus untuk bahasa itu gabungan yang mampan perkataan, yang maknanya tidak ditentukan oleh makna perkataan yang termasuk di dalamnya, diambil secara berasingan. Disebabkan fakta bahawa unit frasaologi (atau simpulan bahasa) tidak boleh diterjemahkan secara literal (makna hilang), terjemahan dan kesulitan memahami sering timbul. Sebaliknya, unit frasaologi sedemikian memberikan bahasa pewarnaan emosi yang terang ...

Kita sering menyebut frasa yang sudah mantap tanpa mendalami maksudnya. Mengapa, sebagai contoh, mereka berkata "matlamat seperti helang"? Daripada apakah "mereka membawa air kepada orang yang tersinggung"? Mari kita fahami maksud sebenar ungkapan ini!

"Gol seperti elang"

"Matlamat seperti elang," kami katakan tentang kemiskinan yang melampau. Tetapi peribahasa ini tidak ada kena mengena dengan burung. Walaupun pakar ornitologi mengatakan bahawa falcon benar-benar kehilangan bulu mereka semasa molting dan menjadi hampir telanjang!

"Falcon" pada zaman dahulu di Rus' dipanggil ram, alat yang diperbuat daripada besi atau kayu dalam bentuk silinder. Ia digantung pada rantai dan dihayun, lalu menembusi dinding dan pintu kubu musuh. Permukaan senjata ini rata dan licin, secara ringkasnya, terdedah.

Perkataan "falcon" pada zaman itu digunakan untuk merujuk kepada alat silinder: sekerap besi, alu untuk mengisar bijirin dalam mortar, dll. Sokolov digunakan secara aktif di Rusia sehingga kemunculan senjata api pada akhir abad ke-15.

"Tempat panas"

Ungkapan "titik panas" terdapat dalam doa Ortodoks untuk orang mati ("... di tempat yang panas, di tempat berehat ..."). Jadi dalam teks Gereja Slavonic dipanggil syurga.

Golongan cerdik pandai demokratik pada zaman Alexander Pushkin secara ironis memikirkan semula maksud ungkapan ini. Permainan bahasa adalah bahawa iklim kita tidak membenarkan menanam anggur, oleh itu dalam minuman yang memabukkan Rus dihasilkan terutamanya daripada bijirin (bir, vodka). Dalam erti kata lain, hijau bermaksud tempat mabuk.

"Mereka membawa air pada orang yang tersinggung"

Terdapat beberapa versi asal usul pepatah ini, tetapi yang paling munasabah nampaknya adalah yang berkaitan dengan sejarah pengangkut air St. Petersburg.

Harga air import pada abad ke-19 adalah kira-kira 7 kopeck perak setahun, dan sudah tentu sentiasa ada peniaga tamak yang melambungkan harga untuk tunai masuk. Atas perbuatan yang menyalahi undang-undang ini, usahawan malang seperti itu telah dilucutkan kuda dan dipaksa membawa tong di dalam kereta sendiri.

"Kawan duduk"

- Kami ada di sini, kawan saya, bukan depan! Kami tidak memerlukan "bahasa"...

Adalah dipercayai bahawa seorang kawan dipanggil dengan analogi dengan roti ayak, biasanya gandum. Untuk penyediaan roti sedemikian, tepung digunakan pengisaran yang lebih halus daripada rai. Untuk mengeluarkan kekotoran daripadanya dan menjadikan produk masakan lebih "berangin", bukan penapis digunakan, tetapi peranti dengan sel yang lebih kecil - penapis. Oleh itu, roti itu dipanggil penapis. Ia agak mahal, dianggap sebagai simbol kemakmuran dan diletakkan di atas meja untuk melayan tetamu tersayang.

Perkataan "sitny" berhubung dengan rakan bermaksud "standard tertinggi" persahabatan. Sudah tentu, perolehan ini kadang-kadang digunakan dalam nada ironis.

"7 Jumaat dalam seminggu"

Pada zaman dahulu, hari Jumaat adalah hari pasaran, yang menjadi kebiasaan untuk menunaikan pelbagai kewajipan perdagangan. Pada hari Jumaat, barang telah diterima, dan wang untuknya telah dipersetujui untuk diberikan pada hari pasaran berikutnya (pada hari Jumaat minggu berikutnya). Mereka yang mungkir janji itu dikatakan mempunyai tujuh hari Jumaat seminggu.

Tetapi ini bukan satu-satunya penjelasan! Jumaat telah dianggap sebagai hari bebas dari kerja sebelum ini, oleh itu, loafer dicirikan oleh frasa yang sama, yang setiap hari adalah hari cuti.

"Di mana Makar tidak memandu anak lembu"

Salah satu versi asal usul pepatah ini adalah seperti berikut: Peter I sedang dalam perjalanan kerja ke Tanah Ryazan dan dalam "tetapan tidak formal" yang dikomunikasikan dengan orang ramai. Kebetulan semua lelaki yang ditemuinya dalam perjalanan memanggil diri mereka Makars. Raja sangat terkejut pada mulanya, dan kemudian dia berkata: "Mulai sekarang, kamu semua akan menjadi Makars!"

Kononnya sejak itu, "Makar" telah menjadi imej kolektif petani Rusia dan semua petani (bukan sahaja Ryazan) mula dipanggil Makars.

"Pejabat Sharashkin"

Pejabat itu mendapat nama pelik dari perkataan dialek"sharan" ("sampah", "buruk", "penyangak"). Pada zaman dahulu, persatuan penipu dan penipu yang meragukan dipanggil begitu, tetapi hari ini ia hanyalah sebuah organisasi yang "tidak bermaruah, tidak boleh dipercayai".

"Bukan dengan membasuh, jadi dengan meluncur"

Pada zaman dahulu, tukang cuci yang mahir tahu bahawa linen yang digulung dengan baik akan menjadi segar, walaupun mencuci tidak dilakukan dengan cemerlang sama sekali. Oleh itu, setelah berdosa dalam mencuci, mereka mencapai kesan yang diinginkan "bukan dengan mencuci, tetapi dengan berguling."

"Mabuk dalam zyuzyu"

Kami mendapati ungkapan ini dalam Alexander Pushkin, dalam novel "Eugene Onegin", ketika datang ke jiran Lensky - Zaretsky:

Jatuh dari kuda Kalmyk,
Seperti zyuzya yang mabuk, dan Perancis
Kena tangkap...

Hakikatnya ialah di rantau Pskov, di mana Pushkin berada dalam buangan untuk masa yang lama, "zyuzey" dipanggil babi. Secara umum, "mabuk seperti zyuzya" adalah analog dari ungkapan sehari-hari "mabuk seperti babi."

"Untuk berkongsi kulit beruang yang tidak dibunuh»

Perlu diperhatikan bahawa pada tahun 30-an abad ke-20 adalah kebiasaan di Rusia untuk mengatakan: "Jualkan kulit beruang yang tidak dibunuh." Versi ungkapan ini kelihatan lebih dekat dengan sumber asal, dan lebih logik, kerana tidak ada faedah daripada kulit "terbahagi", ia hanya dinilai apabila ia kekal utuh. Sumber asalnya ialah dongeng "The Bear and Two Comrades" oleh penyair dan fabulist Perancis Jean La Fontaine (1621-1695).

"Pesara Kambing Drummer"

Pada zaman dahulu, di kalangan rombongan yang mengembara, pelakon utama adalah beruang yang terlatih dan terlatih, diikuti oleh "kambing", dan di belakangnya - seorang mummer dengan kulit kambing di kepalanya - seorang pemain drum.

Tugasnya adalah untuk memukul gendang buatan sendiri, memanggil penonton. Bertahan dengan pekerjaan atau pemberian yang tidak menyenangkan agak tidak menyenangkan, dan di sini juga "kambing" itu tidak nyata, bersara.

"Tiga tahun yang dijanjikan sedang menunggu"

Menurut satu versi - rujukan kepada teks dari Alkitab, kepada kitab nabi Daniel. Dikatakan, “Berbahagialah orang yang menunggu dan mencapai seribu tiga puluh lima hari,” iaitu tiga tahun dan 240 hari. Seruan alkitabiah untuk menunggu sabar secara bergurau difikirkan semula oleh orang ramai, kerana seluruh peribahasa berbunyi seperti ini: "Tiga tahun yang dijanjikan sudah dijangka, dan yang keempat dinafikan."

"Selamat tinggal"

Dalam salah satu puisi Ivan Aksakov, seseorang boleh membaca tentang jalan raya, iaitu "lurus, seperti anak panah, dengan permukaan licin yang luas yang diletakkan alas meja." Jadi di Rus' mereka berlepas dalam perjalanan yang jauh, dan mereka tidak memberi sebarang makna buruk kepada mereka.

Makna asal frasaologi ini terdapat dalam kamus penerangan Ozhegov. Tetapi ia juga dikatakan di sana bahasa moden ungkapan itu mempunyai makna yang bertentangan: "Ungkapan ketidakpedulian terhadap pemergian seseorang, pemergian, serta keinginan untuk keluar, di mana sahaja." Contoh yang sangat baik tentang bagaimana bentuk etiket yang stabil secara ironisnya difikirkan semula dalam bahasa!

"Menjerit di seluruh Ivanovskaya"

Pada zaman dahulu, dataran di Kremlin, di mana menara loceng Ivan the Great berdiri, dipanggil Ivanovskaya. Di dataran ini, kerani mengumumkan dekri, perintah dan dokumen lain yang berkaitan dengan penduduk Moscow dan semua rakyat Rusia. Supaya semua orang dapat mendengar dengan baik, kerani itu membaca dengan sangat kuat, menjerit di seluruh Ivanovskaya.

"Tarik tali"

Apakah gimp dan mengapa ia perlu ditarik? Ini adalah benang tembaga, perak atau emas yang digunakan dalam sulaman emas untuk menyulam corak pada pakaian dan permaidani. Benang nipis sedemikian dibuat dengan melukis - berulang kali bergolek dan melukis melalui lubang yang lebih kecil.

Menarik gimp adalah tugas yang sangat teliti, memerlukan banyak masa dan kesabaran. Dalam bahasa kita, ungkapan untuk menarik gimp ditetapkan dalam makna kiasannya - untuk melakukan sesuatu yang panjang, membosankan, yang hasilnya tidak dapat dilihat dengan serta-merta.

Pada zaman kita, ia difahami sebagai perbualan yang membosankan, perbualan yang membosankan.

« anggota polis Jepun!»

"Anggota polis Jepun!" - sumpahan berterusan dalam bahasa Rusia.

Muncul selepas Insiden Otsu, apabila anggota polis Tsuda Sanzo menyerang Tsarevich Nikolai Alexandrovich.

Pada masa mudanya, Tsarevich Nicholas, Tsar Nicholas II masa depan, mengembara ke negara-negara Timur. Tsarevich dan kawan-kawannya berseronok semampu mereka. Keseronokan ganas mereka, yang melanggar tradisi Timur, tidak begitu disenangi oleh penduduk tempatan, dan akhirnya, di bandar Jepun Otsu, seorang anggota polis tempatan, yang marah dengan ketidakbijaksanaan orang Eropah, meluru ke Tsarevich dan memukul kepalanya dengan pedang. Pedang itu disarungkan, jadi Nikolai melarikan diri dengan sedikit ketakutan.

Peristiwa ini mempunyai resonans yang ketara di Rusia. Anggota polis Jepun itu, bukannya memastikan keselamatan orang ramai, meluru ke arah seorang lelaki dengan pedang hanya kerana dia ketawa terlalu kuat!

Sudah tentu, kejadian kecil ini sudah lama dilupakan jika ungkapan "anggota polis Jepun" tidak juga menjadi eufemisme yang berjaya. Apabila seseorang mengeluarkan bunyi pertama, nampaknya dia kini mengutuk secara lucah. Bagaimanapun, penceramah itu hanya mengingati skandal politik lama, yang berkemungkinan besar, dia tidak pernah mendengarnya.

Kerosakan

"Pujian yang tidak putus-putus dari bibirmu adalah keburukan yang nyata."

Maksudnya ialah bantuan tanpa diminta, perkhidmatan yang lebih mendatangkan mudarat daripada kebaikan.

Dan Sumber Utama adalah dongeng I. A. Krylov "The Hermit and the Bear". Ia menceritakan bagaimana Beruang, yang ingin membantu rakannya, Hermit untuk memukul lalat yang berada di dahinya, membunuh Hermit sendiri bersama-sama dengannya. Tetapi ungkapan ini tidak ada dalam dongeng: ia terbentuk dan memasuki cerita rakyat kemudian.

rak

"Sekarang anda akan meletakkannya pada penunu belakang, dan kemudian anda akan lupa sepenuhnya."

Maksud unit frasa ini adalah mudah - untuk memberikan kelewatan yang lama, untuk menangguhkan keputusannya untuk masa yang lama.

Ungkapan ini mempunyai cerita lucu.

Suatu ketika, Tsar Alexei, bapa kepada Peter I, memerintahkan di kampung Kolomenskoye di hadapan istananya untuk memasang kotak panjang di mana sesiapa sahaja boleh melepaskan aduan mereka. Aduan jatuh, tetapi sangat sukar untuk menunggu keputusan: bulan dan tahun berlalu. Orang ramai menamakan kotak "panjang" ini kepada "panjang".

Ada kemungkinan bahawa ungkapan itu, jika tidak dilahirkan, ditetapkan dalam ucapan kemudian, dalam "kehadiran" - institusi abad ke-19. Para pegawai ketika itu, menerima pelbagai petisyen, aduan dan petisyen, sudah pasti menyusunnya, meletakkannya di dalam kotak yang berbeza. "Long" boleh dipanggil yang mana perkara yang paling tidak tergesa-gesa ditangguhkan. Jelas sekali pemohon takut dengan kotak sebegitu.

Menemui ralat? Pilih dan klik kiri Ctrl+Enter.