Dalam dunia moden, adalah mustahil untuk hidup tanpa komunikasi. Itulah sebabnya penterjemah tidak kehilangan populariti mereka, sebaliknya, profesion ini mendapat aspek dan sisi baru, menjadi semakin banyak permintaan. Kini anda boleh menemui pakar sedemikian dalam bidang teknologi IT, perisian, dalam industri hiburan dan di banyak tempat lain, sebagai tambahan kepada kawasan tradisional.

Aktiviti jurubahasa secara langsung bergantung kepada hala tuju dan pengalamannya. Terdapat beberapa kelayakan yang berbeza:

1. Ahli bahasa. Selalunya pakar profil ini boleh berbangga dengan pengetahuan mendalam tentang struktur bahasa, sambil memiliki dua atau lebih sekaligus. Banyak universiti menghasilkan profesional seperti itu.
2. Penterjemah teknikal. Ini ialah pakar yang secara bebas (atau terpaksa) memilih kawasan profil yang sangat sempit. Contohnya, farmakologi, kejuruteraan mekanikal. Dalam perjalanannya, pengetahuannya sangat diperlukan, tetapi dalam topik umum dia tidak selalu baik.
3. Perniagaan, bidang perniagaan. Ucapan yang sah dan cekap dalam bahasa asing sangat dihargai hari ini.
4. Selalunya, industri terjemahan dokumen dikeluarkan secara berasingan daripada perenggan sebelumnya.
5. Terjemahan sastera. Pakar sedemikian bekerja dengan kesusasteraan, majalah, surat-menyurat peribadi.
6. Terjemahan lisan. Pakar sedemikian adalah dalam permintaan, kerana keperluan yang sangat tinggi dikemukakan untuk mereka. Tidak semua orang dapat memahami pertuturan dengan telinga dan juga menterjemahkannya secara serentak.

Di mana untuk memohon penterjemah

Nampaknya untuk menjadi seorang profesional, anda perlu pergi ke mana terdapat sekurang-kurangnya sesuatu yang berkaitan dengan bahasa asing. Ini tidak sepenuhnya benar, walaupun terdapat banyak pilihan untuk pemohon di Rusia. Anda boleh mendapatkan pengetahuan tentang profesion penterjemah dalam kepakaran berikut:

• kajian terjemahan dan terjemahan;
• linguistik bahasa asing;
• filologi;
• hubungan antarabangsa;
• pedagogi bahasa asing;
• pengajian ketimuran.

Tetapi jika ada keinginan untuk menjadi penterjemah dan cepat mencari pekerjaan, maka lebih baik memilih daripada tiga mata pertama.

Apakah peperiksaan dan dalam bentuk apa yang perlu saya ambil untuk penterjemah bahasa Inggeris

Pakar mengatakan bahawa perkara terbaik, jika anda ingin mendapatkan profesion yang diminati, adalah berusaha untuk masuk ke jabatan Bahasa Inggeris. Ini disebabkan oleh fakta bahawa ia adalah yang paling biasa dan serba boleh di dunia. Tetapi jika anda merasakan bahawa jiwa terletak dalam bahasa lain, algoritmanya tidak jauh berbeza.

Untuk mendaftar sebagai ahli bahasa atau penterjemah, anda perlu mengambil subjek USE berikut:

• Bahasa Rusia;
• Bahasa Inggeris;
• kesusasteraan dan sejarah (pilihan);
• matematik.

Sila ambil perhatian bahawa hari ini peperiksaan hanya diadakan dalam empat bahasa asing:

• Inggeris;
• Perancis;
• Deutsch;
• bahasa Sepanyol.

Oleh itu, jika impian anda untuk menterjemah dari bahasa Denmark atau Arab, lebih baik anda segera menyemak dengan universiti apakah peperiksaan yang mereka tawarkan. Berkemungkinan sebaliknya anda masih perlu mengambil bahasa Inggeris umum. Untuk bahasa Scandinavia, ini selalunya bahasa Jerman.

Di samping itu, dalam bahasa asing keputusan utama mengenai pendaftaran dibuat. Adalah agak logik bahawa keperluan untuk matematik atau sejarah tidak terlalu ketat di sini. Tetapi jika anda menterjemah penilaian ke dalam skala lima mata biasa, maka di banyak universiti walaupun "4" tidak selalu menjadi jaminan bahawa anda akan lulus belanjawan.

Pakar mengatakan bahawa anda perlu bersedia untuk kemasukan sekurang-kurangnya setahun sebelum peperiksaan. Pengetahuan tentang bahasa asing mestilah sempurna, pertama sekali ia menyangkut tatabahasa, perbendaharaan kata. Pada peperiksaan, mereka menyemak persepsi ucapan, pemahamannya, menulis, membaca.

Keperluan tambahan dan kualiti peribadi

Anda tidak seharusnya mencari penterjemah semata-mata kerana ia kini merupakan salah satu profesion yang paling dicari. Pengetahuan di sini tidak mudah, dalam proses pembelajaran anda perlu membaca sejumlah besar kesusasteraan, dan bukan dalam bahasa ibunda anda, belajar atau sekurang-kurangnya lulus pada tahap asas banyak bahasa dan dialek yang tidak akan berguna di masa hadapan. Di samping itu, penterjemah sebenar, tentu saja, mesti menyukai profesionnya, kerana ini adalah satu-satunya cara untuk duduk dan bekerja pada satu teks selama berjam-jam dan berhari-hari. Pakar masa depan mesti mempunyai kualiti berikut:

• kecenderungan terhadap bahasa. Tidak setiap minda mampu menjadi fleksibel dan menerima ucapan orang lain;
• ingatan yang baik dan keinginan untuk mengembangkannya. Dalam linguistik dan filologi, banyak bergantung pada keupayaan untuk cepat menghafal sejumlah besar maklumat;
• diksi yang sangat baik. Terutama penting untuk jurubahasa. Ketidaktepatan sedikit pun dan anda akan disalah ertikan;
• pergaulan. Bekerja dengan bahasa, secara sukarela dan tidak sukarela, anda perlu banyak berkomunikasi dengan orang;
• ketabahan. Sebahagian besar masa penterjemah duduk dan bekerja pada teks;
• disiplin diri secara langsung berkaitan dengan perkara sebelumnya, kerana mengatur masa anda dan memaksa diri anda untuk menumpukan perhatian pada teks boleh menjadi sukar.

Dalam artikel ini, saya akan memberitahu anda di mana lebih baik untuk mempelajari profesion penterjemah - di universiti negeri atau dalam kursus. Atau mungkin terdapat beberapa pilihan lain?

Saya sendiri lulus dari jabatan terjemahan NSLU, dan kemudian saya juga mencipta kursus saya sendiri untuk penterjemah. Jadi saya mempunyai idea objektif sepenuhnya tentang kebaikan dan keburukan kedua-dua pilihan.

Dan mari kita mulakan dengan pilihan klasik - latihan sebagai jurubahasa di universiti.

Latihan sebagai jurubahasa di universiti negeri

Saya mesti mengaku kepada anda dengan jujur ​​- kini profesion jurubahasa telah banyak berubah. Terdahulu, pada zaman Soviet, ia adalah profesion ketenteraan semata-mata. Itulah sebabnya kanak-kanak perempuan tidak dibawa ke fakulti terjemahan untuk belajar.

Iaitu, terdapat 100% pelajar adalah lelaki. Dan kini ia adalah sebaliknya. Jika anda pergi ke mana-mana perfak, anda akan melihat bahawa 98% pelajar di sana adalah perempuan. Kini penterjemah ialah orang yang duduk di hadapan komputer dan menterjemah arahan dan dokumen undang-undang. tiada romantik =)

Satu lagi titik masuk yang menarik ialah selepas menamatkan pengajian di Fakulti Terjemahan, hanya 5-7% graduan bekerja sebagai penterjemah. Selebihnya melakukan sesuatu - mereka mengajar bahasa Inggeris, membuka perniagaan mereka sendiri, melatih semula sebagai doktor gigi.

Ini berlaku kerana program latihan di fakulti penterjemahan adalah sangat lapuk. Mereka kebanyakannya terus menulis terjemahan dengan tangan dalam buku nota. Masih terdapat bahan pengajaran yang sangat lama.

Kelemahan pendidikan awam

Semasa saya belajar di perfak, kami membuat terjemahan teknikal dari majalah tahun 60-an. Tetapi bahan-bahan ini telah diluluskan "dari atas", dan keseluruhan kurikulum dibina di atasnya.

Kelemahan latihan formal seterusnya ialah anda tidak diajar cara bekerja dengan komputer. Hari ini, penterjemah hanya perlu menjadi sangat baik sekurang-kurangnya program Word. Tetapi secara lalai, dipercayai bahawa hari ini semua orang mempunyai komputer di rumah, dan semua orang boleh melakukan sesuatu dalam Word sendiri.

Tetapi sebenarnya, ini tidak mencukupi. Mencipta dokumen, mencetak teks di sana tidak mencukupi. Anda perlu dapat memformat teks dengan cepat, merangka imej dalam terjemahan, dan melakukan semua ini tanpa aksara yang tidak perlu, dengan susun atur yang bersih. 100% graduan tidak tahu bagaimana untuk melakukan ini. Kerana ia adalah disiplin profesional yang berasingan.

Mengapa 95% Graduan Terjemahan Tidak Dapat Kerja

Jika kita kembali kepada bahan pendidikan, maka graduan jabatan terjemahan sangat terkejut apabila mereka mengetahui rupa tugasan terjemahan sebenarnya. Mereka membiasakan diri untuk menterjemah teks 5-10 perenggan, di mana semuanya ditulis dalam Bahasa Inggeris yang baik (atau apa sahaja?).

Dan mereka mempunyai 2-3 hari untuk menterjemah sekeping teks ini, supaya mereka boleh menganalisisnya panjang dan sukar di dalam kelas bersama-sama dengan guru.

Pada hakikatnya, semuanya lebih sukar.

Anda diberi 10 halaman teks berkualiti yang mengerikan. Di separuh daripada tempat itu, secara amnya mustahil untuk melihat teks. Dan selalunya tiada teks seperti itu. Terdapat beberapa lukisan, dan di dalam lukisan terdapat ikon kecil yang tidak jelas apa yang perlu dilakukan.

Dan perkara yang paling teruk ialah perkataan yang digunakan untuk menulis teks ini. Kata-kata ini tidak ada dalam mana-mana kamus dunia. Atau kerana ini adalah industri baru dan terma-terma itu timbul baru semalam. Atau kerana penulis sendiri yang menciptanya. Atau dimeterai. Atau teks ditulis dalam bahasa Inggeris oleh seseorang yang bukan bahasa Inggerisnya, dan dia hanya memasukkan perkataan yang salah, kerana dia tidak tahu yang betul.

Dan tambahkan di sini fakta bahawa anda hanya mempunyai satu hari untuk menterjemah 10 halaman ini.

Di sinilah 95% graduan "bergabung". Kerana kehidupan mereka tidak menyediakan mereka untuk ini. Dan saya sepatutnya. Dan baki 5% bergabung apabila mereka mengetahui berapa sen yang mereka akan dibayar jika mereka masih menghadapi teks ini.

Jujurlah dengan diri kita sendiri. Di fakulti terjemahan hari ini, malangnya, mereka tidak bersedia untuk profesion jurubahasa. Ini bukan hanya masalah untuk perf. 95% graduan di seluruh negara bekerja di luar kepakaran mereka atas sebab yang sama. Tetapi terjemahan mempunyai kelebihannya.

Apakah sebenarnya yang diajar dalam terjemahan?

Bercakap terus terang, hari ini hanya bahasa asing yang diajar di fakulti terjemahan. Ini tidak boleh diambil. Jika anda mendaftar dalam terjemahan, dalam masa 3 tahun anda akan mempelajari sekurang-kurangnya dua bahasa asing dengan sempurna.

Saya masih ingat bagaimana kami lulus ujian terjemahan. Pertama, kami dilarang menggunakan kamus. Yang sudah pelik, kerana kemahiran utama seorang penterjemah adalah tepat kebolehan menggunakan kamus.

Kedua, kami terpaksa menterjemah berpuluh-puluh istilah dari ingatan. Hanya perkataan tunggal. Iaitu, kami diajar untuk tidak menterjemah, tetapi untuk menghafal perkataan yang betul. Dan ia memberikan hasilnya. Kami telah mempelajari bahasa asing. Tetapi ini tidak ada kena mengena dengan profesion penterjemah.

Kenapa orang pergi ke universiti awam

Mungkin anda, pembaca yang dikasihi, kini berada pada usia muda yang nampaknya anda perlu belajar di universiti untuk mendapatkan diploma, dan kemudian pekerjaan. Tetapi di sini saya akan mengecewakan anda. Diploma terjemahan tidak akan memberi anda sebarang pekerjaan.

Anda akan datang untuk mendapatkan pekerjaan sebagai jurubahasa - dan anda akan diminta untuk pengalaman kerja, bukan diploma. Secara umumnya, selepas tamat pengajian, saya mendapat diploma dua tiga kali sahaja. Saya memerlukan ini untuk menjadi penterjemah di notari.

Tetapi jika saya tidak mempunyai diploma, saya boleh lulus dengan sijil sekolah. Saya memberitahu anda ini dengan serius. Saya secara peribadi membawa penterjemah Ukraine, Uzbekistan dan lain-lain kami ke notari, yang hanya mempunyai sijil sekolah, di mana tertulis bahawa mereka belajar bahasa Rusia di sekolah. Dan itu sudah cukup untuk notari bersetuju untuk mengesahkan tandatangan penterjemah mereka.

Semua ini, tentu saja, menyedihkan, tetapi terdapat juga aspek positif.

"Kerjaya" graduan fakulti terjemahan

Salah satu momen ini ialah majoriti pelajar perf tidak akan bekerja sebagai penterjemah sama sekali =)

Seperti yang saya tulis di atas, kontinjen utama di fakulti terjemahan hari ini adalah perempuan. Dan mereka datang untuk terjemahan dengan matlamat yang sangat jelas - untuk belajar bahasa asing, berkahwin dengan orang asing dan pergi ke luar negara.

Dan ia tidak lucu, ia adalah "tangga kerjaya" yang begitu ramai gadis pergi, yang belajar dengan saya dalam aliran yang sama.

Apakah Perkataan, pemformatan dokumen dan terjemahan dokumen yang disahkan oleh notari. Mereka kini bekerja di Perancis sebagai penjual, di Amerika sebagai penjual, sekali lagi di Perancis sebagai pelayan ...

Jika anda secara sedar atau tidak sedar berusaha untuk ini, maka adalah lebih baik untuk fakulti terjemahan tidak menghasilkan apa-apa. Masalah bermula jika anda tiba-tiba, tanpa sebab sama sekali, benar-benar ingin bekerja sebagai penterjemah.

Kursus latihan praktikal untuk penterjemah

Semasa saya baru menamatkan pengajian di Fakulti Terjemahan, saya mempunyai masalah yang tidak dapat saya terjemah. Kemudian saya belajar dengan bekerja di agensi terjemahan untuk satu sen. Selepas beberapa lama, saya membuka agensi terjemahan saya sendiri. Dan kemudian masalah seterusnya timbul - penterjemah tidak tahu bagaimana untuk menterjemah.

Maksudnya, graduan semalam yang sama datang kepada kami untuk mendapatkan pekerjaan, seperti saya sendiri beberapa tahun lalu. Dan mereka melakukan kesilapan yang sama. Dan suatu hari saya bosan menerangkan perkara yang sama kepada setiap penterjemah.

Kemudian saya hanya mengambil dan menulis arahan - bagaimana dan apa yang hendak diterjemahkan, dalam situasi apa. Secara berasingan, arahan - bagaimana untuk bekerja dengan Word, bagaimana - dengan dokumen peribadi. Dan sebagainya.

Selepas itu, saya hanya boleh memberi arahan kepada penterjemah baru, dan dia serta-merta, dan bukan tiga tahun kemudian, mula bekerja dengan agak waras.

Saya gembira dengan kejayaan pertama dan mula secara beransur-ansur menambah arahan saya. Akibatnya, ia berkembang dahulu kepada 100 halaman, kemudian kepada 300, dan kemudian hampir kepada 1000. Dan terdapat semua situasi terjemahan dianalisis dengan terperinci.

Ia ternyata merupakan kursus sebenar latihan praktikal (bukan teori) seorang penterjemah. Saya masih ingat saya masih terkejut - mengapa tiada sesiapa sebelum saya meneka untuk melakukan kursus sedemikian. Lagipun, pemula menguasainya secara literal dalam 2-3 bulan, dan segera mula memperoleh "dengan cara dewasa".

Jika tidak, mereka terpaksa mempelajari segala-galanya daripada pengalaman mereka sendiri selama beberapa tahun. Dan selama ini - untuk hidup "dengan roti dan air", kerana tiada siapa yang membayar kadar yang baik kepada pemula.

Sekarang saya amat mengesyorkan kursus saya kepada semua penterjemah pemula, yang saya panggil "Kerja! Penterjemah." Anda boleh membaca lebih lanjut mengenai kursus ini.

Sekarang mari kita buat kesimpulan kecil.

Kesimpulan

Persoalan di mana untuk belajar profesion penterjemah bukanlah satu perkara yang mudah. Jawapannya bergantung pada apa yang sebenarnya anda ingin dapatkan. Belajar bahasa asing dan cuba "menyalahkan" - anda berada di perfak. Dan jika anda benar-benar ingin menjana wang dengan terjemahan, maka anda perlu mempelajarinya sendiri.

Dan inilah dua pilihan. Yang pertama ialah belajar dengan melakukan sambil bekerja di agensi terjemahan. Yang kedua ialah mengikuti kursus kami, di mana pengalaman bertahun-tahun dibungkus ke dalam latihan langkah demi langkah. Secara peribadi, saya pergi dengan cara pertama. Maksud saya, saya mengajar diri saya sendiri. Semata-mata kerana tiada kursus seperti sebelum ini.

Saya terpaksa membajak untuk satu sen selama beberapa tahun. Dan, malangnya, hanya sedikit orang yang menanggung kehidupan sedemikian. Dan jika anda juga ingin memendekkan laluan anda daripada "pemula" kepada "pro" - gunakan kursus kami sebagai batu loncatan.

Jumpa lagi!

Dmitry Novoselov anda

Apakah yang dipelajari oleh penterjemah dan di mana mereka bekerja?

Pertandingan untuk fakulti bahasa asing kadangkala berjumlah 10 orang atau lebih setiap tempat, ramai yang berusaha untuk menjadi penterjemah. Pada tahun 2007, pertandingan untuk jabatan penterjemahan Universiti Kemanusiaan Negeri Rusia adalah 11 orang setiap tempat, di Universiti Negeri Moscow - 10 orang, di Institut Bahasa Asing Moscow dan Universiti Linguistik Moscow - kurang sedikit.

Pemohon sedang menunggu tahun pengajian yang menarik dan bukan yang paling tertekan dan syarikat yang baik - kontinjen yang ceria berkumpul di fakulti linguistik. Tetapi apa yang menanti mereka selepas tamat pengajian? Kemungkinan besar, pelajar juga akan mempelajari bahasa asing dengan baik, tetapi tidak kira seberapa fasih seseorang bercakap bahasa asing, tidak kira berapa lama dia tinggal dalam persekitaran bahasa, ini tidak bermakna sama sekali dia boleh penterjemah. Sama seperti bukan semua orang yang boleh menulis adalah seorang penulis. Tidak cukup sekadar memahami maklumat dalam bahasa asing dengan betul - anda perlu dapat memprosesnya dan menyampaikannya dalam bahasa lain.

"penterjemah bahasa Inggeris Saya bermimpi untuk bekerja di sekolah," kata Tatyana, pelajar tahun kedua Universiti Linguistik Moscow. "Saya belum memutuskan profesion masa depan saya, tetapi saya fikir pengetahuan bahasa asing itu (dan kebanyakannya). Inggeris) akan menjadikan saya dalam permintaan di pasaran buruh, "kata Alena, seorang pelajar Universiti Dubna berhampiran Moscow. Kedua-dua Tatyana dan Alena memilih Bahasa Inggeris kerana ia telah diajar di sekolah. Walau bagaimanapun, jika gadis-gadis itu bercakap dengan perekrut berpengalaman, mereka mungkin kecewa.

“Tuntutan penterjemah daripada bahasa Eropah di Moscow ia jatuh, dan di wilayah ia sentiasa rendah,” jelas Mikhail Levshin, Ketua Pegawai Eksekutif agensi pengambilan Brightmen Recruiters. - Bahasa yang jarang diminati, dan profesional muda dengan pengetahuan Inggeris atau Perancis terdapat banyak kali lebih banyak pekerjaan di pasaran buruh daripada kekosongan." "Kami mempunyai pesanan untuk penterjemah, tetapi biasanya syarikat mencari pakar dengan pengalaman kerja," tambah Olga Chervyakova, pengarah wilayah syarikat pengambilan Kelly Services.

Kesukaran penterjemah

Ia adalah jelas bahawa jenis yang berbeza terjemahan memerlukan kebolehan dan perangai yang berbeza. Jurubahasa mesti boleh mengumpul dirinya sendiri: tugasnya adalah untuk menyampaikan maklumat selengkap dan secepat mungkin. Tidak mungkin dia mempunyai peluang untuk menyelongkar kamus, berunding dengan pakar. Kualiti yang diperlukan jurubahasa, - kepintaran, keupayaan untuk mengatasi jurang dalam pengetahuan mereka dengan bantuan akal dan pengetahuan umum. Ditambah dengan kesenian, keupayaan untuk berubah menjadi penceramah, tanpanya sukar untuk menyampaikan semua maklumat kepada penonton.

Sekiranya jurubahasa serentak kebolehan sering terjejas jurubahasa berturut-turut simpan dalam ingatan serpihan lima minit daripada ucapan penceramah untuk kemudiannya mempersembahkan serpihan ini dalam bahasa lain, kemudian keupayaan jurubahasa serentak bercakap pada masa yang sama dengan penyampai jelas menakutkan orang lain.

Masih dianggap kasta tertinggi jurubahasa serentak- orang yang mampu menterjemah semasa dalam perjalanan. Di Moscow, pakar sedemikian dibayar 100,000 rubel sebulan atau lebih. Perkhidmatan mereka diperlukan di persidangan antarabangsa dan acara kerajaan. Ini adalah kemuncak kerjaya. penterjemah, unit mana yang mampu mendaki.

Sebaliknya, seseorang tidak sepatutnya mengharapkan keajaiban jurubahasa sama kualitatif menterjemah rundingan lisan, dan kemudian dalam nafas yang sama melaksanakan bertulis terjemahan. Bukan mudah juga untuk menjadi mahir dalam terjemahan bertulis. Tetapi sama baik untuk dilakukan terjemahan teks sastera dan arahan teknikal adalah tugas yang hampir mustahil. Berkelayakan penterjemah teknikal selalunya pakar dalam satu kawasan yang agak sempit. Perisytiharan seperti "Melakukan terjemahan teknikal, undang-undang, ekonomi, perubatan, serta mana-mana teks lain" menyebabkan ketidakpercayaan di kalangan profesional: amat diragui bahawa perkara tersebut jurubahasa benar-benar boleh melakukan kerja dengan baik.

yang baik penterjemah teknikal paling baik, mereka boleh bergantung pada gaji 50 ribu rubel sebulan. Sesetengah permintaan untuk pakar ini dicipta oleh syarikat minyak dan gas, tetapi terdapat hanya beberapa kekosongan seperti itu. Selain itu penterjemah teknikal mesti tahu perbendaharaan kata industri dengan baik - peralihan untuk bekerja di syarikat dalam industri lain adalah sangat sukar. Walaupun seorang bukan pakar, kerana akal sehat dan pengetahuan tatabahasa yang baik, memahami situasi yang sama sekali baru untuk dirinya sendiri, maka, tanpa mengetahui istilah yang diperlukan, dia tidak akan dapat menyampaikan pemahamannya kepada pembaca pakar. Dan akibat daripada ini boleh menjadi yang paling menyedihkan. Lagipun, jika "cakera keras" dengan terjemahan daripada bahasa Inggeris untuk memanggil bukannya "keras" "cakera keras", maka ini hanya akan menyebabkan senyuman, tetapi jika dalam artikel algebra kita menterjemah dari bahasa Inggeris"cincin perdana" dengan perkataan "cincin utama" - dan bukan "cincin utama", maka ini akan menjadikan pernyataan teorem tidak betul, kerana terdapat juga "cincin utama", tetapi sepadan dengan Inggeris"cincin utama".

sah penterjemah diperlukan sah syarikat dan sah jabatan syarikat besar. Baru-baru ini, Kelly Services mempunyai kekosongan jawatan untuk pakar sedemikian. Keperluan untuk pengetahuan istilah lebih tinggi di sini, peguam sentiasa memerlukan seratus peratus tepat terjemahan. Gaji - 50,000 yang sama sebulan, kekosongan jarang muncul, dan mereka akan mengambil pekerja yang berpengalaman dan bukannya graduan.

Selalunya, graduan perlu melakukan bertulis terjemahan- sebagai peraturan, ini adalah pesanan tunggal. Kerja serupa wujud di rumah penerbitan dan di mana-mana syarikat yang mempunyai rakan kongsi asing. Gaji awal pakar sedemikian di Moscow, jika terdapat tempat tetap untuk mereka di negeri ini, adalah 15 ribu rubel - tidak banyak mengikut piawaian ibu kota.

Ke mana hendak dipindahkan?

Terdapat dua profesion yang diperakui jurubahasa mempunyai peluang terbaik. Peluang untuk gadis adalah menjadi pembantu kepada ketua perusahaan jika dia terpaksa berurusan dengan orang asing. Pilihan untuk golongan muda ialah mendapatkan pekerjaan sebagai wakil jualan.

Igor, lulusan Institut Bahasa Asing Moscow, pengetahuan bahasa(Inggeris, Perancis, Sepanyol) dibenarkan bekerja sebagai wakil jualan di Rusia jenama pakaian asing. Igor sedang mencari pembeli di negara kita, menyimpulkan kontrak dan mengatur penghantaran.

Walaupun dalam perniagaan moden, kepakaran universiti selalunya tidak memainkan peranan yang besar dalam pekerjaan. Akan ada kepala di bahu dan tenaga - kerjaya boleh dibuat dalam hampir semua bidang. Sebagai contoh, Institut Linguistik Moscow pernah lulus daripada pemilik bersama Promsvyazcapital holding, jutawan Alexei Ananyev, dan pengarah urusan Kit-Finance, Leonid Bershidsky. Ya, dan ketua parti LDPR Vladimir Zhirinovsky adalah lulusan Institut Bahasa Oriental di Moscow State University.

Pada halaman ini anda akan menemui lebih daripada 30 institut bahasa asing dan fakulti bahasa asing di Moscow, St. Petersburg dan bandar-bandar lain di Rusia dan negara-negara jiran. Ini akan membolehkan anda memilih universiti bahasa yang terletak paling sesuai dan menawarkan profil pendidikan bahasa yang anda perlukan dengan tepat.

Bagi penilaian dan keutamaan, masih dianggap bahawa tahap tertinggi pengajaran dan terjemahan bahasa adalah di Universiti Linguistik Negeri Moscow (bekas Universiti Linguistik Negeri Moscow Maurice Thorez - Moskovsky Inyaz). Malah, tradisi dan kaedah Inyazov kekal. Tetapi tenaga pengajar telah banyak berubah sejak 40 tahun yang lalu. Mengajar di universiti, walaupun di universiti yang kelihatan elit seperti Universiti Linguistik Negeri Moscow, telah tidak lagi berprestij dan menguntungkan sama sekali.

Belum lagi fakta bahawa bekas Inyaz sendiri telah mengubah era pasca-Soviet daripada universiti sasaran yang agak padat menjadi sejenis raksasa yang merangkumi semua, di mana mereka mengajar segala-galanya, bukan hanya bahasa (status "universiti "mewajibkan). Sifat omnivor dan universalisme tersebut mempunyai kelebihan dan kekurangannya.

Bagi tahap pendidikan pelajar tertentu, ia adalah "bertuah." Banyak yang akan bergantung pada komposisi guru (dan perolehan kini sangat tinggi: ia tidak berlaku tahun demi tahun). Dan kita tidak boleh lupa bahawa semasa mengajar bahasa dan terjemahan, 70-80% bergantung kepada pelajar itu sendiri: pada usahanya, berapa banyak masa dan usaha yang dia habiskan untuk menguasai bahasa itu.

Bahasa asing dan terjemahan adalah disiplin yang diterapkan. Tiada pengetahuan tentang teori akan menyelamatkan di sini. Anda sama ada tahu bahasa itu atau tidak. Oleh itu, kriteria akhir tahap pengetahuan bahasa yang diperoleh di universiti adalah amalan. Malah pengetahuan bahasa terbaik yang diperoleh di universiti khusus terbaik akan hilang dalam masa satu atau dua tahun jika ia tidak disatukan dalam amalan. Yuri Novikov

BELGOROD

Universiti Penyelidikan Kebangsaan Negeri Belgorod
Fakulti Bahasa Asing

YEKATERINBURG

Universiti Pedagogi Negeri Ural (USPU)

IZHEVSK

Universiti Negeri Izhevsk

IRKUTSK

ISLU - Universiti Linguistik Negeri Irkutsk
laman web rasmi ISLU (islu.ru)

KIROV

KIIA - Institut Bahasa Asing Kirov, Kirov (dahulunya Vyatka) - ditubuhkan pada tahun 1998

KRASNOYARSK

LIPETSK

LGPU - Universiti Pedagogi Negeri Lipetsk
Fakulti Bahasa Asing

NOVOSIBIRSK

NSPU - Universiti Pedagogi Negeri Novosibirsk

OMSK

JIFL - Institut Bahasa Asing Omsk

(1989, ifl.ru)
Kepakaran dan bidang pengajian di Institut Bahasa Asing: terjemahan dan kajian terjemahan, kelayakan Ahli Bahasa, penterjemah. Linguistik, ijazah akademik Sarjana Muda. Inggeris, Jerman, Sepanyol. Bentuk pendidikan siang dan petang sepenuh masa. pendidikan profesional tinggi kedua. Pendidikan profesional tambahan. Kursus bahasa asing, pusat bahasa Rusia, fakulti pendidikan profesional tambahan, sekolah terjemahan, penterjemah dalam bidang komunikasi perniagaan, sekolah penterjemah rujukan.

Dalam perumpamaan Menara Babel, Tuhan, ingin menghukum orang kerana kesombongan mereka, memaksa mereka untuk bercakap dalam pelbagai bahasa. Dan perumpamaan ini bukan sahaja tentang hakikat bahawa kesombongan adalah kualiti yang buruk, tetapi juga tentang betapa pentingnya untuk memahami satu sama lain. Persoalan persefahaman bersama telah timbul terutamanya sejak kebelakangan ini. Dan di sini penterjemah datang membantu kami - orang yang tahu bahasa asing dan berusaha untuk membuat orang memahami dan menghormati antara satu sama lain.

Dalam perumpamaan Menara Babel, Tuhan, ingin menghukum orang kerana kesombongan mereka, memaksa mereka untuk bercakap dalam pelbagai bahasa. Dan perumpamaan ini bukan sahaja tentang hakikat bahawa kesombongan adalah kualiti yang buruk, tetapi juga tentang betapa pentingnya untuk memahami satu sama lain. Isu persefahaman bersama telah timbul terutamanya sejak kebelakangan ini, apabila kita mula merasakan bahawa orang yang bercakap bahasa yang berbeza semakin rapat antara satu sama lain setiap hari. Dan di sini kami datang untuk menyelamatkan penterjemah- orang yang tahu bahasa asing dan bekerja supaya orang mula memahami dan menghormati antara satu sama lain.

Sudah tentu, untuk memahami maksud apa yang dikatakan atau ditulis oleh rakan sekerja atau rakan asing, anda boleh menggunakan kamus atau penterjemah elektronik yang sesuai. Tetapi dengan bantuannya adalah mustahil untuk menangkap semua nuansa dan butiran teks atau cerita, yang pada akhirnya boleh membawa maklumat yang sangat berharga. Lagipun, penterjemah "langsung" profesional menyampaikan bukan sahaja terjemahan literal satu set frasa, tetapi juga spesifik teks terjemahan, dengan mengambil kira keistimewaan bahasa asing.

Nampaknya anda tidak ada yang sukar kerja penterjemah Tidak, dan hanya belajar satu atau dua bahasa asing sudah cukup? salah! Dalam aktiviti profesional jurubahasa, terdapat sejumlah besar ciri khusus, yang mana profesion ini hanya tersedia untuk sebilangan kecil orang yang menunjukkan rasa ingin tahu, kebolehan linguistik dan keinginan untuk sentiasa mengusahakan "kemurnian" pertuturan. . Ingin mengetahui lebih lanjut tentang ciri ini? Kemudian baca artikel ini dengan teliti.

Siapa penterjemah?

Jurubahasa ialah pakar berkelayakan tinggi yang tugas utamanya adalah untuk menyediakan terjemahan pertuturan bertulis atau lisan yang berkualiti tinggi dan lengkap sepenuhnya daripada satu bahasa ke bahasa lain.

Nama profesion adalah kertas surih (terjemahan literal) terjemahan Latin - untuk memindahkan sesuatu, untuk memindahkan sesuatu. Dengan kata lain, wakil penterjemah profesion menyampaikan maksud apa yang dikatakan dalam bahasa asing. Dalam bahasa Rusia, penterjemah dipanggil jurubahasa (jurubahasa adalah perkataan Slavik, serupa dengan perkataan "mentafsir", "mentafsir"). Profesion ini timbul pada masa orang menyedari bahawa mereka bercakap bahasa yang berbeza, tetapi mereka perlu berkomunikasi. Kemungkinan besar, ini adalah tempoh negara-negara awal, apabila menjadi jelas bahawa hubungan tanpa jurubahasa adalah mustahil.

Hari ini terdapat tiga jenis profesion utama: penterjemah teknikal, penterjemah fiksyen dan penterjemah serentak. Ambil perhatian bahawa penterjemah teknikal tidak berurusan secara eksklusif dengan teks yang bersifat teknikal. Tajuk ini lebih mencerminkan intipati karya, bukannya kandungan. Selalunya, ini adalah pekerja agensi terjemahan yang berurusan dengan pelbagai jenis teks.

Penterjemah fiksyen mempunyai kelayakan yang lebih tinggi. Bukan tugas yang mudah untuk menyampaikan gaya dan struktur kiasan pengarang teks sastera, dan penterjemah tersebut sendiri mesti mempunyai bakat seni. Di antara orang-orang seperti itu terdapat juga penterjemah yang hebat, contohnya, Tatyana Shchepkina-Kupernik atau Mikhail Lozinsky, yang membuka Shakespeare dan Hugo, Dumas dan Schiller untuk pembaca Rusia.

Akhirnya, jurubahasa serentak ialah orang yang menterjemah ucapan lisan dalam talian. Adalah diterima umum bahawa hanya jurubahasa yang berkelayakan tinggi boleh menjadi jurubahasa serentak. kenapa? Ya, kerana jurubahasa serentak bukan sahaja mesti tahu bahasa asing dengan sempurna, tetapi juga mempunyai reaksi yang baik, bercakap bahasa ibundanya pada tahap yang sangat tinggi, dan juga mempunyai bakat seorang diplomat. Lagipun, dia perlu melakukan dengan cepat bukan sahaja tepat, tetapi juga terjemahan yang paling diplomatik. Itulah sebabnya terdapat beberapa jurubahasa serentak, dan kerja mereka dibayar sangat tinggi.

Tetapi jika kita membuang lirik, dan merumuskan senarai umum profesional tugas jurubahasa, maka ia akan kelihatan seperti ini: terjemahan bertulis dokumen dan kesusasteraan, tafsiran (termasuk nombor dan terjemahan serentak), iringan warganegara asing, penyatuan istilah, penambahbaikan definisi dan konsep mengikut subjek, dsb.

Apakah kualiti peribadi yang perlu ada pada penterjemah?

Kualiti profesional seorang penterjemah ditentukan oleh aktivitinya. Dan di atas semua, penterjemah mesti mempunyai ingatan yang sangat baik, sentiasa mengembangkan stok perkataan asing dan pengetahuan bahasa. Sebagai contoh, dalam bahasa Cina yang kaya dan indah terdapat kira-kira 84 ribu hieroglif, 30 ribu penggunaan biasa, dan 10 ribu yang paling diperlukan. Adalah wajar bahawa seseorang yang tidak mempunyai ingatan yang baik tidak akan dapat mengingati jumlah maklumat sedemikian. selain itu, penterjemah profesional mesti mempunyai kualiti peribadi seperti:

• fikiran analitik;
• kesabaran;
• ketepatan;
• tanggungjawab;
• pergaulan;
• toleransi tekanan;
• perhatian;
• pertuturan yang celik huruf dan jelas (baik bertulis dan lisan);
• kekemasan dan daya tarikan luaran (tidak diperlukan, tetapi dialu-alukan).

Pengkhususan penterjemah juga mengenakan keperluan tertentu kepada pakar. Sebagai contoh, terjemahan fiksyen tidak dapat dibayangkan tanpa "sense of the word", pemahaman bahawa perkataan itu adalah alat yang sama untuk penulis seperti cat untuk artis atau nota untuk pemuzik. Ia juga perlu untuk mempunyai rasa gaya yang sangat baik, penguasaan bahasa Rusia yang sempurna dan pemahaman seni. Sebaliknya, reaksi, diplomasi, dan keupayaan untuk bertindak balas dengan cepat kepada situasi kecemasan adalah penting untuk jurubahasa serentak. Pengetahuan tentang asas psikologi juga penting untuk penterjemah sebegini.

Faedah menjadi penterjemah

Penterjemah mempunyai peluang unik untuk berkenalan dengan seluruh dunia, dengan pelbagai budaya, dengan tradisi dan adat resam negeri melalui bahasa. Kemungkinan ini secara tidak terhingga memperluaskan kemungkinan seseorang dalam kognisi boleh dipanggil salah satu yang utama. kelebihan profesion terjemahan. Salah satu yang utama, tetapi bukan satu-satunya.

Oleh kerana profesion jurubahasa adalah satu intelektual yang mengembangkan minda, ingatan dan perhatian seseorang, pakar dalam bidang ini hampir selalu dibezakan oleh pengetahuan, yang membolehkan mereka merasakan keunggulan berbanding orang lain.

Ciri khusus kerja "jurubahasa" adalah sedemikian rupa sehingga orang kurang upaya boleh menjadi penterjemah. Selain itu, kemajuan terkini dalam sains dan teknologi membenarkan pentafsiran (termasuk serentak) tanpa meninggalkan rumah (contohnya, menggunakan perisian Skype percuma).

Dan yang paling penting, kerja penterjemah, sebagai peraturan, dibayar tinggi (menurut statistik, purata gaji bulanan penterjemah di Rusia adalah kira-kira 50-60 ribu rubel). Lebih-lebih lagi, seorang penterjemah yang baik adalah dihargai dan dihargai, kerana kejayaan perundingan, pidato dan komunikasi di pelbagai peringkat bergantung kepada usaha dan pengetahuannya tentang bahasa.

Sudah tentu, tahap gaji sebahagian besarnya bergantung kepada kelayakan pakar dan bahasa yang dituturkannya. Khususnya, penterjemah bahasa yang jarang atau kompleks (contohnya, Jepun atau Cina), serta pakar yang mempelajari bahasa itu bukan sahaja mengikut kurikulum universiti, tetapi juga tinggal di kalangan penutur asli (iaitu, biasa dengan keistimewaan dan nuansa bahasa secara langsung).

Kelemahan Profesion Penterjemah

Kelemahan Profesion Penterjemah dikaitkan dengan tahap pekerjaan yang tinggi dan jadual kerja yang tidak teratur. Ini benar terutamanya untuk jurubahasa serentak, yang hari bekerjanya bergantung sepenuhnya pada waktu kerja pihak yang memerlukan perkhidmatan pakar tersebut. Perkhidmatan serentak mungkin diperlukan pada lewat malam dan pada hujung minggu/cuti.

Walaupun tahap pembayaran yang tinggi, tidak semestinya seorang penterjemah dapat segera menerima wang yang diperoleh daripada kerja jujurnya. Selalunya, pelanggan membuat pembayaran dalam beberapa hari. Ia juga harus diambil kira bahawa di laluan profesional penterjemah kadangkala terdapat pelanggan yang tidak bertanggungjawab yang mungkin tidak membayar langsung untuk perkhidmatan yang diberikan kepada mereka (kebanyakan penterjemah bebas menghadapi situasi yang sama).

Tekanan psikologi yang tinggi daripada kesedaran tentang tanggungjawab sendiri (lagipun, kontrak berjuta-juta dolar dan hubungan baik negara kadang-kadang bergantung pada kualiti terjemahan), serta keperluan berterusan untuk bertindak balas dengan cepat semasa terjemahan serentak boleh menyebabkan keletihan yang sangat besar. dan tekanan. Itulah sebabnya penyakit profesional penterjemah dianggap sebagai "keletihan kronik".

Di mana anda boleh mendapatkan pekerjaan sebagai penterjemah?

Jika anda telah menunjukkan kebolehan linguistik yang ketara sejak zaman kanak-kanak, atau telah tinggal di negara lain untuk masa yang lama, maka anda boleh mula bekerja dalam profesion selepas menamatkan kursus bahasa. Namun begitu mendapat pekerjaan sebagai jurubahasa kelas tinggi dengan prospek kerjaya yang hebat hanya mungkin selepas tamat pengajian dari universiti berprestij. Pada masa yang sama, adalah wajar bukan sahaja untuk mendapatkan diploma dari universiti Rusia, tetapi juga untuk menyediakan kemungkinan amalan pasca siswazah di luar negara.

Kepada yang terbaik universiti linguistik Rusia yang graduannya mendapat permintaan dalam pasaran buruh moden bukan sahaja di kalangan syarikat domestik, tetapi juga di kalangan perusahaan dengan berita asing, boleh dikaitkan dengan:

• Universiti Negeri Moscow M.V. Lomonosov;
• Universiti Persahabatan Rakyat Rusia;
• Universiti Negeri Rusia untuk Kemanusiaan:
• Institut Perhubungan Antarabangsa Negeri Moscow;
• Universiti Linguistik Negeri Moscow.