Heine, "Lorelei": legenda Jerman lama. Lorelei Lorelei dalam bahasa Jerman

Puisi oleh Heinrich Heine ini telah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia oleh ramai pengarang, tetapi tiada seorang pun daripada mereka
Saya tidak menemui padanan yang lengkap dengan saiz sumber asal, termasuk dalam terjemahan yang telah menjadi klasik
Wilhelm Levika ("Saya tidak tahu apa yang berlaku kepada saya..."), jadi saya memutuskan untuk mencuba tangan saya. Ia juga
ditetapkan kepada muzik beberapa kali, termasuk oleh Franz Liszt. Tetapi untuk drama yang saya buat,
Untuk menggambarkan kebetulan irama terjemahan dengan irama puisi Heine, saya memilih persembahan
Penyanyi Austria Erich Kunz (dengan koir) dengan muzik Friedrich Silcher. Tolong jangan malas
dengar!

LORELEI

Saya tidak tahu apa yang berlaku -
Saya terpikat oleh kesedihan:
Tidak meninggalkan ingatan saya
Legenda zaman dahulu...

Kesegaran petang bertiup,
Sungai Rhine dalam keadaan aman,
Api di bahagian atas menyala
Matahari terbenam yang membakar.

Si cantik duduk
Terdapat tebing curam di sana,
Mengalir ke bahunya
Lata rambut emas.

Dia memimpin dengan sikat emas
Dan dia menyanyikan lagunya,
Apa yang membawa anda ke dunia mimpi indah,
Memberi kealpaan kepada jiwa.

Sungai Rhine menggoncangkan perahu seperti ombak,
Pendayung mendengar lagu itu
Dan dia tidak perasan terumbu karang,
Dan dia melihat ke atas sana.

Dia tidak tahu apa yang salah dengan botnya
Di bahagian bawah dia akan mendapat ketenangan,
Apa, mendengar Lorelei,
Hanya kematian yang akan menemui dirinya...

Terjemahan antara linear:

Saya tidak tahu apa maksudnya
Kenapa saya sedih sangat?
Sebuah kisah dari zaman dahulu,
Dia tidak meninggalkan fikiran saya.

Udaranya sejuk dan semakin gelap,
Dan Rhine mengalir dengan tenang;
Puncak gunung berkilauan
Dalam cahaya matahari petang.

Wanita muda yang paling cantik duduk
Di sana di ketinggian yang indah,
Perhiasan emasnya bersinar
Dia sedang menyikat rambut emasnya.

Dia menyisir mereka dengan sikat emas,
Dan pada masa yang sama dia menyanyikan lagu;
Ini menakjubkan
Melodi yang megah.

Berenang dalam bot kecil
Melankolis liar merampas;
Dia tidak melihat batu karang
Dia hanya melihat ke atas, ke ketinggian.

Saya pasti ombak akan menelan
Akhirnya perenang dan bot;
Dan ini dengan lagu-lagu mereka
Dibuat oleh Lorelei.

teks bahasa Jerman:

Ich weis nicht, was soll es bedeuten,
Das ich so traurig bin;
Ein Marchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft is kuhl, und es dunkelt,
Und ruhig fliest der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Saya Abendsonnenschein.

Die schonste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kammt ihr goldenes Haar.

Sie kammt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer dalam kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf, in die Hoh."

Ich glaube, mati Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Mati Lorelei getan.

Ulasan

Terima kasih banyak, Tatyana, untuk maklum balas dan penjelasan. Nah, anda tidak boleh mempercayai semua yang ditulis di Internet - dikatakan bahawa muzik itu adalah rakyat. Saya akan membetulkannya sekarang. Saya pasti akan melihat artikel anda)))

Saya sangat (sangat) menyukai terjemahan Schubert's Barcarolle anda. Anda membacanya dan melodinya hanya kedengaran di kepala anda. Ini jarang berlaku)) Terima kasih.

Ya, kami berjaya, tetapi atas sebab tertentu semuanya mengambil masa yang sangat lama untuk dibuka. Ya, walau bagaimanapun, saya tahu muzik "Lorelei" Silcher dengan baik. Jika anda membaca artikel saya, anda akan melihat pautan ke lagu yang sama dengan Mireille Mathieu di YouTube. Saya paling suka persembahan dia.

Sungai Rhine berhampiran Cape Lorelei sangat menyempitkan laluannya. Pada ketika ini ia sangat berbahaya untuk navigasi. Lebih-lebih lagi, di sinilah ia sangat dalam. Angin menderu dekat tanjung, dan di seberang anda boleh mendengar bunyi air terjun.

Nama itu pernah diterjemahkan sebagai "batu yang berbisik." Terdapat terumbu karang di bawah air yang menimbulkan pergolakan berbahaya dalam arus. Semua ini digabungkan menyebabkan banyak kapal karam. Penyair romantis muda memasukkan balada "Lorelei" dalam "Book of Songs" pada tahun 1823. Heinrich Heine bukanlah orang pertama yang menangani topik ini. Dia meromantikkannya, seperti yang dikehendaki oleh era dan pengalaman peribadinya.

Terjemahan Heine

Lebih daripada sekali dan pada masa yang berbeza, penyair terbaik Rusia beralih kepada puisi Heine "Lorelei". Anda boleh mencari perbezaan dalam setiap daripada mereka. Terjemahan terbaik "Lorelei" Heine dianggap sebagai karya S. Marshak. Tetapi pilihan ini adalah keutamaan subjektif. Pengarang artikel ini lebih suka terjemahan balada Heine "Lorelei", yang dicipta oleh Wilhelm Levick. Menarik juga untuk membandingkan terjemahan interlinear dengan terjemahan. Dalam puisi Jerman, karya ini sangat menyentuh dan muzikal sehingga ia telah menjadi lagu rakyat.

Tema pantun

Mari kami beritahu anda secara ringkas apa yang Heine bincangkan. Lorelei - seorang gadis cantik berambut emas - duduk di atas batu yang tinggi dan menyanyi supaya setiap orang yang berenang melewatinya secara tidak sengaja melemparkan dayung atau belayar mereka dan mula mendengar nyanyiannya dan menonton bagaimana dia menyikat rambut emasnya dengan sikat emas. Pada masa ini, udara sejuk dan gelap... Sungai Rhine mengalir dengan tenang. Gambar itu sangat cantik sehingga kedua-dua pembaca dan perenang lupa tentang pengkhianatan Rhine. Tidak menghairankan bahawa pembuat kapal melihat dengan teliti pada kilauan di atas batu dan mendengar alunan melodi yang misterius. Dia berhenti memerhatikan batu-batu itu, dan di hadapannya hanya berdiri penglihatan yang indah, yang bunyi ilahinya membuatnya benar-benar hilang akal. Kesudahannya sentiasa sama - perenang mati. Ini, seperti yang dikatakan Heine dalam rangkap pertama, adalah kisah dongeng dari zaman dahulu.

Melalui jalan puitis

Dalam bahasa Rusia, Wilhelm Levick memilih amphibrachium. Dia menggunakan sajak silang, seperti dalam asal. 24 baris dalam penterjemah dan 24 baris dalam puisi Jerman. Kami mula melihat puisi Heine "Lorelei". Penyair kami tidak menyimpang sama sekali dari Heine. Wira lirik berada di pantai, dan jiwanya keliru dengan kesedihan. Dia dihantui oleh satu kisah dongeng lama, yang kini akan dia ceritakan. Penyair merasakan kesejukan yang datang dari air. Kini Rain sudah pun tertidur dalam kegelapan. Wira lirik pergi ke dunia lain dan melihat sinar terakhir matahari terbenam yang menyala dan gadis itu diterangi olehnya di tebing.

Lorelei

Tiada aksi dalam puisi itu. Semuanya ditujukan kepada perihalan kecantikan yang membawa maut. Dialah, semuanya dalam pancaran emas (perkataan ini digunakan tiga kali, diletakkan bersebelahan, sama seperti Heine mengulanginya tiga kali), yang dikagumi oleh wira lirik tanpa mengalihkan pandangannya. Tindakannya yang licin - gadis itu dengan tenang menyikat rambutnya (Heine mengulangi frasa ini dua kali - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - terpesona dengan kedamaian.

Dan lagu ajaib itu mengalir dari bibirnya, benar-benar menyihir dan memikatnya. Dan bukan sahaja dia, tetapi juga pendayung yang lupa tentang ombak. Kini tragedi akan berlaku: air akan menelan perenang. Heine bercakap tentang ini sebagai peristiwa yang tidak boleh dihalang (Ich glaube, die Wellen verschlingen). Kekuatan nyanyian Lorelei mengatasi segala-galanya. Penyair Jerman menekankan perkara ini dengan sedih dalam dua rangkap terakhir: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.

Selekoh berbahaya

Lagu itu, penuh dengan kuasa yang tidak diketahui, begitu menawan hati pendayung sehingga dia tidak melihat batu besar di hadapannya.

Dia hanya melihat pada ketinggian, pada gadis emas yang cantik Lorelei. Wira lirik meramalkan penghujungnya: ombak akan menutup selama-lamanya di atas pendayung. Semuanya kerana nyanyian Lorelei.

Mengapa penulis mengambil berat tentang kisah dongeng lama?

Mungkin kerana tidak lama dahulu dia mengalami keruntuhan harapannya. Membaca semula Brentano, Heine terjumpa imej kecantikan yang membawa maut, di luar kehendaknya, membawa kesedihan, yang menggembirakannya. Penyair itu jatuh cinta dengan sepupunya Amalia ketika dia tinggal di Hamburg, tetapi dia tidak menjawabnya. Pengalamannya tercurah dalam barisan balada. Semasa zaman Nazi, buku Heine dibakar di pancang. Hanya "Lorelei" dibenarkan, yang dianggap sebagai rakyat.

LORELEI ialah gadis siren yang cantik di Rhine, yang dengan nyanyiannya memikat pengirim dan nelayan ke terumbu berbahaya berhampiran batu.

Puisi Heine “Ich weiß nicht, was soll es bedeuten...”, lebih dikenali sebagai “Lorelei,” ditulis pada tahun 1824 dan menjadi “lagu rakyat” di Jerman.

Di Heine, imej Lorelei menjadi simbol kekuatan kecantikan yang menang, merosakkan, dan tidak peduli.

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft is kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Saya Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar;
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh."
Ich glaube, mati Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Mati Lorelei getan.

Tuhan tahu mengapa begitu tanpa diduga
Rindu menyayat jiwaku,
Dan dalam ingatan tanpa jemu
Lagu lama dimainkan?..

Ia bertiup dengan kesejukan dan kegelapan;
Hari yang menunggu musim bunga;
Sungai Rhine berguling senyap - dan memerah,
Semua dalam percikan api, puncak gunung.

Mendaki tebing curam,
Dan gadis cantik itu duduk,
Dan mencakar emasnya,
Seperti sinar matahari, rambut.

Dia mencakar mereka, menyanyi,
Dan dia mempunyai sikat emas,
Dan lagu itu sangat indah.
Bahawa tidak ada orang lain di dunia.

Dan nelayan yang lewat meninggal dunia,
Dan, setelah mendengar lagu itu,
Terlupa tentang batu bawah air
Dan dia melihat ke atas ...

Nampaknya saya: ini adalah bagaimana ia turun
Ulang-alik: nelayan itu gila,
Lagipun, lagu jemputan mengundang
Loreleinya sendiri.

Terjemahan oleh Lev Mey

Dan duka dan rindu,
Apakah impian saya penuh?
Saya tidak boleh melupakan segala-galanya
Sebuah kisah lama.

Sungai Rhine mengalir dengan tenang,
Petang cerah tanpa awan,
Dan ia bersinar dan terbakar
Terdapat sinar matahari di atas batu.

Duduk di atas batu yang curam
Perawan benar-benar basah kuyup di dalamnya;
Mencakar tocang emasnya,
Mencakar dengan sikat emas.

Menconteng tocang emasnya
Dan menyanyi apabila air memercik
Lagu, seolah-olah tidak wajar,
Menyanyikan lagu yang menakjubkan.

Dan perenang dengan sayu yang ghairah
Kagum dan mabuk
Tidak melihat jalan berbahaya,
Dia hanya melihat gadis itu.

Gelombang datang tidak lama lagi. garang,
Pesawat ulang-alik dengan perenang akan patah;
Dan penyanyi Lorelei
Ia akan menjadi kesalahannya.

Terjemahan oleh Karolina Pavlova

Adakah ini masalah, adakah ini ramalan...
Jiwa saya sangat sedih,
Dan kisah dongeng yang lama dan dahsyat
Ikut saya ke mana-mana...

Semuanya kelihatan seperti Sungai Rhine yang mengalir deras,
Kabus sudah terbang di atasnya,
Dan hanya sinar matahari terbenam
Puncak tebing terbakar.

Dan gadis yang sangat cantik
Duduk di sana dalam cahaya fajar,
Dan dia menggaru dengan sikat emas
Keriting emas anda.

Dan semuanya berkilauan dan bersinar,
Dan dia menyanyikan lagu yang indah:
Lagu yang kuat dan bersemangat
Bergegas melintasi cermin air...

Ini datang ulang-alik... Dan tiba-tiba,
Terpesona dengan lagunya,
Perenang lupa tentang kemudi
Dan dia hanya memandangnya...

Dan air deras deras...
Perenang akan mati di antara ombak!
Lorelei akan memusnahkannya
Dengan lagu indah anda!..

Terjemahan oleh Apollo Maykova

Saya tidak tahu apa maksudnya
Bahawa saya diganggu oleh kesedihan:
Sudah lama menghantui saya
Sebuah kisah dongeng dari zaman dahulu untuk saya.

Senja bertiup sejuk,
Dan Reina adalah ruang yang tenang.
Pada sinaran petang mereka menjadi merah
Puncak gunung yang jauh.

Di atas ketinggian yang mengerikan
Gadis kecantikan yang menakjubkan
Pakaian terbakar dengan emas,
Bermain dengan tocang emas.

Zlaty membersihkan dengan sikat
Dan dia menyanyikan lagu:
Dalam nyanyiannya yang indah
Kerisauan itu tersembunyi.

Berenang di atas bot kecil
Ia akan mengisi anda dengan kemurungan liar;
Melupakan batu bawah air,
Dia hanya mendongak.

Perenang dan bot, saya tahu
Mereka akan binasa di antara ombak;
Dan semua orang mati seperti ini
Daripada lagu-lagu Lorelei.

Terjemahan oleh Alexander Blok

Siapa boleh tolong saya jelaskan?
Dari mana datangnya rasa sayu itu?
Perkara yang sama terlintas di fikiran
Cerita lama.

Hari semakin gelap, semakin sejuk,
Ombak berjalan dengan malas
Puncak gunung bersinar
Diterangi oleh matahari terbenam.

Di gunung pantai ini -
Anak dara yang paling cantik.
Dari bibirnya sedih, lembut
Dan melodi anggun terbang.

Sailor belayar berdekatan
Dan mendengar suara yang indah,
Tidak mungkin saya tidak mengambilnya
Mata pada gunung dan anak dara.

Dan segera melupakan tentang mendayung,
Tentang batu, tentang layar,
Memerhati permatang yang berkelip-kelip
Dengan rambutnya ke bawah.

Ia bukan satu keajaiban, pada akhirnya, jika
Air akan menelannya.
Begitulah dari sebuah lagu yang indah
Kadang-kadang kemudaratan berlaku.

Terjemahan oleh Victor Schneider

Saya tidak tahu apa yang berlaku kepada saya,
Jiwa dilanda kesedihan.
Semuanya tidak memberi saya ketenangan
Satu kisah dongeng lama.

Hari semakin pudar. Menyegarkan di lembah
Dan Rhine mengantuk.
Hanya pada satu puncak
Matahari terbenam masih menyala.

Terdapat seorang gadis di sana, menyanyikan lagu,
Duduk tinggi di atas air.
Pakaiannya adalah emas,
Dan sikat di tangannya adalah emas.

Dan tocangnya keriting dalam emas,
Dan dia mencakar mereka dengan sikat,
Dan lagu ajaib mengalir,
Peliknya kuat dan lembut.

Dan, ditawan oleh kuasa yang besar,
Pendayung tidak melihat ombak,
Dia tidak melihat terumbu di bawah tebing, -
Dia melihat ke atas sana.

Saya tahu ombak semakin ganas
Akan selamanya menutup dirinya, -
Dan itu sahaja Lorelei
Dia membuatnya sendiri.

Terjemahan oleh Wilhelm Levick

Saya tidak tahu apa yang saya idamkan
Tiada ketenangan jiwaku
Saya tidak boleh lupa seketika
Tradisi tahun yang jauh.

Ada nafas kesejukan. Hari semakin gelap.
Sungai mengalir dalam diam.
Puncak gunung itu terbakar
Di atas Rhine dalam api matahari terbenam.

Gadis berpakaian ringan
Duduk di atas tebing yang curam.
Dan helainya bersinar seperti emas
Di bawah jambul emasnya.

Menjalankan sikat di atas emas
Dan dia menyanyikan lagu
Dan kuasa dan kuasa ajaib
Lagu panggilan selesai.

Perenang dalam pesawat ulang-alik tanpa pertahanan
Dia mendongak ke atas dengan rasa rindu.
Dia meluru ke arah batu granit
Tetapi dia hanya melihat seorang daripadanya.

Dan batu di sekelilingnya lebih curam,
Dan ombak lebih curam dan lebih marah.
Dan memang betul, dia akan memusnahkan dengan lagu
Perenang dan ulang-alik Lorelei.

Terjemahan oleh Samuel Marshak

Pengakhiran balada, seperti yang dinyatakan L. V. Ginzburg dengan betul, penuh dengan ironi yang tidak ditangkap oleh penterjemah Rusia, tetapi sangat tipikal dari puisi Heine: "Inilah yang dilakukan oleh Lorelei dengan lagu-lagunya - ini kira-kira maknanya."

BONUS:

Saya tidak tahu apa yang saya idamkan.
Tiada ketenangan jiwaku.
Saya tidak boleh lupa seketika
Tradisi tahun yang jauh.

Ada nafas kesejukan. Hari semakin gelap.
Sungai mengalir dalam diam.
Puncak gunung itu terbakar
Di atas Rhine dalam api matahari terbenam.

Gadis berpakaian ringan
Duduk di atas tebing curam,
Dan helainya bersinar seperti emas
Di bawah jambul emasnya.

Menjalankan sikat di atas emas
Dan dia menyanyikan lagu itu.
Dan kuasa dan kuasa ajaib
Lagu panggilan selesai.

Perenang dalam pesawat ulang-alik tanpa pertahanan
Dia mendongak ke atas dengan rasa rindu.
Dia meluru ke arah batu granit,
Tetapi dia melihat dia seorang diri.

Dan batu di sekeliling semakin curam,
Dan ombak lebih curam dan lebih marah.
Dan, pasti, dia akan memusnahkan dengan lagu
Perenang dan ulang-alik Lorelei.

Buat pertama kalinya dalam majalah "Dunia Baru", 1951, No. 10.

Banyak versi draf membuktikan tuntutan luar biasa S. Marshak pada terjemahan puisi Heine yang paling popular. Dalam karya ini, dia nampaknya memasuki "pertandingan" kreatif dengan A. Blok, L. Mey, M. Mikhailov, A. Maykov dan lain-lain. Permulaan terjemahan sahaja mempunyai kira-kira dua puluh varian.

Saya masih ingat semasa darjah lapan kami mempelajari puisi ini dengan hati. Kemudian saya baru mula menemui keindahan puisi (yang sebelum ini saya hina pada masa muda saya); Saya ingat itu. Kemudian saya berpindah ke sekolah lain yang tidak ada kelas bahasa Jerman. Secara beransur-ansur semua orang Jerman hilang dari kepala saya, tetapi "Lorelei" kekal. Sekarang bangunkan saya di tengah malam, saya akan berkata tanpa teragak-agak:


Ich weiβ nicht, was soll es bedeuten
Daβ ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft is kühl, und es dunkelt,
Und ruhig flieβt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Saya Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer dalam kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh’.

Ich glaube, mati Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Mati Lorelei getan.

Heinrich Heine
"Die Heimkehr", 1823-1824

Salah satu terjemahan pertama "Lorelei" ke dalam bahasa Rusia adalah milik Lev May:

Tuhan tahu mengapa begitu tanpa diduga
Rindu menyayat jiwaku,
Dan dalam ingatan tanpa jemu
Adakah lagu lama dimainkan?

Ia bertiup dengan kesejukan dan kegelapan;
Hari menunggu sehingga petang;
Sungai Rhine berguling senyap dan memerah,
Semua dalam percikan api, puncak gunung.

Mendaki tebing curam
Dan gadis cantik itu duduk,
Dan mencakar emasnya,
Seperti sinar matahari, rambut.

Dia mencakar mereka, menyanyi, -
Dan dia mempunyai sikat emas, -
Dan lagu itu sangat indah
Bahawa tidak ada orang lain di dunia.

Dan nelayan yang lewat meninggal dunia
Dan, setelah mendengar lagu itu,
Terlupa tentang batu bawah air
Dan dia melihat ke atas ...

Ia seolah-olah saya bahawa ini adalah bagaimana ia turun
Ulang-alik, kerana nelayan itu gila,
Lagipun, lagu jemputan mengundang
Loreleinya sendiri.

1858


Alexander Blok dalam terjemahannya berusaha untuk mencapai kedekatan berirama maksimum dengan teks Jerman. Setiap baris terjemahannya betul-betul sama dengan baris asal yang sepadan, supaya kita dapat menghargai sepenuhnya semua keaslian puisi Jerman dengan irama yang berdenyut, sentiasa terganggu:

Saya tidak tahu apa maksudnya
Bahawa saya diganggu oleh kesedihan;
Sudah lama tidak memberi saya ketenangan
Sebuah kisah dongeng dari zaman dahulu kepada saya.

Senja bertiup sejuk,
Dan Reina adalah ruang yang tenang;
Pada sinaran petang mereka menjadi merah
Puncak gunung yang jauh.

Di atas ketinggian yang mengerikan
Gadis kecantikan yang menakjubkan
Pakaian terbakar dengan emas,
Bermain dengan tocang emas.

Membersihkan dengan sikat emas
Dan dia menyanyikan lagu:
Dalam nyanyiannya yang indah
Kerisauan itu tersembunyi.

Berenang di atas bot kecil
Ia akan mengisi anda dengan kemurungan liar;
Melupakan batu bawah air,
Dia hanya mendongak.

Perenang dan bot, saya tahu
Mereka akan binasa di antara ombak;
Dan semua orang mati seperti ini
Daripada lagu-lagu Lorelei.

1909

Tetapi yang paling penting saya suka terjemahan Samuil Marshak:

Saya tidak tahu apa yang saya idamkan.
Tiada ketenangan jiwaku.
Saya tidak boleh lupa seketika
Tradisi tahun yang jauh.

Ada nafas kesejukan, hari semakin gelap.
Sungai mengalir dalam diam.
Puncak gunung itu terbakar
Di atas Rhine dalam api matahari terbenam.

Gadis berpakaian ringan
Duduk di atas tebing curam,
Dan helainya bersinar seperti emas
Di bawah jambul emasnya.

Menjalankan sikat di atas emas
Dan dia menyanyikan lagu itu.
Dan kuasa dan kuasa ajaib
Lagu panggilan selesai.

Perenang dalam pesawat ulang-alik tanpa pertahanan
Dia mendongak ke atas dengan rasa rindu.
Dia meluru ke arah batu granit,
Tetapi dia melihat dia seorang diri.

Dan batu di sekeliling semakin curam,
Dan ombak lebih curam dan lebih marah.
Dan pasti dia akan membinasakan dengan nyanyian
Perenang dan ulang-alik Lorelei.


Terjemahan seterusnya adalah lebih lemah; Saya meletakkannya di sini semata-mata demi kesempurnaan koleksi:

Apa maksudnya, saya tidak faham...
Jiwa dirundung sayu.
Membimbangkan saya tanpa henti
Satu kisah dongeng lama.

Sejuk. Semuanya dalam cahaya petang
Disinari secara misteri.
Puncak gunung merentasi Rhine
Mereka minum wain matahari terbenam.

Di atas takhta adalah seorang gadis yang cantik,
Dan takhta itu adalah tebing yang tinggi.
Api cincinnya lebih panas
Jalinan emas merah.

Dirungkai tocang emasnya
Dan dia menyanyikan lagu,
yang tidak dapat dilawan,
Penuh dengan kuasa yang mempesonakan.

Pendayung di dalam bot kecilnya
Lagu itu memanggil dan memberi isyarat.
Dia tidak melihat pemecah berbuih,
Dia hanya mendongak.

Pendayung pasti akan mati
Dalam perahunya yang rapuh,
Akan mati, terpikat dengan lagu itu
Ahli sihir Lorelei.

N. Volpin

UPD:

Koleksi terjemahan semakin berkembang. Sungguh mengagumkan bagaimana karya yang sama dalam bahasa asing terkandung dalam banyak refleksi.

Saya tidak tahu apa yang berlaku kepada saya,
Jiwa dilanda kesedihan.
Semuanya tidak memberi saya ketenangan
Satu kisah dongeng lama.

Udaranya sejuk, hari semakin gelap,
Dan Rain tertidur dalam kegelapan.
Sinar terakhir menyala
Matahari terbenam di tebing pantai.

Ada seorang gadis di sana, menyanyikan lagu,
Duduk di atas yang curam.
Pakaiannya adalah emas,
Dan sikat di tangannya adalah emas.

Dan tocangnya keriting dalam emas,
Dan dia mencakar mereka dengan sikat,
Dan lagu ajaib mengalir,
Penuh kuasa yang tidak diketahui.

Tanpa berfikir, terharu dengan sayu,
Pendayung tidak melihat ombak,
Dia tidak nampak batu di hadapannya,
Dia melihat ke atas sana.

Saya tahu sungai semakin ganas
Akan menutup atasnya selama-lamanya,
Dan itu sahaja Lorelei
Saya jadikan ia sebagai nyanyian saya

Wilhelm Levick


Adakah ini masalah, adakah ini ramalan...
Jiwa saya sangat sedih,
Dan kisah dongeng yang lama dan dahsyat
Ikut saya ke mana-mana...

Semuanya kelihatan seperti Sungai Rhine yang mengalir deras,
Kabut sudah terbang di atasnya,
Dan hanya sinar matahari terbenam
Puncak tebing terbakar.

Dan gadis yang sangat cantik
Duduk di sana dalam cahaya fajar,
Dan dia menggaru dengan sikat emas
Keriting emas anda.

Dan semuanya berkilauan dan bersinar,
Dan dia menyanyikan lagu yang indah:
Lagu yang kuat dan bersemangat
Bergegas melintasi cermin air...

Ini datang ulang-alik... Dan tiba-tiba,
Terpesona dengan lagunya,
Perenang lupa tentang kemudi
Dan dia hanya memandangnya...

Dan air deras deras...
Perenang akan mati di antara ombak!
Lorelei akan memusnahkannya
Dengan lagu indah anda!..

Apollo Maykov


Siapa boleh tolong saya jelaskan?
Dari mana datangnya rasa sayu itu?
Perkara yang sama terlintas di fikiran
Cerita lama.

Hari semakin gelap, semakin sejuk,
Ombak berjalan dengan malas
Puncak gunung bersinar
Diterangi oleh matahari terbenam.

Di gunung pantai ini -
Anak dara yang paling cantik.
Dari bibirnya sedih, lembut
Dan melodi anggun terbang.

Sailor belayar berdekatan
Dan mendengar suara yang indah,
Tidak mungkin saya tidak mengambilnya
Mata pada gunung dan anak dara.

Dan segera melupakan tentang mendayung,
Tentang batu, tentang layar,
Memerhati permatang yang berkelip-kelip
Dengan rambutnya ke bawah.

Ia bukan satu keajaiban, pada akhirnya, jika
Air akan menelannya.
Begitulah dari sebuah lagu yang indah
Kadang-kadang kemudaratan berlaku.

Victor Schneider


Nah, ini benar-benar ingin tahu:

Dan duka dan rindu,
Apakah impian saya penuh?
Saya tidak boleh melupakan segala-galanya
Sebuah kisah lama.

Sungai Rhine mengalir dengan tenang,
Petang cerah tanpa awan,
Dan ia bersinar dan terbakar
Terdapat sinar matahari di atas batu.

Duduk di atas batu yang curam
Perawan benar-benar basah kuyup di dalamnya;
Mencakar tocang emasnya,
Mencakar dengan sikat emas.

Menconteng tocang emasnya
Dan menyanyi apabila air memercik
Lagu, seolah-olah tidak wajar,
Menyanyikan lagu yang menakjubkan.

Dan perenang dengan sayu yang ghairah
Kagum dan mabuk
Tidak melihat jalan berbahaya,
Dia hanya melihat gadis itu.

Gelombang datang tidak lama lagi. garang,
Pesawat ulang-alik dengan perenang akan patah;
Dan penyanyi Lorelei
Ia akan menjadi kesalahannya.

Carolina Pavlova

Walaupun, mereka berkata, terjemahan Pushkin ke dalam bahasa Jerman sangat berjaya (saya tidak boleh menilai itu).