Bacaan bahasa Sepanyol untuk pemula. Sebutan bahasa Sepanyol - huruf b, v, d

Huruf b dan v

Huruf b dan v ialah kes yang agak menarik dalam bahasa Sepanyol. Keanehan mereka terletak pada hakikat bahawa ini sebenarnya surat yang sama. Kedua-dua b dan v disebut sama, dan kedua-duanya boleh menyatakan kedua-dua bunyi [b] dan bunyi [ b]. Dalam satu kes, b dan v disebut sebagai plosif [b], dan dalam kes lain, sebagai frikatif [ b]. Segala-galanya akan bergantung pada kedudukan mereka dalam perkataan dan ayat. Apa yang diperlukan daripada kita ialah mengingati kes-kes ini.

1. Bahan letupan [b]

Huruf b dan v disebut sebagai letupan [b] apabila b atau v berada pada permulaan perkataan, pada permulaan frasa, selepas jeda, dan selepas huruf m dan n. Letupan [b] betul-betul sama dengan bunyi b Rusia (petrol, perabot).

Contohnya: beso, un beso, vaca, un vaso, también, vino.

Komen: 1) beso - cium. Huruf pertama disebut seperti [b], seperti pada permulaan perkataan; 2) un beso - ciuman. Huruf b berbunyi seperti [b] kerana didahului oleh huruf n : unbeso; 3) vaca - seekor lembu. Huruf pertama dibaca sebagai [b], kerana ia terletak pada permulaan mutlak. Betul untuk mengatakan: tangki; 4) un vaso - segelas. Huruf v berbunyi seperti [b] kerana ia didahului oleh huruf n : unbaso; 5) tambien - juga. Huruf b berada di tengah-tengah perkataan, tetapi terdapat huruf m di hadapannya, jadi ia adalah bunyi plosif [b] ; 6) wain - wain. membaca bino. Kesnya sama dengan perkataan vaca.

Ambil perhatian bahawa walaupun satu perkataan berakhir dengan m atau n dan satu lagi bermula dengan b atau v , bahan letupan [b] akan tetap disebut: u n b eso[unbeso], u n v aso[unbaso]. Huruf ini tidak perlu berlaku dalam perkataan yang sama.

Cuba biasakan diri dengan fakta bahawa v disebut sama dengan b. Jangan sebut perkataan vaca like dalam aka, dan perkataan wain sebagai dalam bahasa asing. Pada permulaan frasa, perkataan ini akan berbunyi seperti b aka dan b ino.

2. geseran [b]

Huruf b dan v disebut sebagai frikatif [ b], apabila mereka berada di tengah-tengah perkataan atau frasa, berada dalam aliran pertuturan, dan apabila tiada jeda dan huruf m dan n di hadapan mereka. geseran [ b] disebut hampir seperti bahasa Inggeris W (w ell), cuma bibir tidak dibulatkan menjadi tiub. Untuk melakukan ini dengan betul, anda perlu menyebut bunyi biasa b dan meninggalkan jurang kecil di antara bibir supaya udara tidak terhalang - ia akan menjadi [ b]. Ini adalah frikatif.

Contohnya: libro, una vaca, vivo

Komen: 1) libro - sebuah buku. Huruf b berada di tengah-tengah perkataan, dan tidak ada huruf m dan n di hadapannya. Perkataan itu dibaca sebagai liwro; 2) una vaca - seekor lembu. Huruf v, walaupun pada permulaan perkataan, didahului oleh artikel una. Ini sudah dianggap sebagai aliran ucapan. Jika anda mengatakan una vaca tanpa jeda, anda harus mendapatkan - unawaka; 3) vivo - Saya hidup; v pertama dibaca sebagai b plosif kerana ia berada pada permulaan mutlak. Huruf kedua v disebut sebagai w frikatif: biwo. Jangan cakap: bibo atau vivo .

Seperti yang anda lihat, ada kalanya satu perkataan boleh dibaca secara berbeza dalam kes yang berbeza:
vaca - una vaca, ventana - la ventana, bien - muy bien.

Cuba untuk tidak menyebut bunyi Rusia [dalam]. Apabila kita menyebut "v" dalam bahasa Rusia (Volga, ya, betul), kita meletakkan bibir bawah pada gigi atas. Orang Sepanyol yang bergelora [ b] disebut dengan bibir sahaja. Juga, jangan samakan bahasa Sepanyol dengan bahasa Inggeris - jangan fikir bahawa jika anda menulis v , maka kita harus bercakap dalam .
Anda boleh mengambil huruf b dan v untuk satu. Dari segi sejarah, ia telah berlaku bahawa dalam beberapa perkataan ia ditulis b, dan dalam sesetengahnya ia ditulis v. Dengan bunyi perkataan, adalah mustahil untuk menentukan huruf mana yang harus ditulis. Sebagai contoh, jika ada perkataan b aca, maka bunyinya akan sama seperti v aca, atau v ien akan berbunyi seperti b ien. Dengan huruf apa perkataan itu ditulis, anda hanya perlu ingat. Berikut ialah ejaan yang betul bagi perkataan ini: vaca dan bien.

Sudah tentu, orang Sepanyol yang buta huruf sendiri mengelirukan kedua-dua huruf ini, dan menulis vien bukannya bien. Tetapi kita mesti belajar menulis dengan betul dan kita tidak akan mengambil contoh daripada yang buta huruf;)

Anda boleh membaca lebih lanjut mengenai plosif dan frikatif di sini.

1. Bahan letupan [b]

beso , vaca , vaso , vino , blanco , verde , bolso , bastante , bajo , viejo , boca , bar , vale , verano , bien , bonito , bueno , ventana , bolígrafo , viernes , barato , visa , bota , vestido blusa bailar, ver, banco, también, hombre, nombre, bomba, alfombra, sombrero, Colombia, un beso, un vaso, un bar, invierno, tranvía.

2. Frikatif [ b ]

libro , Pablo , sobre , pobre , nuevo , nueve , Cuba , cubano , tabaco , abogado , sábado , posible , Isabel , teléfono móvil , problema , nevera , abrir , hablar , abrigo , impermeable , debajo , escribir , habitat nikmat, estoy bien, muy bien, hasta la vista, ¡qué va!

3. Dalam kedudukan yang berbeza

vivir, vives, vivo, beber, verbo, vaca blanca, también vivo en Brasil, bien-muy bien, vino barato, sombrero bonito.

Huruf Sepanyol d mempunyai tiga sebutan yang berbeza. Ia juga boleh menjadi plosif dan geseran, tetapi juga sesuatu yang lain. Sekarang mari kita bercakap tentang segala-galanya dengan lebih terperinci dan menganalisis setiap tiga kes.

1. Bahan letupan [d]

Bahan letupan [d] disebut sama seperti "d" Rusia. Dalam bahasa Sepanyol, bunyi ini berlaku apabila: huruf d berada pada permulaan mutlak (permulaan perkataan atau frasa), selepas jeda dan selepas huruf l dan n.

Contohnya: donde, dinero, espalda.

Komen: 1) donde - mana. Kedua-dua huruf d dibaca sebagai bunyi letupan. Yang pertama adalah pada permulaan, dan yang kedua selepas huruf n; 2) dinero - wang. Huruf d berada di awal perkataan; 3) espalda - belakang. Walaupun huruf d berada di tengah-tengah perkataan, huruf l di hadapannya, jadi akan berlaku letupan d.

2. geseran [d]

Huruf d dibaca sebagai geseran [ d] di tengah-tengah perkataan dan aliran ucapan, apabila tidak ada jeda dan huruf l dan n sebelum itu. geseran [ d] disebut sama seperti kita ingin menyebut bunyi biasa d, tetapi hanya meninggalkan celah kecil antara lidah dan gigi atas. Cuba sebut bunyi biasa d, tetapi supaya lidah hampir tidak menyentuh apa-apa. Ini mengingatkan bunyi bahasa Inggeris dalam perkataan atau kemudian. Kami akan menandakan bunyi ini dengan d.

Contohnya: cuaderno, radio, una dama.

Komen: 1) cuaderno - buku nota. Huruf d disebut sebagai frikatif d kerana ia berada di tengah-tengah perkataan antara vokal; 2) radio - radio. Huruf d juga terletak di antara vokal; 3) una dama - seorang wanita. Huruf d berada dalam aliran ucapan, kerana ia didahului oleh artikel una. Kedua-dua perkataan dituturkan dalam aliran yang sama.

3. geseran terpegun [ d ]

Kes ketiga membunyikan huruf d hanya berlaku apabila huruf d berada di hujung perkataan. Dalam kes ini, ia akan menyatakan geseran terpegun [ d]. Kami akan menandakannya sebagai simbol frikatif terkurang d . Bunyi ini menyerupai bunyi interdental tanpa suara Inggeris dalam perkataan terima kasih, tetapi hanya lebih lemah. Ia boleh menjadi sangat lemah sehingga hampir tidak boleh didengar atau tidak boleh didengari sama sekali.

Contohnya: pared, ciudad, Madrid, Usted.

Terdapat orang Sepanyol yang menyebut perkataan ini hanya sebagai: paré, ciudá, Madrí, Usté.
Kami mengingatkan anda sekali lagi bahawa yang terpegun [ d] disebut hanya apabila huruf d berada di hujung perkataan.

Terdapat banyak kes apabila satu perkataan dalam kedudukan yang berbeza boleh disebut secara berbeza:
donde-de donde, pared-paredes.

Dalam perkataan pare d es huruf d tidak lagi di hujung, jadi ia akan disebut seperti frikatif biasa [ d].

Dengar dan baca perkataan selepas penceramah, memberi perhatian kepada sebutan yang betul. Cuba terangkan setiap penggunaan plosif dan frikatif.

1. Bahan letupan [d]

da , de , di , do , du , día , don , dos , dama , drama , domingo , dormir , dormitorio , dentro , deporte , pengarah , dinero , disko , diskotik , donde , falda , espalda , fondo , lindo , grande bufanda, sandalias, tienda, tiada entiendo.

2. Frikatif [d]

cada , nada , Prado , todo , vida , avenida , moneda , abogado , médico , ovalado , cuadro , cuaderno , cuadrado , ordenador , rosado , anaranjado , madera , cómodo , incómodo , verde , abogado , Pedro tarde , verde , perdu tarde , Pedro tarde estudiar, radio, adiós, una dama, Museo del Prado, Canadá, Estados Unidos de América.

3. Terpegun [ d ]

dikupas , Usted , Madrid , edad , universiti , ciudad , bondad , facultad , verdad , nacionalidad , juventud .

4. Dalam kedudukan yang berbeza

delgado, bandido, verdad, verdadero, edad, soledad, demasiado, oscuridad, redondo, día-buenos días, donde-de donde, delante de, al lado de, ducha-una ducha.

Apabila saya mula-mula mula belajar bahasa Sepanyol, saya menghadapi satu masalah popular. Saya rasa anda sudah meneka bahawa ia adalah soal sebutan dan perbendaharaan kata. Untuk keluar dari situasi ini, dan akhirnya memperbaiki keputusan saya, saya memutuskan untuk menggunakan sedikit helah.

Ngomong-ngomong, jika anda belajar bahasa Sepanyol untuk pemula, maka pintu kepada mana-mana dialek atau bahasa Eropah akan terbuka di hadapan anda. Sukar untuk menjelaskan fenomena ini, tetapi ia adalah fakta. Selepas bahasa Sepanyol, bahasa lain diingati seperti jenaka lucu yang kami suka memberitahu rakan kami, dan oleh itu kami mengingatinya dengan cepat. Tetapi janganlah kita menyimpang dari topik dan bercakap tentang muslihat yang terlintas di fikiran saya.

Jika saya meminta anda menyanyikan mana-mana lagu atau membaca ayat, jika saya meminta anda mengingati mana-mana perkataan asing, hasilnya akan menjadi sesuatu yang mudah dan tidak dapat dilupakan. Sebagai contoh, orang yang telah belajar bahasa Inggeris akan segera menyebut kucing (kucing) atau anjing (anjing). Dan mereka yang berkumpul belajar bahasa Sepanyol, berkemungkinan menyebut gato (kucing) atau casa (rumah). Dan ini menunjukkan bahawa segala-galanya diingati dengan mudah dan pendek. Tetapi bukan itu sahaja, perkataan sedemikian adalah yang paling mudah untuk disebut, dan dengan cara ini anda menyelesaikan dua masalah: menambah perbendaharaan kata dan meningkatkan sebutan.

Saya fikir anda telah meneka bahawa untuk permulaan anda perlu mempelajari perkataan pendek. Dan sedikit kemudian, dengan pengalaman terkumpul, anda akan dapat menghafal keseluruhan ayat sekaligus atau bahkan lagu dalam bahasa Sepanyol. Buat masa ini, fokus pada senaman anda.

nota itu. Ingin tahu perkataan Sepanyol yang mana mempunyai 5 vokal sekaligus? Saya pasti anda akan menyukai perkataan ini: Murcielago [murcielaho] - yang diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia: Bat. 5 vokal digunakan: A, E, I, O, U.

Bagaimana cara membaca dalam bahasa Sepanyol dengan betul?

Jika anda ingin menyelesaikan kesilapan pelajar lain, atau memahami cara membaca dan menyebut perkataan bahasa Sepanyol dengan betul, anda perlu melawat pelajaran kelapan: Bercakap bahasa Sepanyol dengan betul - di sana kami melihat semua kesilapan dan nuansa paling popular yang dihadapi oleh pembaca kami .

Bagi kebanyakan pelajar pemula, soalan yang sama timbul sepanjang masa, mengapa CAMA [kama] - katil, dibaca melalui huruf "K", dan CERVEZA [hidang] - bir, baca melalui huruf "C". Untuk menangani masalah ini dengan cepat, kami beralih kepada plat khas. Ia kecil dan anda boleh mengingatinya dengan mudah. Jadi, mari kita lihat:

Saya rasa sekarang anda ingin berehat, kerana anda menghafal sebanyak 6 perkataan dalam bahasa Sepanyol dan mempelajari peraturan baharu. Tetapi masih awal, anda perlu berlama-lama, kami belum bercakap tentang surat lain yang mematuhi peraturan ini. Jika sukar untuk anda mempelajari peraturan sahaja, gunakan bahagian perbualan bahasa Sepanyol kami dan teruskan belajar dengan cara yang mudah. Ingat, beberapa baris yang lalu, kami mengatakan bahawa Kucing dalam bahasa Sepanyol berbunyi seperti "Gato" [gato], tetapi bagaimana anda membaca perkataan "Gerente"? Jika seseorang berfikir bahawa ia berbunyi seperti "serente" - segera lari ke udara segar, anda perlu menyegarkan fikiran anda. Malah, Gerente menterjemah daripada bahasa Sepanyol ke bahasa Rusia sebagai pengurus! Dan ia berbunyi seperti ini: herente. Hmm.. :) Tiada apa yang perlu dilakukan, belajar bahasa Sepanyol dari awal bukanlah semudah yang disangkakan ramai, tetapi kita boleh hadapinya. Secara umum, mari lihat pinggan, ia sentiasa lebih mudah dengannya!

Peraturan membaca bahasa Sepanyol - jalan sehala. Ini ialah peraturan membaca dalam erti kata penuh: dengan kemunculan perkataan Sepanyol, anda sentiasa boleh menggunakan peraturan ini untuk memberitahu cara ia dibaca. Tetapi prosedur sebaliknya tidak begitu mudah. Kadang-kadang adalah mustahil untuk menentukan dengan bunyi sesuatu perkataan sama ada ia ditulis melalui g atau melalui j, melalui b atau melalui v, melalui s, c atau z, anda hanya boleh mencarinya dalam kamus - atau tidak menemuinya. Tetapi kerana saya tidak mungkin perlu membongkar apa-apa seperti itu dengan telinga, saya boleh mengatakan dengan hati nurani bahawa peraturan untuk membaca di sana adalah mudah.

1. Abjad
Bahasa Sepanyol menggunakan abjad Latin dengan sedikit pengubahsuaian. Tidak ada surat k dan w(lebih tepat lagi, ia berlaku, tetapi hanya dalam perkataan yang dipinjam) dan terdapat surat ñ . Terdapat juga kombinasi huruf. ll dan ch. Mereka pernah mempunyai tempat mereka sendiri dalam abjad (iaitu, perkataan dengan ch ternyata lebih rendah dalam senarai abjad daripada, katakan, perkataan dengan cu), tetapi pada tahun sembilan puluhan ciri ini telah dialih keluar. Jadi, apabila berurusan dengan kamus bahasa Sepanyol, anda perlu menyemak dahulu sama ada ia mempunyai susunan abjad lama atau yang baharu. Dalam yang baharu, setiap huruf dikira secara berasingan.

2. Membaca huruf vokal
Vokal tunggal dibaca, secara umum, seperti yang ditulis, tanpa embel-embel (pada masa yang sama, tentu saja, kita tidak boleh lupa bahawa akaniye Rusia untuk kebanyakan bahasa lain adalah sesuatu yang tidak mampu mereka bayar).
surat u tidak dibaca dalam kombinasi gue,gui. Dia tidak ada untuk itu.
Selepas q ia juga tidak boleh dibaca sama sekali.
Vokal terbahagi kepada lemah ( i, u) dan kuat ( a, e, o). Apabila huruf ditulis bersebelahan, satu daripadanya sepadan dengan vokal lemah dan satu lagi dengan huruf kuat (atau sebaliknya), ini bermakna diftong. Diftong disebut bersama, tetapi saya tidak tahu dengan tepat bagaimana, tetapi saya, secara umum, tidak perlu. Tetapi mereka perlu dapat mengenal pasti untuk menentukan tekanan.
Jika huruf itu sesuai untuk diftong, tetapi tidak membentuknya (ia dibaca secara berasingan dan merujuk kepada suku kata yang berbeza), ini boleh ditentukan oleh kehadiran tekanan atau trema pada salah satu huruf (trema ialah dua titik seperti, atas u mereka boleh diletakkan).

3. Membaca konsonan
surat c berbunyi seperti Dengan sebelum ini e dan i Dan bagaimana kepada dalam semua kedudukan lain (dan untuk suku kata ke, ki surat digunakan q).
Gabungan ch berbunyi seperti h.
surat g berbunyi seperti X sebelum ini e dan i Dan bagaimana G dalam semua jawatan lain. Jika anda perlu menulis "ge" atau "gi", yang tidak boleh dibaca u: gue, gui.
surat h tidak boleh dibaca sama sekali.
surat j berbunyi seperti X.
gabungan huruf ll berbunyi seperti eh. Maksud saya bukan sekadar lembut l, dan khususnya kerana eh. Jika, sudah tentu, anda boleh berkata begitu. Walau apa pun, apabila memberikan perkataan Sepanyol dalam huruf Rusia, kombinasi inilah yang sepadan dengannya.
surat ñ berbunyi seperti ny. Dalam erti kata yang sama.
surat q hanya terdapat dalam kombinasi qu, dan semuanya berbunyi sebagai kepada.
surat x macam boleh baca sebelum konsonan suka Dengan, tetapi sebelum vokal ia berbunyi seperti ks(atau bagaimana gz- Saya akan menjelaskan))
surat y biasanya dibaca sebagai ke.
surat z berbunyi seperti Dengan.
surat b dan v dibaca sama: pada permulaan perkataan sebagai b, di tengah sebagai sesuatu yang geseran antara b dan dalam. Tetapi, tidak seperti peraturan sebelumnya, cip sebutan ini tidak diambil kira semasa menulis, sebagai contoh, nama keluarga Sepanyol dalam huruf Rusia.
Ya, saya hampir terlupa untuk mengatakan bahawa semua bunyi Sepanyol berbeza daripada bunyi Rusia.

4. Penekanan
Sekiranya perkataan itu tidak ditekankan, maka untuk menentukan di mana ia jatuh, anda mesti terlebih dahulu memecahkan perkataan itu menjadi suku kata. Tidak, tidak perlu untuk menentukan suku kata yang mana kepunyaan konsonan (iaitu, ia mungkin perlu, tetapi bukan untuk tujuan ini), tetapi anda perlu mengira vokal.
Diftong dikira sebagai satu suku kata.
tidak boleh dibaca u dalam qu, gu sebelum ini e, i, sudah tentu, tidak dipertimbangkan sama sekali.
Selepas itu, anda perlu melihat suku kata terakhir. Jika ia terbuka (perkataan berakhir dengan vokal), tekanan akan berada pada suku kata terakhir. Tekanan juga jatuh secara lalai pada suku kata terakhir dalam perkataan, di mana suku kata terakhir ditutup dengan huruf s atau n. Setakat yang saya faham, tidak ada makna fonologi suci dalam hal ini: cuma sebilangan besar perkataan dalam beberapa bentuk mempunyai pengakhiran yang tidak ditekankan seperti ini (contohnya, kata nama jamak dan kata sifat biasanya berakhir dengan -es, - sebagai atau -os), dan memakai semua bentuk jamak dan pada beberapa bentuk peribadi kata kerja, tekanan yang betul akan menjadi tidak menguntungkan.
Dalam kes lain - iaitu, apabila suku kata terakhir perkataan ditutup dan tidak berakhir s dan tidak dihidupkan n- penekanan jatuh padanya.
Jika aksen berbeza daripada yang sepatutnya menjadi lalai, maka ia akan ditunjukkan dalam teks yang dicetak dengan baik.

dalam bahasa Sepanyol

Bahasa Sepanyol mempunyai ejaan yang agak mudah, jadi mudah untuk membaca bahasa Sepanyol. Perkara yang paling penting ialah menyebut semua bunyi dengan jelas. Ngomong-ngomong, tidak ada bunyi yang sukar untuk orang Rusia dalam bahasa Sepanyol sama ada.

Bahasa Sepanyol menggunakan abjad Latin tetapi mempunyai hurufnya sendiri ñ , yang berbunyi seperti [n].

Vokal dan gabungannya

Secara umum, vokal dibaca secara standard: a [a], e [e], i [dan], o [o], u [y], y [dan]

Ciri-ciri vokal Sepanyol

• i digabungkan dengan vokal lain berbunyi seperti [th]: dais [dais], sois [soya], piano [piano], ciela [sela], adiós [adios], viuda [byuda]
• y antara vokal dibaca sebagai [th]: ayer [ayer], yo [yo], antara konsonan dibaca sebagai [dan]: dinero [dinero]

Konsonan dan gabungannya

Kebanyakan konsonan dibaca dengan cara standard:

b - [b]; c - [k]; d - [d]; f - [f]; g - [g]; h - [x]; j - [x]; k - [k], l - [l]; m - [m]; n - [n]; p - [p]; r-[p]; s - [s]; t - [t]; v - [dalam]; w - [y]; x - [ks]; z - [z]

1. Ciri-ciri konsonan Sepanyol:

• b berbunyi seperti [b] pada permulaan perkataan dan selepas m dan n, dalam kes lain ia dibaca sebagai sesuatu di antara [b] dan [dalam], tetapi lebih dekat dengan [dalam]:bailar [baylar], beber [bever]
• c berbunyi seperti interdental [c] sebelum vokal e dan i [c]), jika tidak dibaca sebagai [kepada]:gracias [gracias], cantar [kantar]
• d pada akhir perkataan ia dibaca sangat tersekat-sekat, hampir tidak dapat didengari
• g sebelum vokal e dan i berbunyi seperti x, dalam kombinasi gue seperti [ge] dan seperti gui [gi], dalam kes lain sebagai [G]:gente [hente]; guitarra [gitar] gato [gato]
• h tidak pernah membaca: jerami
• j dibaca luar biasa untuk abjad Latin [X]:hijo [iho]
• ñ berbunyi seperti [n]:pequeño [pequeño]
• q hanya digunakan dalam kombinasi que [ke] dan qui [ki]:pequeño [pequeño]
• r berbunyi seperti cemuhan [rr] pada permulaan perkataan dan dalam gabungan nr,lr dan rr, dalam kes lain ia dibaca sebagai pendek [R]
• v berbunyi seperti sesuatu di antaranya [c] dan [b] selepas huruf m dan n, dalam kes lain sebagai kabur diredam [dalam]
• x berbunyi seperti [ks] antara dua vokal, dalam kes lain ia dibaca sebagai [Dengan]: examen [eksamen], extranjero [estranjero]
• z berbunyi seperti interdental [Dengan](letakkan lidah anda di antara gigi anda dan katakan [c])diez

2. Gabungan khas konsonan

• ch berbunyi seperti [h]: cocho [kocho].
• ll berbunyi seperti [th]: llamar [yamar].

tekanan

Di sini anda sedang menunggu berita hebat! Terdapat hanya tiga peraturan tekanan dalam bahasa Sepanyol:

1. kepada suku kata terakhir: e Jika perkataan itu berakhir dengan vokal, diftong, atau konsonan n, s:gato [gato], comen [komen]

2.hingga suku kata terakhir: eJika perkataan itu berakhir dengan konsonan (kecuali -n dan -s): kompra r [kompr]; haiwan [haiwan]

3. perkataan yang menyimpang daripada peraturan ini ditulis dengan loghat: estudió [studio]; kamera [kamera]

Kesilapan biasa penutur Rusia dalam sebutan perkataan Sepanyol

Secara umum, sangat mudah untuk orang Rusia bercakap bahasa Sepanyol. Tetapi anda juga boleh mengetahui bahasa Rusia di Sepanyol 🙂 Biasanya, orang Rusia yang bercakap bahasa Sepanyol paling mudah dikenal pasti dengan sebutan yang salah bagi bunyi berikut:

• bunyi yang dilafazkan sesuatu di antara [b] dan [dalam]- ia muncul apabila v berada di awal perkataan atau selepas m dan n, dan juga apabila b berada di tengah perkataan. Bunyi ini lebih dekat kepada [v], jadi jika ragu-ragu, sebut sahaja bunyi Rusia [v]
• tidak bergigi [s]- ia muncul dalam perkataan dengan huruf z dan secara gabungan ce dan ci. Untuk menyebut bunyi ini, sebut bunyi ini dengan betul, anda perlu meletakkan hujung lidah anda di antara gigi anda dan menyebut bunyi Rusia [s]. Tetapi ini hanya dituturkan di Sepanyol sendiri, dalam dialek Sepanyol yang lain bunyi ini disebut seperti [s] Rusia biasa, jadi jika anda tidak boleh mendapatkan bunyi ompong, hanya bercakap dalam dialek Sepanyol. Mereka pasti akan memahami anda dan apabila menyebut bunyi yang lain dengan betul, mereka boleh membawa anda sebagai penduduk negara berbahasa Sepanyol yang lain 🙂
• pendek r diucapkan dalam semua kes kecuali apabila r berdiri pada permulaan perkataan dan dalam gabungan nr,lr dan rr. Orang Rusia menyebut r bergolek sentiasa .
• bunyi vokal yang jelas- dalam bahasa Sepanyol tiada selang seli bunyi tak tertekan [a / o] dan [e / dan] - bunyi tak tertekan sentiasa disebut dengan jelas (o tidak berubah menjadi a, atau e ke dan)

Tetapi walaupun anda menyebut semua bunyi ini "dalam bahasa Rusia", anda masih akan difahami. Loghat Rusia dalam bahasa Sepanyol lebih mirip salah satu dialek Sepanyol.

1. Abjad

Abjad Sepanyol adalah berdasarkan abjad Latin dengan penambahan satu huruf dan dua digraf: ch, ll, ñ . Tanda tekanan kadangkala diletakkan di atas vokal, tetapi ia tidak dihantar semasa transkripsi. surat k dan w hanya terdapat dalam perkataan asal asing.

2. Transliterasi

Sebahagian daripada surat Sepanyol dihantar ke bahasa Rusia dengan jelas:

b	→ b		ll	→ eh		r	→ R
ch	→ h		m	→ m		s	→ Dengan
d	→ d		n	→ n		t	→ t
f	→ f		ñ	→ ny		v	→ dalam
j	→ X		hlm	→ P		x	→ ks
k	→ kepada		q	→ kepada		z	→ Dengan

3. Gabungan huruf dengan U

Gabungan huruf di mana huruf u tidak boleh dibaca: gue → ge, gui → gi, qui → ki, que → ke. Sebagai contoh: Miguel → Miguel, Enrique → Enrique.

Kadang-kadang anda boleh mencari rekod gue → gue.

gabungan huruf gua ditranskripsikan sebagai gwa: Guatemala → Guatemala.

4. G, C, H

Sebelum vokal depan ( i dan e) Dengan → Dengan, g → X: Caesar → Cesar, malaikat → malaikat.

Dalam konteks lain c → kepada, g → G: Cuba → Cuba, Gabon → Gabon.

surat h tidak dihantar dalam transkripsi, kecuali untuk ejaan tradisional beberapa nama tempat: haiti → Haiti, Honduras → Honduras dan lain-lain.

"Transkriptor" hanya mengetahui sebahagian daripada pengecualian tersebut.

5. Vokal selepas LL, Ñ, Y

Dalam semua kes ll → eh, ñ → ny. Jika diikuti dengan vokal a atau u, maka ia diluluskan mengikut peraturan: lla → lya, na → nya, llu → tuangkan, u → baru.

huruf di awal perkataan y bersama-sama dengan vokal berikut dihantar sebagai satu huruf Rusia: ya → saya, ye → e, yo → yo, yu → Yu. Jadi, Yoel → Yoel.

Di tengah-tengah perkataan sebagai sebahagian daripada diftong, huruf y → ke, dan ya → ya, yu → yuu.

Antara konsonan, pada akhir perkataan selepas konsonan, dan sebagai kata berasingan y → dan: Jilly → Healy.

6. I dalam diftong

Pada akhir perkataan ia → dan saya. Pengecualian adalah nama keluarga dan nama peribadi lelaki, di mana i membentuk suku kata yang berasingan dan mengalami tekanan - dalam kes sedemikian, dua pilihan transkripsi adalah mungkin: ia → ia, ia → dan saya. Sebagai contoh: Garcia → Garcia (Garcia). sentiasa berada di tengah-tengah perkataan ia → ia.

"Transkriptor" sentiasa diterjemahkan ia → dan saya di hujung perkataan yang tidak diketahui.

Selepas konsonan iaitu → ye: Fierro → fierro.

Selepas vokal i → ke: Raimundo → Raymundo.

7. Beberapa nota lagi

Pada permulaan perkataan e → eh: Esteban → Esteban. Dalam konteks lain e → e.

Dalam nama dan gelaran asal asing mungkin berlaku tz, dalam kes ini tz → c.