Bagaimana untuk belajar menterjemah? Bagaimana untuk menterjemah ayat dari Rusia ke Bahasa Inggeris? Arahan ringkas.

Arahan

Salah satu sistem transaksi monetari yang paling biasa ialah perkhidmatan Migom. Anda boleh mencari lokasi mudah yang terdekat menggunakan laman web migom.com. Untuk memindahkan, serta mengeluarkan amaun, anda memerlukan dokumen pengenalan diri. Selepas memasukkan wang ke dalam daftar tunai, anda diberi nombor kawalan. Kod inilah yang mesti dilaporkan oleh penerima kepada pengendali. Pindahan wang akan tersedia untuk kutipan di mana-mana cawangan Migom dalam masa sepuluh minit selepas penghantaran.

Sistem pemindahan Kenalan juga popular kerana kelajuan transaksi. Anda tidak perlu membuka akaun anda sendiri untuk memindahkan jumlah yang diperlukan. Pemindahan wang diproses dalam masa beberapa minit. Anda boleh membuat pemindahan bukan sahaja secara tunai, tetapi juga dari akaun kad anda. Perkhidmatan hubungan tersedia di hampir mana-mana bank di Rusia dan negara-negara CIS.

Western Union ialah salah satu perkhidmatan pemindahan wang terpantas dan paling dipercayai di dunia. Titik servis terdekat boleh didapati dengan mudah dan cepat di laman web westernunion.ru. Untuk menyelesaikan transaksi, anda mesti mendaftar dalam sistem. Penerima boleh mengutip jumlah yang dihantar dalam masa beberapa minit. Untuk melakukan ini, dia mesti mengemukakan dokumen pengenalan diri ().

Menghantar wang melalui sistem Unistream juga mudah dan boleh dipercayai. Perkhidmatan ini tersedia di banyak bank, senarai yang boleh anda temui di tapak web Unistream. ru. Selain pemindahan tunai biasa, Unistream juga menawarkan pemindahan wang daripada akaun Qiwi anda atau daripada akaun anda telefon bimbit. Satu lagi kelebihan sistem ini ialah pemindahan dana melalui terminal layan diri anda sendiri.

Penghantaran melalui sistem Bystaya Pochta popular kerana yuran komisen yang rendah. Perkhidmatan ini tersedia secara meluas di banyak pejabat institusi kredit, di terminal CyberPlat, Plat-Forma dan Elexnet, serta di rangkaian perdagangan El Dorado. Anda boleh mengira yuran pemindahan dan mencari lokasi mudah yang terdekat di laman web bpochta.ru.

Sumber:

pemindahan wang cepat
Bagaimana untuk mengangkut sejumlah besar wang dari satu wilayah ke wilayah lain

Institusi kewangan dan pelbagai sistem menawarkan banyak cara untuk memindahkan wang ke keadaan yang berbeza. Ini boleh menjadi pemindahan bank atau pos yang beroperasi mengikut skim "tunai - bukan tunai - tunai" adalah mungkin untuk memindahkan dana dari satu akaun semasa ke yang lain atau memindahkan jumlah yang diperlukan dari kad bank ke akaun pelanggan. Anda boleh memilih mana-mana pilihan yang mudah, tetapi kadangkala masa adalah faktor penentu.

Arahan

Jika anda perlu memindahkan atau memindahkan wang dengan cepat, pilih sistem yang keadaannya paling sesuai untuk anda. Oleh itu, Sberbank of Russia menawarkan sistem pemindahan Blitz, ia boleh didapati di mana-mana cawangan. Masa pelaksanaan pemindahan adalah satu jam, komisen yang dikenakan ialah 1.75%. Dalam satu hari anda boleh menghantar jumlah tidak melebihi 500,000 rubel. Anda perlu mempunyai butiran pasport dan pasport orang yang anda hantar pemindahan.

Selain itu, banyak bank bekerja dengan sistem pemindahan segera Hubungi. Kelajuan mengkreditkan dana ke akaun penerima (atau mengeluarkan wang tunai kepadanya) bergantung hanya pada perbezaan zon waktu. Kelajuan penghantaran mula dikira dari satu saat. Sebagai peraturan, setiap bank boleh menawarkan sistemnya sendiri pemindahan segera dana, semak maklumat tentang jumlah komisen, senarai dokumen yang diperlukan dan kelajuan penghantaran di cawangan tertentu bank tertentu.

Hello pengunjung yang dihormati! Jika anda telah mendarat di halaman ini, kemungkinan besar anda berminat dengan cara menterjemah teks dengan cepat. Ia berlaku bahawa anda perlu menterjemah teks dengan cepat, dan anda tidak benar-benar mahu memasang beberapa program terjemahan berat untuk komputer anda. Selain itu, semua program biasa juga dibayar, yang menakutkan ramai orang.

Tetapi kita tinggal di dunia moden, di mana anda sentiasa boleh mencari alternatif, tiada program yang tidak boleh diganti. Dan dalam kes ini, anda boleh lakukan tanpa program khas, tetapi hanya gunakan penterjemah dalam talian daripada Google.

Saya sentiasa menggunakannya apabila saya perlu menterjemah e-mel atau beberapa dokumen. Dan hari ini saya memutuskan untuk mengesyorkannya kepada anda dan membuat ulasan ringkas tentang penterjemah dalam talian ini.

Saya masih ingat ketika saya masih mempunyai telefon Windows Mobile, saya memasang aplikasi proprietari penterjemah ini, dan ia membantu saya dengan sempurna, terutamanya dalam kelas bahasa asing (saya belajar bahasa Jerman) :).

Penterjemah yang sangat keren dan berfungsi, tidak kira sama ada anda memerlukan terjemahan dari bahasa Sepanyol atau mana-mana bahasa lain, output sentiasa menjadi teks yang sangat baik dan boleh dibaca.

Mari kita lihat lebih dekat Terjemahan Google.

Ia terletak di http://translate.google.ru. Kami pergi ke alamat ini dan melihat antara muka yang sangat mudah dan cantik.

Dalam lajur pertama kami menulis teks yang perlu diterjemahkan dan memilih bahasanya. Dan dalam lajur kedua, pilih bahasa yang ingin anda terjemahkan dan klik "Terjemah". Penterjemah ini mempunyai "Terjemahan segera", ia sangat keren. Anda menulis perkataan dan segera lihat bagaimana ia diterjemahkan.

Terdapat beberapa lagi butang yang mengaktifkan fungsi menarik.

Mengaktifkan papan kekunci pada skrin.
Menunjukkan contoh penggunaan perkataan yang anda tulis.
Mengaktifkan bacaan teks. Ngomong-ngomong, saya mencubanya pada teks Rusia, dan ia tidak buruk dalam membaca. Dia tidak mahu membaca bahasa Ukraine.
Memaparkan teks yang dimasukkan dalam bahasa Latin.

Beginilah rupa Google Translator: ringkas, cantik dan berfungsi.

Pemindahan elektronik ialah sejenis pertukaran kewangan bukan tunai menggunakan Internet. Ia digunakan di seluruh dunia. Kaedah ini pemindahan wang telah membuktikan diri mereka dengan baik dan mendapat permintaan di mana-mana.

Mengapa pemindahan wang menggunakan kad mudah?

Pemindahan melalui transaksi dalam talian dianggap kaedah yang paling mudah untuk memindahkan wang.

Ia tidak mengambil masa yang lama.
Tidak perlu berjumpa secara peribadi.
Lokasi orang itu tidak penting.
Penyimpanan dana yang mudah.
Tidak memerlukan lawatan wajib ke bank.
Membolehkan untuk membuat pemindahan asing dengan cepat.
Mempunyai fungsi menyimpan data untuk operasi berulang.

Untuk memindahkan wang, anda memerlukan kad plastik peribadi, akses Internet atau ATM.

Untuk menerima kad, anda perlu mengemukakan permohonan di laman web rasmi bank atau datang ke cawangan. Bank akan memberitahu anda tidak lama lagi bahawa kad itu sudah sedia. Dengan kad debit anda sendiri di tangan, anda boleh membuat pemindahan kewangan dengan cepat dan mudah. Setiap pelanggan menerima data peribadinya, kod PIN, dsb. untuk dapat menggunakan perkhidmatan bank.

Jenis pemindahan wang ke kad

Terdapat beberapa cara untuk memindahkan wang dari kad ke kad dengan cara yang mudah:

Menggunakan ATM bank servis. ATM akan membolehkan anda memindahkan wang tunai dan bukan tunai. Jika pelanggan menghadapi masalah dengan pemindahan, pengendali di setiap cawangan bank akan memberitahu anda cara menggunakan ATM dengan betul. Jika pelanggan mahir dalam operasi pemindahan, dia boleh mencari ATM yang berasingan di bandar dan dengan cepat membuat pemindahan wang. Sebagai permulaan, program ini akan meminta kata laluan individu untuk log masuk dan hanya kemudian ia akan memberi anda peluang untuk melakukan semua tindakan yang diperlukan.
Menggunakan aplikasi dalam talian bank servis. Untuk transaksi dalam talian ia akan menjadi lebih mudah untuk digunakan aplikasi mudah alih. Untuk melakukan ini, muat turun aplikasi bank servis dan pergi melalui pendaftaran pantas. Ini mudah kerana data kad pemilik dikaitkan dengan aplikasi itu sendiri, yang mempercepatkan proses pemindahan. Di samping itu, pemilik mempunyai kata laluan peribadinya sendiri, yang melindunginya daripada tindakan orang yang tidak dibenarkan.
Dalam talian melalui Internet tanpa aplikasi. Anda boleh memindahkan wang kepada orang lain tanpa menggunakan aplikasi cara yang mudah. Di Internet anda boleh mencari sumber bebas khas untuk terjemahan mengikut skema standard.

Menggunakan sistem pembayaran dalam talian. Terdapat a bilangan yang besar sistem pembayaran seperti Yandex Money, WebMoney, dompet QIWI, PayPal, dll. Terima kasih kepada mereka, anda juga boleh memindahkan wang. Pertama, anda perlu mencipta dompet itu sendiri dan menghantar data pasport anda untuk penyederhanaan. Jika pengesahan berjaya, anda boleh membuat pemindahan wang. Satu nuansa kaedah ini mungkin peratusan yang tinggi komisen untuk pemindahan, tetapi dalam kebanyakan kes ia bergantung pada jumlah pemindahan.
Melalui operator di cawangan bank. Pengendali di mana-mana cawangan bank akan memberitahu anda. Seorang pekerja bank akan menjalankan transaksi secara bebas melalui komputer. Pelanggan hanya memerlukan kod pengesahan, yang akan dihantar ke telefonnya melalui mesej SMS.

Bagaimana untuk memindahkan wang (Sberbank)

Sberbank adalah sebuah syarikat antarabangsa yang besar. Ia telah lama mendapat kepercayaan pelanggan dan menawarkan pelbagai perkhidmatan kewangan.

Ia tidak akan sukar. Laman web rasmi, serta aplikasi perbankan mudah alih, menyenaraikan banyak perkhidmatan yang disediakan, termasuk pemindahan. Untuk tujuan ini, akaun peribadi dibuat yang membolehkan anda melakukan pelbagai operasi pada bila-bila masa yang sesuai.

Terdapat beberapa subseksyen dalam bahagian "Pembayaran":

Lakukan transaksi antara akaun anda.
Pindahkan kewangan ke bank lain.
Pindahkan ke kad atau akaun kepada pelanggan Sberbank.
Bayar untuk komunikasi mudah alih, cukai, internet, dsb.

Untuk membuat pemindahan melalui aplikasi, jika kedua-dua pemegang kad adalah pelanggan Sberbank, anda perlu memilih bahagian "Pelanggan Sberbank" dalam menu, kemudian memutuskan kaedah pemindahan. Terdapat beberapa pilihan:

Buat pemindahan yang menunjukkan nombor kad penerima.
Pindahkan wang menggunakan nombor telefon.
Memindahkan dana akaun.

Pilihan biasa ialah bahagian pemindahan mengikut nombor kad. Anda diminta memasukkan nombor kad dan jumlah pemindahan. Selepas itu pengirim akan menerima SMS dengan kod. Hanya selepas memasukkan kata laluan, pemindahan akan berjaya diselesaikan.

Pemindahan kewangan melalui nombor telefon

Pilihan yang mudah akan memberitahu anda cara memindahkan wang di Sberbank menggunakan nombor telefon. Untuk memindahkan dana, anda mesti mengetahui nombor sel penerima. Dalam kes ini, kadnya mesti dipautkan ke telefon.

Harus mengambil kesempatan akaun peribadi. Dalam bahagian "Pembayaran" anda perlu memilih "Pindahkan kepada pelanggan Sberbank". Seterusnya masukkan nombor telefon penerima dan jumlah pemindahan. Kemudian anda perlu mengesahkan data dan mengesahkan operasi.

Bagaimana untuk memindahkan wang dari kad Sberbank jika penerima adalah pelanggan bank lain

Masa transaksi apabila memindahkan dana dari kad ke bank lain boleh mengambil masa kira-kira 10 minit. Walau apa pun, lebih cepat daripada di cawangan, di mana pemindahan boleh mengambil masa beberapa hari. Ia mesti dikatakan bahawa had pemindahan maksimum adalah terhad kepada 30,000 rubel setiap percubaan. Untuk kad Visa Electron atau Maestro - 50,000 ribu rubel. dan transaksi tidak dibatalkan sekiranya berlaku ralat. Juga, kita tidak boleh lupa tentang komisen, iaitu minimum 1.5%.

Pemindahan dilakukan melalui Internet atau ATM. Dalam bahagian perbankan mudah alih, pilih "Kepada kad ke bank lain" dan masukkan butiran penerima. Langkah seterusnya teruskan mengikut corak biasa: memasukkan jumlah, menerima kata laluan, menghantar dana.

Jika pelanggan tidak menggunakan bank mudah alih, dia boleh memilih mana-mana perkhidmatan dalam talian lain di mana operasi serupa dilakukan. Ciri tambahan pemindahan wang Sberbank:

Perintah USSD. Kaedah ini juga membolehkan anda membuat pemindahan kewangan dengan cepat ke kad menggunakan nombor telefon, walaupun baki mudah alih anda sifar. Ini adalah arahan ringkas yang terdiri daripada jumlah dan alamat penerima. Sebelum data kad, kod Sberbank 900 dan nombor 12 mesti ditunjukkan - yang bermaksud arahan digital. Contoh: *900*12*9xx1234392*500# (dengan 9xx1234392 ialah kad penerima dan 500 ialah jumlah pemindahan). Seterusnya, tekan kekunci "panggilan".
Terjemahan automatik. Sberbank menyediakan peluang unik untuk pembayaran automatik dengan pertubuhan itu tarikh tertentu dan masa. Terima kasih kepada perbankan mudah alih, pelanggan membuat transaksi wang tanpa melawat cawangan bank. Program itu sendiri menghantar kewangan mengikut tetapan yang ditentukan. Fungsi ini boleh dilumpuhkan pada bila-bila masa apabila tiada lagi keperluan untuk terjemahan.

Apakah yang diperlukan untuk membuat pemindahan?

Menghantar dana boleh dilakukan dalam keadaan tertentu.

Pelanggan mesti sedar tentang sekatan had. Katakan anda hanya boleh menghantar jumlah tertentu setiap hari.
Jika wang itu telah meninggalkan akaun pengirim, adalah mustahil untuk memulangkan dana tanpa bantuan penerima. Oleh itu, adalah sangat penting untuk memberi perhatian kepada data peribadi penerima.
Untuk transaksi dalam talian, anda mesti disambungkan ke bank mudah alih.
Dalam sesetengah kes, bank memerlukan anda membayar komisen semasa pemindahan. Jika dana tidak mencukupi dalam akaun (dengan mengambil kira peratusan komisen), transaksi tidak akan dapat dilakukan.

Kesimpulan

Menghantar dan menerima dana melalui transaksi dalam talian boleh didapati di mana-mana sahaja di dunia dengan akses Internet. Kebanyakan cara cepat buat pindahan - gunakan perkhidmatan perbankan dalam talian. Sesiapa sahaja boleh membuka akaun mereka sendiri jika mereka mempunyai pasport.

Yu.N. Novikov. Bagaimana untuk belajar mentafsir?

Mentafsir tidak menyeronokkan, tetapi kerja keras

Dalam tempoh 25 tahun sejak kejatuhan Tirai Besi, Profesion penterjemah telah menjadi salah satu yang paling meluas. Dan ini, seterusnya, bermakna persaingan yang meningkat secara mendadak dalam pasaran untuk kedua-dua terjemahan bertulis dan mentafsir. Pada masa yang sama, sifat kerja terjemahan telah berubah dalam banyak cara, keamatannya telah meningkat, dan bilangan bidang pengetahuan yang perlu dilayari oleh penterjemah profesional telah meningkat. Sehubungan itu, keperluan keseluruhan untuk kelayakan penterjemah telah meningkat.

Untuk mendapat permintaan dan berjaya dalam pasaran terjemahan bertulis dan mentafsir, seorang penterjemah mesti mencari nichenya. Dari sudut profesional faktor penentu Penilaian penterjemah adalah berdasarkan pengalaman terjemahan aktifnya dan kelayakan terjemahan sebenar. Mengekalkan kelayakan ini pada tahap yang kompetitif memerlukan kerja keras setiap hari.

Setiap orang yang terlibat secara profesional dalam terjemahan, tahu dengan baik bahawa jika tiada latihan mentafsir selama tiga hingga enam bulan, kelajuan tindak balas dan kualiti keseluruhan pemindahan jatuh mendadak. Ini amat ketara dalam terjemahan serentak. Mentafsir bukanlah satu profesion yang anda hanya perlu kuasai sekali dan untuk semua dan kemudian berehat dengan kejayaan anda. Malah penterjemah berpengalaman cuba, jika boleh, untuk menyediakan setiap terjemahan, membiasakan diri dengan teks laporan terlebih dahulu, menyegarkan pengetahuan mereka dalam bidang tematik, dan menyediakan diri mereka secara psikologi. Ini lebih penting lagi untuk penterjemah pemula.

Terjemahan mana yang lebih sukar: bertulis atau lisan?

Isu yang agak kontroversi.

Saya berpegang teguh pada pendapat bahawa seorang profesional sejati mesti boleh menterjemah secara lisan dan bertulis dengan kualiti yang tinggi - baik dari bahasa asing ke bahasa ibundanya, dan dari bahasa ibundanya ke bahasa asing. Tepat sekali penterjemah universal paling mendapat permintaan di pasaran dan mempunyai peluang profesional terbaik kerana rangkaian perkhidmatan yang lebih luas yang ditawarkan.

Tetapi realitinya ialah nisbah penterjemah yang mengamalkan dengan baik tahap profesional kedua-dua terjemahan lisan dan bertulis adalah kecil. Lebih mudah untuk mencari pesanan terjemahan bertulis daripada pesanan lisan. Terjemahan bertulis boleh dilakukan dari jauh, semasa tinggal di bandar lain atau bahkan di negara lain. Tafsiran memerlukan kehadiran jurubahasa di sini dan sekarang. DALAM bandar-bandar utama, seperti Moscow atau St. Petersburg, volum pasaran mentafsir agak besar, manakala di bandar-bandar kecil mentafsir agak jarang berlaku.

Pada masa yang sama, terjemahan bertulis dan lisan memerlukan penterjemah mempunyai kemahiran profesional yang berbeza dan juga sifat yang berbeza watak. Oleh itu, segala-galanya adalah sangat individu: untuk satu lebih mudah untuk pergi ke tafsiran sepanjang hari, manakala untuk yang lain lebih selesa untuk duduk di rumah pada hari itu di depan komputer, menterjemah secara bertulis.

Dari lisan lebih daripada seorang penterjemah diperlukan tahap tinggi pemilikan aktif bahasa asing. Ini terpakai bukan sahaja untuk terjemahan seperti itu, tetapi juga untuk kemahiran bertutur dalam bahasa asing ( sebutan yang betul, diksi yang jelas). Tidak seperti seorang penulis, seorang jurubahasa, sebagai peraturan, dilucutkan peluang untuk menggunakan kamus, berunding dengan rakan sekerja, atau pilihan terjemahan google di Internet. Dia mesti membuat semua keputusan dalam had masa yang ketat dan boleh keluar daripadanya dengan bermaruah. situasi yang paling sukar, yang tidak dapat diramalkan terlebih dahulu.

Tetapi jurubahasa tidak perlu mengesahkan istilah secara mendalam, gaya menggilap, mengetahui selok-belok ejaan, atau keupayaan untuk meletakkan tanda baca dengan betul. Malah, dia memberikan secara mendadak ( ad hoc) beberapa bahan mentah. Pada masa yang sama, tugas utamanya adalah untuk memastikan komunikasi secara langsung, jika boleh, tanpa penyelewengan makna dan tanpa peninggalan yang serius.

Penyediaan jurubahasa mesti merangkumi semua langkah yang diperlukan

Bagaimana untuk menguasai kemahiran mentafsir profesional? Latihan penterjemah - kedua-dua bertulis dan lisan - termasuk satu siri keseluruhan langkah wajib.

1. Latihan bahasa am
Adalah mustahil untuk mempelajari terjemahan secara serius secara tiba-tiba, "dari awal." Untuk mempelajari terjemahan - tidak kira sama ada bertulis atau lisan - memerlukan bukan sahaja lanjutan, tetapi tahap profesional penguasaan bahasa asing:bukan sahaja keupayaan untuk terkenal mengatakan sesuatu dalam bahasa asing, tetapi penggunaan yang cekap dan sedar semua cara linguistik. Penterjemah masa depan mesti tahu mengapa dalam kes ini atau itu perlu untuk mengatakan dengan cara ini dan bukan dengan cara lain, boleh mencadangkan pilihan yang berbeza terjemahan, rasai nuansa makna dan subteks.

Oleh itu, mengajar bahasa asing "secara mendalam" adalah asas yang diperlukan untuk latihan terjemahan seterusnya. Percubaan untuk mengajar terjemahan profesional tidak mungkin berkesan jika pelatih mempunyai latar belakang bahasa yang tidak mencukupi.

Terjemahan profesional adalah mustahil tanpa pengetahuan aktif yang yakin dan aktif tentang kedua-dua bahasa asing dan bahasa ibunda, tanpa keupayaan untuk bertukar secara bebas antara kedua-dua bahasa ini, menterjemah dalam kedua-dua arah. Untuk jurubahasa, soalan "Adakah mungkin untuk menterjemah ke dalam bahasa bukan ibunda?" Kedengarannya tidak masuk akal, kerana terjemahan dua hala adalah salah satu jenis terjemahan lisan yang paling penting.

Pilihan yang ideal, tetapi dalam praktiknya sukar dicapai untuk penterjemah ialah pengetahuan profesional tentang satu atau lebih bahasa asing ditambah profesional, atau hampir dengan profesional, pengetahuan tentang satu atau lebih. bidang mata pelajaran yang beliau pakar dalam.

2. Penguasaan asas teori dan kemahiran asas terjemahan

Oleh kerana penterjemahan adalah disiplin yang diterapkan semata-mata, pengetahuan tentang sejarah dan teori terjemahan, sebagai peraturan, tidak mempunyai kepentingan yang menentukan untuk pelajaran yang berjaya aktiviti penterjemahan. Kebanyakan perkara yang kadangkala dinaikkan kepada pangkat "teori" terjemahan hanyalah senarai cadangan praktikal bagaimana seorang penterjemah harus bertindak dalam beberapa perkara situasi tipikal. Tetapi tugas yang perlu diselesaikan oleh penterjemah setiap hari adalah sangat pelbagai sehingga mustahil untuk memberikan "teori" untuk semua keadaan, walaupun seseorang itu mahu.

Terjemahan profesional mengandaikan, pertama sekali, kehadiran kemahiran terjemahan praktikal dalam niche khusus di mana penterjemah mengkhususkan diri. Jika seseorang belum menulis satu puisi pun dan membacakannya kepadanya kursus penuh teori versifikasi, selepas ini dia tidak akan menjadi penyair secara automatik. Dengan cara yang sama, tidak mencukupi untuk mengikuti kursus teori terjemahan untuk menjadi penterjemah sedia, walaupun anda telah berjaya menguasai bahasa asing dengan baik. Teori tafsiran secara amnya berbeza daripada teori umum terjemahan, tertumpu terutamanya pada terjemahan bertulis.

Walau apa pun, walaupun perlu minimum teori Ia lebih baik diajar dalam hubungan rapat dengan dan selari dengan latihan dalam terjemahan praktikal. Jika tidak, kesan mendengar kuliah terhadap terjemahan akan menjadi hampir sifar. Dalam amalan terjemahan sebenar, beberapa penterjemah profesional memikirkan jenisnya transformasi terjemahan, tahap kesetaraan, dsb. Teknik terjemahan dan kemahiran dibangunkan secara beransur-ansur apabila tugas terjemahan tertentu diselesaikan. Untuk berjaya melibatkan diri dalam aktiviti penterjemahan, adalah perlu Bawa kemahiran terjemahan anda kepada automatik. Untuk mempelajari cara menterjemah, anda perlu menterjemah dan menterjemah sebanyak mungkin.

Pada masa yang sama (terutama untuk penterjemah baru di peringkat beliau pembangunan profesional) adalah amat penting ketersediaan maklum balas : kritikan di pihak pelanggan atau editor terjemahan dan rakan penterjemah yang lebih berpengalaman. dalam proses pendidikan Fungsi pembetulan ini dilakukan oleh guru. Jika tiada sesiapa yang membetulkan terjemahan anda, jika anda tidak "mengatasi kesilapan," maka anda akan terus memasak jus anda sendiri dan menterjemah mengikut prinsip "Seperti yang anda menterjemah, begitu juga."

Salah satu daripada kelemahan dalam sistem latihan jurubahasa universiti adalah bahawa asas latihan ini, sebagai peraturan, adalah apa yang dipanggil "terjemahan pendidikan "(terjemahan yang dilakukan oleh pelajar di dalam bilik darjah sebagai sebahagian daripada sesi latihan), keadaan yang biasanya lebih selesa berbanding terjemahan sebenar. Kadar terjemahan frasa adalah perlahan, Tiada bunyi yang mengganggu atau gangguan lain. Jika pelajar tidak mendengar ayat, anda sentiasa boleh bertanya lagi. Ada masa yang cukup untuk memikirkannya. Petunjuk mencurah-curah dari semua pihak. Tiada tekanan khas. Apabila menafsirkan dengan telinga, anda perlu sekurang-kurangnya mengingati frasa itu, tetapi apabila menafsirkan dari penglihatan, walaupun ini tidak diperlukan.

hidup peringkat awal mengajar terjemahan, terjemahan pendidikan dan semua "pemudahan" ini adalah kejahatan yang tidak dapat dielakkan. Tetapi apabila pelajar mengembangkan kemahiran terjemahan, adalah dinasihatkan untuk meningkatkan keamatan terjemahan pendidikan dan membawa syarat untuk pelaksanaannya sedekat mungkin untuk "melawan". Lebih-lebih lagi, moden cara teknikal Dan teknologi maklumat membuka peluang untuk ini yang tidak dapat diimpikan 10-20 tahun dahulu.

3.Saling bergantung antara kemahiran terjemahan dan tafsiran

Sudah tentu, setiap penterjemah mempunyai hak, berdasarkan keutamaan peribadi dan situasi kehidupan, pakar dalam penulisan atau tafsiran. Walau bagaimanapun, dalam kes ini, seorang profesional sejati mesti menguasai kedua-dua jenis terjemahan pada tahap profesional.

Lagipun, selalunya terdapat kes apabila penterjemah diminta untuk menterjemah secara bertulis atur cara acara yang dia tafsirkan secara lisan atau teks komunike (sudah tentu, ini tidak sepatutnya dilakukan sehingga menjejaskan terjemahan lisan). Begitu juga, penterjemah mungkin mendapati dirinya berada dalam situasi di mana dia diminta untuk membantu tafsiran.

Kemahiran menulis dan secara lisan dalam bahasa asing ini adalah dua bahagian penting dalam penguasaan bahasa profesional. Dan kemahiran penterjemahan bertulis dan lisan adalah seperti dua wadah berkomunikasi.

Segala sesuatu yang diperoleh dan dibangunkan oleh penterjemah semasa melakukan terjemahan bertulis boleh berguna kepadanya apabila mentafsir topik yang sama. Dan sebaliknya. Terjemahan bertulis boleh dianggap sebagai langkah kedua dalam menguasai profesion terjemahan selepas penguasaan profesional bahasa asing. Memperoleh kemahiran yang baik terjemahan mesti mendahului perkembangan tafsir. Mempraktikkan terjemahan bertulis bukan sahaja disiplin, tetapi juga berkembang

kosa kata , menyediakan pengetahuan tentang istilah asas dalam bidang yang diterjemahkan.;Tetapi apa yang lebih penting ialah dengan latihan mendalam dalam terjemahan bertulis, anda membangunkan automatisme yang sama yang menjadikan hidup lebih mudah

4. jurubahasa

automatisme, yang berdasarkan pengetahuan tentang klise dan istilah asas dalam dua bahasa sekaligus dan, dengan itu, pengaktifan pada tahap bawah sedar "surat-menyurat terjemahan semula jadi" yang pernah dikenal pasti dan dibuktikan oleh J.I.

Pentafsiran serentak adalah kemuncak dalam kerjaya jurubahasa Tidak seperti zaman Soviet, apabila tafsiran serentak diperlukan hanya di kongres CPSU, yang diadakan sekali setiap 5 tahun, dan di beberapa kongres antarabangsa, profesion jurubahasa serentak telah menjadi benar-benar meluas. Terdapat banyak legenda di sekelilingnya, yang utama adalah bayaran yang terlalu tinggi untuk perenang segerak. Pelawat ke tapak web saya tentang profesion penterjemah (tapak, Perevod.name) sering bertanya bagaimana dan di mana mereka boleh "cepat" mempelajari terjemahan serentak. Penterjemah pemula biasanya bertanya soalan ini, dan ramai daripada mereka tinggal jauh

bandar-bandar utama

Untuk mempelajari terjemahan serentak, adalah dinasihatkan bukan sahaja untuk fasih dalam bahasa asing, tetapi juga sudah mempunyai kemahiran intensif lanjutan tafsiran berturut-turut. Pentafsiran serentak adalah, sebenarnya, terjemahan yang melampau, yang tidak semua orang, walaupun jurubahasa yang kuat, boleh mengendalikan.

Anda harus menguasai tafsiran serentak hanya jika anda mempunyai data yang diperlukan untuk ini (kelajuan tindak balas, ketahanan terhadap tekanan, ketahanan fizikal) dan jika anda yakin bahawa pada masa hadapan anda akan dapat benar-benar bekerja dalam kepakaran ini. Mempelajari terjemahan serentak "untuk diri sendiri," secara simpanan ("bagaimana jika ia berguna suatu hari nanti") adalah sia-sia sama sekali. Ia sama seperti menyertai kor angkasawan jika anda tidak berhasrat untuk terbang ke angkasa dalam tempoh 10 tahun akan datang.

Tetapi, sudah tentu, anda perlu mencuba sendiri dalam terjemahan serentak untuk mengetahui dengan tepat sejauh mana ia sesuai untuk anda. jenis ini terjemahan. Perbezaan asas antara tafsiran berturut-turut dan serentak adalah topik besar yang berasingan. Tidak semua orang yang mentafsir secara berurutan mengambil tafsiran serentak. Dan tidak semua penterjemah yang boleh mentafsir secara serentak dapat memberikan tafsiran berturut-turut yang layak.

Yuri Novikov
penterjemah bertauliah bahasa Jerman dan Inggeris
Pengerusi Lembaga Moscow pejabat wilayah SPR

Artikel itu ditulis pada 26-27 April 2014.
Untuk isu tematik majalah "Dunia Terjemahan" (organ rasmi Kesatuan Penterjemah Rusia)
dan diterbitkan dalam MP No. 1 (31), Januari - Jun 2014.
Isu khas khusus untuk Sekolah musim panas SPR "Pentafsiran moden",
yang berlangsung di bandar Pushkin dari 14 Julai hingga 20 Julai 2014.

Terjemahan dari satu bahasa ke bahasa lain adalah tugas yang sukar yang mengandungi banyak nuansa. Penterjemah cuba menyampaikan maksud teks yang ditulis dalam satu bahasa menggunakan bahasa bermaksud yang lain. Tetapi apabila menterjemah dari bahasa Inggeris ke bahasa Rusia, anda perlu memberi perhatian kepada maksud teks, yang tidak sepatutnya berubah.

Apakah yang perlu anda perhatikan semasa menterjemah daripada bahasa Inggeris?

Penterjemah mesti membayar perhatian rapat kepada:

Konteks sebenar dalam kedua-dua bahasa. Subteks konsep dalam bahasa yang berbeza mungkin berbeza dengan ketara.
Tatabahasa bahasa sumber dan sasaran. Ini adalah salah satu komponen terpenting bagi setiap bahasa, dan setiap daripadanya mengandungi peraturan sendiri dan struktur tatabahasa.
Standard penulisan: ejaan, tanda baca, tatabahasa dan aspek lain pemformatan teks yang betul, termasuk perenggan dan penggunaan huruf besar.
Kesukaran: terjemahan selalunya boleh menyebabkannya ungkapan idiomatik daripada bahasa sumber kepada bahasa sasaran.

Memahami algoritma terjemahan bertulis akan membantu anda membuat teks yang betul. Pada asasnya, proses kerja penterjemah boleh dibahagikan kepada dua peringkat: memahami teks dan menghasilkan semula dalam bahasa lain.

Langkah terjemahan yang diperlukan

Pemahaman atau pemahaman teks. Apabila membaca buat kali pertama, perhatikan perkataan yang terkenal, topik, ciri stilistik dan jenis teks. Dengan yang seterusnya, imej teks harus dibentuk.
Main balik. Kerja sebenar bermula dengan menterjemah perkataan tertentu, kemudian ayat dan, akhirnya, perenggan. Ini diikuti dengan bacaan ketiga.

Penterjemah profesional mengesyorkan cuba mengabaikan fakta bahawa anda tidak membaca teks di dalamnya bahasa ibunda. Ini akan memudahkan untuk memahami maksudnya. Perkataan biasa yang boleh menghubungkan teks bersama-sama akan menjadi bantuan yang baik, iaitu, ia akan membantu anda memahami intipatinya.

Selepas ini, tentukan jenis teks. Terdapat tiga jenis secara keseluruhan:

Penceritaan. Jenis ini ialah cerita tentang sesuatu;
Penerangan. Ia mengandungi senarai beberapa sifat sesuatu;
Penaakulan. Ciri utama ialah teks mengandungi argumentasi, menunjukkan sebab sesuatu. Ia direka untuk meyakinkan penonton.

Langkah seterusnya ialah menentukan gaya teks:

Artistik, dicirikan oleh metafora dan imejan yang muncul di hadapan;
bahasa sehari-hari. Keanehannya terletak pada kemudahan dan emosi.
saintifik. Dicirikan oleh istilah khas, penekanan pada logik dan kekurangan emosi.
Urusan rasmi. Dua sifat terakhir gaya saintifik adalah juga ciri-cirinya, tetapi terminologi digunakan dalam kuantiti yang kurang.
Gaya kewartawanan digunakan untuk mempengaruhi pembaca, menggunakan apa-apa cara: kedua-dua logik dan emosi.

Pada bacaan kedua ia sepatutnya terbentuk imej umum bagaimana untuk menyatakan teks asing dalam bahasa ibunda anda. Perkataan biasa yang membantu menentukan gaya, jenis dan tema teks terlibat dalam pembentukan imej.

Dan perkara utama yang terakhir ialah pengeluaran semula teks, yang terdiri daripada pembentangan teks sumber pada Inggeris melalui bahasa Rusia.